من هو أول من ابتكر أبجدية لغة كومي؟ من عنبور إلى الأبجدية

لا يوجد سوى ستة أيام بين يوم الكنيسة لإحياء ذكرى قديس كومي لاند ستيفان بيرم ويوم كتابة كومي العلماني. وهذا ليس من قبيل الصدفة. وليس من قبيل الصدفة أيضًا أنه في دولتنا العلمانية، التي تعلن حرية الضمير، فإن العديد من الأعياد العلمانية ليست في الواقع علمانية تمامًا. خذ على سبيل المثال يوم الوحدة الوطنية، الذي لا يتم الاحتفال به من قبيل الصدفة في 4 نوفمبر - وهو اليوم الذي جمع فيه مينين وبوزارسكي قبل عدة مئات من السنين الميليشيات الشعبية تحت أيقونة والدة الرب في قازان ولافتات عليها وجه الرب. المنقذ.

الأمر نفسه ينطبق على يوم كتابة كومي، الذي نتذكره في 9 مايو، وهو اليوم الذي رقد فيه الرجل الذي أعطى هذه الكتابة لشعب كومي قبل 620 عامًا في الرب.

ومع ذلك، هناك عدة آراء حول أهمية عنبور، كما كانت تسمى أبجدية ستيفانوف.

أتباع الوثنية، التي تسمع أصداءها بشكل خاص في المناطق الوطنية، يقنعون معاصريهم بأن ستيفان بيرمسكيأو خراب كما يسمونه، عمد الزيريين بـ”النار والسيف”، ويسمونه “المحتل والغازي”. في رأيهم، تبين أن الأبجدية التي طورها ستيفان ليست ذات فائدة لأي شخص هنا وأصبحت "لغة الإقطاعيين" ورمزًا سريًا للمراسلات بين أتباع موسكو "على الأرض" ورؤسائهم في المركز. سرعان ما تم نسيان أبجدية بيرم القديمة، ولم يتم ذكرها إلا في هوامش السجلات القديمة وعلى الأيقونات.

إلا أن عنبور لم تُنسى حتى يومنا هذا. تم وضع منشئها، ستيفان بيرم، في كومي على قدم المساواة مع القديسين سيريل وميثوديوس، اللذين ابتكرا الأبجدية الروسية برسالة مشفرة فيها إلى السلاف. لا يعتبر الأسقف الأول للزيريان معمد المنطقة فحسب، بل يعتبر أيضًا المربي الأول. ليس بالنار والسيف، ولكن بالحب والكلمات، عمد شعبًا مظلمًا لموسكو - وهذا الرأي عنه أكثر انتشارًا. في كل عام، يجمع الموكب الديني "من ستيفان إلى ستيفان" مئات الحجاج الذين يقومون، لمدة 20 عامًا عشية ذكراه، برحلة طولها 60 كيلومترًا من سيكتيفكار إلى قرية إب. تجمع قراءات ستيفانوف عشرات الباحثين الشباب وذوي الخبرة: علماء اللغة والمؤرخون والمؤرخون المحليون. يوجد في كومي دار نشر الكتب "عنبور" التي تنتج الكتب المدرسية باللغة الكومي والأدب الوطني. في العام الماضي، توصل موظفو مجلة "آرت" إلى إجراء يمكن لأي شخص أن يكتب له أشياء مهمة بأحرف كومي القديمة - أنبور - في ألبوم ضخم.

وقبل عامين، ظهر نصب تذكاري لأبجدية ستيفانوف في سيكتيفكار - اسم المدينة، موضوع في نصف دائرة بأحرف ضخمة مضيئة.

تاريخ ظهور النصب التذكاري غير عادي. لقد كان عملاً نضاليًا شخصيًا من قبل مؤلف فكرة إنشائها، وهو مؤرخ إيجور أندريانوفمع "الأبجدية الضخمة" التي اجتاحت البلاد بأكملها ومنطقتنا بشكل خاص في ذلك العام في أعقاب افتتاح النصب التذكاري للحرف "Y" في أوليانوفسك. وفي العاصمة كومي، ظهر على الفور نصب تذكاري لحرف Ö، أطلق عليه البعض اسم "الغسالة".

لكن ذلك لم يكن نهاية الأمر. تلقى مشروع Urban Legends لبناء أشكال معمارية صغيرة بغرض تجميل وترتيب المساحات الشاغرة المهجورة، والذي أقيم في ذلك العام في سيكتيفكار، من بين أماكن أخرى، موجة من المقترحات "الأصلية" حول موضوع المزيد من المعالم الأثرية للحروف . على سبيل المثال، تم اقتراح إقامة نصب تذكاري للحرف "Y" في ذلك المكان بالذات، مع الإشارة إلى حقيقة وجود حرفين "Y" باسم مدينتنا. ولحسن الحظ، كان المؤرخ من بين أمناء اللجنة التاريخية للمشروع. في أحد الاجتماعات، سأل مازحا ماذا سنفعل بالحرف "S"، متذكرًا الاسم القديم لمدينة "Ust-Sysolsk"؟

كما تم اقتراح إقامة قطعة فنية على شكل نقش "سيكتيفكار" مع تسليط الضوء على حرفين "Y". كان الجوهر الكامل و "الرعب" لمسابقة المشروع هو أنه وفقًا لشروطها، تم التصويت لكل مشروع باستخدام "الإعجابات" على الشبكات الاجتماعية. كانت هناك حاجة ملحة للتوصل إلى فكرة تجذب سكان المدينة وفي نفس الوقت تجسد التاريخ والثقافة الغنية للمدينة وشعب كومي. وهكذا ولدت فكرة إقامة نصب تذكاري للأبجدية الأنبورية: أقدم أبجدية ظهرت بين الشعوب الفنلندية الأوغرية (الثانية بعد المجرية). وهذا، وفقا لأندريانوف، من شأنه أن يديم ذكرى هذه الأبجدية ومبدعها الرائع - القديس ستيفن بيرم، معلم بيرم فيتشيغدا (أسلاف كومي).

"عندما تم تقديم اقتراح آخر في اجتماع اللجنة حول موضوع الحروف "Y" والنقش "سيكتيفكار"، الذي يقف حتى الموت ضد هذه "الأبجدية"، اقترحت بعد ذلك عمل هذا النقش على "أنبور" ستيفانوفو القديمة. . أعجبت اللجنة بأكملها بالفكرة وتم تقديمها إلى المصممين للمسابقة. ونتيجة لذلك، صوت غالبية سكان المدينة لصالح هذا المشروع.

والآن تبدو جميلة جدًا في الليل، حيث تتلألأ الحروف المضيئة بـ«أضواء الشمال». صحيح أن تجسيد القطعة الفنية في نافذة بلاستيكية لم يعجب مؤلف الفكرة. وخلص المؤرخ إلى القول: "أود أن أرى تجسيدها أكثر ضخامة، إن لم يكن في الرخام، فعلى الأقل في بعض المواد النبيلة".

اليوم، تبدو كتابة كومي مثل السيريلية مع أحرف معينة غير موجودة في اللغة الروسية، ولكنها مألوفة لدى الشعوب الفنلندية الأوغرية الأخرى.

كانت هناك في تاريخها فترة من الأبجدية اللاتينية ومرحلة "شجاعة" قصيرة. كما يكتب اللغوي في دراسته غالينا بونيجوفالقد وضع الأساس لإنشاء المبدأ الصوتي في الكتابة. كان هذا حدثًا عظيمًا في الحياة الثقافية والتعليمية لمنطقة كومي. كان مؤلف ومجمع الأبجدية الوطنية فاسيلي الكسندروفيتش مولودتسوف(ساندرو فاسو، 1886-1940). قام بإعداد أبجدية يمكن من خلالها التعبير عن جميع أصوات الكلام المحددة للغة كومي كتابيًا باستخدام حرف واحد - وهو الحرف الذي يسمى. وحدة بصرية تشير إلى تفرد السمات الرسومية للغة كومي.

