Fırtınalı axın (Pişik Leopoldun sərgüzəştləri). Nağıl "Leopold - yol hərəkəti qaydalarını sevən" Audio nağıl Leopold Pişik

"Pişik Leopoldun sərgüzəştləri" bir neçə nəsil uşaq və valideynlərə tanış olan sovet cizgi filmidir. Layihəni xarakterizə etmək üçün ağıllı pişiyin və iki narahat siçanın sərgüzəştləri haqqında hekayə 11 epizoddan ibarət cizgi serialıdır. Dostluq və dinc birgəyaşayışın rolundan bəhs edən cizgi filmlərinin rejissorları Arkadi Xait və Anatoli Reznikov olub. Layihənin ilk epizodu 1975-ci ildə yayımlandı.

Sadə hekayə xətti uşaqları valeh etdi. Hər epizod Leopoldun həyatından ibrətamiz epizodları təsvir edirdi. Çoxları epizodların Amerikanın Tom və Cerri cizgi serialı ilə oxşarlığını qeyd etdi. Xarici analoqu ilə müqayisədə yerli cizgi filmi dinc və mehriban görünür, personajlar isə daha az qaniçən və eqoistdir.

Hekayə

Hayt və Reznikov 1974-cü ildə tanış olublar. Bundan az əvvəl “Yaxşı, sadəcə gözləyin!” cizgi filmi nümayiş etdirilməyə başladı. Uğurdan ilhamlanan Reznikov gənc televiziya tamaşaçıları üçün yeni bir layihə planlaşdırırdı. Rejissor maraqlı süjet tapa bilmədi və bəstəkar Boris Savelyev köməyə gəldi. Musiqiçi məhsuldar yaradıcı birliyin əsasını qoyaraq Hayt və Reznikovu təqdim etdi. Bu, yeni çox hissəli cizgi filminin ideyasını və məşhur ifadəni doğurdu:

"Uşaqlar, gəlin dost olaq!".

Əsas fikir məntiqə zidd olaraq süjeti tərsinə çevirmək idi. Heyt və Reznikovun planına görə, pişik Leopold siçanları qovmadı, lakin onların hücumlarından xilas oldu. Layihənin əxlaqı həyatın vacib komponenti - dostluq idi. İdeyanın uşaqlar üçün əlçatan olması üçün layihənin yaradıcıları məşhur sitatı baş qəhrəmanın ağzına qoyurlar.

Sovet İttifaqı dünya sülhü ideyasını elan etdi və cizgi serialı ona mükəmməl uyğun gəlirdi. İctimaiyyətə təqdim edilən ilk seriya "Pişik Leopoldun qisası" idi. Ondan sonra “Leopold və Qızıl balıq” serialı çəkildi. Cizgi filmləri kəsilmiş hissələrdən istifadəni nəzərdə tutan transfer texnologiyasından istifadə edilməklə yaradılmışdır ki, onun köməyi ilə personajların mizan-səhnəsi və görünüşü yenidən yaradılmışdır. Animatorlar şəkillər çəkib, şüşənin üstünə qoyur, sonra isə animasiya effekti yaratmaq üçün onları ehtiyatla köçürürdülər. Aşağıdakı epizodlar rəsm texnikasından istifadə edilməklə yaradılmışdır.

Klassik əxlaqi təsirlərin olmasına baxmayaraq, layihə Soyuz studiyasının bədii şurası tərəfindən dərhal təsdiqlənmədi. 1975-ci ildə premyeradan sonra antisovet baxışları və pasifist əhval-ruhiyyə ifadələri ilə qadağan edildi.

Bədii şuranın sədri Jdanova pişiyin gəmiricilərlə öhdəsindən gələ bilmədiyi üçün utanırdı. Buna baxmayaraq, yaradıcılar layihə üzərində işləməyə davam etdilər və onların əzmkarlığı mükafatlandırıldı. Ağıllı pişik və xuliqan siçanlar haqqında hekayə XX əsrin 80-ci illərindən ölkənin ilk kanallarında yayımlanır. Tamaşaçılar yeni personajlardan məmnun qaldılar: pişik və siçanlar tez bir zamanda uşaqlara aşiq oldular və valideynlər onlara təhsil prinsiplərini səsləndirən layihəyə görə təşəkkür etdilər. Müvəffəqiyyət müəllifləri yeni ideyaları təsəvvür etməyə həvəsləndirdi.

Personajlar

Uğurlu cizgi serialının əsas komponenti onun qeyri-adi personajlarıdır. Əsas personaj estetik adı Leopold olan layiqli, tərbiyəli pişik idi. O, səliqəli paltar geyinib, boynuna təmtəraqlı kaman taxır. Dandy başmaq ilə evin ətrafında gəzir və sadə, lakin gözəl dildə danışır. “Yaxşı, bir dəqiqə!” filmindəki canavardan fərqli olaraq, o, siqaret çəkmir və içki içmir, təvazökar və sakit danışır, qonaqpərvər və təmizdir.

Leopold problemləri sülh yolu ilə həll etməyə alışır və ona hücum edən siçanları birlikdə yaşamağa və bir-birinə zərər verməməyə təşviq edir. Sülhsevər, xoş xasiyyətli qəhrəman təhqiramiz zarafatları bağışlayır və iki həyasız kiçik siçanın köməyinə gəlməyə hazırdır.

Bəzi izləyicilər pişiyi zəif iradəli hesab edirdilər, çünki bəzən siçanların intriqaları təhqiramiz olurdu. Layihənin yaradıcıları onun müdafiəsinə qalxmağa çalışdılar, buna görə də epizodların birində cinayətkarlarla mübarizə aparmağa kömək edəcək "Ozverin" dərmanı aldı.

Lakin Leopoldun xarakteri onun kobud olmasına imkan vermir, buna görə də siçanlar təhlükəsiz qalır və tamaşaçılar səbir və yaxşı münasibətin istənilən ürəyi əridəcəyini başa düşürlər.

Leopoldun antipodları iki siçandır - Ağ və Boz. Cizgi filmində bu barədə bir söz olmasa da, personajların adları var: Mitya və Motya. Xuliqanlar pişiyə qarşı çıxır və onun ədəb-ərkanını, təmkinini qorxaqlıq kimi səhv salırlar. Hər epizodda xuliqanlar Leopoldun bezdirilməsinə çalışırlar və finalda mütləq tövbə edərək bağışlanmalarını diləyirlər.

Xırıltılı səslə danışan Qrey əvvəlcə papaq taxsa da, sonda onu itirib. Hekayənin gedişində çox kökəldi və bas səs qazandı. Ağ arıq qaldı və yüksək səsini saxladı. Əvvəlcə lider Qrey idi, lakin üçüncü epizoddan rəhbərlik daha çox hiyləgərliyi və tədbirliliyi ilə seçilən Uaytın pəncəsinə keçdi.

• 1975-1987-ci illər arasında and içmiş dostların macəralarından bəhs edən 11 cizgi filmi yayımlandı. Onlar xəzinə axtarışını, televizor alınmasını, pişiyin gəzintisini və ad gününü təsvir ediblər. Süjet yazın necə keçdiyini, siçanların yanında keçirdiyini, xəyallarda və reallıqda uçduğunu, Leopoldla müsahibədən danışdı. Hekayə klinikaya getmək və avtomobil almaq ətrafında qurulmuşdu.
• 1993-cü ildə "Soyuz" studiyası uşaqların sevimli personajlarının sərgüzəştlərindən bəhs edən daha 4 epizod buraxdı. Yüksək keyfiyyətli şəkillər və eyni məna daşıyan yeni mövsüm idi. Bu sikl "Pişik Leopoldun qayıdışı" adlanırdı.
• Cizgi filmi pərəstişkarları tərəfindən sitatlar şəklində təhlil edilib. Məşhur ifadələrə əlavə olaraq, milyonlarla uşaq və böyüklərin əhval-ruhiyyəsini qaldıran bir soundtrack təqdim etdi. Optimist mahnı "Biz bu bəladan sağ çıxacağıq!" layihənin himni oldu.

• Cizgi serialının səs yazısı və xallanması maraqlı bir prosesə çevrildi. Cizgi filminin ilk bölümündə Leopold siçan və pişiyi səsləndirib. İkinci seriyada əməkdaşlığa dəvət edildi, lakin sənətçi gözlənilmədən xəstələndi. Mən aktyoru dəyişdim. 3-dən 10-a qədər epizodlarda personajlara səs verdi və "Pişik Leopold ilə müsahibə"də tamaşaçılar Mironovu yenidən eşitdilər.
• Cizgi filminə qadağa qoyulan zaman mehriban pişik obrazı Sovet İttifaqının bütün guşələrində tanındı. Onun sərgüzəştləri haqqında birdən çox kitab yazılıb.
• Cizgi filminin populyarlığı o qədər böyükdür ki, Leopoldun şərəfinə 2 dollarlıq sikkə zərb edilib. Kolleksiyaçılar arasında onun dəyəri 140 dollar qiymətləndirilir.
• Məşhur cizgi filminin müəllifləri toxunan pişik Leopoldun və Boz və Ağın burulmuş quyruqlarının sərgüzəştləri haqqında seriyanın davamını yaratmaq ümidini bəsləyirlər. 2016-cı ildə layihə üzərində işlərə maliyyə böhranı mane olsa da, istehsalçılar işi bərpa etmək ümidini itirmirlər.

Pişik Leopold bayramları çox sevirdi, lakin onun sevimli bayramı Milad bayramı idi. Hər kəs bilir ki, yanvarın 7-də qeyd olunur. Pişik həqiqətən də bu tarixi səbirsizliklə gözləyirdi və hər gün bir kağıza neçə gün qaldığını yazırdı. Çoxlarını sual maraqlandıra bilər: "Bir pişik üçün bu bayramda qeyri-adi nə var?" Mən sizə bir sirr deyim ki, Leopold Milad ənənələrini çox sevirdi: mahnılar, zəng çalan zənglər və Yeni il əhval-ruhiyyəsi. İndi isə bayrama çox az vaxt qalıb. Leopold sevindi! O, xüsusi olaraq zəngli saatı səhər saat altıya qoydu ki, tez dursun, şən mahnılar oxuyan uşaqlar üçün piroq bişirsin, şirniyyat alsın.

Səhər tezdən zəngli saat çaldı və Leopold tez yataqdan qalxdı, məşq etdi və yuyundu, o qədər qırmızı piroq bişirdi ki, bütün şəhəri yedizdirə bildilər! Sonra mağazaya getdi və iki tam xırtıldayan çanta dadlı konfet aldı! Evə qayıtmağa tələsmirdi, parkda, meydanda və şəhər yolkasının yanında gəzirdi. Evə gələn Leopold stulda oturdu və sakitcə televiziyanın bayram proqramlarına baxmağa başladı. "Mən bu günü sakit və sevinclə keçirəcəyəm" deyə Leopold düşündü. Amma amansızcasına yanıldı...
Bu zaman iki nadinc, nadinc siçan teleskop vasitəsilə pişiyə casusluq edir və onun üçün bu gözəl bayramı necə məhv etməyi düşünürdülər. Biz düşündük və düşündük və bir fikir gəldi!
Bir qrup qırmızıyanaq uşaq şən Milad mahnıları ilə Leopola gəldi və pişikdən şirin hədiyyələr aldı. O, nə qızılı piroqları, nə də ləzzətli şirniyyatları məzəli mahnılarla əsirgəmirdi. Lakin Leopold kresloya çatmağa vaxt tapmamış qapı yenidən döyüldü.

Yaxşı, yəqin yenə uşaqlardır, - yaxşı adamımız düşündü və bir çanta şirniyyat götürərək dəhlizə çıxdı. Qapını açanda astanada mahnı oxuyan uşaqlar yox, paketli poçtalyon yox, dəhşətli skeletin kuklası var idi. Və şən mahnılar əvəzinə pişik kobud sözlər eşitdi:

Leopold, çıx çölə, ey əclaf qorxaq!

Pişik ətrafa baxarkən, bir dolğun siçan sakitcə evinə qaçdı və masanın altına süründü. Bizim carol sevgilimiz çiyinlərini çəkib qapını çırpdı. Və balaca siçan telsiz çıxarıb agenti ilə danışıqlara başladı:

Xoş gəldiniz! Birinci, birinci, mən ikinciyəm! Vəziyyəti bildirin! - küçədə olan siçan dedi.

Xoş gəldiniz! Mən gizlənirəm, zalda, stolun altındayam.

Oh yox! Obyekt gizli paketlərin yerləşdiyi mətbəxə keçidi bağladı! - məxfi agent hirsləndi.

Bu problemi öz üzərimə götürəcəyəm!” – deyə ikinci siçan cavab verdi.

Əməliyyat rəhbəri telefonunu çıxarıb Leopoldun nömrəsini yığdı. Evdə kəskin zəng çaldı. Pişik tez stasionar telefona tələsdi. Bu zaman "Agent 007" mətbəxə girdi və diqqətini çəkən hər şeyi yeməyə başladı: piroqlar, şirniyyatlar, şokoladlar.

Və başqa bir siçan telefonda Leopoldun diqqətini yayındırdı.

Salam!- pişik dedi.

Leopold, çıx çölə, ey əclaf qorxaq! – telefondakı həmsöhbət ələ salmağa başladı.

Oh, yox, yox! Uşaqlar, gəlin dost olaq! – dedi yaxşı adamımız. Bu zaman söhbət kəsildi.

Bu zaman 007 agenti qarnını doyaraq pəncərədən otağı tərk etməyə çalışıb. Bir əl və bir baş keçdi, amma mədə sıxıldı. Yazıq siçan tərpəndi, o yan-bu yana yelləndi, amma heç nə olmadı!

Leopold mətbəxə girib kiminsə ayaqlarının pəncərədən çıxdığını, kiminsə üfürüdüyünü gördü. Siz pişik olsaydınız yəqin ki, gülərdiniz, amma o, heç vaxt başqasının bədbəxtliyi ilə lağ etməzdi. Leopold geyinib tələsik bayıra çıxdı. Orada belə bir şəkil gördü: balaca siçan bütün gücü ilə özündən iki, yox, üç dəfə böyük olan yoldaşını çıxarmağa çalışırdı. Pişik siçanlara çətin vəziyyətdə kömək etdi və dedi: "Uşaqlar, gəlin birlikdə yaşayaq!"

