Lyng honning. Teksten til sangen Ballad - Heather Honey

Drik af lyng
Glemt for længe siden.
Og han var sødere end honning,
Drikkere end vin.

Det blev kogt i kedler
Og hele familien drak
Baby honningproducenter
I huler under jorden.

Den skotske konge er kommet,
Nådesløs over for fjender
Han kørte de stakkels pikter
Til de klippefyldte kyster.

På lyngmarken,
På slagmarken
Liggende levende på de døde
Og de døde - på de levende.
_______

Sommeren er kommet til landet
Lyngen blomstrer igen,
Men der er ingen til at lave mad
Lyng honning.

I deres trange grave,
I bjergene i mit fødeland
Baby honningproducenter
Vi fandt ly for os selv.

Kongen rider ned ad skrænten
Over havet til hest,
Og måger flyver i nærheden
På niveau med vejen.

Kongen ser dystert ud:
"Igen i mit land
Honninglyng blomstrer,
Men vi drikker ikke honning!"

Men her er hans vasaller
lagde mærke til to
De sidste mjødproducenter,
Overlevende.

De kom ud under stenen,
Sker ind i det hvide lys, -
Gammel pukkelrygget dværg
Og en dreng på femten år.

Til den stejle kyst
De blev indbragt til afhøring
Men ingen af ​​fangerne
Sagde ikke et ord.

Den skotske konge sad
Uden at bevæge sig, i sadlen.
Og de små mennesker
De stod på jorden.

Kongen sagde vredt:
"Tortur venter begge,
Hvis du ikke fortæller mig det, djævle,
Hvordan tilberedte du honning?

Sønnen og faren tav,
Stående på kanten af ​​en klippe.
Lyngen ringede over dem,
Bølger rullede ind i havet.

Alderdom er bange for døden.
Jeg vil købe liv med forræderi,
Jeg vil afsløre min elskede hemmelighed!" —
Dværgen sagde til kongen.

Drengen er ligeglad med livet
Han er ligeglad med døden...
Skal jeg sælge min samvittighed
Han vil skamme sig over at være sammen med ham.

Lad ham bindes fast
Og de vil kaste dig i vandets dyb -
Og jeg vil undervise skotterne
Forbered gammel honning!..."

Stærk skotsk kriger
Drengen var bundet fast
Og kastede den ud i det åbne hav
Fra kystklipperne.

Bølgerne lukkede sig over ham.
Det sidste råb stilnede...
Og han svarede med et ekko
Fra klippen den gamle far:

"Jeg fortalte sandheden, skotter,
Jeg forventede problemer fra min søn.
Jeg troede ikke på de unges modstandskraft,
De barberer ikke deres skæg.

Og jeg er ikke bange for branden.
Lad ham dø med mig
Min hellige hemmelighed -
Min lyng skat!

Oversættelse af tekster Lyng honning performer Ballade:

Fra lyng drik
Jeg har glemt det for længe siden.
Og det var sødere end honning?
Drikkere end vin.

I kedler kogte det
Og drak hele familien
Baby-Medovar
I hulerne under jorden.

Kom til konge af Skotland,
Nådesløs over for fjender,
Han jagtede stakkels Picts
Ved de klippefyldte kyster.

Lyngmark,
På slagmarken
Liggende på de levende døde
Og de døde - ved at leve.
_______

Sommeren er kommet til landet,
Lyng blomstrer igen
Men der er ingen til at lave mad
Heather Honning.

I deres grave tæt,
I bjergene i sit fødeland
Baby-Medovar
Shelteren findes i øjeblikket.

King of the hill rides
Over havet til hest,
Og næste måger svæver
Med par dyre.

King ser dystert ud:
"Igen, i mit land
Blomster af honninglyng,
Og skat, vi drikker ikke! "

Men hans vasaller
Vi tager to
Seneste Medovar,
Overlevende.

De gik ud af sten,
At skele ind i lyset -
Gammel pukkelrygget dværg
Og dreng femten år.

Ved kysten stejl
De bragte til afhøring,
Men ingen af ​​fangerne
Udtalte ord.

Siddende konge af Skotland,
Bevæg dig ikke, i sadlen.
Lidt folk
Vi står på jorden.

Vredt kongen bemærkede:
"Tortur begge venter
Hvis du ikke siger, djævle,
Hvordan tilbereder du honning! "

Søn og far tav,
Stående ved kanten af ​​klippen.
Heather rangerer over dem,
Havet rullede aksler.