كانت هذه هي أول أبجدية معتمدة رسميًا للغة كومي، وتمت مناقشتها والموافقة عليها في أغسطس 1918 في اجتماع Ust-Vym لمعلمي مقاطعتي Ust-Sysolsky وYarensky.

ومع ذلك، فإن الانتقادات الحادة التي تسببت في جدل بين العلماء فيما يتعلق باستخدام أبجدية كومي الجديدة، أدت تدريجيا إلى فرض حظر على استخدامها، مما سمح لها بالوجود لأكثر من عقد بقليل - في 1918-1930 و1936-1938. من الناحية الكمية، لا يختلف محتوى أبجدية مولودتسوف عن الأبجدية الحديثة. وهي تتألف من 33 حرفًا: Aa Bb Vv Gg Ԁ ԃ Her Ė ė з l mm N o o ö Pp R s uu Chch Shsh Shch Yy. على أساس هذه الأبجدية، قام V. Molodtsov أيضًا بتجميع الكتاب التمهيدي "Ly ԃ velö ԁ chan" وقواعد لغة كومي "Komi gram ԏika – tuj piqu ԁ ԍ"، كما يكتب الباحث.

على الرغم من حقيقة أنه في القرن العشرين، محت "العولمة" السوفيتية الخصائص الوطنية وتراجع خطاب كومي العامي تحت هجمة اللغة الروسية، إلا أن نشر الكتب وطباعتها باللغة الأم لم يتوقف. نُشرت أعمال جديدة باللغة الوطنية، وتُرجمت أعمال الكلاسيكيات الروسية والمؤلفين الأجانب والأيديولوجيين الماركسية اللينينية.

أثناء انهيار الإمبراطورية السوفيتية، أصبحت جمهورية كومي أول جمهورية وطنية تعتمد قانونًا بشأن لغات الدولة، مما يجعل كومي مساوية للروسية. ثنائية اللغة منصوص عليها في دستور المنطقة.

لا تزال الكتب والصحف تُنشر فيها، ويتم دراستها في المدارس، على الرغم من أنها في كثير من الأحيان وفقًا لمنهج الدولة، وليس المنهج الأصلي - حتى في القرى. بعد فترة من التراجع المحزن، يتم إحياء الاهتمام بها: تكتسب دورات لغة كومي السنوية المزيد والمزيد من الطلاب، وأصبح الإملاء العام بلغة كومي حدثًا سنويًا - على غرار الإملاء الإجمالي باللغة الروسية، الشباب، على الرغم من وفي تحد، تحدثوا بلغة الجدات، تم إنشاء ويكيبيديا كومي، وهناك حسابات على كومي على الشبكات الاجتماعية. لغوي ومتعدد اللغات �� الحب(فياتشيسلاف ستيبانوف)، الذي درس بشكل مستقل أكثر من عشرين لغة ولم يجد أي فائدة في موطنه بيرم، نجح في الترويج للغة كومي على شبكة الإنترنت العالمية.

أونو لوف وزملاؤه - عالم رياضيات ولغوي ومبرمج أندري تشيميشيفمن عالم فقه اللغة ماري إل وسيكتيفكار مارينا فيدينا– يعملون على توفير الدعم الإلكتروني للغة كومي، وفي نفس الوقت لغات روسيا الصغيرة الأخرى: بناءً على القواميس الورقية الموجودة، يقومون بإنشاء قواميس إلكترونية للغة كومي، مصحح إملائي إلكتروني للغة كومي، وجمع نصوص كومي الإلكترونية. وتشمل الخطط مترجمين إلكترونيين من لغة كومي إلى اللغة الروسية والعكس. يمكن العثور على كل ما يفعله اللغويون وتنزيله على موقع komikyv.ru.

لذا فإن عمل ستيفان بيرم، على الرغم من أنه في شكل متحول، لا يزال حيًا وبصحة جيدة. وبفضله يمكننا اليوم أن نحتفل بفخر بيوم كتابة كومي.

بولينا رومانوفا، سيكتيفكار |

مقدمة

إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة، فابدأ بالأبجديات.
مثل

جميع اللغات الحية لها أبجدية خاصة بها، والتي تعكس تاريخ الناس وتقاليدهم. إن تكوين أي أبجدية هو عملية طويلة. تكمن قيمة الأبجدية في بساطتها الأنيقة، وفي قدرتها على التعبير عن نطاق واسع من الأصوات الصوتية بعشرين أو ثلاثين حرفًا فرديًا.

يقدم لنا قاموس أوزيغوف التوضيحي (الطبعة الرابعة والعشرون، 2007) التعريفات التالية للأبجدية: 1. نفس الأبجدية. 2. ترتيب الحروف المعتمدة في الأبجدية. وبالتالي، فإن الأبجدية هي نظام كتابة يعتمد على الالتزام الصارم إلى حد ما بما يسمى بالمبدأ الصوتي، والذي بموجبه يتوافق رمز واحد (حرف واحد) مع صوت واحد من لغة معينة. اليوم هو مبدأ الكتابة الأكثر شيوعا في العالم.

هناك العديد من الأبجديات في العالم. فهي متنوعة للغاية في المظهر والأصل التاريخي. تحتوي معظم الحروف الهجائية على ما بين 20 إلى 30 حرفًا.

كلمة "الأبجدية" تأتي من أسماء أول حرفين من الأبجدية اليونانية - ألفاو بيتا. وكان اليونانيون هم الذين ساهموا في انتشار الكتابة الأبجدية في معظم دول العالم. الكلمة الإنجليزية "مبنية بنفس الطريقة." abecedary"أو الروسية" اي بي سي".

موضوع العمل هو تحليل مقارن للأبجدية باللغات الروسية والإنجليزية وكومي بيرمياك

هدفالعمل - مقارنة ودراسة نظام حروف العلة والحروف الساكنة باللغات الروسية والإنجليزية وكومي بيرمياك.

مهام:

1) التعريف بمفهوم الأبجدية.

2) دراسة نشأة وتاريخ الأبجديات الإنجليزية والروسية والكومي بيرمياك.

3) إجراء تحليل صوتي مقارن في الحروف الهجائية الإنجليزية والروسية والكومي بيرمياك.

4) دراسة ميزات نظام حروف العلة والحروف الساكنة باللغات الروسية والإنجليزية والكومي بيرمياك.

موضوع الدراسة– اللغات الروسية والإنجليزية والكومي بيرمياك.

موضوع الدراسة- الحروف الهجائية باللغات الروسية والإنجليزية والكومي بيرمياك.

طُرق- المقارنة، التجاور.

نحن نعتبر هذا الموضوع ذا صلة، لأن معرفة اللغة مستحيلة دون معرفة الأبجدية الخاصة بها. كما هو معروف، فإن التناقضات في الحروف والأصوات للأبجدية الروسية والإنجليزية وكومي بيرمياك تخلق صعوبات كبيرة للمبتدئين في تعلم اللغة الإنجليزية ولغات كومي بيرمياك.

الفصل 1.

الأبجدية الروسية. تاريخ إنشاء الأبجدية الروسية

الأبجدية الروسية التي نستخدمها اليوم مشتقة من الأبجدية السلافية. كان مؤلفوها كاهنين - الأخوين البلغاريين قسطنطين وميثوديوس في القرن التاسع. على الحدود مع بلغاريا كانت هناك واحدة من أكبر المقاطعات البيزنطية وعاصمتها مدينة سالونيك. كان عدد السكان هناك نصف يوناني ونصف سلافي، وفي عائلة الأولاد كانت الأم يونانية، وكان الأب بلغاريًا، وبالتالي كان لديهم لغتين أصليتين منذ الطفولة - اليونانية والسلافية. تلقى قسطنطين تعليماً ممتازاً في القصر الإمبراطوري في عاصمة بيزنطة - القسطنطينية. وسرعان ما درس القواعد والحساب والهندسة والفلك والموسيقى، وكان يعرف 22 لغة. في عام 863، جاء سفراء الخزر إلى القسطنطينية إلى الملك اليوناني، يطلبون إرسال معلمين لشرح الإيمان الحقيقي. دعا القيصر كيرلس إلى مكانه وقال: "اذهب أيها الفيلسوف إلى هؤلاء الناس وباركهم بمساعدة الثالوث الأقدس على تعليم الثالوث الأقدس". وافق كيرلس وأقنع الأخ ميثوديوس بالذهاب معه. ذهبوا معا.