Leopold çox yaxşı başa düşürdü ki, balaca siçanlar onu qorxutmaq istəmir, sadəcə yemək üçün gəlirlər, amma təəssüf ki, bu cahillər Milad mahnılarını bilmirdilər. Pişik onları qalan piroqlarla müalicə etdi və siçanlar ilə mahnılar öyrənməyə başladı.

Sonra balaca siçanlar günahkarcasına dedilər: "Bizi bağışla, Leopolduşka!"

Və o, həmişə olduğu kimi, mehribanlıqla cavab verdi: "Uşaqlar, gəlin birlikdə yaşayaq!"

Və hamısı birlikdə Milad bayramını qeyd etdilər.

Yaxşı xasiyyətli pişik haqqında uşaqlar arasında ən populyar cizgi filmi 1981-ci ildə məşhur ssenarist və rejissor Anatoli Reznikov tərəfindən yaradılmışdır.

“Pişik Leopoldun macərası” sadəcə bir hekayə deyil, on bir maraqlı və əyləncəli epizoddur. Sovet animatorlarının yuxarıdakı işinin hekayə xətti olduqca sadədir. Ancaq bunun arxasında çox vacib bir şey gizlənir: pişik Leopoldun hər bir macərası kiçik uşaqlar üçün ayrıca bir ibrətamiz hekayədir.

Təbii ki, bu cizgi filmi postsovet məkanında yaradılanlar arasında ən xeyirxah film hesab edilə bilər. Və təbii ki, hər bir uşaq Leopold pişiyin istənilən macərasını tərəddüd etmədən danışa bilərdi. Bu cizgi filmi nədən bəhs edir? Təbii ki, söhbət dostluqdan gedir.

Pişik Leopoldun heç bir macərası hamının bir-biri ilə sülh və harmoniya içində yaşaması lazım olduğunu xatırlatmadan tamamlanmır. Bu, fərdlərin mövcud olmasının yeganə yoludur.

Beləliklə, "Pişik Leopoldun sərgüzəştləri". Cizgi filmi saysız-hesabsız gənc izləyicilər tərəfindən izlənilib. Hansı sovet məktəblisi "Uşaqlar, gəlin birlikdə yaşayaq" ifadəsini bilmirdi? Təbii ki, onu hamı tanıyırdı. İndiyə qədər bir çoxları yuxarıdakı cizgi filminin yaydığı xeyirxahlığa heyran qalırlar. Bundan əlavə, təəccüblü olan odur ki, onun əsas personajları necə rəngarəng şəkildə bədii tərtib olunublar. Və burada siçanları və pişiyi mümkün qədər canlı və real təsvir etməyə çalışan sovet animatorlarına hörmətlə yanaşmalıyıq. “Pişik Leopoldun sərgüzəştləri” filminin reytinqi necədir? Andrey Mironov, Gennadi Khazanov - onların səsləri bu cizgi filmini unudulmaz etdi, təkrar-təkrar baxmaq istəyirsən.

Arkadi Xaitin yaradıcılığının hekayə xətti nədir? Beləliklə, "Pişik Leopoldun sərgüzəştləri". Bütün epizodlar, artıq vurğulandığı kimi, bir fikri ifadə edir: "Dostluq dünyada ən vacib şeydir."

Hamı yaxşı bilir ki, pişik həmişə ondan od kimi qorxan siçanları ovlayır. Və belə görünür ki, təbiətin bu qanunu sarsılmazdır. Lakin Leopold haqqında macəra hekayələrinin müəllifləri belə düşünmürlər.

Bir əyalət şəhərciyində, 8/16 nömrəli evdə adi bir ziyalı pişiyi yaşayırdı, həyatında bir milçəyi də incitməmişdir, əksinə, hamıya eyni şeyi təkrarlamağı sevirdi: “Uşaqlar, gəlin birlikdə yaşayaq”. O, çox dinc və mehriban idi. Ancaq onun yanında zərərli kiçik siçanlar yaşayırdı: Ağ və Boz. Daim Leopold üçün müxtəlif intriqalar qururdular, nəyin bahasına olursa olsun onu əsəbiləşdirməyə və zərər verməyə çalışırdılar. Xüsusilə, epizodların birində Leopold siçanlara layiqli cavab verə bilməsi üçün "Ozverin" dərmanı təyin olunur. Bütün dərmanı içdi və qəzəbli və təhlükəli oldu: dərhal cinayətkarlarını cəzalandırmaq istədi. Bununla belə, sonda hər şey yaxşı bitdi: Leopold bir daha anladı ki, xeyirxah və rəğbətli olmaq nə qədər yaxşıdır.

Bir çoxumuz gözəl cizgi filmi personajının - Pişik Leopoldun pərəstişkarlarıyıq. İndi qarşımızda məşhur cizgi filmi - "Leopold Pişiyin Ad günü" əsasında bir kitab var. Müəlliflər: Albert Levenbuk və Akrkadi Khait.

Kitabın sonunda yaxşı qələbələr - Leopoldun "Uşaqlar, gəlin birlikdə yaşayaq!" çağırışına cavab olaraq. - nadinc insanlar "Bizi bağışla, Leopold!" Bizi bağışla, Leopoldushka!

Kitabı çox bəyəndik - orada öyrəndiyimiz və indi tez-tez zümzümə etdiyimiz çoxlu mahnılar var. Kitab sadə dildə və yumorla yazılmışdır. Və daha bir şübhəsiz üstünlük, hər səhifədə rast gəlinən rəssam Vyaçeslav Nazarukun parlaq, rəngarəng illüstrasiyalarıdır.

Bu hekayə uşağınıza mehribanlığı və dostluğu əyləncəli, zarafatlı şəkildə öyrədəcək.

Pişik Leopold haqqında kitablar alın

VİDEO MƏSLƏHƏTLƏR

Oyunlar və Oyuncaqlar Mərkəzinin metodisti, psixologiya elmləri namizədi Mariya Vladimirovna Sokolova valideynlərin nəqliyyat vasitələrini seçərkən nələrə diqqət etməli olduqları barədə danışır. Uşağın neçə avtomobili olmalıdır, hansı tip avtomobil olmalıdır, video dərsliyimizə baxın.

Moskva Dövlət Pedaqoji Universitetinin “Oyunlar və Oyuncaqlar” mərkəzinin təsisçisi və direktoru, professor, psixologiya elmləri doktoru Elena Oleqovna Smirnova həyatın üçüncü ilində uşağın hansı oyuncaqlara ehtiyacı olmasından danışır. Bu dövrdə həyatın ikinci ilinin oyuncaqları aktual olaraq qalır, lakin onlar daha mürəkkəbləşir və yeniləri uşaqların eksperimentini və oyunun ortaya çıxmasını inkişaf etdirir.

Moskva Dövlət Pedaqoji Universitetinin “Oyunlar və oyuncaqlar” mərkəzinin təsisçisi və direktoru, professor, psixologiya elmləri doktoru Yelena Oleqovna Smirnova 6-12 aylıq bir uşağın inkişafı baxımından hansı oyuncaqlara ehtiyacı olduğundan danışır. təsiri.

Yelena Oleqovna Smirnova, Moskva Dövlət Pedaqoji Universitetinin “Oyunlar və Oyuncaqlar” mərkəzinin təsisçisi və direktoru, professor, psixologiya elmləri doktoru, həyatın ikinci ilində uşağın başqa hansı oyuncaqlara ehtiyacı olmasından danışır: əlavələrin, piramidaların xüsusiyyətləri. , obyektiv fəaliyyətlərin və eksperimentlərin başlanğıcı

Uşağın bir yaşı var və həyatında tamamilə yeni oyuncaqlar peyda olur. Moskva Dövlət Pedaqoji Universitetinin “Oyunlar və oyuncaqlar” mərkəzinin təsisçisi və direktoru, professor, psixologiya elmləri doktoru Yelena Oleqovna Smirnova körpənin yeriməyə və müxtəlif obyektləri mənimsəməyə başladığı bir ildən sonra hansı oyuncaqlara ehtiyacı olduğundan danışır. əlaqəli fəaliyyətlər.

Uşaq nağılı: "Pişik Leopoldun sərgüzəştləri - Fırtınalı axın" (Anatoli Reznikov)

Kitabı onlayn açmaq üçün klikləyin (48 səhifə)
Kitab smartfon və planşetlər üçün uyğunlaşdırılmışdır!

Yalnız mətn:

Fırtınalı axın

İsti yay günü idi.
Quşlar ətrafda yüksək səslə cingildəyir və meh yumşaq xışıltı ilə uğuldayırdı.
Sıx yaşıllıqlar arasında bir meşə təmizliyində qırmızı kirəmitli damı və hündür bacası olan ağ ev var idi. Mehriban pişik Leopold yayı bu evdə keçirdi. O, həmişə olduğu kimi səhərlər də stulda oturub rəngli şəkilləri olan kitablara baxırdı.
Pişiyin evindən uzaqda, bir təpədə iki zərərli siçan oturdu - boz və ağ. Onlar Leopodu seyr etdilər və yalnız yaxşı pişik üçün başqa bir problem yaratmağı düşündülər.
Və beləliklə, lovğa siçanlar yaxşı pişiyi incitməyə getdilər.
Bu dəfə siçanlar Leopoldun evini əhatə edən hasara yaxınlaşıb, yumruqlarını pişiyə yellədilər.
- QUYRUQLA QUYRUQ! – dedi ağ.
- GÖZ ÜÇÜN GÖZ! - boz dedi.
O zaman Leopold pişik kitabdakı şəkillərə həvəslə baxırdı və ətrafında baş verənlərin fərqinə varmırdı.
Balaca siçanlar Leopoldun evinə qədər sürünərək pəncərənin altında dayandılar. Bundan sonra nə edəcəklərini bir az düşündülər və pəncərədən dırmaşmaq qərarına gəldilər. Ağ siçan dostunun çiynində dayandı və pəncələri ilə çiçək qutusunu tutub pəncərədən bayıra baxmağa çalışdı.
Və elə bu vaxt Leopold qutuda böyüyən çiçəkləri sulamağa qərar verdi. Pəncərəyə tərəf getdi, su qabını götürüb sulamağa başladı.
Ağ siçanın üzərinə su töküldü. O, təəccübdən müqavimət göstərə bilməyib və yerə yıxılıb. Ağ siçan üçün uğursuzluq!
Yerdən qalxdı, ipə tamamilə yaş! Siçan paltarını budağa asmalı idi - günəşdə qurumasına icazə verin.
Bu dəfə siçanlar pişiyi Leopolddan incidə bilmədilər!
- Bu gün bəxtimiz gətirmədi! - ağ siçan dedi.
- Uğursuzluq! - boz onunla razılaşdı.
Dostlar yerə oturdular, bir anlıq fikirləşdilər, başlarını qaşıdılar - və pişik Leopoldun başını əsl yumaq qərarına gəldilər.
- Qapının üstündən bir vedrə su asaq. Pişik qapını açacaq, vedrə çevriləcək və su Leopold sıçrayacaq! - ağ siçan təklif etdi.
- Əla! - boz dost dedi. - Nə başın var! Gülüş olacaq!
Özlərindən məmnun olan balaca siçanlar hərəkətə keçdilər.
Bir vedrə gətirib evin divarına nərdivan qoydular.
Leopold öz bağında çiçəkləri və ağacları sulamaq üçün şlanqlı kran quraşdırdı. Və nadinc siçanlar bu şlanqdan istifadə edərək vedrəyə su tökmək qərarına gəliblər.
Boz siçan iki dəfə düşünmədən tez kranı açdı. Su şlanqdan axdı və qəfildən güclü bir axınla çıxdı.
Su axını ağ siçanı götürdü, havaya uçdu və sonra çiçək yatağına düşdü.
Bu zaman boz siçan heyrətdən ağzı açıq dayanıb, dostuna nə baş verdiyini anlaya bilməyib.
Və ağ siçan çətinliklə çiçək yatağından çıxdı, özünü silkələdi və yumruğunu silkələdi - ya şlanqda, ya da boz dostunda.
Sonra ağ siçan nərdivanın üstünə çıxdı, şlanqdan möhkəm yapışdı və onu vedrəyə yönəltdi.
- Biz qisas alacağıq! – dedi və pəncəsini dostuna yellədi.
- Biz qisas alacağıq! - boz siçan cavab verdi və kranı açdı.
Su yenidən şlanqdan axdı. Şlanq ağ siçanın pəncələrində büküldü. Siçan onu saxlaya bilmədi, onu pəncələrindən buraxdı və özü də pilləkənlərdən yıxılaraq yerə yıxıldı.
Və şlanq atlamağa, müxtəlif istiqamətlərdə fırlanmağa və ətrafa su səpməyə başladı.
Pəncərənin yanında dayanan pişiyə Leopold şlanqdan su çilədi!
- Deyəsən yağış yağır! - təəccüblənən pişik dedi və pəncərəni bağladı.
Ancaq şlanq buraxmadı! Atılıb-düşdü, ətrafa su tökdü. Və birdən su axını yolunda dayanan boz siçanı götürdü, sürətlə onu havada apardı və bağda böyüyən bir ağaca çırpdı. Və qaçdı!
Bir siçan ağacın gövdəsindən yerə sürüşdü və yerindən qalxa bilməyib orada uzandı.
Və sonra almalar ağacdan düşməyə başladı və boz siçanı örtdü ki, o, artıq görünmürdü.
Ağ siçan da orada idi - şirəli bir alma tutdu və onu yeyək.
Bu, tullanan su şlanqının onları keçdiyi yerdir! Su axını dərhal hər iki siçanı tutdu - və balaca siçanlar yolu ayırmadan qaçdılar, yollarında olan hər şeyi süpürdülər. «
Və su axını kolların yanından keçir. Balaca siçanlar suda sürünür - sonra ağ və boz rəngli iki baş su altında yox olur, sonra yenidən görünürlər.
Birdən balaca siçanlar özlərini pilləkənlərin yanında tapdılar. Tez pilləkənləri tutdular və su axınından qurtularaq pilləkənləri qalxmağa başladılar.
“Qurtuluş yuxarıdadır! Axın orada bizə çatmayacaq!” - pranksterlərin düşünməyə vaxtı bu idi.
Və axın onları yenidən üstələdi - onları pilləkənlərdən yıxdı! Balaca siçanlar düz bir vedrə suya düşdülər - pişik Leopold üçün vedrə hazırlayırdılar, amma özləri ora düşdülər!
Balaca siçanlar bir vedrə suda çırpınır, amma çıxa bilmirlər! Yalnız sıçrayışlar müxtəlif istiqamətlərdə uçur!
Və sonra siçanlar qışqırmağa və yaxşı pişiyi köməyə çağırmağa başladılar:
BİZİ BAĞIŞLA, LEOPOLD! Bağışlayın, LEOPOLDUŞKA!
Pişik Leopold qışqırıqları eşidib həyətə qaçdı və tez suyu bağladı. Su dayandı, şlanq sakitləşdi, yerə uzandı və dondu.
Pişik siçanları sudan çıxarıb. Paltar ipini bağlayaraq, günəşdə qurudulmaq üçün siçanları qulaqlarından asdı.
Leopold siçanlara baxdı, gülümsədi və mehribanlıqla dedi:
- OĞLALAR GƏL DOST OLAQ!

