Ters çevrilmiş sual. Ters sual işarəsi nə deməkdir?
İspan Vikisindən:
| Sorğu-sualdan əvvəl işarələmə nöqtəsi. Latın dili ilə mənşəli. La palabra "cuestión" viene del latín questio, və ya "pregunta", "Qo" kimi qısaltması. Sorğunun qısaldılması və dəyişdirilməsi. | Sual işarəsi sualı göstərir. Latın sözündən yaranmışdır " Sual" - sual. Hər sual cümləsinin sonunda qısaldılmış şəkildə yazılırdı: Qo. Bu daralma sonra liqaturaya - sual işarəsinə çevrildi. |
| Sorğu-sualın son hissəsindən istifadə edə bilərsiniz: Neçə yaşınız var? (inglés; en ispañol “¿Cuántos años tienes?”). Este fue el uso habitual también en ispañol, hasta mucho después de que la segunda edición de la Ortographía de la Real Academia, en 1754, declarase preceptivo iniciar las preguntas con el signo de apertura de interrogación (interrogación iniciar las preguntas), Sorğuda (?) (“¿Cuántos años tienes?”) al tiempo que se ordenaba lo mismo para los signos de exclamación (¡) y (!). XIX kitablar daxil olmaqla, nağılları oxumaq üçün heç bir istifadə etmədən istifadə edin. Finalmente se generalizó, seguramente debido a que la sintaxis del ispañol no ayuda en muchos casos a deducir en qué momento se inicia la frase interrogativa, como passa və digər idiomalar. | Əksər dillərdə sual işarəsi yalnız cümlənin sonunda qoyulur. Rus dilində: “Neçə yaşın var?”, İspan dilində: “"Cuántos años tienes?" Əvvəlcə ispan dilində yalnız bir sual işarəsi var idi. Yalnız 1754-cü ildə Kral Dillər Akademiyası tərəfindən nəşr olunan Spelling-in ikinci nəşrində sorğu cümlələrinə sual işarəsi ilə başlamaq tövsiyə edildi, yalnız tərsinə çevrildi:"¿" və adi ilə bitir.Eynilə nida işarəsi ilə. Ancaq uzun müddət çoxları bu qaydaya əməl etmədilər. Hətta XIX əsrdə bəzi kitablarda ilkin tərs sual işarələri və nida işarələrindən istifadə edilməmişdir. Nəhayət, bu adət, görünür, digər dillərdən fərqli olaraq, İspan sintaksisinin xüsusiyyətlərinə görə üstünlük təşkil etdi, bu da mürəkkəb bir ifadənin sorğu hissəsinin haradan başladığını həmişə təxmin etməyə imkan vermir. |
| Una variante que no llegó a generalizarse fue la de utilizarse fue la de utilizarse la apertura solo cuando el enunciado fuera largo, o con riesgo de ambigüedad, lakin heç bir sual yoxdur, lakin "Quién vive?" İngilis dili təsir meyarlarına uyğun olaraq retornar. Söhbət zamanı söhbət və ya söhbətlər daxil olun və ispan dilinə (?) daxil olun. Qeyri-rəsmi söhbətlərdən istifadə etmək üçün heç bir əhəmiyyət kəsb etmir. | Uzun müddətdir ki, qeyri-müəyyən şərhin mümkünlüyünü istisna etmək üçün ilkin tərs işarələri yalnız uzun cümlələrdə qoymaq adət idi, lakin "Burada kim yaşayır?" kimi sadə suallarda deyil. İndi ingilis dilinin təsiri ilə bu köhnə adət geri qayıdır. Çatlarda və ICQ-lərdə sürət naminə tez-tez sonunda yalnız bir sual işarəsindən istifadə edirlər. Axı qeyri-rəsmi dialoqlarda bu problem deyil. |
XV əsrin sonlarına qədər rus dilində mətnlər ya sözlər arasında boşluq qoyulmadan yazılır, ya da bölünməmiş seqmentlərə bölünürdü. Təxminən 1480-ci illərdə dövr, 1520-ci illərdə isə vergül meydana çıxdı. Sonradan yaranan nöqtəli vergül əvvəlcə sual işarəsi mənasında da istifadə olunurdu. Növbəti durğu işarələri sual işarələri və nida işarələri idi.