عاش سيريل وميثوديوس بين السلاف لمدة 40 شهرًا، ينتقلان من مكان إلى آخر، ويقومان بتعليم الناس باللغة السلافية في كل مكان.

في 24 مايو 863، في مدينة بليسكا، التي كانت في ذلك الوقت عاصمة بلغاريا، أعلن الأخوان سيريل وميثوديوس عن اختراع الأبجدية السلافية. لقد ترجموا الإنجيل والكتب الليتورجية الأخرى إلى اللغة السلافية. منذ عام 1987، بدأت عطلة الكتابة والثقافة السلافية في بلدنا في هذا اليوم.

بعد وفاة كيرلس وميثوديوس، تم طرد تلاميذهم من مورافيا ووجدوا ملجأ في بلغاريا. هنا تم إنشاء أبجدية سلافية جديدة على أساس اليونانية، وتم استكمالها بأحرف مستعارة من الأبجدية الجلاجوليتية. منذ أن أصبح قسطنطين راهبًا قبل وفاته واتخذ اسم كيرلس، تم تسمية الأبجدية السلافية الجديدة تخليدًا لذكرى الرجل الذي قام بتجميعها لأول مرة.

هذه الأبجدية الجديدة كانت تسمى "السيريلية" (الملحق رقم 1)تكريما لكيريل.

لبعض الوقت، استخدم السلاف كلتا الأبجديتين، ولكن بعد ذلك اعتمد البلغار والصرب والروس، الذين كانوا تحت التأثير الكنسي لبيزنطة، الأبجدية الجلاجوليتية (الملحق رقم 2)لقد سقط خارج نطاق الاستخدام.

تجلت أصالة الأبجدية السيريلية في أنها تستخدم دائمًا حرفًا واحدًا لتمثيل صوت واحد.

في روس، انتشرت الأبجدية السيريلية على نطاق واسع بعد اعتماد المسيحية (988).

وهكذا، يوجد في الأبجدية الروسية الحديثة 33 حرفًا، 10 منها تمثل حروف العلة، و23 حرفًا ساكنًا. الأبجدية الروسية الحديثة (الملحق رقم 3)تم تطويره على أساس الأبجدية السيريلية، وهي معالجة إبداعية للأبجدية اليونانية (البيزنطية). عند تجميعها، تم استخدام 24 حرفًا يونانيًا، معظمها تلقى أسماء سلافية: "az"، "beeches"، "vedi"، "فعل"، "good"، "is"، إلخ. في الوقت نفسه، قدم مبدعو الأبجدية السيريلية، مع الأخذ في الاعتبار السمات الصوتية للغة الكنيسة السلافية القديمة، 19 حرفًا آخر كانت غائبة في الحرف اليوناني البيزنطي (بعضها "اخترع" من قبل جامعي الأبجدية السيريلية، تم استعارة بعضها من أبجديات قديمة أخرى.) إذا قارنا الأبجدية السيريلية والأبجدية الحديثة، فلن تكون التغييرات مهمة جدًا: لم يتم إصلاح 14 حرفًا سيريليًا وظهرت 4 أحرف مرة أخرى.

الفصل 2.

الأبجدية الانكليزية. تاريخ إنشاء الأبجدية الإنجليزية

تم التعامل مع مشكلة تاريخ الأبجدية الإنجليزية من قبل علماء مثل Galperin I.R، Zinder L.R.، Smirnitsky A.I.، Yartseva V.N.، Rastorgueva T.A.

ظهرت الكتابة باللغة الإنجليزية حوالي القرن الخامس الميلادي. على سبيل المثال، تم استخدام الرونية الأنجلوسكسونية للتسجيل. الأبجدية الرونية هي أبجدية جرمانية لم تكن موجودة في أي مجموعة لغات أخرى. يتكون من 24 حرفًا ويحتوي فقط على خطوط مائلة ومكسورة، حيث تم نحتها على الخشب أو نحتها على الحجر وكانت تُستخدم فقط لتسجيل نقوش صغيرة على الأشياء.

يرتبط تاريخ الأبجدية الإنجليزية عضويًا بتاريخ البلاد وينقسم تقليديًا إلى ثلاث فترات: الإنجليزية القديمة والإنجليزية الوسطى والإنجليزية الجديدة.

كان لاختراق المسيحية في إنجلترا التأثير الأقوى على تكوين الأبجدية الإنجليزية.

لقد خضعت الحروف في اللغة الإنجليزية لبعض التغييرات. من بين جميع أشكال الحروف المعدلة المستخدمة في هذا الخط – د، و، زلقد نجا فقط ز. في النسخة الإنجليزية القديمة من الأبجدية اللاتينية، الحروف أناو ي , شو الخامسلم تختلف الحروف ك، ف، سو ثلم تستخدم على الإطلاق. علاوة على ذلك، تمت إضافة حرف جديد - حرف d مشطوب هو .

وفي القرن السابع عشر، تم تشكيل الأبجدية الإنجليزية أخيرًا (الملحق 5). في الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى، جرت محاولات عديدة لإصلاح الأبجدية، لكن جميع الابتكارات المقترحة لم يتم اعتمادها على نطاق واسع.

وهكذا، فإن تعلم اللغة الإنجليزية يبدأ بتعلم الحروف الأبجدية الإنجليزية. أساس الأبجدية الإنجليزية الحديثة هو الأبجدية اللاتينية (الملحق رقم 4). تتكون الأبجدية الإنجليزية من 26 حرفًا، 6 أحرف تمثل حروف العلة و20 حرفًا تمثل الحروف الساكنة.

الفصل 3

لغة كومي بيرمياك. تاريخ إنشاء لغة كومي بيرمياك.

في عام 1379، بدأ الرسول كومي، وهو مواطن من فيليكي أوستيوغ، القديس ستيفن بيرم، أنشطته التعليمية. (الملحق رقم 6). ميزته الخاصة هي إنشاء أبجدية كومي (الملحق رقم 7)(الأبجدية الزريانية) مبنية على الكتابة السلافية واليونانية. كان نظام الكتابة المخترع حديثًا متسقًا تمامًا مع التقليد السيريلي (باستثناء التعيين المحدد للحروف الساكنة الناعمة: . على الرغم من أنه من المقبول عمومًا أنه لتجميع أبجدية Zyryansk، استخدم ستيفان شارات Zyryans المالية، والتي نحتها على صفائح رقيقة عصي رباعية الزوايا ‏( يمر، يمرر، اجتاز بنجاح). تتكون الأبجدية البرمية القديمة من 25 حرفًا رئيسيًا و8 حروف إضافية، ظهرت لاحقًا تحت تأثير اللغة الروسية. بحلول القرنين السابع عشر والثامن عشر. أصبحت كتابة بيرم القديمة غير صالحة للاستخدام أخيرًا، لكنها استمرت في الوجود لفترة طويلة ككتابة سرية في البيئة الناطقة بالروسية. وكان الكتبة يستخدمونه لتدوين ملاحظات سرية على هوامش الكتب. على سبيل المثال: ينظر, آمين– . حتى الآن، لم يبق سوى عدد قليل من المصادر الأصلية المكتوبة بأبجدية ستيفن بيرم. وهي في الأساس أجزاء صغيرة من أيقونات وملاحظات في هوامش الأدب الكنسي.