Og pludselig var der en stemme:
"Hør her, konge af skotter,
Snakke med dig
Øje til øje lad!

Alderdom er bange for døden.
Livet, jeg vil købe et forræderi,
Giver en skattet hemmelighed væk! "-
Dværgkonge sagde.

Hans stemme var faktureret
Meget tydeligt og lød:
"Hemmelighed jeg gav lang tid,
Hvis sønnen ikke blander sig!

Drengens liv har ikke noget imod,
Hans overvældende død...
Jeg sælger min samvittighed
Flov over at være sammen med ham.

Lad ham binde fast
Og kast ud i dybet af vandene -
Og jeg vil undervise skotter
Kog vintage honning! .."

Stærk skotsk kriger
Dreng bundet fast
Og smidt ud i det åbne hav
På kystklipperne.

Bølgerne lukkede sig over ham.
Måler sidste skrig...
Og ekkoet svarede ham
Med den gamle far:

"Jeg sagde sandheden, skotterne,
Fra sønnen ventede jeg på problemer.
Tro ikke, jeg er i modstand af unge,
Ikke barbering af skæg.

Og jeg er ikke forfærdelig brand.
Lad mig dø
Mit hellige mysterium -
Min lyng skat! "

Hvis du finder en tastefejl eller fejl i ordene eller i oversættelsen af ​​teksten til sangen Heather Honey, bedes du rapportere det i kommentarerne.

Drik af lyng
Glemt for længe siden.
Og han var sødere end honning,
Drikkere end vin.

Det blev kogt i kedler
Og hele familien drak
Baby honningproducenter
I huler under jorden.

Den skotske konge er kommet,
Nådesløs over for fjender
Han kørte de stakkels pikter
Til de klippefyldte kyster.

På lyngmarken,
På slagmarken
Liggende levende på de døde
Og de døde - på de levende.
_______

Sommeren er kommet til landet
Lyngen blomstrer igen,
Men der er ingen til at lave mad
Lyng honning.

I deres trange grave,
I bjergene i mit fødeland
Baby honningproducenter
Vi fandt ly for os selv.

Kongen rider ned ad skrænten
Over havet til hest,
Og måger flyver i nærheden
På niveau med vejen.

Kongen ser dystert ud:
"Igen i mit land
Honninglyng blomstrer,
Men vi drikker ikke honning!"

Men her er hans vasaller
lagde mærke til to
De sidste mjødproducenter,
Overlevende.

De kom ud under stenen,
Sker ind i det hvide lys, -
Gammel pukkelrygget dværg
Og en dreng på femten år.

Til den stejle kyst
De blev indbragt til afhøring
Men ingen af ​​fangerne
Sagde ikke et ord.

Den skotske konge sad
Uden at bevæge sig, i sadlen.
Og de små mennesker
De stod på jorden.

Kongen sagde vredt:
"Tortur venter begge,
Hvis du ikke fortæller mig det, djævle,
Hvordan tilberedte du honning?"

Sønnen og faren tav,
Stående på kanten af ​​en klippe.
Lyngen ringede over dem,
Bølger rullede ind i havet.

Alderdom er bange for døden.
Jeg vil købe liv med forræderi,
Jeg vil afsløre min elskede hemmelighed!" -
Dværgen sagde til kongen.

Drengen er ligeglad med livet
Han er ligeglad med døden...
Skal jeg sælge min samvittighed
Han vil skamme sig over at være sammen med ham.

Lad ham bindes fast
Og de vil kaste dig i vandets dyb -
Og jeg vil undervise skotterne
Forbered gammel honning!..."

Stærk skotsk kriger
Drengen var bundet fast
Og kastede den ud i det åbne hav
Fra kystklipperne.

Bølgerne lukkede sig over ham.
Det sidste råb stilnede...
Og han svarede med et ekko
Fra klippen den gamle far:

"Jeg fortalte sandheden, skotter,
Jeg forventede problemer fra min søn.
Jeg troede ikke på de unges modstandskraft,
De barberer ikke deres skæg.

Og jeg er ikke bange for branden.
Lad ham dø med mig
Min hellige hemmelighed -
Min lyng skat!

Fra lyng drik
Jeg har glemt det for længe siden.
Og det var sødere end honning?
Drikkere end vin.

I kedler kogte det
Og drak hele familien
Baby-Medovar
I hulerne under jorden.

Kom til konge af Skotland,
Nådesløs over for fjender,
Han jagtede stakkels Picts
Ved de klippefyldte kyster.