18-ci əsrin sonlarında tirelərdən istifadə edilməyə başlandı (bundan ilk dəfə Nikolay Mixayloviç Karamzin istifadə etdi)...
Mənim şərhim:
İspan dilində ikiqat sual işarələri və nida işarələri tarixi bir qəzadır, məsələn, Rusiya Elmlər Akademiyasının Rus Dili İnstitutunun bəzi xadiminin orfoqrafiyanı sadələşdirmək təşəbbüsü (2005): "paraşüt" sözünü "y" ilə yazın, və mükəmməl formanın keçmiş iştirakçıları (məsələn, "made" ") - bir "n" ilə. Bəlkə o, əsrlər boyu məşhur olmaq, bəlkə də karyerasında irəliləmək istəyirdi. Onun (hələ!) arzularının gerçəkləşməməsi tarixi bir qəzadır. Lakin onun 18-ci əsrdə yaşamış ispaniyalı həmkarının bəxti gətirməyib. Yəni hamısı budur!!!
Bir nida cümləsinin sonunda (və bəzi dillərdə, məsələn, ispan dilində və əvvəlində tərs) qoyulmuş durğu işarəsi (!), bəzən ünvan və s.... Böyük ensiklopedik lüğət
Nida işarəsi- (Heyrətləndirici) durğu işarəsi [nöqtə, vergül, iki nöqtə, tire, ellipsis və s.], nida ifadəsi, intonasiyanın artması. Cümlənin sonunda, bəzi dillərdə (məsələn, ispan dilində) də cümlənin əvvəlində... ... Şrift terminologiyası
Nida işarəsi
Nida işarəsi- Nida işarəsi (cümlənin sözləri də daxil olmaqla) sonunda qoyulur, məsələn: Məni sevir, məni çox sevir! (Çexov); Əksinə, palto və papaq! (A. N. Tolstoy); Doğru! Doğru! (Vs. İvanov). Qeyd 1. In...... Orfoqrafiya və üslub haqqında məlumat kitabçası
Nida cümləsinin sonunda (və bəzi dillərdə, məsələn, ispan dilində, əvvəlində isə tərs) qoyulan durğu işarəsi (!), bəzən ünvan və s. * * * NİDA İŞARƏSİ, durğu işarəsi işarələyin (!), …… ensiklopedik lüğət
Durğu işarəsi qoyulan: 1) nida cümləsinin sonunda. Ah, kaş bircə dəfə göyə qalxa bilsəm! (Acı); 2) isteğe bağlı olaraq bircins üzvləri olan nida cümlələrində hər yekcins üzvdən sonra... ... Dilçilik terminləri lüğəti
Təəccüb və ya çağırış ehtiva edən ifadələrdən sonra qoyulan durğu işarəsi... Ensiklopedik lüğət F.A. Brockhaus və I.A. Efron
Durğu işarəsi. Cümlə (nida) sonunda ifadəlilik deməkdir: Bu meydanlar nə qədər genişdir, Körpülər necə də əks-sədalıdır, sıldırımdır! və ya müraciət edərkən: Ya Rəbb! Sənin xəsis qulun (A.Axmatova. “Bu ərazilər nə qədər genişdir...”; “Sən mənə... ... verdin. Ədəbi ensiklopediya
Durğu işarələrinə baxın... Böyük Sovet Ensiklopediyası
Kitablar
- Dizayn dəsti "Bayramınız mübarək!", 11 hərf və nida işarəsi, . Dəstə 11 hərf və 2 A 1 vərəqində nida işarəsi və Kosmonavtika Gününün qeyd edilməsi üçün təhsil təşkilatının sinif otağını, qrupunu, foyesini, zalını bəzəmək üçün bayram skriptləri və...
- Nida işarəsi. Şeirlər 1911 - 1915 , Tsvetaeva M.I.. ...
Rus dilində tərs sual işarələri və nida işarələrinə rast gəlinmir. Lakin onlar ispan dilində fəal şəkildə məşq edirlər. Təbii ki, bu dili öyrənənlər onlardan necə və nə üçün istifadə edəcəyini bilməlidirlər. Və siz və mən sadəcə olaraq tərs nida və sual işarələrinin haradan gəldiyini və nə üçün lazım olduğunu öyrənəcəyik.