يبدو أن الحرف البرمي القديم يجب اعتباره أبجدية سيريلية معدلة. على الرغم من أنه من الممكن أن تكون هذه الرسالة قد تأثرت إلى حد ما بالعلامات التصويرية لممتلكات كومي. لا تتطابق الأسماء البيانية للنص البرمي القديم مع الحروف السيريلية. على الرغم من قصر مدة عمل رسالة ستيفان بيرم، إلا أنها كانت ذات أهمية تعليمية كبيرة. بفضله، أصبح كومي أحد الشعوب القليلة في روسيا التي تتمتع بثقافة مكتوبة قديمة أصلية.

ترجم القديس ستيفن المواعظ والتعاليم وكتب الكنيسة من السلافية إلى اللغة الزيريانية، وفي نهاية القرن الرابع عشر ابتكر أول أبجدية لشعب كومي. كانت هذه أول أبجدية الأورال. بسبب إنجازه التعليمي، تم إعلان قداسة ستيفان بيرم من قبل الكنيسة الأرثوذكسية الروسية.

وهكذا، تم إنشاء أبجدية كومي-بيرمياك الأصلية على يد القديس ستيفن بيرم؛ وتم تشكيل الأبجدية على أساس الكتابة السلافية واليونانية. تتكون أبجدية كومي-بيرمياك من 35 حرفًا، 12 منها تمثل حروف العلة و23 حرفًا تمثل الحروف الساكنة.

الفصل 4

ميزات نطق الأصوات باللغة الروسية

نطق حروف العلة.

في الكلام الروسي، يتم نطق حروف العلة التي تكون تحت الضغط بوضوح فقط: s[a]d، v[o]lk، d[o]m. حروف العلة التي تكون في وضع غير مضغوط تفقد وضوحها ودقتها. تسمى قانون التخفيض (من اللاتينية Reducire - للحد).

الحروف المتحركة [أ] و [س]في البداية، يتم نطق الكلمات بدون ضغط وفي المقطع الأول المجهد مسبقًا كـ [a]: الغزلان - [a]الكسل، التأخر - [a]p[a]zdat، magpie - s[a]roka.

في وضع غير مضغوط بعد الحروف الساكنة الصعبة بدلاً من حرف oوضوحا قصيرة (مخفضة) صوت غير واضح. على سبيل المثال: الجانب - الجانب [a]رونا، الرأس - g[a]lova، عزيزي - d[a]rogoy، البارود - البارود[']x، الذهب - الرماد[']t['].

بعد الحروف الساكنة الناعمة في المقطع الأول المشدد مسبقًا بدلاً من الحروف أ، ه، طاصدر صوتا متوسط ​​بين [ه] و [ط].تقليديا، يتم الإشارة إلى هذا الصوت بالعلامة [و ه]:اللسان - [و e]zyk، pen - p[i e]ro، Clock - h[i e]sy.

يتم نطق حرف العلة [و] بعد حرف ساكن أو حرف جر أو عند نطق كلمة مع الكلمة السابقة على النحو التالي [س]:المعهد التربوي - المعهد التربوي، إلى إيفان - إلى [y] فان، الضحك والدموع - الضحك [الدموع]. إذا كان هناك وقفة، [i] لا تتحول إلى [s]: الضحك والدموع.

نطق الحروف الساكنة.

الحروف الساكنة,الوقوف أمام الصم وفي نهاية الكلمات، مذهولون.هذه إحدى السمات المميزة للخطاب الأدبي الروسي. ننطق stol [p] - عمود، ثلج [k] - ثلج، روكا [f] - كم، إلخ. يجب الانتباه إلى حقيقة أن الحرف الساكن [g] في نهاية الكلمة يتحول دائمًا إلى حرف ممل مقترن الصوت [k]: smo[k] - الضباب الدخاني، dr[k] - صديق، إلخ. في هذه الحالة، يعتبر نطق الصوت [x] لهجة. الاستثناء هو كلمة الله - بو[x].

[G] تنطق مثل [X]في مجموعات gk وgch: le[hk"]y – light، le[hk]o – سهل.

يتم نطق الحروف الساكنة التي لا صوت لها والتي يتم وضعها قبل الحروف الصوتية كما يلي: [z]dat - to hand over، pro[z"]ba - request.

هناك تقلب في نطق الكلمات مع مجموعة chn، والتي ترتبط بتغيير قواعد نطق موسكو القديم. وفقا لمعايير اللغة الأدبية الروسية الحديثة، الجمع chnهكذا يتم نطقها عادة [شين]،ينطبق هذا بشكل خاص على الكلمات من أصل الكتاب (لا نهاية لها، خالية من الهموم)، وكذلك الكلمات الجديدة نسبيًا (التمويه، الهبوط). يتم نطق الجمع chn كـ [شين]في أسماء الأبوين النسائية هو -ichna: Kuzmini[shn]a، Lukini[shn]a، Ilyini[shn]a، ويتم حفظه أيضًا بكلمات فردية: horse[shn]o، skuk[shn]no، egg[shn] إيتسا، سكفور [ش] إيك، الخ. -tsya و -tsya في النهايةيتم نطق الأفعال مثل [تسا]:ابتسامة [تسا] - يبتسم.

وبالتالي، فإن نطق وكتابة حروف العلة والحروف الساكنة في الأبجدية الروسية ليسا متماثلين.

الفصل 5

ميزات نطق الأصوات باللغة الإنجليزية

خصوصية اللغة الإنجليزية والأبجدية الإنجليزية هي أن هناك اختلافات كبيرة بين كيفية كتابة حروف الأبجدية الإنجليزية وكيفية قراءتها. لذلك، من أجل نطق الحروف الإنجليزية التي تتكون منها الكلمات بشكل صحيح، يتم استخدام النسخ في تدريس اللغة، مما يشير بوضوح إلى كيفية نطق حرف معين في كلمة معينة.

أصوات العلة

في اللغة الإنجليزية، يتم تمييز الأصوات الطويلة والقصيرة (الفونيمات) - وهذه ظاهرة غير مألوفة في اللغة الروسية. على سبيل المثال: مهما قمت بإطالة حرف العلة "o" في كلمة " قطة"، فلن يتغير المعنى.

وفي اللغة الإنجليزية يجب ملاحظة هذه الاختلافات؛ ويعتمد معنى الكلمة على طول حرف العلة، على سبيل المثال:

• ميناء ميناء - وعاء وعاء
• سفينة الخرفان سفينة

أصوات حروف العلة الطويلة: [J]، [R]، [L]، [H]، [W].

أصوات الحروف المتحركة القصيرة: [I]، [e]، [x]، [O]، [u]، [A]، [q].

الأصوات الساكنة.

في اللغة الروسية، من المعتاد "إصم" الحروف الساكنة النهائية ونطق الحروف الساكنة المقابلة التي لا صوت لها بدلاً من ذلك. في اللغة الإنجليزية، لا يمكن "صعق" الحروف الساكنة النهائية، لأن ذلك يؤدي إلى تغيير في معنى الكلمة:

• سرير سرير- الرهان رهان

هذا الخطأ غير مقبول مثل استبدال الحرف الساكن المعبر عنه بحرف ساكن لا صوت له قبل حرف العلة باللغة الروسية (على سبيل المثال، في الكلمة " بنت"استبدل [د] بـ [t]، ثم تحصل على" نقطة"; "كرة نارية").

ميزة أخرى للغة الروسية هي تليين الحروف الساكنة (الحنكة) ، عندما تكون هناك حروف ساكنة ناعمة مقابلة لها طابع مميز للكلمات إلى جانب الحروف الساكنة الصلبة: حصان - حصان, الوزن - الكل. في اللغة الإنجليزية، لا يتم تخفيف الحروف الساكنة ويتم نطقها دائمًا بحزم. عند نطق الكلمة الروسية "أنا أحب" فإن الرجل الإنجليزي ينطق "لوبلو".