Lyngmark,
På slagmarken
Liggende på de levende døde
Og de døde - ved at leve.
_______

Sommeren er kommet til landet,
Lyng blomstrer igen
Men der er ingen til at lave mad
Heather Honning.

I deres grave tæt,
I bjergene i sit fødeland
Baby-Medovar
Shelteren findes i øjeblikket.

King of the hill rides
Over havet til hest,
Og næste måger svæver
Med par dyre.

King ser dystert ud:
"Igen, i mit land
Blomster af honninglyng,
Og skat, vi drikker ikke! "

Men hans vasaller
Vi tager to
Seneste Medovar,
Overlevende.

De gik ud af sten,
At skele ind i lyset -
Gammel pukkelrygget dværg
Og dreng femten år.

Ved kysten stejl
De bragte til afhøring,
Men ingen af ​​fangerne
Udtalte ord.

Siddende konge af Skotland,
Bevæg dig ikke, i sadlen.
Lidt folk
Vi står på jorden.

Kongen sagde vredt:
"Tortur begge venter
Hvis du ikke siger, djævle,
Hvordan tilbereder du honning! "

Søn og far tav,
Stående ved kanten af ​​klippen.
Heather rangerer over dem,
Havet rullede aksler.

Og pludselig var der en stemme:
"Hør her, konge af skotter,
Snakke med dig
Øje til øje lad!

Alderdom er bange for døden.
Livet, jeg vil købe et forræderi,
Giver en skattet hemmelighed væk! "-
Dværgkonge sagde.

Hans stemme var faktureret
Meget tydeligt og lød:
"Hemmelighed jeg gav lang tid,
Hvis sønnen ikke blander sig!

Drengens liv har ikke noget imod,
Hans overvældende død...
Jeg sælger min samvittighed
Flov over at være sammen med ham.

Lad ham binde fast
Og kast ud i dybet af vandene -
Og jeg vil undervise skotter
Kog vintage honning! .."

Stærk skotsk kriger
Dreng bundet fast
Og smidt ud i det åbne hav
På kystklipperne.

Bølgerne lukkede sig over ham.
Måler sidste skrig...
Og ekkoet svarede ham
Med den gamle far:

"Jeg sagde sandheden, skotterne,
Fra sønnen ventede jeg på problemer.
Tro ikke, jeg er i modstand af unge,
Ikke barbering af skæg.

Og jeg er ikke forfærdelig brand.
Lad mig dø
Mit hellige mysterium -
Min lyng skat! "

Original tekst

Heather Ale: en Galloway-legende. Robert Louis Stevenson

Fra lyngens knasende klokker
De bryggede en drink long-syne,
Var sødere end honning,
Var stærkere langt end vin.
De bryggede det og drak det,
Og lå i et velsignet sværd
For dage og dage sammen
I deres boliger under jorden.

Der er en rose en konge i Skotland,
En faldet mand for sine fjender,
Han slog pikterne i kamp,
Han jagede dem som rogn.
Over miles af det røde bjerg
Han jagede, mens de flygtede
Og strøede dværgkroppene
Af de døende og de døde.

Sommeren kom til landet
Rød var lyngklokken;
Men måden at brygge på
Var der ingen i live at fortælle.
I grave, der var som børn."
På mangt et bjerghoved,
The Brewsters of the Heather
Lå nummereret med de døde.

Heather beer, oversættelse af Nikolai Chukovsky, 1935

De rev den hårde røde lyng
Og de kogte det
Øl er stærkere end de stærkeste vine,
Sødere end selve honningen.
De drak denne øl, drak den
Og i mange dage bagefter
I mørket af underjordiske boliger
De faldt fredeligt i søvn.

Men den skotske konge kom,
Nådesløs for fjender
Han besejrede pikterne
Og han drev dem som geder.
Langs stejle karmosinrøde klipper
Han fulgte efter dem
Og spredte det overalt
Bunker af dværgkroppe.

Sommer igen, lyng igen
Alt i blomst - men hvordan kan det være,
De levende ved ikke hvordan
Brygger du en sød øl?
I børns små grave
Over bakken og under bakken
Alle, der vidste, hvordan man brygger øl
De sover for evigt i en død søvn.

Her er kongen af ​​den karminrøde mark
Hopper ind i den kvælende sommervarme,
Han hører summen af ​​velnærede bier,
Fuglestubben over dig.
Han er sur og utilfreds.
Hvad kunne være mere trist -
Herske lyngeriget,
Drik ikke sød øl.
Vasallerne galopperer efter ham
Gennem lyngen. Pludselig ser de ud:
Bag en kæmpe grå sten
To dværge sidder.
Så de bliver jagtet og fanget.
Endelig fanget
De sidste to dværge -
En søn og en gammel far med ham.