Bir az tarix
İspan dilində signos de interrogacion adlanan ters çevrilmiş sual işarəsi və signos de exclamcion adlanan ters çevrilmiş nida işarəsinin olduqca maraqlı tarixçəsi var.
Və biz uzaqdan başlayacağıq. İlk sual simvolu 5-ci əsrə aid Suriyadakı İncil nüsxəsində təsvir edilmişdir. Amma özünə oxşamırdı. O dövrün məsələsi ikili nöqtə kimi tanınırdı. O, təkcə axırda deyil, həm də sorğu cümləsinin lap əvvəlində qoyulmuşdur.
Qədim ibrani və ya qədim ərəb dilində yazılmış qədim əsərləri götürsəniz, orada heç bir durğu işarəsinin olmadığını görərsiniz. Sual işarəsinin bu dillərə suriyalı dilindən gəldiyinə dair dəqiq dəlil yoxdur. Çox güman ki, öz-özünə ortaya çıxdı.
Maraqlıdır ki, Yunanıstanda bizim öyrəşdiyimiz sual işarəsi yoxdur. Burada yalnız vergülün qoyulduğu nöqtə ilə əvəz olunur.
Bu gün sual işarəsini bildiyimiz formada yalnız 16-cı əsrdə ortaya çıxdı. Və iki hərfdən çıxdı - birinci və sonuncu - "sual" kimi tərcümə olunan "quaestio" sözü. Üstəlik, əvvəlcə sual işarəsi yuxarıda “q” hərfi yazılmış “o” hərfinə bənzəyirdi. Zamanla bu iki hərf bu gün bildiyimiz kimi sual işarəsinə çevrildi.
İspaniyada tərs durğu işarələri necə yaranıb?
Lakin ispan yazısında tərs sual işarələri və nida işarələri qəsdən qoyulmuşdur. Bu hadisə 1754-cü ildə baş verdi və İspaniya Kral Akademiyası tərəfindən edildi.
O vaxtdan bəri bütün ispanlar kitabları, qəzetləri və jurnalları tərs nida və sual işarələri olmadan təsəvvür edə bilmirlər. Onlar üçün inanılmaz dərəcədə rahatdırlar. İspanların özləri də başa düşmürlər ki, niyə başqa xalqlar yazıda tərs durğu işarələrindən istifadə etmirlər.
Bu, nida və ya sorğu cümləsini oxumaq üzrə olduğunuzu əvvəlcədən görməyə imkan verir. Bu o deməkdir ki, siz onu əvvəldən lazımi intonasiya ilə tələffüz edəcəksiniz.
Ters çevrilmiş sual işarəsi. Nümunə cümlələr
Təkrar edək - ispan dilində cümlənin sonunda bizə tanış olan durğu işarəsi, bu halda sual qoyulur. Ancaq başlanğıcda bu işarə alt-üst olacaq.
Məsələn, bir neçə cümlə:
- ¿Qé día de la seman es hoy? - Bu gün hansı gündür?
- Alberto ¿cuántos años tienes? - Alberto, neçə yaşın var?
- ¿On salido a la calle? Nə mənası var? Portal nədir? ¿en donde?
- Ernesto supo que aquel tiempo vendría, lakin ¿cuando?
Xatırlamaq üçün bəzi qaydalar var. Belə ki, məsələn, sual sözü cümlənin əvvəlində deyil, ünvan birincidirsə, onda tərs sual işarəsi ünvandan sonra, lakin sual sözündən əvvəl qoyulur. Nümunə olaraq yuxarıdakı ikinci cümləni götürək.
Bir anda bir neçə sual verirsinizsə, onlardan yalnız birincisi böyük hərflə başlayır. Böyük hərf daha sonra istifadə edilmir. Ancaq tərs suallar mütləqdir. Məsələn, üçüncü cümlədir.
Ters çevrilmiş nida işarəsi. Nümunələr
Nida işarəsi, sual işarəsi kimi əvvəlcə tərs, cümlənin sonunda isə bizim üçün həmişə olduğu kimi qoyulur.