Arkadi Xaitin tərcümeyi-halı

Sovet və rus satirik və ssenarist Arkadi İosifoviç Xait 1938-ci il dekabrın 25-də Moskvada anadan olub.

1961-ci ildə Kuybışev adına Moskva İnşaat İnstitutunu (indiki Moskva Dövlət İnşaat Mühəndisliyi Universiteti) inşaat mühəndisi ixtisası üzrə bitirmiş, bir sıra tikinti təşkilatlarında qısa müddət çalışmış, lakin sonra həyatını ədəbiyyatla bağlamaq qərarına gəlmişdir.

1970-ci illərin əvvəllərində Hayt “Yunost” və “Literaturnaya qazeta” jurnalları ilə əməkdaşlığa başladı və onun satirik zolağı olan “12 stul klubu”nda nəşr olundu. Bundan əlavə, Hayt “Vik” və “Yeralaş” kinojurnalları, Aleksandr Livşits və Aleksandr Levenbukun “Baby Monitor” proqramı üçün ssenarilər yazıb.

Bununla belə, Arkadi Xaitin yaradıcılıq müəssisələrindən ən uğurluları cizgi seriallarının ssenariləri idi - "Pişik Leopoldun sərgüzəştləri" (1975-1987) və "Yaxşı, gözləyin" (1-17-ci nömrələr, Aleksandr Kurlyandski ilə birlikdə, 1969). -1986). Arkadi Xaitin ("Uşaqlar, gəlin birlikdə yaşayaq!") uğurlu ifadələri bütün ölkəyə səpələnmiş və pişik Leopold Rusiyada milli uşaq qəhrəmanı olmuşdur. Dovşan və Qurd arasındakı münasibət bütün nəsilləri narahat etdi - cizgi filmi hələ də ən populyar rus cizgi seriallarından biri olaraq qalır. 1971-ci ildə "Yaxşı, bir dəqiqə gözləyin!" Kortino d'Ampezzoda keçirilən beynəlxalq festivalda Qran-pri qazandı.

Bundan əlavə, Hayt "Topsy-Turvy Stadium", "Məşq", "Yaxşı Müfəttiş Ana", "Bir zamanlar Eşşək Var idi" və bir çox başqa cizgi filmləri üçün ssenarilər yazıb. Arkadi Xait Arkadi Raykin, Gennadi Xazanov, Yevgeni Petrosyan, Vladimir Vinokur və başqa məşhur rəssamların ifasında yüzlərlə pop miniatür yazıb. “Açıq qapı günü” (1968), “Səhnəyə üç nəfər girdi” (1973) estrada verilişlərinin və başqa verilişlərin müəlliflərindən biri olub. Hayt həmçinin “Həyatda kiçik şeylər” (1978), Gennadi Xazanovun “Aydın və inanılmaz” (1981), Yevgeni Petrosyanın “Xoş söz pişik üçün xoşdur” (1980), “Məqsəddir” pyeslərinə mətnlər yazıb. Əlavə bilet varmı?..” (1982) Vladimir Vinokur və digər proqramlar üçün. Əsərləri arasında uşaqlar üçün "Evə çatdırılma ilə möcüzələr" (1975), "Qızıl açar" (1979), Kukla Teatrı üçün "Yaxşı, canavar, bir dəqiqə!" (1985).

1970-ci illərin sonlarında rejissor Yuri Şerlinq onu özünün KEMT teatrına - Kamera Yəhudi Musiqili Teatrına dəvət etdi və daha sonra Xait "Tum-Balalayka" pyesini yazdı və KEMT-nin səhnəsində Aleksandr Levenbukun tamaşasına çevrildi. Onun premyerası 1984-cü ildə Birobidjanda baş tutdu.

1986-cı ildə "Şalom" yəhudi teatrı açılanda onun aparıcı müəllifi Arkadi Xait oldu. Teatrın səhnəsində Haitin tamaşasının premyerası oldu, onun əsasında yəhudi həyatının şəkillərinin kaleydoskopu olan “Xoşbəxtlik qatarı” tamaşası səhnələşdirilib. Arkadi Xait “Sehrli teatr” adlı başqa bir tamaşada Feliks Kandellə birlikdə Solomon Mixoelsin teatrını xatırlayaraq qətlə yetirilən Mixoellər, onun teatrı və Stalin repressiyalarından sağ çıxan nəsil üçün rekviyem yaradıb.

Ömrünün son illərini Arkadi Xait Almaniyada yaşadı. 22 fevral 2000-ci ildə Münhen bələdiyyə xəstəxanasında xərçəng xəstəliyindən vəfat etdi. Münhendəki köhnə yəhudi qəbiristanlığında dəfn edildi.

Arkadi Xait - Rusiya Federasiyasının xalq artisti, SSRİ Dövlət Mükafatını alan yeganə satirik yazıçı (1985). 1991-ci ildə Georgi Daneliyanın Rezo Qabriadze ilə birlikdə yazdığı “Pasport” filminin ssenarisinə görə Nika mükafatına layiq görülüb.

Hayt Lyudmila Klimova ilə evləndi, oğulları Aleksey Münhen Rəssamlıq Akademiyasını bitirdi. Sonradan Klimov adı ilə o, ssenarist və prodüser kimi yapon animatorları ilə birlikdə məşhur “Birinci heyət” (2009) cizgi filmini yaratdı.

Material açıq mənbələrdən alınan məlumatlar əsasında hazırlanıb

İsti yay günü. Quşlar cingildəyir, meh uğuldayır. Sıx yaşıllıqlar arasında ağ ev var. Bu birmərtəbəli binada mehriban pişik Leopold yaşayır.
Pişik rahat kresloda oturur və həvəslə parlaq şəkilləri olan jurnala baxır. Səhifədən sonra vərəqləyir - heç nə sükutu pozmur.
İki siçan hasarın arxasından baxdı - ağ və boz. Budur, Leopold! Budur, o, ömürlük düşməndir! Oturur və heç nədən şübhələnmir...
- Quyruq quyruq! – deyir ağ.
- Quyruq quyruq! – deyir boz.
Güclü bir adamın əl sıxmasında iki siçan pəncələrini sıxdı.
- And içirik! – deyir ağ.
- And içirik! – boz onu boğuq səslə əks etdirir.
Və lovğa dostlar nəhayət ona çatanda bu pişiyi nə edəcəklərini bir-birlərinə göstərməyə başladılar.
Hasardakı lövhə kənara çəkildi və ağ siçan peyda oldu. Ətrafa baxdım - sükut, sülh. O, arxasına baxıb pəncəsini yelləyərək dostunu çağırdı.
Kiçik siçanlar qısa tire ilə Leopold pişiyin evinə qaçdılar.
İndi onlar artıq onun pəncərəsinin altında dayanıblar. Ağ siçan atladı, amma gücü çatmadı - pəncərəyə çatmadı. Boz yuxarı qalxdı, divardan aşağı sürüşdü və yerə yıxıldı. Sonra ağ olan bozun çiynində dayandı.
O, çiçək qutusunun üstünə çıxıb pəncərədən bayıra baxdı - orada idi, Leopold!
Bu zaman siçanın üstünə su töküldü. Bu pişik çiçəklərini sulamağa başladı. Kiçik bir damla su kiçik bir siçan üçün bütöv bir şəlalə oldu. O, müqavimət göstərə bilmədi və aşağı uçdu, gölməçəyə sıçradı və dərə ilə aparıldı.
Nəhayət sudan çıxdı, sudan çıxdı və boz dostunun yanında dayandı, dərisi tamamilə yaş idi.
Onlar qazonda oturdular - boz olanı kölgədə çətir altında, ağ olanı isə günəşdə quruyur, yaş paltarı yaxınlıqdakı koldan asılır. Balaca siçanlar düşündülər, düşündülər, düşündülər... Leopold paltarı vermək qərarına gəldilər. Düzdür, fikir kifayət qədər bayağıdır, amma gülüş və əlbəttə ki, boz və ağda sevinc olacaq.
Kiçik siçanlar isə “zəngin” təxəyyüllərinin ən yaxşısına görə, pişiyin qapısının üstündən bir vedrə su asıb qışqırdılar: “Leopold, çıx!”
Pişik həyətin qapısını açdı. Vedrə aşdı və başına su töküldü - ikinci kurs tələbələrinin primitiv zarafatı. Pişik durur, ondan su damcılayır, bığları aşağı düşür, yazıq və gülməli görünür.
Görmə itdi.
Balaca siçanlar bir-birlərini qucaqlayıb çiyninə vurdular. Saat vurdu! Gəlin razılaşaq! Gəlin hesabı həll edək!
Balaca siçanlar vedrə gətirib divara nərdivan qoydular.
Boz, çiçəkləri və ağacları suvarmaq üçün bir şlanqın daxil olduğu krana qaçdı və klapanı çevirdi.
Su şlanqdan axdı, sıx bir axınla çıxdı və ağ siçanı yerə yıxdı və onu yerə yıxdı.
Siçan havada uçdu və Leopoldun pişiyinin evinin maili damına düşdü. O, plitələrin üstündən keçdi və başıyla çiçək qabına düşdü.
Nə çiçək deyil - canlı! Və dərhal üzərinə su tökdülər - sağlam böyümək üçün.
- Biz qisas alacağıq! – ağ sızıldayıb özünü silkələdi.
- Biz qisas alacağıq! – boz sızıldadı.
Amma indi, deyəsən, bütün bəlalar arxada qalıb. Ağ siçan pilləkənlərlə bir neçə pillə qalxdı, şlanqın ucunu vedrəyə doğru göstərdi və pəncəsini boz siçana tərəf yellədi.
O kranı çevirdi. Sıx bir su axını vurdu. Şlanq büküldü və ağ siçanın pəncələrindən qaçmağa başladı. Və ölümcül bir tutuşla onu tutdu.
Onu pilləkənlərdən qoparıblar. Şlanq pəncələrindən çıxdı, siçanı sıx bir axınla yerə yıxdı və tullanmağa, fırlanmağa, yolundakı hər şeyi sulamağa icazə verdi.
Leopoldun evinin açıq pəncərəsinə su axını düşdü və onu başdan-ayağa hopdurdu.
Pişik oturduğu yerdən tullandı, yağış yağdığını qərara aldı və tez pəncərəni bağladı.
Və şlanq hələ də həyətdə gəzir və ətrafdakı hər şeyi sulayır. Boz siçan bir su axını gördü, qışqırdı və qaçdı. Su onu tutdu, ayağından yıxdı, qaldırıb qabağa apardı.
Və yolda bir ağac var.
Siçan gövdəyə çırpıldı və onu yerə sürüşdürdü. Zərbə almaların ağacdan düşərək siçanı basdırmasına səbəb olub. Alma dırmıqlayarkən o, azadlıq uğrunda mübarizə aparırdı.
Çav-çav... - yaxından eşidildi.
oskazkah.ru - vebsayt
Və bu ağ siçan hər iki yanağında şirəli alma yeyir. Boz qəzəbləndi, nəhəng bir alma tutdu və dostuna atmaq istədikdə dərhal sıx bir axın keçdi.
O, şəlalə kimi siçanların üzərinə düşdü və onları apardı, yolu ayırmadan, yolundakı hər şeyi süpürdü.
Kolların arasından su axını axır və balaca siçanlar onun içində gəzir. Onlar ya suyun altında yox olur, ya da yenidən səthdə görünür.
Balaca siçanlar Leopoldun pişik evinin divarına qoyulmuş pilləkənlərin yanında tapdılar, alt pilləni tutdular, çaydan çıxdılar və sürətlə pilləkənləri qalxmağa başladılar. Orada qurtuluş var. Orada su onlara çatmayacaq. Amma göründüyü kimi tale deyil. Sıx bir axın onları yaxaladı və pilləkənlərdən yıxdı.
Balaca siçanlar aşağı uçdu və düz Leopold pişik üçün hazırladıqları bir vedrə suya girdilər.
Onlar üzə çıxdılar, çırpındılar, vedrədən çıxmağa çalışdılar, amma mənası yox idi, yalnız müxtəlif istiqamətlərə uçan sıçrayışlar.
- Bizi bağışla, Leopold! – ağ adam suda boğularaq qışqırdı.
- Bağışlayın, Leopolduşka! - boz qışqırır.
Pişik Leopold qışqırıqları eşitdi. O, ayağa qalxdı, jurnalı kənara qoyub evdən qaçdı.
“Ay, ah, ah...” başını tərpətdi.
Su pərdəsini yarıb, kranın yanına qaçdı və suyu bağladı.
Şlanqdan su axması dayandı. Sükut, parlaq çiçəklər və yarpaqlarda yalnız su damcıları parıldayır.
Pişik vedrənin yanına gəlib siçanları sudan çıxardı.
O, paltar ipi bağladı və günəşdə qurutmaq üçün kiçik siçanları asdı. O, gülümsədi, vedrədən su tökdü və dedi:
- Uşaqlar, gəlin dost olaq!

Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter və ya Bookmarks-a nağıl əlavə edin

LEOPOLD -

LEOPOLDUN NƏNƏSİ –

AĞ SİÇAN -

BOZ SİÇAN –

KEÇİ (KEÇİ) –

DONUZ -

DONUZ –

AT -

ACT I

8/16 saylı evin fasadı. Evin qarşısında stol, skamya, göbələk, qum qutusu var. Evin küncündə telefon qəbuledicisi var.