Kongen selv nærmer sig dem
Og ser på børnene -
På den knudrede, sortlige
Skrøbelige små mennesker.
Han fører dem direkte til havet,
På klippen og siger: - I
Jeg vil give dig liv for hemmeligheden,
Hemmeligheden bag søde drikke.

Søn og far står og ser på:
Himlens kant er bred og høj.
Lyngen er brændende varm,
Havet sprøjter for dine fødder.
Og faderen spørger pludselig
Med en skarp, tynd stemme:
- Tillad mig at stille og roligt
Hvisk med kongen.

Livet er meget værd for en gammel mand,
Skam er intet værd.
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed -
Den gamle dværg taler.
Stemmen er tynd, som en spurv,
Hvisker stille i stilhed:
- Jeg skal fortælle dig en hemmelighed,
Kun min søn er bange.

Livet er ikke meget værd for de unge,
Døden koster ingenting
Jeg ville åbne alt, men jeg skammer mig
Jeg skammer mig over min søn.
Du binder ham hårdere
Og kast dig ud i vandets afgrund!
Så vil jeg afsløre hemmeligheden,
Hvad min stakkels familie beholdt.

Så de bandt deres søn,
Jeg skruede min nakke til mine hæle,
Og de kastede ham direkte i vandet,
I bølgerne det rasende tidevand.
Og havet fortærede ham,
Og blev på klippen
Kun den gamle far er den sidste
Dværgpict i hele landet.

Jeg var kun bange for min søn,
Fordi du kender dig selv,
Det er svært at føle tillid
Til de skægløse modige mænd.
Forbered nu torturen.
Jeg vil ikke give noget væk
Og han vil dø med mig for evigt
Hemmeligheden bag søde drikke.

Heather Honey: En skotsk ballade. Oversættelse af S.Ya.Marshak

Drik af lyng
Glemt for længe siden.
Og han var sødere end honning,
Drikkere end vin.

De løj for ham i kedlerne
Og hele familien drak
Baby honningproducenter
I huler under jorden.

Den skotske konge er kommet,
Nådesløs over for fjender
Han kørte de stakkels pikter
Til de klippefyldte kyster

På lyngmarken,
På slagmarken
Liggende levende på de døde
Og de døde - på de levende.

Sommeren er kommet til landet
Lyngen blomstrer igen,
Men der er ingen til at lave mad
Lyng honning.

I deres trange grave,
I bjergene i mit fødeland
Baby honningproducenter
Vi fandt ly for os selv.

Kongen rider ned ad skrænten
Over havet til hest,
Og måger flyver i nærheden
På niveau med vejen.

Kongen ser dystert ud:
"Igen i mit land
Honninglyng blomstrer,
Men jeg drikker ikke honning!"

Men her er hans vasaller
lagde mærke til to
De sidste mjødproducenter,
Overlevende.

De kom ud under stenen,
Sker ind i det hvide lys, -
Gammel pukkelrygget dværg
Og en dreng på femten år.

Til den stejle kyst
De blev indbragt til afhøring
Men ingen af ​​fangerne
Sagde ikke et ord.

Den skotske konge sad
Uden at bevæge sig i sadlen,
Og de små mennesker
De stod på jorden.

Kongen sagde vredt:
Tortur venter begge
Hvis du ikke fortæller mig det, djævle,
Hvordan tilberedte du honningen?

Sønnen og faren tav,
Stående på kanten af ​​en klippe.
Lyngen ringede over dem,
Bølger rullede ind i havet...

Alderdom er bange for døden.
Jeg vil købe liv med forræderi,
Jeg afslører min dyrebare hemmelighed! -
Dværgen sagde til kongen.

Drengen er ligeglad med livet
Han er ligeglad med døden.
Skal jeg sælge min samvittighed
Han vil skamme sig over at være sammen med ham.

Lad ham bindes fast
Og de skal kastes i vandets dyb,
Og jeg vil undervise skotterne
At lave gammel honning!

Stærk skotsk kriger
Drengen var bundet fast
Og smed den i den åbne skraldespand
Fra kystklipperne.