İfadə nida intonasiyası ilə tələffüz olunur. Nümunə olaraq - ¡pase lo que pase! Tərcümə - bizimki itmədiyi yerdə.
Əgər nida intonasiyası ilə sorğu cümləsini ifadə etmək lazımdırsa, əvvəlcə tərs sual işarəsi, sonunda isə nida işarəsi qoyulur. Misal - ¿De donde vienes, ingrato! Tərcümə - Haralısan, nankor!
Başqa bir misal: sən nə edirsən?! İspan dilində bu belə görünəcək: ¡¿Qué haces?!
19-cu əsrdə portuqal dilinə tərs sual işarələri və nida işarələri daxil etməyə cəhdlər edildi. Amma orada kök salmadılar. Maraqlıdır, bizə də onlardan istifadə təklif edilsəydi, bu işarələrdən istifadə edərdikmi?
Rus dilində tərs sual işarələri və nida işarələrinə rast gəlinmir. Lakin onlar ispan dilində fəal şəkildə məşq edirlər. Təbii ki, bu dili öyrənənlər onlardan necə və nə üçün istifadə edəcəyini bilməlidirlər. Və siz və mən sadəcə olaraq tərs nida və sual işarələrinin haradan gəldiyini və nə üçün lazım olduğunu öyrənəcəyik.
Bir az tarix
İspan dilində signos de interrogacion adlanan ters çevrilmiş sual işarəsi və signos de exclamcion adlanan ters çevrilmiş nida işarəsinin olduqca maraqlı tarixçəsi var.
Və biz uzaqdan başlayacağıq. İlk sual simvolu 5-ci əsrə aid Suriyadakı İncil nüsxəsində təsvir edilmişdir. Amma özünə oxşamırdı. O dövrün məsələsi ikili nöqtə kimi tanınırdı. O, təkcə axırda deyil, həm də sorğu cümləsinin lap əvvəlində qoyulmuşdur.
Qədim ibrani və ya qədim ərəb dilində yazılmış qədim əsərləri götürsəniz, orada heç bir durğu işarəsinin olmadığını görərsiniz. Sual işarəsinin bu dillərə suriyalı dilindən gəldiyinə dair dəqiq dəlil yoxdur. Çox güman ki, öz-özünə ortaya çıxdı.
Maraqlıdır ki, Yunanıstanda bizim öyrəşdiyimiz sual işarəsi yoxdur. Burada yalnız vergülün qoyulduğu nöqtə ilə əvəz olunur.
Bu gün sual işarəsini bildiyimiz formada yalnız 16-cı əsrdə ortaya çıxdı. Və iki hərfdən çıxdı - birinci və sonuncu - "sual" kimi tərcümə olunan "quaestio" sözü. Üstəlik, əvvəlcə sual işarəsi yuxarıda “q” hərfi yazılmış “o” hərfinə bənzəyirdi. Zamanla bu iki hərf bu gün bildiyimiz kimi sual işarəsinə çevrildi.
İspaniyada tərs durğu işarələri necə yaranıb?
Lakin ispan yazısında tərs sual işarələri və nida işarələri qəsdən qoyulmuşdur. Bu hadisə 1754-cü ildə baş verdi və İspaniya Kral Akademiyası tərəfindən edildi.
O vaxtdan bəri bütün ispanlar kitabları, qəzetləri və jurnalları tərs nida və sual işarələri olmadan təsəvvür edə bilmirlər. Onlar üçün inanılmaz dərəcədə rahatdırlar. İspanların özləri də başa düşmürlər ki, niyə başqa xalqlar yazıda tərs durğu işarələrindən istifadə etmirlər.
Bu, nida və ya sorğu cümləsini oxumaq üzrə olduğunuzu əvvəlcədən görməyə imkan verir. Bu o deməkdir ki, siz onu əvvəldən lazımi intonasiya ilə tələffüz edəcəksiniz.
Ters çevrilmiş sual işarəsi. Nümunə cümlələr
Təkrar edək - ispan dilində cümlənin sonunda bizə tanış olan durğu işarəsi, bu halda sual qoyulur. Ancaq başlanğıcda bu işarə alt-üst olacaq.