MICE mahnı ilə görünür

SİÇAN. Evdə səkkiz on altının bir hissəsidir

Pişik yaşayır

Bu pişik bizə yuxuya getməyə kömək edəcək, qardaşlar,

Gecə-gündüz bütün narahatlıqlar

Yalnız haqqında

Hesabları necə tez hesablamaq olar

O pişiklə.

Necə faydasız

Bu pişik!

O, məhəccərlərə minmir

Bütün il boyu

Göyərçinləri qovmur

Həyətdə,

O, ancaq məktubları oxuyur.

ABC kitabında.

Səliqəli daranıb

Ayrılıq

Və həmişə gözəl rəhbərlik edir

Danışmaq

Ağız təbəssümlə açılır

Qulaqlara -

Söz çox incidir

Biz siçanlar.

Biz cəsuruq, qorxmazıq

Biz güclüyük.

Hər kəsin bizə zəng etməsi boş yerə deyil -

Və səni gölməçəyə qoyduğumuzda

Sonra birlikdə deyəcəyik:

"Siçovullar!"

Leopold, çıx!

/Açıq pəncərədə pişik Leopold/

LEOPOLD. Uşaqlar, gəlin dost olaq!

BOZ. Heç vaxt!

AĞ. Çıx çölə, ey əclaf qorxaq!

LEOPOLD. Uşaqlar, heç olmasa bu gün məni rahat buraxın!

BOZ. Niyə bu? Nə, bu gün xüsusi bir gündür?

LEOPOLD. Bəli, bu gün mənim bayramımdır.

BOZ. Hansı bayram? Beynəlxalq Pişiklər Günü?

LEOPOLD. Bu gün mənim ad günümdür. Və həqiqətən, həqiqətən, heç olmasa bu gün məni narahat etməməyinizi xahiş edirəm. Zəhmət olmasa. İndi bağışlayın, evdə çox işim var.

AĞ. Onun ad günüdür!.. Fikirləş, timsah Gena!

BOZ. Və bizi dəvət etmədi.

AĞ. Qorxdun, ey əclaf qorxaq.

BOZ. Yaxşı, ona ad günü keçirəcəyik.

AĞ. İndi biz onu təbrik edəcəyik.

BOZ. Nə üçün?

AĞ. Gülüş üçün. Bura gəl.

/Boz olanı telefon köşkünə gətirir, nömrəni yığır, pişiyin Leopoldun pəncərəsində telefon zəng çalır, pişik götürür./

LEOPOLD. Salam…

LEOPOLD. Salam. Və kimdir?

AĞ. Mənəm, sənin xala.

LEOPOLD. Hansı xala?

AĞ. Motya xala. Unutdun, ey əclaf? Bəs səni qucağında kim apardı balaca?..

BOZ. / Telefonda/ Ooh-bay-bay...

AĞ. Kim sənə əmzikdən süd verib?

BOZ. Ooh-bay-bay-bay...

LEOPOLD. Xala, məni bağışla, səni yaxşı xatırlamıram, çox balaca idim...

AĞ. Kiçik, tüklü, zolaqlı...

BOZ. Ooh-bye-bye... Sadəcə bir pələng!

LEPOLD. Hansı pələng?

AĞ. Yaxşı, nə... cırtdan. Amma çox şirin! Mən səni çox istəyirdim...

BOZ. Və boğmaq.

AĞ. Qucağında boğ, əzizim! Amma məsələ bu deyil. Ad gününüz olduğunu xatırladım və sizi təbrik etmək qərarına gəldim.

LEOPOLD. Çox sağ olun, əziz xala!

AĞ. Sizə sağlam, güclü, çevik olmağı arzulayıram...

BOZ. Ooh-bay-bay-bay...

AĞ. Ən hündür ağaca dırmaşmaq üçün...

BOZ / telefonu götürür/ ... və oradan alt-üst yıxıl! /söndürür/

Siçanlar gülür.

LEOPOLD. Nə axmaq zarafatlar! / telefonu asır/

BOZ. Buyurun, indi zəng edəcəm. Mən də bir şey fikirləşdim. / boğuq səslə nömrə yığır/ Salam!.. Bu kimdir?

LEOPOLD. / telefonu götürdü/ Mənəm, Leopold.

BOZ. Lepa? Əla, bu Geshadır. Zibil yığınında necə tanış olduğumuzu xatırlayırsan?

LEOPOLD. Siz nəyisə qarışdırırsınız. Mən zibilliyə getmirəm

BOZ. Ah, mənfursan... Çox qürurlandın, köhnə dostlarını tanımırsan. TAMAM! Mən sənin kimi deyiləm, yadımdadır ki, sənin ad günündür və sənə hədiyyə göndərmək istəyirəm. Kolbasa xoşunuza gəlirmi?

LEOPOLD. Mən sevirəm.

BOZ. Yaxşı, bu, uğur qazandığım deməkdir. Mən sizə sellofandan kolbasa verəcəm. Sadəcə bir qardaş kimi paylaşacam: kolbasa yeyəcəyəm və bütün sellofan boğulmağınız üçün olacaq. / telefonu asır/

/Siçanlar gülür/

LEOPOLD. Bu nə biabırçılıqdır! Sadəcə xuliqanlıq!

AĞ. İndi ona hədiyyə hazırlayaq. Tortu alın.

BOZ. Hansı? Kremli süngər tortu? Bu pişik? Heç vaxt!

AĞ. Alın, deyirəm! Mənim bir fikrim var!

/Boz tortu gətirir, Ağ tortun üstünə nəsə səpir./

BOZ. Nə edirsiniz? Niyə tütün səpirsən?

AĞ. Sus, kütlük! Mən asqırma tortu hazırlayıram. Kim bir parça sınayarsa, üç gün dincəlməz.

BOZ. Ah, başa düşdüm. Tortu necə alacaq?

AĞ. Yaşadığım müddətdə öyrən. / Telefon nömrəsini köhnə səslə yığır/ Salam, bu Leopoldun mənzilidir?

LEOPOLD, / Telefonu götürür/ Hə hə.

AĞ. Bunu poçtdan deyirlər. Sizin üçün bir bağlama gəldi.

LEOPOLD. Çox gözəl.

AĞ. Sənin üçün xoşdur, amma onu ikinci mərtəbədə sənə çatdırmaq mənim üçün çətindir. Mən çox qocalıram, bağışla. Bəlkə düşə bilərsən, mən onu girişdə qoyuram.

LEOPOLD. Təbii ki, enərəm. Narahat olma, baba.

AĞ. Sağ ol, oğlum. bayramınız mübarək. / Telefonu qapadır/

/Grey tortu girişə qoyub qaçır/

LEOPOLD. / Girişdən çıxır/ Bu tortdur! Nə yaxşı dostlarım var! Hətta burada bir yazı da var. / Oxuyur/ "Əziz Leopold ad günündə dostlarından" Nə təvazökar dostlar! Adlarını belə çəkmədilər... Ah, tortu necə sevirəm! Heç kim səni mənim kimi sevməz! İndi bir parça sınayacağam... Yox, axşama qədər təxirə salacam... Nə gözləyirsən? Axı ad günü artıq gəlib çatmışdır. Kiçik bir parça... çox kiçik... bir diş üçün... Yox, yox, mən özümü tanıyıram: əvvəlcə bir diş üçün, sonra ikinci üçün, sonra isə - bax - yalnız bir qutu qalıb. tort. Yox, qonaqları gözləyəcəm. Vksny şeyləri ən yaxşı dostlarla yeyilir.

/Siçanlar hər şeyi görür, evin küncündən baxırlar/

BOZ. Eh, boş yerə belə tort veriblər. Heç cəhd etmədi. Və dedi: "İndi güləcəyik!"

AĞ. Sakit! Təlaşlanmayın! İndi güləcəyik. Başqa bir hədiyyəm var. Buna "Sürpriz" deyilir / Topu Leopoldun ayağına yuvarlayır/ Əmi!.. Topumuz yuvarlandı, vur bura!

LEOPOLD. İndi, uşaqlar, bu dəqiqə! / Yelləncəklər, güclə vurur/ A-Ah! /Bir ayağı üstə tullanır, ağrıdan qışqırır/ Oh, nə top!.. / Topu qaldırmaqda çətinlik çəkir, güclü zərbə ilə düşür/ İçində nə var?!.

AĞ. İçəridə daş daşlar var - budur!

SİÇAN. Bir axmağı aldatdın, indi ayağın ağrısın! /Qaç/

LEOPOLD. Necə də ağrılı!.. Nə qədər təhqiredici!.. Nəyə görə?!. Oh, uşaqlar, uşaqlar! Niye utanmirsan?

Mən onlara nə dedim?.. Ən əsası belə əlamətdar gündə! Çox ayıbdır. Belə bir sevinc içində... / ağlayır/.. çox şən... / daha da ağlayır/... çox təntənəli!.. / Hıçqırıq/. Və mənə yazığı gələn, məni sığallayacaq, rəğbət bəsləyəcək heç kim yoxdur... / Salona./ Heyvanları sevən uşaqlar, əllərinizi qaldırın... Maşallah, yaxşı ki, belə mehribansınız. Sənə yalvarıram, mənimlə ağla. Bilirsiniz, kimsə sizə rəğbət bəsləyəndə ruhunuz dərhal yüngülləşir. Hazır ol!... Nə vaxt ağlamağa başlayacağına işarə verəcəyəm...

Amma bu məni incitmir! Bığımı yay ilə necə bağladıqlarını xatırlamaq istəmirəm. Mən yaxşıyam. Və qrammofonumu necə sındırdıqlarını xatırlamaq istəmirəm! Bu gün mənim ad günümdür. Hər şey yaxşıdır! Burada yaxşı nə var? Axı bu pisdir! Pis!

Nədən?! Niyə?!.

Mən sadəcə başa düşmürəm

Niyə belə bədbəxtlik var?...

Mənə rəhm et

Və ağlayın, dostlar!

Mənimlə birlikdə ağla!..

A-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - ah-ah-ah-ah!

Yaxşı! Bir daha!

A-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - ah-ah-ah-ah!

Heç kim

Mən heç bir zərər görmədim

Çiçək deyil, quş deyil, milçək deyil.

Ona görə tez deyin

Niyə siçanlardan

Mən bu dəhşətli əzablara dözürəmmi?!

Hamısı yenidən birlikdə!

A-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - ah-ah-ah-ah!

Yaxşı! Bir daha!

A-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - ah-ah-ah-ah!

Əla! Yaxşı, daha bir göz yaşı tökək!..

Mən sənin necə olduğunu görürəm

Gözlərimdən yaş axır.

Çox ağladıq.

/Dəsmalı bükür, yoxdan su tökülür - hiylə./

Dostların dəstəyindən

Ruh daha şəndir,

Göz yaşları qurudu - kədər bitdi!

/Eyni xor, amma artıq əyləncəli./ 4 dəfə

A-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - ah-ah-ah-ah!

A-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - ah-ah-ah-ah!

Yaxşı! Bir daha!

A-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - ah-ah-ah-ah!

A-ay!.. Ay-ay-ay-ay!

Ayayushki - ah-ah-ah-ah!

LEOPOLD. Sağ olun, sağ olun uşaqlar. Hər şey bitdi. Və ayağım ağrıyırdı. Bu simpatiya deməkdir - hər pislik dərhal unudulur. Bu siçanlar haqqında heç xatırlamıram. Bir də məni necə ələ saldılar, quyruğumu necə sıxdılar, sevdiyim qrammofonumu necə sındırdılar, yuxumda bığımı yayla bağladılar, necə əzab verdilər, ələ saldılar... ələ saldılar... / ağlayır/ Mən bədbəxt pişikəm... Özümü necə də pis hiss edirəm! Oh, necə də pis! Ah-ah-ah!..

/İT – HƏKİM – görünür./

İT. Kim burada özünü pis hiss edir?

LEOPOLD. Doktor, əzizim, iyrənc, özümü pis hiss edirəm.

İT. Yaxşı, nədən şikayət edirsən?

LEOPOLD. Siçanlar üçün. Bədənimə tamamilə işgəncə verdilər.

İT. Hə?.. Maraqlı bir hal... Dinləyək... / Bir pişiyi fonendoskopla dinləmək./ Nəfəs al - nəfəs alma... Siçan - siçan etmə... Beləliklə... Qollarınızı irəli uzatın... / Pişiyin əlləri titrəyir./ Dişlərinizi göstərin... / Pişiyin dişləri çırpınır./ Ayaqlar birlikdə... / Pişiyin ayaqları titrəyir./ Təcrübəmdə ilk hal!... Siçanlar həmişə pişiklərdən titrəyir, amma burada əksinə... Qulaq as, səbir, bu siçanlar ilə ciddi söhbət etməyə cəhd etmisən?

LEOPOLD. Bu necədir?

İT. qorxutmaq.

LEOPOLD. Oh.

İT. Nəhayət, yerləşdirin...

LEOPOLD. Doktor, onu necə kəsmək olar?

İT. Necə? Yaxşı, məsələn, boyunda bilmirəm.

LEOPOLD. Nəsən, həkim, nəsən! Bir gün alnıma ağcaqanad qondu, alnıma şillə vurdum... / ağlayır./ Və artıq ağcaqanad yoxdur!.. Bu balaca... uçan qaniçən yadıma düşəndə ​​həmişə ağlayıram. / Əlləri ilə üzünü örtür./

İT. Bəli, çətin məsələdir. Güman edirəm ki, sizdə xeyirxahlıq var. Yaxşı, yoxlayaq. Mənə deyin, sizin velosipediniz var?

LEOPOLD. Məndə var, niyə?

İT. Təsəvvür edin ki, kimsə sizin velosipedinizi soruşmadan götürüb, onu torta parçalayıb və bu tortu sizə gətirib. Ona nə deyəcəksən?

LEOPOLD. Deyəcəm: “Dostum, incidin?”

PES / başını tutur/. Yox, yox, özünə zərər vermədi! Velosipedinizi belə nəhəng palıd ağacına çırpdı.

LEOPOLD. Palıd ağacı zədələnibmi?

İT. Xeyr, o incimədi. Niyə palıd ağacına əhəmiyyət verirsən, daha yaxşısı velosipedin üçün narahat ol.

LEOPOLD. Niyə narahat olursan, velosipedlə hər şey yaxşıdır. hurdaya satıram.

İT. Yaxşı, velosipedinizi sındıran adama heç nə deməyəcəksiniz?