الإدغامات

يتم التأكيد على أول حروف العلة المكونة لها وتشكيل مقطع لفظي. العنصر الثاني من الإدغام قصير جدًا، وعادةً لا يصل اللسان إلى الموضع اللازم لنطقه. يتوافق خط طول الإدغام (خط طول العنصر الأول) تقريبًا مع مدة monophthongs الطويلة تاريخيًا. العنصر الثاني من الإدغام قصير جدًا. في الوضع الأخير قبل التوقف المؤقت، يتم نطق الإدغامات لفترة طويلة، قبل الحروف الساكنة التي يتم التعبير عنها بشكل أقصر إلى حد ما، وقبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها لفترة وجيزة جدًا.

وهكذا، في اللغة الإنجليزية، يجب مراعاة هذه الاختلافات بدقة، لأن هذا يمكن أن يغير معنى الكلمة، ولكن في اللغة الروسية لا توجد مثل هذه الميزات، وكذلك في اللغة الروسية هناك. لا توجد الإدغامات، لكنها من سمات اللغة الإنجليزية. الإدغامات هي أصوات معقدة تتكون من حرفين متحركين يتم نطقهما معًا.

الفصل 6

خصوصيات نطق الأصوات في لغة كومي بيرمياك

في جميع الحالات المذكورة أعلاه، سيكون من الممكن الحفاظ على الاختلاف في التهجئة، أي، على سبيل المثال، يكتب الزيريان "kurytzhyk" ويقرأون "kurydzhyk"، تمامًا كما يكتب البرميون، وفقًا للتهجئة الحديثة، "unazhyk" ويقرأون "unazhyk". " "

من الصعب حل المشكلة بشكل لا لبس فيه: "ydzhyt ~ ydzhyd"، "velotny" ~ "velodny". إن أصل الكلمة هنا، بالطبع، هو البديل غير المصوت. ومع ذلك، من أجل إزالة التجانس، سيكون من الممكن قبول النسخة Zyryan لتشكيل الكلمات اللفظية (velodny "للتعليم")، وفي حالات أخرى كتابة أصل الكلمة (وPermyak) t: gizhod "make write"، gizhot " الكتابة والعمل الفني"، هنا ydzhyt "كبير"، sizimot "السابع". لن يكون نطق صوت انفجاري بين حروف العلة أمرًا صعبًا بشكل خاص بالنسبة للبيرميين، تمامًا كما أن نطقه في نهاية الكلمة لن يكون صعبًا بالنسبة للزيريان.

وبالمثل، يمكن للمرء أن يرسم تباعدًا بين الأشكال اللاحقة -is و-ys (مع الأخذ في الاعتبار تجربة الأدمرت الناجحة جدًا). Permyak - معروف أيضًا لعدد كبير من اللهجات Zyryan؛ ys يتم تطبيقه أيضًا في نطق Permyak في عدد من المواضع (على سبيل المثال، بعد l). عند توحيد الإملاء، يكون من الملائم أكثر تقديم أول هذه اللواحق لاستخدامها في تكوين الكلمات اللفظية واللفظية (lydisny، gizhi)، والثانية - في مجال تصريف الأسماء (vurunys). من أجل تنسيق نظام الحالة، من المفيد إعطاء حرف العلة البيضاوي s للاحقة حالة الملكية - lys: mortlys.

أما بالنسبة للاحقة الأسماء المتعددة، فإن توحيدها في "معيار كومي الفردي" لا يمكن تحقيقه إلا إذا تم اتخاذ قرار سليمان في الاتجاه المعاكس (Permyak -ez وZyryansky -yas بعيدان جدًا عن بعضهما البعض بحيث لا يمكن إعطاء الأفضلية لأحدهما ). الطريقة الوحيدة للتوصل إلى حل وسط هنا هي دمج الحروف الساكنة Zyryan مع غناء Permyak، وهو ما يعني شكل -es: kanes، ponies، pues. يحدث الإدراك باستخدام حرف العلة e في بعض اللهجات Zyryan، ويكون Final s ممكنًا في معيار Permyak في تصريف الملكية المحدد، أي. لا ينبغي أن يسبب تصور شكل حل وسط أي صعوبات خاصة. والتعبير أمر آخر. في المرحلة الأولى، من الممكن تمامًا ترك كل شيء كما هو: يقوم البيرمياك بمضاعفة الحرف الساكن الأخير للساق وابتلاع الذرة بعد حرف العلة، وينطق الزيريانيون أ. في المستقبل، يمكن أن يؤثر التهجئة أيضًا على التهجئة.

وهكذا، درسنا ميزات النطق في لغة كومي بيرمياك ووجدنا أن نطق وهجاء حروف العلة والحروف الساكنة، وكذلك في الأبجدية الروسية، لا يتطابقان.

الفصل 7

استبيان

لتحديد نتائج عملية الإجابة على الأسئلة حول الحروف الهجائية باللغات الروسية والإنجليزية ولغات كومي بيرمياك، تم إجراء استطلاع بين طلاب الصف الثامن في المدرسة رقم 1. تم طرح عليهم استبيان يتكون من 3 أسئلة.

أهداف البحث:

• احصل على فكرة عما إذا كان الطلاب يعرفون الحروف الأبجدية باللغات الروسية والإنجليزية والكومي بيرمياك.
• لتحديد ما إذا كان الطلاب يعرفون تاريخ إنشاء الحروف الهجائية باللغات الروسية والإنجليزية والكومي بيرمياك.

وتمت مقابلة ما مجموعه 25 شخصا.

السؤال رقم 1

تم طرح السؤال التالي على المستجيبين:

كم عدد الحروف في الأبجدية الروسية والإنجليزية وكومي بيرمياك؟

فيما يلي بعض الإجابات:

• في الأبجدية الروسية: 33.
• باللغة الإنجليزية: 26، 27.
• في كومي بيرمياك: 30، 32، 35.

فيما يلي الإجابات الصحيحة:

وهكذا، تمكن جميع المستجيبين من تحديد عدد الحروف في الأبجدية الروسية بشكل صحيح. ونشأت خلافات بشأن عدد الحروف في الأبجديات الإنجليزية وأبجدية كومي بيرمياك.

السؤال رقم 2

تم طرح السؤال التالي على الطلاب:

من أي الأبجديات القديمة جاءت الأبجديات الروسية والإنجليزية وكومي بيرمياك الحديثة؟

فيما يلي بعض الإجابات:

• الأبجدية الروسية الحديثة تأتي من: الأبجدية الغلاغوليتية، والأبجدية السيريلية، والأبجدية اللاتينية.
• الأبجدية الإنجليزية الحديثة تأتي من: اللاتينية، اليونانية، لا أعرف.
• أبجدية كومي بيرمياك الحديثة تأتي من: اليونانية، السلافية.

فيما يلي الإجابات الصحيحة:

وبالتالي، لا يعلم الجميع من أي اللغات الروسية القديمة نشأت الأبجديات الروسية والإنجليزية والكومي بيرمياك الحديثة.

السؤال 3

وقد تم طرح السؤال التالي على المجيبين:

من برأيك هم مبتكرو الأبجديات الأصلية باللغات الروسية والإنجليزية والكومي بيرمياك؟

فيما يلي بعض الإجابات:

• مبدعو الأبجدية الروسية: سيريل وميثوديوس.
• مبتكرو الأبجدية الإنجليزية: لا أعرف، ليس معروفًا على وجه اليقين.
• مبدعو لغة كومي بيرمياك: لا أعرف يا ستيفان بيرمسكي.

فيما يلي الإجابات الصحيحة:

وبالتالي، ليس الجميع يعرف مؤسسي الحروف الهجائية.

خاتمة

في الختام، يمكننا أن نقول أن الحروف الهجائية الروسية والإنجليزية وكومي بيرمياك مختلفة تمامًا في هيكلها ونطقها. وأيضا مختلفة في تاريخ الخلق.