Məsələn, bir neçə cümlə:
¿Qé día de la seman es hoy? - Bu gün hansı gündür? Alberto ¿cuántos años tienes? - Alberto, neçə yaşın var? ¿On salido a la calle? Nə mənası var? Portal nədir? ¿en donde? Ernesto supo que aquel tiempo vendría, lakin ¿cuando?
Xatırlamaq üçün bəzi qaydalar var. Belə ki, məsələn, sual sözü cümlənin əvvəlində deyil, ünvan birincidirsə, onda tərs sual işarəsi ünvandan sonra, lakin sual sözündən əvvəl qoyulur. Nümunə olaraq yuxarıdakı ikinci cümləni götürək.
Bir anda bir neçə sual verirsinizsə, onlardan yalnız birincisi böyük hərflə başlayır. Böyük hərf daha sonra istifadə edilmir. Ancaq tərs suallar mütləqdir. Məsələn, üçüncü cümlədir.
Ters çevrilmiş nida işarəsi. Nümunələr
Nida işarəsi, sual işarəsi kimi əvvəlcə tərs, cümlənin sonunda isə bizim üçün həmişə olduğu kimi qoyulur.
İfadə nida intonasiyası ilə tələffüz olunur. Nümunə olaraq - ¡pase lo que pase! Tərcümə - bizimki itmədiyi yerdə.
Əgər nida intonasiyası ilə sorğu cümləsini ifadə etmək lazımdırsa, əvvəlcə tərs sual işarəsi, sonunda isə nida işarəsi qoyulur. Misal - ¿De donde vienes, ingrato! Tərcümə - Haralısan, nankor!
Başqa bir misal: sən nə edirsən?! İspan dilində bu belə görünəcək: ¡¿Qué haces?!
19-cu əsrdə portuqal dilinə tərs sual işarələri və nida işarələri daxil etməyə cəhdlər edildi. Amma orada kök salmadılar. Maraqlıdır, bizə də onlardan istifadə təklif edilsəydi, bu işarələrdən istifadə edərdikmi?
Sual işarəsi şaquli və üfüqi olaraq 180-ə çevrildi
Bir qayda olaraq, rus dilində ters çevrilmiş sual işarəsi tapmaq çətindir. Ancaq ispan dilində bu işarə vacibdir. Cümlənin əvvəlində işlənir və bütün digər dillərdə olduğu kimi ənənəvi olaraq qoyulan əsas sual işarəsinə əlavə rolunu oynayır. Və ya bunun əsas sual işarəsi ilə heç bir əlaqəsi olmaya bilər, çünki ispan dilində intonasiya dəyişə bilər. Və bir cümlədəki ilk bir neçə söz şübhə altına alına bilər. Həmçinin tərs sual işarəsi yalnız cümlələrin əvvəlində və ya sonunda deyil, cümlənin ortasında da işlənə bilər. Sual sözündən dərhal əvvəl.
Ters çevrilmiş sual işarəsi harada istifadə olunur?
1. Ters çevrilmiş sual işarəsi Microsoft Windows əməliyyat sistemlərində istifadə olunur, çünki orada ənənəvi sual işarəsinin istifadəsi qadağandır.
2. Üfüqi olaraq 180 dərəcə çevrilmiş sual işarəsi (qıvrım əks istiqamətə çevrilir) ərəb dilində istifadə olunur.
3. Şaquli tərsinə çevrilmiş sual işarəsi (yəni, nöqtə yuxarıda, qarmaq isə aşağıdadır) yunan və kilsə slavyan dillərində istifadə olunur.
Ola bilsin ki, dilimizdə başıaşağı qoyulan sual işarəsini sual işarəsi kimi yox, daha çox təsdiq və bunun hansısa suala cavab olması mənasında işlətmək olardı. Amma! Niyə rus dilində əlavə qaydalar?
Ters sual işarəsini necə yazmaq olar
Onu istənilən fayla yazmaq armudu atəşə tutmaq qədər asandır. Bəli, klaviaturada deyil, amma bu problem deyil. İşarə yazmaq üçün düymələrin birləşməsi var. Siz ALT düyməsini basmalı və onu saxlayaraq 0191 nömrə kombinasiyasını yığmalısınız. Bu halda dil ingilis dilinə keçməlidir.