LEOPOLD. Nə demək? Hər kəsin başına gəlir...

İT. Ancaq o, ümumiyyətlə necə sürməyi bilmirdi və başqasının velosipedinə mindi!

LEOPOLD. bilməz?! Sonra ona öyrədəcəm.

PES / ürəyini tutur./ Gözləyin, mən sakitləşdirici damcı içərəm... Uh, tamam, bu velosipedi rahat buraxaq, başqa bir misal çəkək. Bu nədir?

LEOPOLD. Bu tortdur. Mənə ad günüm üçün verilmişdi.

İT. Təbrik edirik. Hansısa xuliqan bu tortu səndən alıb aparır. / Özünü zorba kimi göstərir, tortu götürüb gedir./ Yaxşı, niyə susursan? Nəsə et!

LEOPOLD. Uh... Bağışla, əzizim, yəqin ki, yanılırsan. Bu mənim tortumdur.

PES / şəkildə/. Sənin idi, mənim oldu. Gee-s-s!.. Bu gün hamısını yeyəcəyəm. Çox şirin şeyləri sevirəm...

LEOPOLD. Yaxşı, əgər bu qədər xoşunuza gəlirsə, sağlamlığınız üçün yeyin. Sadəcə krem ​​xarab olmasın deyə soyuducuya qoymağı unutmayın.

PES / şəkli tərk etmək/. Dayan! Bu nədir? Tortu oğurladı, ona can sağlığı arzulayırsan! Bu, həqiqətən də düzgündürmü?

LEOPOLD. Amma kimi?

İT. Bax, bax. Buna belə yanaşmaq lazımdır.../ göstərir/... cəsarətlə, qətiyyətlə... Onun sinəsindən tutub deyin: “Yaxşı, tortu dərhal qaytarın! Yoxsa səndən ləzzət alacam!” Təmizlənsin?

LEOPOLD. Təmiz.

İT. Təkrarlamaq.

LEOPOLD / qətiyyətlə yaxınlaşır, İti sinəsindən tutur, qalstukunu düzəldir/. Nə isə, oldu!.. canım... Tortu dərhal yerinə qoy! Şirniyyatla başlaya bilməzsiniz! Əgər çox acsansa, indi sənə pirzola hazırlayacağam!

İT. Hər şey aydındır. Sizdə mərkəzi sinir sisteminin ümumi zəifliyi var. Qəzəblənməyi heç bilmirsən.

LEOPOLD. Bəli, bacarmıram...

İT. Ruhdan düşmə, əzizim, dərman sənə kömək edə bilər. Sizlər üçün xüsusi tabletlər... “Özverin”...

LEOPOLD. "Ozverin"? Nə dəhşətli ad!

İT. Hər şey qaydasındadır. Əla dərman. İncilən kimi bir həb alın və dərhal vəhşiləşəcəksiniz.

LEOPOLD. Həmişə?

İT. Xeyr, cinayətkarları cəzalandırmaq üçün bir neçə dəqiqə. Və sonra yenidən mehriban olun.

LEOPOLD. Sağ olun doktor.

İT. Hər vaxtınız xeyir, yaxşılaşın. / yarpaqlar./

LEOPOLD. Bir dəqiqə gözləyin, həkim, bu axşam mənim ad günümə gəlin!

/Leopold evə getməyə hazırlaşır (fikirlənir): Özverin, nə dəhşətli addır, mən bu həbləri qəbul etməyəcəyəm.

/Amma bu zaman siçanlar azmışlarla küncdən nişan alaraq görünür. Qrey pişiyi vurur, qışqırır./

SİÇAN. Leopold, ey rəzil qorxaq! Qarpız kimi baş!

LEOPOLD. Bu kimdir? Oh, bütün bunlardan bezmişəm. Mən incidim. (Bir həb alır.)

/Ağ vurur və Leopold da vurur./

…Yaxşı?! / İkinci həbi qəbul edir./ Və daha bir encore!

/Üçüncünü götürür, aslan nəriltisini buraxır, metal borudan tutur və düyünə bağlayır../

Siçanları döyüşə çağırıram,

Qoy mənimlə görüşsünlər -

Hətta bir milyon, hətta bir milyard -

Mən pələngəm, pişik deyiləm

indi məndə yaşayır

Leopold deyil, Bəbir!

Yun dayanır,

1. Quyruq borusu –

Mənim yolumda dayanma!

Əgər min şeytanla qarşılaşsam -

Səni min parçaya böləcəyəm!

2. Quyruq borusu –

Mənim yolumda dayanma!

Əgər min şeytanla qarşılaşsam -

Səni min parçaya böləcəyəm!

Mən yumşaq pişik idim

Tüklü qarınla,

Mahnısını zümzümə etdi.

Ancaq hər şeyin bir həddi var -

İndi mən dəli oldum

Və mən özümü tanımıram.

Yun dayanır,

Boru quyruğu.

Mənim yolumda dayanma! 2 dəfə

Əgər min şeytanla rastlaşsam

Səni min parçaya böləcəyəm!

/Mahnı zamanı Leopold siçanları təqib edir, yolundakı hər şeyi məhv edir, onları zibil yeşiyinə salır, damın üstünə tullanır, rəqs edir, oxuyur. "Ozverin"in təsiri sona çatır…/

...Oh-oh-oh-oh-oh!.. Mən nə etmişəm! Nə ayıbdır! Nə biabırçılıq! / Telefon köşkünü yenidən quraşdırır, yıxılmış hasar, dəzgah, göbələk götürür/ Mən bir daha heç vaxt bu qorxunc Ozverin həblərini qəbul etməyəcəyəm. Ay-ya-ya-ay! / Girişdə gizlənir/.

/Zibil qabının qapağı açılır, oradan siçanlar peyda olur/

BOZ. Tamamilə vəhşiləşdi!.. Zolaqlı yırtıcı. Bu gün onun nə günahı var?

AĞ. sən karsan? Özverini qəbul etdiyini özü də dedi.

BOZ. Bu hansı "Özverin"dir?

AĞ. Bu dərmandır. Alırsan və dərhal qəzəblənirsən... yox, qəzəblənirsən... qəzəblənirsən...

BOZ. Vəhşiləşirsən!

AĞ. Sağ. İndi kimsən?

BOZ. Balaca siçan.

AĞ. Bu belədir. Həbi içsən, artıq şirsən!.. Kərgədan!.. Timsah!

BOZ. Bu “Özverini” hardan ala bilərəm?

AĞ. Dərmanı haradan alırlar? Həkimdə.

/Yerə yıxılır, qışqırır/ - Həkimlər! Həkimlər!

BOZ. / yaxınlığında düşür/ - Kömək edin!

/İT HƏKİMİ Görünür/

İT. Zəng etdin? Nədən şikayət edirsən?

SİÇAN. Pişik üzərində!

AĞ. Leopolda! O, bizi hər zaman incidir.

BOZ. Keçməyə icazə vermir. Tamamilə işgəncə.

İT. Pişik Leopold sizi incidirmi?

İT. Maraqlıdır. Niyə ona cavab verə bilmirsən?

AĞ. Niyə sən həkim, biz belə həlim, sakit, nümunəviyik... Ona sadəcə: “Salam”, “Günortan xeyir”, “Necəsən?” deyirik...

BOZ. "Gəlin sülh içində yaşayaq".

AĞ. Bir sözlə, çox mehribanıq, təcili Özverin yazmaq lazımdır.

İT. Bəli? Yaxşı, görək nə qədər mehribansan. pendir xoşunuza gəlirmi?

SİÇAN. / utandı/ Biz sevirik.

İT. Əladır. Oturun...

/Siçanlar masanın kənarlarında otururlar. İt çantadan boşqab və bir tikə pendir çıxarır/. ... Budur sizin üçün bir az pendir, mehriban ürəyinizin dediyi kimi paylaşın.

AĞ. / boşqabı Boz tərəfə aparır/ Ye, əziz dostum!

BOZ. / boşqabı geriyə aparır/ Yox, sən yeyirsən, əzizim!

AĞ. / pendirdən dönüb boşqab Boz/ tərəfə itələyir. Sən məndən böyüksən, yemək lazımdır.

BOZ. / da üzünü çevirir və boşqabı geri itələyir/. Sən məndən kiçiksən, böyümək lazımdır.

/İt isə boşqabdakı pendiri götürüb arxasına gizlədir.

SİÇAN. / boşqabın boş olduğuna diqqət yetirin/. Pendir haradadır?

BOZ. / AĞ/ Bunu yedin?

AĞ. mən?! Sən özün yedin, günahı başqalarının üzərinə atdın!?

BOZ. Gedən sənsən! Mən üz çevirdim, sən tutdun, U.../ yelləncəklər/ Qarınqulu!

AĞ. Və sən ən köksən!

İT. Sakit, sakit! Sakitləş! Budur - pendir. Yaxşı, sənin mehribanlığın haradadır?

/Siçanlar baxmağa başlayır../... Baxma, onsuz da tapa bilməyəcəksən. Sizdə yoxdur. Mən sizə heç bir “Özverin” verməyəcəyəm.

BOZ. Vay, acgöz!.. Həm də həkim.

İT. Özverinə heç ehtiyacınız yoxdur, mehribanlığı Leopold pişiyindən öyrənməlisiniz. Və mütəmadi olaraq dərs keçmək lazımdır - gündə üç dəfə yeməkdən əvvəl... / Ağın əlində Rubik kubunu görür/ Oh mənim sevimli kubum! Bir an verə bilərəmmi?

AĞ. Zəhmət olmasa istədiyiniz qədər oynayın.

İT. Yaxşı, təşəkkür edirəm! Rubik kubunu görəndə dünyadakı hər şeyi unuduram! / kubu tutur və fırlamağa başlayır/ .. Deməli!.. İndi burada məskunlaşdı!.. Bu da aşağı!..

AĞ. / çantada Boz göstərir/"Ozverin" var.

BOZ. sus!

AĞ. İndi heç nə eşitmir.

BOZ. / çantanı açır, içini qarışdırır, bir qutu çıxarır/..Yeyin!

/Siçanlar ayaq ucunda uzaqlaşır./

İT. ... yuxarı sarı... aşağı ağ... Budur! Bitdi!

Baxın! / Siçanların yoxa çıxdığını qeyd edir/.. Ay, elə daşındım ki, heç vidalaşmadım da... Çantam niyə açıqdır?.. Bu nə çaşqınlıqdır! Budur... yerindədir... Bir dərman çatışmır. Mənim “Otshibin”im haradadır?...

/Pəncərədə pişik Leopold görünür.

LEOPOLD. Doktor! Doktor! Sənin burada olmağın yaxşıdır. Sizi ad günümə dəvət etməyi tamamilə unutdum. Bu axşam.

İT. Sağ olun, sağ olun, mütləq edəcəyəm, mütləq...

LEOPOLD. Doktor, nəyəsə görə həyəcanlanırsınız?

İT. Çox. Mən "Otshibin" adlı gözəl dərmanı itirdim.

LEOPOLD. "Otshibin"? Heç eşitməmişəm.

İT. Bu yeni bir dərmandır. "Otshibin" - yaddaşı yıxır.

LEOPOLD. Ancaq bu zərərlidir!

İT. Sən nə edirsən! Əksinə. Çox faydalıdır. Bunu sənə necə başa salım... Tutaq ki, diş həkiminə getməlisən.

LEOPOLD. Oh...!

İT. Görürsən, qorxursan. Çünki axırıncı dəfə incidildiyini xatırlayırsan. Ancaq "Otshibin" qəbul edin - və hər şey unudulur. Bayram günü kimi diş həkiminə gedin! Ən yaxşısı odur ki, bir müddət sonra yaddaş geri qayıdır və insan hər şeyi mükəmməl xatırlayır.

LEOPOLD. Nə gözəl dərman!

İT. Hə, bəs hardadır?.. Bəlkə evdə unutmuşam? gedim baxacam. / yarpaqlar/.

LEOPOLD. / aşağıdakı/ Unutma, axşam səni ziyarət etməyi səbirsizliklə gözləyirəm!

İT. / pərdə arxasından/ mütləq edəcəm.

/Siçanlar görünür/.

BOZ. Budur, bizim “Zverinushka”, “Zverinushka”!

AĞ. Qarışıq deyilsiniz? Bu doğrudanmı “Özverin”dir?

BOZ. Mənə inanmırsınızsa, özünüz oxuyun - qutuda yazılıb.

BOZ. Mən də savadlı deyiləm.

AĞ. Oh, sən boz! Qutunu burada ver. / salona/ Oğlan, burada yazılanları oxu. Sadəcə yalan danışma. "Ozverin"?

/Burada 2 seçim var:

1. Əgər oğlan: “Bəli” cavabını verdisə, WHITE deyir: “Təşəkkür edirəm, mən də belə düşündüm”.

2. Əgər oğlan “Otshibin” cavabını verdisə, WHITE deyir: “Doğrudur, bu, “Ozverin”dir. Onu qəbul etdikdən sonra pişiyi bizimlə qarışmaqdan çəkindirəcəyik.”/

BOZ. Tez gəl, gözləyə bilmirəm!

AĞ. Hər dəfə bir tablet?

BOZ. Niyə, bir-bir, ikiyə gedək. Əmin olmaq.

/Həb qəbulu/.

AĞ. / Qreyə baxır, onu tanımır/. Salam, vətəndaş!

BOZ. Günortanız Xeyir. kim olacaqsan?

AĞ. Mən siçanam. Və sən?

BOZ. Mən də siçam.

AĞ. Nə qəribədir! Sən siçansan, mən siçan, amma hələ də bir-birimizi tanımırıq... Harda yaşayırsan?

BOZ. Çuxurda, həyətdə.

AĞ. Mən də oradayam.

BOZ. Nədənsə səni xatırlamıram.

AĞ. Və səni ilk dəfədir görürəm.

/Pəncərədə Leopold/ görürlər.

... Bəs bu kimdir?

BOZ. Məncə pişikdir.

AĞ. O, burada yaşayır?

BOZ. Bilmirəm, mən onu əvvəllər heç vaxt görməmişəm.

AĞ. Nə şirin pişik! Mən onunla görüşmək istərdim.

BOZ. Mən də istərdim. / Pişiyə./ Əziz!

AĞ. Əziz dostum, bizi eşidirsən?