خلال الدراسة، تم الكشف عن أنه لا يمكن لكل من المستجيبين تحديد عدد الحروف بشكل صحيح في الحروف الهجائية الروسية والإنجليزية وكومي بيرمياك. وأيضًا لتحديد الأبجديات الروسية القديمة التي نشأت منها اللغة الروسية والإنجليزية والكومي بيرمياك الحديثة.

ولم يتمكن سوى عدد قليل من الإجابة على الأسئلة. وبالتالي، يمكننا أن نستنتج أن جميع المشاركين يعرفون القليل جدًا عن تاريخ إنشاء اللغة الإنجليزية ولغة كومي بيرمياك الأصلية.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن هذا العمل هو استمرار لعملي السابق، والذي كان حول الموضوع: نهج مقارن باستخدام مثال تحليل بعض الفئات النحوية للغات الإنجليزية والروسية والكومي بيرمياك.

الأدب

1. أوزيجوف إس. قاموس اللغة الروسية. (الطبعة الرابعة والعشرون).م، 2007.

2. ريتونسكايا ز.س. تاريخ اللغة الروسية في تدريس المقررات المدرسية. 2006.

3. رومانوف أ.س. قاموس إنجليزي-روسي، روسي-إنجليزي 120 ألف كلمة. 2011.

4. ستولبونوفا إس. تعليق تاريخي على اللغة الروسية الحديثة. م، 2008.

5. Tudvaseva Z.K.، L. M. Voilokova. كتاب تفسير العبارات الشائعة لغة كومي بيرمياك، 2008.

6. تشيرنيخ أ.ف. شعوب منطقة بيرم. الثقافة والإثنوغرافيا، 2007.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php

مرحبًا!
مرحبًا بكم في الدرس الأول حول لغة كومي زيريان. (هناك أيضًا لغة كومي بيرمياك). ينتمي كومي إلى مجموعة اللغات الفنلندية الأوغرية.
في هذا الدرس، سوف نتعرف على الأبجدية، مع حروف العلة والحروف الساكنة المميزة، والتأكيد في لغة كومي، وسنقوم بعدة تمارين، ونستمع إلى حكاية خرافية روسية مشهورة مترجمة إلى كومي.
تعتمد أبجدية كومي الحديثة على الأبجدية السيريلية وتستكمل بحرفين: Ħ، I. هناك 35 حرفًا في الأبجدية. تسميات الحروف للأصوات في لغة كومي واللغة الروسية هي نفسها، لذلك سوف تتعلم بسرعة القراءة بلغة كومي. أقدم انتباهكم إلى أبجديتنا:

صعوبات القراءة الأساسية

الصوت [أنا]تم تصويره بطريقتين:

1) بعد الحروف الساكنة الناعمة، والحروف الساكنة الصلبة غير المقترنة وفي البداية المطلقة للكلمة، يشار إليها بالحرف و؛

2) بعد الإشارة إلى الحروف الساكنة المقترنة بالحرف i.

السابق. 1.

اقرأ أشكال الكلمات، مع الانتباه إلى نوعية الحرف الساكن الذي يأتي قبل i.
نيم - الاسم،

زيل - مجتهد،
نين - بالفعل،
منعم - ذهبنا (دعنا نذهب)
زلجيس - رن،
تيلجان - الجرس،
مونس - ذهب (ذهب)،
فيتامين - خمسة,
تاي - أنت،
كي - اليد،
شوندي - الشمس,
مي - نحن،
ميكا - وسيم
بي - الابن.

الصوت .

عند نطق الصوت а، يتم تحريك طرف اللسان أبعد قليلاً مما هو عليه عند إصدار الصوت ы. يرتفع الجزء الخلفي من اللسان إلى الحنك الصلب بدرجة أقل قليلاً مما هو عليه عند إصدار الصوت ه. يحتل جذر اللسان موقعًا متوسطًا. الشفاه في نفس الوضع تقريبًا كما هو الحال مع e، فهي ممتدة قليلاً للأمام فقط، لكن استطالة الشفاه أقل من الصوت s.
يتم الإشارة إلى صوت حرف العلة، بغض النظر عن البيئة الصوتية، بالحرف اوى.

السابق. 2. تدرب على نطق أشكال الكلمات هذه:
مونو - يذهب / يركب
vidzaas˧-يقول مرحبا
أتاتيال-هو شكرا
munуny - يمشون / يقودون السيارة
vidzaasɧny - يقولون مرحبا
شويتششن - إنهم يستريحون
تشوملاني - يحيون ،
تهنئة
siç - هو / هي
كلا - هم
كارو - إلى المدينة
كارودز - إلى المدينة
voityr s - الناس (vin.pad.)
voytyrkød - مع الناس
مورت- شخص (فين. سقوط.)
مورتكود - مع شخص

الأصوات الساكنة المميزة للغة كومي.

من بين الحروف الساكنة الأصلية، ما يلي هو غريب بالمقارنة مع الحروف الساكنة في اللغة الروسية: ض، ق، دز، ي، تش.
مهلا مهلايتم نطقها بلثغة، تقريبًا مثل حرفي zh وsh الناعمين باللغة الروسية:

venzyyny - ليجادل ،
زيب - جيب,
الأخت - شمعة،
سيوس - ذكي، ذكي.

هناك ثلاث صيغ خاصة في لغة كومي - [دز]، [ي]، [تش]غائبة في اللغة الروسية. على الرغم من أنه عند الكتابة يتم تحديدها تقليديًا من خلال مجموعات الحروف، إلا أنها في مصطلحات النطق تكون أصواتًا مفردة.
أفريقيا [ي]يتم نطقها بنفس طريقة نطق الحروف الساكنة الأولية والنهائية في الأسماء والأسماء الإنجليزية المستعارة John، Jack، George، College، image، Cottage.

اقرأ ونطق مجموعة الحروف [j] بصوت واحد:

جاج "رف"، دزودزيد "عالي"، دجوج "أرضية"، بيفسيان كوج "غرفة تبديل الملابس"، جيج "سويفت"، إدزيد "كبير".

أفريقيا [dz]يتم نطقه بصوت عالٍ وبهدوء، تقريبًا مثل الصوت الساكن الأولي في الكلمات الإنجليزية January "Jazz" وjazz "jazz".

إقرأ الكلمات التالية:
"زهرة" دزوريدز، دزودوغ "أوزة"، أدسيسليتودز "وداعًا"، فيدزا أولان "مرحبًا"، كودزوف "نجمة"، كودزيد "بارد".
أفريقيا [tsh]ينطق بقوة، مثل الصوت المتوسط ​​بين [t] و [sh]:

تشاك فطر، تشين دخان، تشتش تو، دائرة كيتش، تشاب متعجرف، فخور، سياج بوتش.

التمرين 3. اقرأ المثل وأعاصير اللسان عدة مرات، مع نطق الأصوات [dz]، [j]، [tsh] بوضوح.
1. فينيف بويد دزورت دا أول (مثل). - "الشجرة الملتوية تصر، لكنها تعيش."
2. يدجيد ميزد دجيد فوجيس،
جودزيد كوجين جيجلان بوس.
جايدجيد جيججو – يدجهيد أودجيس,
Jyjly ujavtħg oz poz. —

"السريع تغلب على عقبة كبيرة"،
يوجد عش سويفت في منحدر نهري مرتفع.
فبدون العمل لا توجد حياة لقص الشعر."

3. كيتش، كيتش - تشابا
كاتشا كيتشكو،
نيتشكيس نيتشكاوى
تشوجوم تشاك.
تشاكلون تشيكوما نين توريشكيس،
Tshykëm tshakyd القرن على tshap. (ن. شتشوكين). —

`كيتش، كيتش - العقعق يغرد متفاخرًا،
يقوم بسحب فطر صحي وسميك من الطحلب.
لقد تدهور جوهر الفطر بالفعل،
لكن الفطر السميك لا يزال أنيقًا.