LEOPOLD. Mənimlə danışırsan?

SİÇAN. Sənə, sənə.

AĞ. Biz həqiqətən sizinlə dostluq etmək istərdik. Və sən?

LEOPOLD. Mən bunu çoxdan istəyirdim. Mən həmişə sizə deyirdim: “Uşaqlar, gəlin birlikdə yaşayaq”. Amma sən istəmədin.

BOZ. Biz istəmədik?

AĞ. Yadımızda qalmayan bir şey var.

LEOPOLD. Yaxşı, pis şeyləri xatırlamasan, mən də onları xatırlamayacağam. Gəlin barışaq.

BOZ. Və sənlə mən mübahisə etmədik.

LEOPOLD. Yaxşı, yaxşı, xatırlamayaq.

AĞ. Çıx çölə, pişik-siçan oynayaq!

LEOPOLD. Sağ olun, amma bacarmıram. Bu gün mənim ad günümdür, hazırlaşmalıyam.

BOZ. Təbrik edirik!

AĞ. Gəlin sizə kömək edək. Gəlin kartofu soyuruq.

BOZ. Pendiri kəsək.

LEOPOLD. Sağ olun, nənəm mənə ev işlərində kömək edir. Gəlin qonaqlar üçün musiqili sürpriz hazırlayaq - cizgi filmlərindən sevimli mahnılar.

SİÇAN. / sevincdən tullanır, əl çalır/. Biz də cizgi filmlərini sevirik!

AĞ. Və necə oxuyuruq!

BOZ. Bülbüllər kimi!

LEOPOLD. Doğrudurmu? Nə yaxşı! Onda mənə kömək edəcəksən. İndi düşəcəyəm.

/Gitara ilə girişdən qaçır/.

...Dostlarım, gəlin məşq edək. Ən sevdiyim mahnı ilə başlamaq istəyirəm: “Bütün günü dik otururam...”, bilirsinizmi?

SİÇAN. Bilirik, bilirik!

LEOPOLD. Sonra başlayaq.

Bütün günü dik sahildə otururam,

Üstümdə göydə buludlar üzür...

BOZ. Leopoldun üzü mehribancasına qıyılır,

AĞ. Babushka Yaga şən sıçrayır,

LEOPOLD. Dostlar, səhv edirsiniz, oradakı sözlər bunlar deyil.

AĞ. Və onların belə olduqlarını xatırlayırıq.

BOZ. Bəli, iki nəfər olduğumuz üçün daha yaxşı xatırlayırıq.

AĞ. Bir baş yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır.

LEOPOLD. Yaxşı, mübahisə etməyək. Gəlin başqa mahnı oxuyaq. Bunu bilirsinizmi?

Timsah-dil-dil üzür...

BOZ. Timsah-dil-dil qışqırır...

LEOPOLD. Gözlə gözlə! Timsah nə qışqırır?

BOZ. İt itdi, it itdi...

AĞ. Potty adlı it itkin düşüb.

LEOPOLD. Nə oxuyursan? İtin adı Drujok idi.

BOZ. Sən özün heç nə xatırlamırsan.

AĞ. Sən yaxşı oyna, biz də oxuyaq.

LEOPOLD. Nə oynamaq?

BOZ. Bütün mahnılar ard-arda.

AĞ. Hamımız xatırlayırıq.

İKİSİ. Bizə bir sehrbaz gələcək

Mavi tozsoranda.

BOZ. Və pulsuz film izləmək.

AĞ. Soruşacaq: “Kimin ad günüdür?”

BOZ. Bütün peçenyeləri götürəcək.

İKİSİ. Və peçenye ilə pəncərədən qaçacaq.

AĞ. Buludlar, karusel atları,

Buludlar, ağ qanadlı siçanlar.

niyə qışqırırsan?

BOZ. ha-ha-ha!

AĞ. yemək istəyirsən?

BOZ. Hə hə hə!

AĞ. / rəqs/ Chunga çaydanı!

BOZ. / rəqs/ Chunga çaydanı!

İKİSİ. Chunga çaydanı xoşbəxt yaşayır,

AĞ. Bütün il boyu məktəbə getmir.

İKİSİ. Chunga çaydanı ən yaxşı tələbədir.

BOZ. Deuces ilə bir tətil üçün gündəlik yedim,

İKİSİ. Möcüzə adası, Möcüzə adası,

Orada yaşamaq asan və sadədir.

AĞ. Bu yaxınlarda körpüdən yıxıldım

Çunqa çaydanı.

İKİSİ. İki qarmaqarışıq gəldi

Onlar qucaqlayıb uçdular...

Bunun üçün bütün küftələri yedim

Çunqa çaydanı.

Tra-ta-ta, tra-ta-ta,

Pişiyi özümüzlə aparırıq,

Siskin, it.

BOZ. Keçəl makaka.

AĞ. Tutuquşu, sperma balina,

İKİSİ. Və yağlı begemot,

AĞ. Və Barmaley tarlalardan qaçır,

Timsah atlayaraq onun arxasınca qaçır.

BOZ. Adidas idman ayaqqabısında Barmaley.

AĞ. Qısa şalvarda timsah.

İKİSİ. Və sonra mütləq

Pişik bizə süd tökəcək,

Və təbii ki, səni ad gününə dəvət edəcək.

Çoxlu mahnılar oxuyacağıq

Və bir sətir yalan danışmayacağıq -

Hər kəsi təəccübləndirən yaddaşın mənası budur.

LEOPOLD. / Gülür, göz yaşlarını silir/ Oh, dostlar, siz hər şeyi səhv başa düşdünüz. Amma o qədər gülməli oldu ki, mən sənə mane olmadım. Düşünürəm ki, qonaqlar razı qalacaqlar. Əslində, uşaqlar, mən çox şadam ki, biz nəhayət dost olduq... Bilirsinizmi? Axşama qədər gözləməyək, bu hadisəni elə indi qeyd edək. Gözəl tortum var. Tamamilə yad adamlardan hədiyyə. İndi gətirərəm. Sizi evə dəvət etmədiyim üçün bağışlayın, nənə hazırda orada ümumi təmizlik işləri aparır. / Qaçar/.

BOZ. Nə yaxşı pişik! Şirin, yaxşı xasiyyətli! Onun adı nədir?

AĞ. Məncə Leopold.

BOZ. Leopold... Və adı gözəldir...

/Leopold bir tort ilə qaçaraq gəlir/.

LEOPOLD. Budur - "Sürpriz" tortu! Xahiş edirəm, mən qaçıb çay dəmləyəndə cəhd edin. / Qaçar/.

BOZ. Dinlə, mən bu tortu əvvəllər bir yerdə görmüşəm...

AĞ. / Gülür/ Onu harada görə bilərdin? Bu yad adamların hədiyyəsidir. Gəlin hər dəfə bir parça cəhd edək.

/İki tikə kəsib dişləyirlər, asqırmağa, başlarını masaya çırpmağa başlayırlar./.

BOZ. Oh! Oh! Yaddaşım geri qayıdır. Bu bizim tortumuzdur! Tütünü ora özümüz tökmüşük.

AĞ. Və hər şeyi xatırladım! Bu sevimli pişik bizim ən pis düşmənimiz, pişik Leopolddur! Bizimlə dost olmaq istəyirdi! Pişik və siçan oynayın! Çay iç!

BOZ. Heç vaxt!

AĞ. Heç vaxt!

İKİSİ. Heç bir şəkildə!

LEOPOLD. Uşaqlar! Çay hazırdır! .. Artıq bir parça sınamısınız? Bəyəndinizmi?

İKİSİ. Biz pişiklərə dözə bilmirik

Biz pişiklərə dözə bilmirik

Quyruqdan qulaqlara qədər.

Pişik yaxşı ola bilməz

Pişik yaxşı ola bilməz

Siçanlar baxımından.

Quyruq-quyruq!

Gözə göz!

Onsuz da bizi tərk etməyəcəksiniz!

Quyruq-quyruq!

Gözə göz!

Sənə bir sirr açacağıq,

Sizə bir sirr açacağıq

Göstərişlər və təhdidlər olmadan;

Daha xoş bir şey yoxdur

Daha xoş bir şey yoxdur

Bir pişiyi quyruğundan necə çəkmək olar.

Quyruq-quyruq!

Gözə göz!

Onsuz da bizi tərk etməyəcəksiniz!

Quyruq-quyruq!

Gözə göz!

...Leopold, çıx çölə, ey yaramaz qorxaq!

/Leopold çay nimçəsi ilə görünür./

LEOPOLD. Çay hazırdır! Necə tort, xoşunuza gəldi?

BOZ. Çox.

AĞ. Sən heç vaxt belə bir şey yeməmisən. cəhd edin.

LEOPOLD. Məmnuniyyətlə! Mən dünyada hər şeydən çox kremli tortu sevirəm. / Bir dişləyir, asqırmaq istəyir./

SİÇAN /gülür ətrafa yuvarlanır/. Axmağı aldatdılar, tortda bir qutu tütün var!

LEOPOLD / hələ asqırmaq üzrədir/. Uşaqlar, gəlin... ah-ah... yaşayaq... ah-ah... birlikdə! Up-chhi!

ACT II

/Siçan marşının səsi eşidilir. Proseniumda BOZ və AĞ görünür./

AĞ. Yaxşı! Mən sənə demişəm ki, bu, “Özverin” deyil? Davam edirsən! Başqa bir dərman qəbul etdik. Yaddaşımı əlindən alır.

BOZ. Mən hardan bildim? Mən nəyəm, həkim?

AĞ. Nə yaxşı ki, yaddaşım tez qayıtdı. Əks halda onlar ömürlərinin sonuna qədər axmaq qala bilərdilər.

BOZ. İndi biz yenə ağıllıyıq.

AĞ. Budur, ağıllı, de görüm, bundan sonra “Özverini” hardan alacaqsan?

BOZ. bilmirəm.

AĞ. Mən bilirəm. Həkim Özverini kimə verdi?

BOZ. Leopold.

AĞ. Bəs o indi haradadır?

BOZ. Kim, Leopold?

AĞ. Bəli, Leopold deyil, “Ozverin”?

BOZ. Pişikdə.

AĞ. Bu belədir! Düşünməlisən. Bozluq...

BOZ. Sən isə ağ qarınlı solğunsan.

AĞ. Yaxşı, gözləyin! “Özverin”i götürsəm, siçanların qışı harada keçirdiyini sizə göstərərəm!

BOZ. Mən onu sizə heç bir "Özverin" olmadan verəcəyəm - dərhal vəhşiləşəcəksiniz.

AĞ. Yaxşı, ver, ver! Sadəcə cəhd et!

/Boz yellənir, Ağ əllərini yuxarı qaldırır./

...Mən heç-heçə təklif edirəm!...

BOZ. Yaxşı... Elə olsun. Dünya. Bircə mənə deyin, biz bu “Özverinə” necə çatacağıq?

AĞ. Çox sadə. Pişiyin mənzilinə girib ora çatacağıq.

BOZ. Necə keçəcəyik?

AĞ. Necə olduğunu bilirik, amma danışmayacağıq. / Qreyin qulağına pıçıldayır. Hər ikisi sevinir./

BOZ. Oh, mən artıq bu həbləri əlimizdə hiss edirəm. birini götürürəm...

AĞ. Və məndə iki.

BOZ. Onda ikim var!

AĞ. Bədəninizin güclə dolduğunu hiss edirsiniz?

BOZ. Hiss et.

AĞ. Fil kimi böyüyürük... On mərtəbəli bina kimi...

BOZ. Lift ilə.

AĞ. Diqqət et, Leopold!

BOZ. Özünüzü skamyanın altına atın!

Nənədən siçana qədər

Bir dəfədən çox eşitmişik:

Sus, siçanlar!

Damda pişik -

O səndən güclüdür.

Dünyada ikimiz var,

Və o yalnız biridir

Bir qövs şəklində bükün

"Ozverin" kömək edəcək.

Bir-iki, bir-iki,

Ot ayrılır,

Biz gəzirik - yer silkələnir,

Hər şey qorxu içində qaçır.

Ki-ya! Ki-ya!

“Özverin” qəbul etdim!

Pişik indi bizim üçün birədir.

Ha ha ha ha ha!

Biz heç vaxt ağlamırıq

Ən azından həyatda xoşbəxtlik yoxdur.

Şəkər gizlədir

İt pişik

Siçanlardan bufetə qədər.

Titrəyin, bədbəxt yırtıcı,

Qorxudan sarsılar,

Sizi qısa zamanda tapacağıq

Və cəsarətlə deyəcəyik: "Qışqırıq!"

Ki-ya! Ki-ya!

“Özverin” qəbul etdim!

Pişik indi bizim üçün birədir.

Ha ha ha ha ha!

Ki-ya! Ki-ya!

Məndən güclü heyvan yoxdur!

Hər hansı bir güclü adam çıx -

Oh-oh-oh-oh-oh!

/Siçanlar səhnəni tərk edirlər. Pərdə açılır. Qarşımızda Leopoldun mənzili var: arxa planda bir az qaldırılmış mətbəx, ön planda qonaq otağı var. NƏNƏ süfrəni ütüləyir./

NƏNƏ. Oh, heç buna inana bilmirəm! Mənim sevimli nəvəm Leopoldikin on yaşı var! Hamısı böyüdü! Evlənmək vaxtıdır.