توكيد.

لهجة في لغة كومي يقع دائمًا تقريبًا على المقطع الأول. في الاقتراضات القديمة، يتم التركيز أيضًا على المقطع الأول: bolnicha - مستشفى. في القروض الجديدة، يحتفظ التركيز بمكانه:
الحافلة وسيارة الأجرة.

مفردات الدرس الأول

عبارات التحية والوداع.

تشومالام - تحياتي

تشولوم! - مرحبًا!'
فيدزا أولان! - مرحبًا!'
فيدزا أولانيد! - مرحبًا!'

أولان فيلان؟ - كيف حالك؟'

بور أسيف! - صباح الخير!'
بور القمر! -مساء الخير!'
الحفر يحفر! - مساء الخير!'
عواء البوير! - طاب مساؤك!'

ياندشم - وداع

فيدزا كوليان! - "وداعا!" (في خطاب موجه إلى أحد الأشخاص الذين أجروا المقابلة
نيك)
فيدزا كوليانيد! - "وداعا!" (مخاطبة العديد من المحاورين)
أدزيسليتودز "وداعا"
تصبح بورس - "كل التوفيق"
بور توي! - رحلة سعيدة!'

اِمتِنان

العاطي! - شكرا شكرا!'
لو سمحت! - التعبير من فضلك! لغة كومي مستعارة من اللغة الروسية. في الكلام الشفهي، عند مخاطبة الناس، يتم استخدام الطلب
كورا ’أنا أسألك‘ أو كورا تيان’س ’أنا أسألك‘.

ومع ذلك، عند الرد على كلمات الشكر يقولون:
- مضاءة "من فضلك". "للخير، للخير"
- أتي تيانلي! - شكرًا لك!'
- بور عواء! - لو سمحت!'

شومياس - التعبيرات

- كيجي أولان؟ كيجي أولانيد؟ - كيف حالك؟ كيف حالك؟
- بورا! زيف بورا! - تمام! جيد جدًا!
- أولام-يلام! - دعونا نعيش ونعيش!
- سيدز تادز. القمر والعواء. - كذا و كذا.
- أمليا. ليكا. - سيء. سيئ جدا.

المهام الأسبوعية:

1. اصنع قاموسًا روسيًا-كومي من الكلمات المستخدمة في درسنا.
2. استمع إلى الحكاية الخيالية التي كتبها أ.س. بوشكين "حكاية الصياد والسمكة" بلغة كومي.

يخطط:

مقدمة

• 1 الكتابة قبل عام 1918
• 2 الكتابة بعد عام 1918
• 3 جدول مقارن لأبجدية كومي
• 4 أبجدية كومي يازفا
ملحوظات
الأدب

مقدمة

في عصر ما قبل المسيحية، استخدم كومي العلامات القبلية الرونية - الممرات المنحوتة على تقاويم الصيد الخشبية وعجلات الغزل.

تم إنشاء الكتابة الأبجدية للغة كومي من قبل المبشر ستيفان بيرم في نهاية القرن الرابع عشر على الرسومات الأصلية، ولكن الحروف الفردية منها ترجع إلى الأبجدية السيريلية. تم استخدام هذه الأبجدية، التي تسمى أبور أو عنبور، على نطاق محدود حتى القرن السادس عشر. وقد نجت العديد من الأيقونات ذات النقوش على الأبورا حتى يومنا هذا.

1. الكتابة قبل عام 1918

في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تم إنشاء عدد من الأنظمة الرسومية للغات كومي زيريان وكومي بيرمياك. كلهم كانوا يعتمدون على الأبجدية السيريلية. لقد نشروا بشكل شبه حصري الكتب الدينية والكتب المدرسية. حتى عام 1918، لم تكن هناك قاعدة إملائية ثابتة فحسب، بل حتى أبجدية دائمة. في معظم الحالات، كانت أبجدية كومي هي الأبجدية الروسية مع إضافة عدة أحرف للأصوات المحددة للغة كومي - а، а5، ч، ч، ч، з̆ وغيرها.

الاختلافات بين أبجديات كتابات كومي في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. من الأبجدية الحديثة:

• كومي زيريانسكي
  • Popov A. ABC لشباب Zyryansk أو أسهل طريقة لتعلم Zyryans محو الأمية الروسية. سانت بطرسبرغ، 1865. لا توجد رسائل يويو، يويو. حاضر الرباط J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, J˧ j˧, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC لـ Zyryans-Izhemtsev الذين يعيشون في منطقة Pechersky بمقاطعة أرخانجيلسك. أرخانجيلسك، 1895. الرسائل موجودة Ѣѣ, Ѳѳ .
• كومي بيرمياك
  • دعنا نخرج من بركة بيرمياك. بيرم، 1894. لا يوجد خطاب Ӧӧ . حاضر Ѣѣ, Ѳѳ .
  • كتاب تمهيدي لـ (الشمال الشرقي، إنفين) للعصر البرمي. قازان، 1897. لا توجد رسائل الثاني، وما يليها، Xx، نهاية الخبر، Shch. حاضر ؤ، Z̆z̆، Sh̆sh̆، Y̆y̆.
  • كتاب تمهيدي لسكان بيرم في منطقة إيفين. قازان، 1899. لا توجد رسائل الثاني، تستس، شش. حاضر ؤ، Зз̆، йi، ч، ъi، Ѳѳ
  • كتاب تمهيدي لـ (الشمال الشرقي، إينفين) البريميين. كازان، 1900. لا توجد رسائل الثاني، وما يليها، Xx، نهاية الخبر، Shch. حاضر ч، Зз̆، ч، ы̆ы̆.
  • Popov E. دعونا نقضي على خدم كومي. كازان، 1904. لا توجد رسائل ч.، وما يليها، Xx، Tsts، Shch. حاضر d̅z̅، d̅j̅، ch̅sh̅، Ѣѣ، ч
  • كتاب تمهيدي لأطفال بيرمياك (بلهجة شيردين). كازان، 1908. لا توجد رسائل ها، ه. حاضر Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. الكتابة بعد عام 1918

أبجدية كومي اللاتينية (1930-1936)

في عام 1918، تمت الموافقة على أبجدية مولودتسوف المبنية على الرسومات الروسية للغة كومي: A/a B/b V/c G/g Ԁ/ ԁ Ԃ / ԃ E / e F / g ͖ / ч Ԅ / ԅ Ԇ / ԇ І / i Ј / ј K / k L / l Ԉ / ԉ M / m N/n Ԋ/ ԋ O/o ˦/˧ P/p R/r S/s Ԍ/ ԍ T/t Ԏ/ ԏ U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. وسرعان ما تم تجميع قواعد الإملاء للغة كومي والموافقة عليها. وقد صدرت الكثير من المؤلفات والصحف التربوية والخيالية بهذه الأبجدية. وفي عام 1930، تم استبدال هذه الأبجدية بأبجدية لاتينية. ومع ذلك، في عام 1936، تم الاعتراف بقرار نقل نص كومي إلى الأبجدية اللاتينية باعتباره قرارًا خاطئًا وأعيد تقديم أبجدية مولودتسوف. وبعد ذلك بعامين، تم استبدالها بأبجدية روسية أكثر معيارية مع إضافة حروف حروفها Ӧӧ, Іі والرسوم البيانية ي، دز، تش. لا يزال Komi-Zyryans وKomi-Permyaks يستخدمون هذه الأبجدية.

خطاب Іі ("الصعب و") يستخدم بعد الحروف د, ح, ل, ن, مع, تللإشارة إلى صلابتها (قبل "عادي" وفهي ناعمة). حروف ح، ققبل حرف العلة الأمامي اللاحق ( و, ه) والعلامة الناعمة تشير إلى الحروف الساكنة الحنكية ("الناعمة") (مثل اللغة الروسية ش).

3. جدول مقارن لأبجديات كومي

أبجدية كومي-بيرمياك من الكتاب التمهيدي لعام 1897

أبجدية مولودتسوفسكي من التمهيدي عام 1926

مجلة "أودارنيك" بالأبجدية اللاتينية

4. أبجدية كومي يازفا

في عام 2003، تم نشر أول كتاب تمهيدي بلغة كومي يازفين. تختلف أبجدية هذا الكتاب التمهيدي إلى حد ما عن أبجديات Komi-Zyryan وKomi-Permyak: لا توجد أحرف الثاني، دز دزوأضاف а , ан, Dch dch .

ملحوظات

1. لغة كومي. الموسوعة / جي في فيديونيفا. - م: ديك، 1998. - 608 ص. - ردمك 5-7903-0045-6
2. أ.ل. بارشاكوفاكومي يازفا التمهيدي. - بيرم، 2003.

الأدب

• كاسترين م. De Litteris // أساسيات قواعد Zyrjaena - books.google.com/books?id=A5FPAAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - هيلسينجفورسيا، 1844. - ص 1-15.
• روجوف ن.القسم الاول. حول الحروف // خبرة في قواعد اللغة البرمياكية - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - سان بطرسبرج. ، 1860. - ص 1-8.

يخطط:

مقدمة

• 1 الكتابة قبل عام 1918
• 2 الكتابة بعد عام 1918
• 3 جدول مقارن لأبجدية كومي
• 4 أبجدية كومي يازفا
ملحوظات
الأدب

مقدمة

في عصر ما قبل المسيحية، استخدم كومي العلامات القبلية الرونية - الممرات المنحوتة على تقاويم الصيد الخشبية وعجلات الغزل.

تم إنشاء الكتابة الأبجدية للغة كومي من قبل المبشر ستيفان بيرم في نهاية القرن الرابع عشر على الرسومات الأصلية، ولكن الحروف الفردية منها ترجع إلى الأبجدية السيريلية. تم استخدام هذه الأبجدية، التي تسمى أبور أو عنبور، على نطاق محدود حتى القرن السادس عشر. وقد نجت العديد من الأيقونات ذات النقوش على الأبورا حتى يومنا هذا.

1. الكتابة قبل عام 1918

في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تم إنشاء عدد من الأنظمة الرسومية للغات كومي زيريان وكومي بيرمياك. كلهم كانوا يعتمدون على الأبجدية السيريلية. لقد نشروا بشكل شبه حصري الكتب الدينية والكتب المدرسية. حتى عام 1918، لم تكن هناك قاعدة إملائية ثابتة فحسب، بل حتى أبجدية دائمة. في معظم الحالات، كانت أبجدية كومي هي الأبجدية الروسية مع إضافة عدة أحرف للأصوات المحددة للغة كومي - а، а5، ч، ч، ч، з̆ وغيرها.

الاختلافات بين أبجديات كتابات كومي في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. من الأبجدية الحديثة:

• كومي زيريانسكي
  • Popov A. ABC لشباب Zyryansk أو أسهل طريقة لتعلم Zyryans محو الأمية الروسية. سانت بطرسبرغ، 1865. لا توجد رسائل يويو، يويو. حاضر الرباط J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, J˧ j˧, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • ABC لـ Zyryans-Izhemtsev الذين يعيشون في منطقة Pechersky بمقاطعة أرخانجيلسك. أرخانجيلسك، 1895. الرسائل موجودة Ѣѣ, Ѳѳ .
• كومي بيرمياك
  • دعنا نخرج من بركة بيرمياك. بيرم، 1894. لا يوجد خطاب Ӧӧ . حاضر Ѣѣ, Ѳѳ .
  • كتاب تمهيدي لـ (الشمال الشرقي، إنفين) للعصر البرمي. قازان، 1897. لا توجد رسائل الثاني، وما يليها، Xx، نهاية الخبر، Shch. حاضر ؤ، Z̆z̆، Sh̆sh̆، Y̆y̆.
  • كتاب تمهيدي لسكان بيرم في منطقة إيفين. قازان، 1899. لا توجد رسائل الثاني، تستس، شش. حاضر ؤ، Зз̆، йi، ч، ъi، Ѳѳ
  • كتاب تمهيدي لـ (الشمال الشرقي، إينفين) البريميين. كازان، 1900. لا توجد رسائل الثاني، وما يليها، Xx، نهاية الخبر، Shch. حاضر ч، Зз̆، ч، ы̆ы̆.
  • Popov E. دعونا نقضي على خدم كومي. كازان، 1904. لا توجد رسائل ч.، وما يليها، Xx، Tsts، Shch. حاضر d̅z̅، d̅j̅، ch̅sh̅، Ѣѣ، ч
  • كتاب تمهيدي لأطفال بيرمياك (بلهجة شيردين). كازان، 1908. لا توجد رسائل ها، ه. حاضر Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. الكتابة بعد عام 1918

أبجدية كومي اللاتينية (1930-1936)

في عام 1918، تمت الموافقة على أبجدية مولودتسوف المبنية على الرسومات الروسية للغة كومي: A/a B/b V/c G/g Ԁ/ ԁ Ԃ / ԃ E / e F / g ͖ / ч Ԅ / ԅ Ԇ / ԇ І / i Ј / ј K / k L / l Ԉ / ԉ M / m N/n Ԋ/ ԋ O/o ˦/˧ P/p R/r S/s Ԍ/ ԍ T/t Ԏ/ ԏ U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. وسرعان ما تم تجميع قواعد الإملاء للغة كومي والموافقة عليها. وقد صدرت الكثير من المؤلفات والصحف التربوية والخيالية بهذه الأبجدية. وفي عام 1930، تم استبدال هذه الأبجدية بأبجدية لاتينية. ومع ذلك، في عام 1936، تم الاعتراف بقرار نقل نص كومي إلى الأبجدية اللاتينية باعتباره قرارًا خاطئًا وأعيد تقديم أبجدية مولودتسوف. وبعد ذلك بعامين، تم استبدالها بأبجدية روسية أكثر معيارية مع إضافة حروف حروفها Ӧӧ, Іі والرسوم البيانية ي، دز، تش. لا يزال Komi-Zyryans وKomi-Permyaks يستخدمون هذه الأبجدية.

خطاب Іі ("الصعب و") يستخدم بعد الحروف د, ح, ل, ن, مع, تللإشارة إلى صلابتها (قبل "عادي" وفهي ناعمة). حروف ح، ققبل حرف العلة الأمامي اللاحق ( و, ه) والعلامة الناعمة تشير إلى الحروف الساكنة الحنكية ("الناعمة") (مثل اللغة الروسية ش).

3. جدول مقارن لأبجديات كومي

أبجدية كومي-بيرمياك من الكتاب التمهيدي لعام 1897

أبجدية مولودتسوفسكي من التمهيدي عام 1926

مجلة "أودارنيك" بالأبجدية اللاتينية

4. أبجدية كومي يازفا

في عام 2003، تم نشر أول كتاب تمهيدي بلغة كومي يازفين. تختلف أبجدية هذا الكتاب التمهيدي إلى حد ما عن أبجديات Komi-Zyryan وKomi-Permyak: لا توجد أحرف الثاني، دز دزوأضاف а , ан, Dch dch .

ملحوظات

1. لغة كومي. الموسوعة / جي في فيديونيفا. - م: ديك، 1998. - 608 ص. - ردمك 5-7903-0045-6
2. أ.ل. بارشاكوفاكومي يازفا التمهيدي. - بيرم، 2003.

الأدب

• كاسترين م. De Litteris // أساسيات قواعد Zyrjaena - books.google.com/books?id=A5FPAAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - هيلسينجفورسيا، 1844. - ص 1-15.
• روجوف ن.القسم الاول. حول الحروف // خبرة في قواعد اللغة البرمياكية - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - سان بطرسبرج. ، 1860. - ص 1-8.