Amma bu yaxınlarda onu bu qucaqlarda emzirdim... O qədər balaca, tüklü, bütün günü “miyav”, “miyav”, “miyav” idi. Bu mənim adımdır - Miyav, atasının adı ilə mən Murlykovnayam. eşitməmisən? Yaxşı, haradan? Mən adi bir pişiyəm, Leopoldik kimi deyil, cizgi filmlərində oynamamışam. O, nə gözəl uşaq idi! Nəzakətli, itaətkar! Və mehribandır! Onun mehribanlığına görə nə qədər əziyyət çəkdim! Ya vurulmuş sərçə gətirəcək, keçə çəkmələrimə yuva düzəldəcək, oraya taxıl səpəcək... Ya da evsiz bir bala gətirəcək. O, səni yedizdirəcək, sənə içəcək, yatdıracaq. Yatağıma. Və bir dəfə evə ilan dəvət etdi. Deyir ki, yaşamağa yeri yoxdur. Onun çuxuru döşəndi. Yaya qədər bizimlə yaşasın, deyir. Mən isə elə tərbiyəsiz ilanla rastlaşdım: ya fısıldayır, ya da dilini mənə tərəf çıxarır. Belə... Ümumiyyətlə, ev yox, bütöv bir mal-qara. O, belə mehriban idi. Hətta çox. Oh, bunu bir dəfə etdiyimi xatırlayıram. Onunla zooparka getdik. Mən meymunlara baxdım, o, kərgədanla qəfəsə yaxınlaşdı. O isə qəfəsdə oturur, darıxır və uğuldayır. Və mənim Leopoldikim bu kərgədana o qədər yazığı gəldi ki, onu gəzməyə buraxmaq qərarına gəldi. Boltu geri çəkdi və qəfəsin qapısını açdı. Kərgədan qəfəsdən tullandı... Sağlam, burnu yerinə buynuzlu, balaca, qəzəbli gözləri vardı. Adamları dərhal külək aparıb. Bəziləri ağaca dırmaşdılar, bəziləri begemotdan qorunmaq üçün gölməçəyə qaçdılar. Kərgədan isə düz xiyabanda və küçədədir. Bütün hərəkətlər dayandı. Maşınlar tərs getdi, trolleybuslar yeraltı keçiddə gizləndi, polis fit çaldı və kərgədan qırmızı işıqda düz dondurma salonuna qaçdı. Məlum olub ki, kərgədanlar dondurmanı çox sevirlər. Afrikada istidir, ona görə də özlərini ancaq dondurma ilə xilas edirlər. İki yüz porsiya dondurma yedi, soyuqdan dişləri ağrıyır. O, ağappaq dayanır, burnu göyərir, titrəyir. O, kəskin respirator infeksiyanı inkişaf etdirməyə başlayır. Onun yanına həkim gətirdilər - qulaq-boğaz-kərgədan. Sonra Leopoldik kərgədana yaxınlaşdı, onunla mehriban danışdı, üstünə yorğan örtdü, limonlu isti çay verdi və onu evə, qəfəsə apardı. Vay, o, çox kiçikdir, amma toyuqdan çıxmadı. Mehriban, mehriban və cəsarətli. Mənim Leopoldik... Leopoldushka... A-apçhi!

LEOPOLD. Nənə, mənə zəng etdin?

NƏNƏ. Yox, öz-özümə danışan mənəm. hara gedirsen? Tezliklə qonaqlar gələcək, amma hələ hazır bir şeyimiz yoxdur.

LEOPOLD. Nənə, siçanlarla məşq etdim.

NƏNƏ. Mən də özümə bir şirkət tapdım! Siçan pişiyin dostu deyil!

LEOPOLD. Sadəcə onlara izah etmək istədim ki, qonşular bir-birini incitdikdə yaxşı deyil.

NƏNƏ. Düzdü, yaxşı deyil. Ancaq kömək etmədikdə, yaxşıdır?

LEOPOLD. Oh, nənə! Xahiş edirəm bağışla məni! İndi hər şeyi bir anda edəcəyik! Yaxşı, mən sənsiz nə edərdim?

NƏNƏ. Yaxşı, yaxşı, udmaq! Nənə sənin üçün hər şeyi etməyə öyrəşmisən?.. Get mətbəxə!

LEOPOLD. Nənə, mən hər şeyə hazıram!

Sizinlə məşğul olmaq istəmirik!

Yuyun, yuyun, çörəyə gedin,

Yarım qisas, kompot bişirin -

Heç kəsin vecinə deyil

Bunu bir ildə edə bilməzsən.

Nənəsiz, nənəsiz

Pancake bişirməyin

Kotletlər çox bişəcək

Süd qatılaşacaq.

Və nənə ilə

Hər şey dərhal dadlı olacaq,

Evdə həyat əyləncəlidir

Və rahat nəfəs ala bilərsiniz.

Oh, iş, ev tapşırığı!

Sizinlə məşğul olmaq istəmirik!

Gəlin bir futbol topu vuraq,

Ya da kitabla yat...

Ancaq evdə çox iş var -

Biz nənənin qayğısına qalmalıyıq.

Nənəsiz, nənəsiz

Pancake bişirməyin

Kotletlər çox bişəcək

Süd qatılaşacaq.

Və nənə ilə

Hər şey dərhal dadlı olacaq,

Evdə həyat əyləncəlidir

Və rahat nəfəs ala bilərsiniz.

LEOPOLD və NƏNƏ. Oh, iş, ev tapşırığı!

Sizinlə məşğul olmaq istəmirik!

Ah, ağ saçlı nənə,

Mənim sevimli köhnə dostum,

Hər yerdə vaxtınız var

Və hər şey üçün kifayət qədər əllər var.

Nənəsiz, nənəsiz

Pancake bişirməyin

Kotletlər çox bişəcək

Süd qatılaşacaq.

Və nənə ilə

Hər şey dərhal dadlı olacaq,

Evdə həyat əyləncəlidir

Və rahat nəfəs ala bilərsiniz.

NƏNƏ. Yaxşı, bəsdir, bəsdir! Sadəcə mahnı oxumalı və əylənməlisiniz. Amma evdə maya yoxdur.

LEOPOLD. Maya var. Mətbəxdədirlər. İndi gətirərəm. / Qaçar./

NƏNƏ. Bu Özverindir. / Qapı zəngi./

LEOPOLD. Nənə, “Özverin”i çoxdan atmışdım.

NƏNƏ. Onlar necə də narahatdırlar! Nəvəmin düz yaşamasına imkan vermirlər. / Qapını açır./ Zəhmət olmasa, gəlin!

/Mavi paltolarda Ağ və Boz rənglərə daxil olun. Onların üzlərində cuna sarğı var./

BOZ. İndi görək... Delikləri örtəcəyik və çatları örtəcəyik.

AĞ. Heç bir siçan keçə bilməz.

NƏNƏ. Yaxşı, təşəkkür edirəm! Sən nə etməlisən, et, mən də mətbəxdə olacağam. Bir şey olarsa, mənə zəng edin.

BOZ. Get, get, nənə. Biz burada sənsiz də idarə edə bilərik.

/Nənə gedir./

AĞ. Dərmanları saxladığı yerdə Özverin var.

BOZ. Onları harada saxlayır?

AĞ. Mən necə bilirəm? Axtar!..

/Bütün otağı axtarırlar. Uayt Qreyin çiyninə çıxıb şkafı axtarır. Bu zaman nənə içəri girir./

NƏNƏ. Siçanlar hətta tavana qalxırmı?

AĞ. Bəli, xüsusi siçanlar yarasalardır. / Onların uçduğunu və yerə yıxıldığını göstərir./

NƏNƏ. Heyrət! Vay! / Siçanların kitabları vərəqlədiyini görür./ Nə, siçanlar kitablarla maraqlanır?

AĞ. Əlbəttə. Bu siçanlar dəhşətli gəmiricilərdir. Hər şeyi çeynəyirlər: kitablar, suvaq, kərpic, dəmir...

BOZ. Onların hansı dişləri olduğunu bilirsinizmi? Heyrət! Vay!.. / Maskasını qaldırıb dişlərini göstərir./

NƏNƏ. / Salona./ Siçanları çıxarmaq üçün bizə kimin gəldiyi aydındır. Yaxşı, xoş gəldin. İndi onlarla pişik-siçan oynayacağam.

/Bu zaman Siçanlar çarpayının altında nəsə axtarırlar. Nənə çarpayıda uzanır, sıçrayır, Siçanları əzib. Çarpayı altından qışqırıqlar eşidilir. Siçanlar çıxır./

BOZ. Nə edirsiniz?

AĞ. Niyə işləməyimə mane olursunuz?

NƏNƏ. Bəli, qocalmışam, dincəlmək istədim, uzandım.

AĞ. Harada yatdığınıza baxmaq lazımdır! Adamın quyruğunu belə əzmək olar!

NƏNƏ. Bağışlayın, o zaman kresloda uyuyacağam...

/Kresloda oturur, gözlərini yumur./

AĞ. / Bir pıçıltı ilə boz olana/. Mətbəxə baxın.

/Boz yarpaqlar. Ağ şkafa baxır. Nənə gizlicə gəlib şkafın qapısını arxadan bağlayır. Ağ döyür və qışqırır: “Kömək edin! Divara çəkildi! Grey içəri qaçır. Nənə kresloda yatır./

BOZ. Nə baş verdi? Kim qışqırdı?

NƏNƏ / oyanmaq/. A? Nə? Kim qışqırdı? Bu, yəqin ki, yuxuda olan mənəm.

BOZ. Ahh... / yarpaqlar/.

AĞ / şkafdan/. Yadda saxla! Oksigen tükənir!..

/Boz qayıdır, kabinetin kilidini açır, Ağ düşür./

...Məni bağlayan sənsən?

BOZ. Yox.

AĞ. Yalan danışırsınız! Bütün bunlar sənin axmaq zarafatlarındır!.. Dayan, mən

səni xatırlayacağam! Sadəcə “Özverin” tapılsın.

Onlar axtarırlar. Qrey başını şkafın içinə saldı. Nənə onu arxadan toxuculuq iynəsi ilə sancır.

BOZ / qışqırır, Ağ/. Nə edirsiniz? Siz tamamilə dəlisiniz?

AĞ. Bəs mən? Mən nə etmişəm?

BOZ. Hələ etiraf etməyəcəksiniz! İndi necə...

/Ağın başına yastıqla vurun/.

/Ağ yerə düşür. Qapı zəngi. Nənə oyanır və onu açmaq üçün qaçır. Qrey Belini şkafa sürükləyir və qapını arxadan bağlayır. Nənə və Leopold içəri girirlər./

NƏNƏ. Sonra sanitar stansiyadan iki nəfər sizinlə görüşə gəldi.

LEOPOLD. ÜST?

NƏNƏ. Siçanlar, o kimdir. Düşündülər ki, mən onları tanımıram.

LEOPOLD. Onlar hardadırlar?

NƏNƏ. Onlar qaçdılar. Sənin gəldiyini eşidib qaçdılar. Yəqin ki, pəncərədən. Mənzili tozsoran edərkən mənə bir az duz verin. Sadəcə tənbəl olmayın, hər şeyi tozsoranla təmizləyin: xalça və şkafı unutma. / yarpaqlar/.

/Leopold tozsoranı yandırır, döşəmənin üstündə, mebelin üstündən keçir, şkafın bir qapısını açır, içəri tozsoran edir, tozsoran boğulur... Leopold qutunu açır: göy rəngli xalat, köynək, şalvar çıxarır... qışqıraraq mətbəxə tərəf gedir./

LEOPOLD. Nənə, bunlar haradandır?

/Siçanlar şkafdan tullanır. Biri süfrəyə, digəri isə çarşaba bükülür. Ayaqyalın ayaq ucunda mənzildən qaçır/.

SİÇAN / səhnə arxasından qışqırır/. Gözləyin, Leopold! Bunun cavabını verəcəksən, ey rəzil qorxaq!

NƏNƏ / Leopoldla birlikdə daxil olur/. Görünür, onlar şkafda oturmuşdular və tozsoran onları soyundurdu.

LEOPOLD. Oh, necə də əlverişsiz oldu!

NƏNƏ. Yaxşı, qoy! Növbəti dəfə səhv bir şey etməyəcəklər! Mayanız haradadır? Hər yeri axtardım.

LEOPOLD. Bəli, orada, samovarın arxasındadırlar.

NƏNƏ / samovarın arxasına dırmaşır/. Burada maya yoxdur. Yalnız qutu, üzərində “Özverin” yazılıb.

LEOPOLD. Hə, Özverini çoxdan atmışam, mayanı bu qutuda saxlayıram.

NƏNƏ. Nə qarışıqlıq! Dərhal aydın olur: evdə yalnız bir kişi var. / Mayanın bir hissəsini götürür və yarpaqları götürür/.

LEOPOLD / süfrə açır, mahnı oxuyur/:

Mənzilimizdə hər şey parıldayır,

Qabların cingiltisi eşidilir,

Və mərasim süfrəsi qurulur

Bir neçə nəfər üçün.

Və dostları gözləyirik

Mətbəxdə hər şey qaynayır

Axı, hamı qonaqların nə olduğunu bilir

Yaxşı iştaha.

/Uyğun nənə/.

LEOPOLD. Və məndə hər şey hazırdır. Süfrə qurmaq vaxtıdır.

LEOPOLD və nənə:

Axı, qonaqlar olmadan,

Dostlarının olmaması kimi

Dünyada yaşamaq çox çətindir.

Və fərqi yoxdur

Nə onlardan sonra

Qabları yumaq lazımdır.

/Qapının zəngi çalınır, Leopold və nənə qonağı qarşılayır. Bu PES/.

İT. Əziz dostum, ad günün mübarək! Zəhmət olmasa mənim təvazökar hədiyyəmi qəbul edin. Bu gün iki siçanı - qonşularınızı yoxladım. Onları həqiqətən bəyənmədim, amma oyuncaqlarını o qədər bəyəndim ki, eynisini alıb sizə vermək qərarına gəldim. Oh, mən çox narahatam ki, bunu bəyənəcəksənmi? Bu Rubik kubudur... yəni Rubik kubudur... yox, bir boru pişi...

LEOPOLD. Rubik kubu?

LEOPOLD. Yaşasın! Mən onun haqqında çoxdan xəyal edirdim. çox sağ olun.

hədiyyə almağı sevir

İstənilən normal pişik

Və gənc bir timsah,

Və köhnə begemot.

Hədiyyələri qəbul etmək gözəldir,

Onlara vermək gözəldir...Kim razıdırsa ayağa qalxa bilər

Və mahnını götür...

HAMISI. Axı, qonaqlar olmadan,

Dostlarının olmaması kimi

Dünyada yaşamaq çox çətindir.

Və fərqi yoxdur

Nə onlardan sonra

Qabları yumaq lazımdır.

/Qapı zəngi. KEÇİ gəlir/.

LEOPOLD. Salam əziz KEÇİ.

KEÇİ. Hörmətli Leopold, ad günün mübarək! Hədiyyəmi bəyənib-bəyənməyəcəyinizdən çox narahatam. Bu, Bobikin kubudur... daha doğrusu, Tobikin kubudur...

LEOPOLD. Bu Rubik kubudur? Həkim mənə eynisini verdi!

KEÇİ. Oh, necə də pis oldu!...

LEOPOLD. Niyə? İki kub birdən yaxşıdır.

NƏNƏ. Üçü isə daha yaxşıdır... Pustiki!

LEOPOLD. Təşəkkür nənə!

NƏNƏ. Bağışla, nəvə, amma bu kubu mən də sənə almışam. /Əllər/.

LEOPOLD. İndi biz Rubik kubunu kimin daha tez həll edə biləcəyini görmək üçün bir müsabiqə təşkil edəcəyik.

NƏNƏ. Yarış, mən də pastaya baxım. / yarpaqlar/.

LEOPOLD. Hazır ol!

/Hər üçü tamaşaçılarla üzbəüz oturur/.

/Hər üçünün kubları ritmik şəkildə topladığı musiqi, sonuncu akkord ilə hər kəs eyni vaxtda toplanmış kubları başlarının üzərinə qaldırır. Qapı zəngi./

/DONUZ sarafana girir. Burun yerinə yuvarlaq bir burun var. Bu maskalanmış Ağdır/.

DONUZ. Bağışlayın, məni dəvət etməmişəm, amma biz donuzlarla belədir. Mən sizin yeni qonşunuzam.

LEOPOLD. Salam, zəhmət olmasa daxil olun.

DONUZ. Amma mən tək deyiləm. Uşağımı qoyub getməyə heç kimim yox idi, onu da özümlə gətirdim. / Böyük uşaq arabasında yuvarlanır/. Budur, mənim balaca donuzum! Mənim donuz!

/Pigletin başı və dabanı uşaq arabasından çıxır. Bu, uşaq papaqındakı Greydir/.

DONUZ. Ana! Mənə pendirli sendviç ver!

DONUZ. Sendviç yeməyə hələ tezdir!

LEOPOLD. Bəs niyə? Uşaq istəsə sağlamlığına görə yesin. Al, balam. / Uşaq arabasına bir boşqab sendviç gətirir/.

/İki əl uzanır, uşaq arabasına sendviçlər tökün, boş boşqabı qaytarın/.

İT. Bir balacanın çox yemək zərərli deyilmi?

DONUZ. Yaxşı, donuzlarımızla belə edilir.

KEÇİ. Sizinki neçəyədir?

DONUZ. Bizimki? Bir yaşında. At quyruğu ilə.

KEÇİ. Qəribədir... Bir yaşı var, amma böyük kimi danışır.

DONUZ. Bəli, sən? O, yalnız bir neçə söz bilir - UA və AU!

DONUZ / başını uşaq arabasından çıxarır/. Ana! Mənə bir Pepsi-Cola ver!

İT. Kiçik uşaqlara Pepsi-Cola icazə verilmir! Süd içmək.

DONUZ. Südü özünüz için! Mən Pepsi-Cola istəyirəm!

LEOPOLD. Yaxşı, yaxşı, balam. Məncə, bir qurtum ona heç nə etməyəcək. / Şüşəni uzadır, Qrey hamısını içir, ona boş birini verirlər./.

NƏNƏ / mətbəxdən/. Bura gəl, mənə kömək et.

LEOPOLD. Bağışlayın, dostlar, sizi bir anlığa tərk edəcəm. / yarpaqlar/.

/Donuz balası ağlamağa başlayır. Donuz uşaq arabasını silkələyir. Hamı uşaq arabasının ətrafına toplaşaraq uşağı sakitləşdirməyə çalışırdı. Donuz fürsətdən istifadə edərək uşaq arabasından uzaqlaşır, bufetə tərəf qaçır və orada “Özverin” axtarır.

İT. Sakit ol, sakit ol, balaca. Budur, kub ilə oynayın...

DONUZ. Mən kub istəmirəm!

KEÇİ. Amma görün qutu necə gözəldir... Qutu ilə oyna...

İT. Nə edirsiniz?! Bu, ən güclü dərmandır - "Ozverin"!

DONUZ. "Ozverin"?

DONUZ. Ozverin haradadır?

İT. Qutunu dərhal geri qoyun.

DONUZ. Mən “Özverin” istəyirəm! Mən "Zverina" istəyirəm!

DONUZ. Uşağınıza işgəncə verməyin! Qutunu ona ver.

İT. Ancaq bir həkim kimi deyirəm - edə bilməzsiniz!

KEÇİ. Siz, əzizlərim, övladınızı çox boş buraxdınız!

DONUZ. Mən uşaqları necə böyütməyi səndən yaxşı bilirəm.

KEÇİ. Xeyr, yox! O, böyüyüb donuz və donuz olacaq.

DONUZ. Və sən keçisən!

/Mübahisədən istifadə edən Qrey uşaq arabasından düşərək Özverinlə birlikdə qutuya tərəf gedir. Köpək bunu hiss edir/.

İT. Bu nədir?! / Boz donur/.

...Bu donuz deyil! / Qreyə yaxınlaşır və yamağı götürür/. Bu siçandır!

KEÇİ / Donuz/. Və sən donuz deyilsən! / Onun burnunu çıxarır/. Ayıb olsun sənə! Fırıldaqçılar!

İT. Əziz Leopoldumuzun bayramını pozmağa qərar verdiniz? işləməyəcək!

KEÇİ. O görmədiyi halda, yaxşı bir şəkildə buradan get.

AĞ. Sadece fikirleş! Qorxdum... / Uşaq arabasında oturur/. Sürücü, hərəkət et! Get!

/Grey uşaq arabasını götürür, Ağ, LEOPOLD və nənə əllərində ad günü tortu ilə görünür/.

LEOPOLD - Yaxşı, əziz qonaqlar, bayram tortu hazırdır! Nənə zəhmət olmasa! ..Donuz haradadır?

KEÇİ - Eh... İş ondadır ki, bu donuz...

PES / müdaxilə edir/ - Məlum oldu ki, bu donuz ütünü söndürməyi unudub. O, qala bilməyəcəyinə görə vəhşicəsinə üzr istədi və məndən sizə ürəkdən salamlarımı çatdırmağımı istədi.

LEOPOLD - Sağ olun. İndi zəhmət olmasa masaya gəlin!

İT - Bir dəqiqə gözləyin! Bu gözəl süfrə arxasında əyləşməzdən əvvəl əziz Leopoldumuzu təbrik etmək istəyirəm.

LEOPOLD - Amma siz artıq məni təbrik etdiniz.

İT - Yox, mən öz adımdan təbrik etdim, indi də bütün dostların adından təbrik edəcəyəm. Heç bilmirsən, əzizim Leopold, sənin neçə dostun var. / Zalı göstərir./ Bu qədər. Və daha çox. / Salona./ Uşaqlar, məni ruhdan salmayın, əlimi yelləyən kimi siz də mənimlə birlikdə oxuyacaqsınız. Diqqət!

Bu gün mənim ad günümdür,

Şanlı ildönümünüzdə,

təbriklər gətirdim

Heyvanlar adından.

Bütün heyvanlar dəqiq bilirlər

Sən ən mehriban pişiksən,

Bu barədə yüksək səslə hürürlər

Bütün cins itlər.

HƏR ŞEY – Av-av-av!..

İT - Bu nə deməkdir - əzizim!

HƏR ŞEY – Av-av-av!..

İT - Dostlar həmişə sizinlədir!

HAMISI - Leopold!

İT - Heç kimdən qorxma!

Və əriştə olmayın!

İT - Heyvanlar və həşəratlar üçün

Sizin istedadınız məlumdur.

Hər kəsi yaxşı tanıyıram

Bənövşəyi yayın oldu.

Və belə bir pişik üçün

Bu gözəl gündə

İnəklər səhər oxuyur

Ətraf kəndlər.

HƏR KƏS - Moo-moo-moo!

DOG - Bu nə deməkdir - şirin pişik!

HƏR KƏS - Mu-mu-mu!..

İT - Südümüzü iç!

HAMISI - Leopold!

İT - Buğaları incitməyin!

Və əriştə olmayın!

İT - Çox hörmətiniz var

Böyük və kiçik

Pəncələrini açmırsan

Quşlar və siçanlar üzərində.

Zəiflər üçün ayağa qalxın

Daha çox uzatmadan hazırsınız -

Quşlar bu barədə pıçıldayırlar

HAMISI. Cücə-cücə-rik..

DOG - Bu nə deməkdir - yaxşı!

HAMISI. Cücə-cücə-rik!

İT - Sığırcık kimi şən olun!

HAMISI - Leopold!

İT - Damlarda gəzməyin!

ALL - Sağlam olun, böyüsün

Və əriştə olmayın!

/Qapı zəngi./

LEOPOLD - Donuz geri qayıtmalıdır!

/Bir at girir. Onun içərisində iki var - Ağ və Boz. O, yeriyir, əyilir, salam vermək üçün ön ayaqlarını qaldırır, arxa ayaqları üzərində oturur./

AT - Təbriklər, əziz Leopo-o qoca!

LEOPOLD - Salam. Bəs sən kimsən?

AT - Mən atam. Oxşar deyilmi? / Ayaqları geri çəkir./ Mən səni çox sevirəm! Sizin filminiz televizorda olanda bizim atların hamısı paslanmışdı... E-i-i-o-o-o!

NƏNƏ - Hörmətli qonaqlar! Hər şey soyuyacaq! Masada otur!

İT - Üzr istəyirəm, amma bir həkim kimi hamıdan yeməkdən əvvəl əllərini yumağı xahiş etmək istəyirəm.

NƏNƏ: Düzdü. Qızıl sözlər. Üzünü yu!

/Atdan başqa hər şey gedir/

...Bəs sən, əziz at?

LƏŞAD: Əllərim əvəzinə dırnaqlarım var.

NƏNƏ: Niyə dırnaqlarını yumursan?

LASHAD: Xeyr, mən onları təmizləyirəm. Fırça və ayaqqabı boyası.

NƏNƏ: Vay! Təbiətdə nə baş vermir!

/Yarpaq/

AĞ: / yorğan altından/. Getdi! Tez gəl!

/Ağ və Boz yorğan altından sürünərək çıxır. “Özverin” ilə bir qutu tuturlar /

GREY: Bunlar tabletlər deyil, bəzi böyük kublardır.

AĞ: Bu yaxşıdır, daha sürətli işləyəcək deməkdir.

BOZ: / iyləyir/ Qulaq as, onlar maya kimi iyi gəlir!

AĞ: Yaxşı, düzdür! "Ozverin" dən güc sıçrayışlarla artır. Gəlin onu tez udaq, əks halda tezliklə qayıdacaqlar!

/Hər ikisi mayanı udur. Ağ və Bozun qarınları gözümüzün qabağında şişməyə başlayır./

(Bu bir hiylədir: cibinizdəki ampulə qoşulmuş rezin borular)

GREY: Oh, sənə nə var?

AĞ: Bilmirəm... Sənə nə olub?

GREY: Özümü pis hiss edirəm. Ay!.. Ay!.. Kömək edin!

AĞ: Məni xilas et! partlamaq üzrəyəm!..

/Leopold, nənə və qonaqlar qaçırlar./

Bizi qoru! Bu qutudan “Özverin” yedik.

LEOPOLD: Bu “Özverin” deyil, mayadır.

NƏNƏ: Qarınlarınız xəmir kimi qalxıb.

GREY: Doktor, kömək edin! Nəsə et!

PES: İndi sizə "Antibruxin" verəcəyəm

/Çantasından böyük bir şpris çıxarır. Siçanlar qorxu içində səhnə arxasında sürünürlər. Köpək onları izləyir. Siçanların qışqırtıları eşidilir. Üçü də qayıdır. Siçanlar əvvəlki formasını alıblar/.

AĞ: Bizi bağışla, Leopold!

GREY: Bağışlayın, hə?

LEOPOLD: Yaxşı, belə də olsun. Mən səni dəfələrlə bağışlamışam, bu dəfə də bağışlayacam.

NƏNƏ: Yaxşı, nəhayət, nə vaxt masa arxasında əyləşəcəyik?

/Hamı oturur. Siçanlar təvazökarlıqla kənarda dayanırlar/.

LEOPOLD: Uşaqlar, niyə oturmursunuz?

AĞ: Biz də edə bilərik?

QREY: Heç kim bizi masaya dəvət etməyib.

LEOPOLD: Otur, otur və özünü evdə hiss et.

/Siçanlar qonaqlara qoşulur. Ad günü tortunda şamlar yandırılır. Leopold əlində bir stəkan südlə ayağa qalxır./

Dostlarım, mənə deyin, siz və mən nə vaxt özümüzü xüsusilə yaxşı hiss edirik?

KEÇİ: Biz cizgi filmlərinə baxanda.

İT: Təmiz havada gəzdiyimiz zaman.

AĞ: Pendir yediyimiz zaman.

BOZ: qabığı ilə.

LEOPOLD: Və düşünürəm ki, ətrafımızda dostlarımız olduqda özümüzü xüsusilə yaxşı hiss edirik. Dostlarla həmişə əyləncəli, maraqlıdır və özünüzü o qədər güclü hiss edirsiniz ki, heç bir "Özverinə" ehtiyacınız yoxdur. Bir sözlə, uşaqlar...

HAMISI: Gəlin birlikdə yaşayaq! Yaşasın!

LEOPOLD: İndi də ənənəyə uyğun olaraq ad günü tortunun üzərindəki şamları söndürək.

/Qonaqlar şamları üfürür, amma şamlar sönmür/

Xeyr, yəqin dostlarımız olmadan / auditoriyaya işarə edir/ Burdan da keçə bilmirik, gəl, hər şey bir yerdə!..

/Tamaşaçılarla birlikdə şamları üfürürlər. Şamlar sönür. Final mahnısının melodiyası başlayır. Leopold Siçanların əllərini tutur, qalan iştirakçılar onlara qoşulur /.

LEOPOLD: Gəlin baş verən hər şeyi unudaq

Çoxdandır demək istəyirdim

Mübarizə üçün enerji sərf etməyin axmaqlıq olduğunu,

Onun xeyirxah işlərə ehtiyacı var.

ALL: Günəş daha parlaq parlayır,

Sərçə cik-cik,

Bu dünyada yaşamaq üçün yaxşı insanlar (2 dəfə)

Əylən (2 dəfə)

LEOPOLD: Mən qorxaq deyiləm, düzünü deyim,

Mən sadəcə belə düşünürəm:

Bu geniş yer üzündə kifayət qədər yer var

Siçanlar, pişiklər və itlər üçün.