Bølgerne lukkede sig over ham.
Det sidste råb stilnede.
Og han svarede med et ekko
Fra klippen den gamle far:

Jeg fortalte sandheden, skotterne,
Jeg forventede problemer fra min søn.
Jeg troede ikke på de unges modstandskraft,
De barberer ikke deres skæg.

Og jeg er ikke bange for branden.
Lad ham dø med mig
Min hellige hemmelighed -
Min lyng skat!

Vereskovy El Lastochkin A.Yu. 2009
(websted http://www.lastochkin.ru/las/index.html)

Af lyngklokker
Der blev brygget gammel ale,
Det var endnu sødere end honning,
Han var endda beruset end vin,
De lavede mad og drak sammen,
Salig i glemslen
I de underjordiske boliger i Pict
Og dage gik efter dag.

Kongen kom til Skotland,
Dræber sine fjender.
Han besejrede pikterne i kamp
Og han begyndte at jage efter dem.
Mile fra de kobberrøde bjerge
Det var som om et rådyr udryddede dem,
Deres kroppe lå overalt
Hvem døde, hvem døde.

Sommeren er kommet i landet,
Lyngens farve er blevet rød,
Men dem der kender opskrifterne
Sådan brygges ale - ikke mere.
I små, som børns,
deres bjerggrave
Heather Hawkmoths lå
Døden har talt dem alle.

Konge på det røde felt
Hopper på en god dag
Bierne summer og fuglen
Det er som en pibe, der græder i græsset.
Kongen og vreden galopperer
En skygge kaster en skygge på panden:
"Hersk lyngens land
Og prøv ikke ølen!"

Der er held her: vasaller,
Blandt lyngdalene
Fandt en falden sten
Og to ragamuffins under ham.
Da de blev bragt ud
Sagde ikke et ord
Den gamle mand og drengen er de sidste
Fra et lille folk.

Han sad i sadlen og rynkede panden
Konge på dværge øjenbryn
Og patetiske mørke mennesker
De så ham igen.
Han slæbte dem ned til kysten,
Placeret på en frygtelig klippe:
"Din idiot, red dine liv,
Efter at have afsløret hemmeligheden bag drinken!

Søn og far stod
Den ene er lidt højere end den anden
Den karmosinrøde lyng blomstrede rundt,
Bølge efter bølge rullede ind.
Den gamle mand vågnede pludselig op
Hans stemme var knirkende og stille:
"Giv mig et værdigt ord
Kun dine kongelige ører!"

"Livet er kært for de ældre,
Men jeg værdsætter ikke ære.
Jeg vil med glæde fortælle dig hemmeligheden."
Sagde Picten til Kongen
Hans stemme er som en spurv
Det lyder gennemtrængende tydeligt:
"Jeg vil med glæde afsløre hemmeligheden,
Min søn skræmmer mig kun!"

"Livet er en triviel ting
Og døden bekymrer de unge ikke,
Jeg er klar til at sælge min samvittighed
Men så min søn ikke ser.
Grib, bind og giv
Afgrunden vil opsluge ham
Og jeg vil fortælle dig en hemmelighed,
Som jeg svor at beholde!"

Fyrens tjener tog ham og spændte ham fast
Bundet fra nakke til tæer,
Så svingede han og kastede
Ind i det sydende skum nær klipperne.
Havet skjulte straks drengen,
Og står og kigger på vandet,
Fra klippen er den gamle mand den sidste
Fra et lille folk.

"Mine ord var sande
Min søn skræmte mig bare!
Hvem har ikke skæg på?
Han ville ikke have vist nogen udholdenhed!
Men torturen var forgæves,
Der nytter ikke noget i ilden nu
Lad mysteriet dø med mig
Min Heather Ale"

Heather beer Oversættelse af E. Tarasov

Fra farven af ​​vild lyng
I gamle dage
Brygget øl sødere
Honning og stærkere end vin.
Efter at have været fulde faldt vi i søvn
Saligt sød søvn
Og sov dage og nætter
I kældre under gulvet.

konge af Skotland
Han bar det til fjender overalt.
Efter at have besejret pikterne, drev han dem væk,
Som en flok vilde geder.
Gennem højderne af bjerge og stepper
De blev jaget af deres løb
Strøer stien med kroppe
Dræbt og lemlæstet.

Og om sommeren glødede lyngen
På markernes åbne rum,
Men hvem bryggede drinken?
De er ikke længere i live;
Gravene skjuler dem
høj,
Fra tidligere bryggere
Ukrudtet vokser nu.

Engang var kongen på vej gennem markerne,
Hvor den røde lyng blomstrede,
Fugle skreg overalt
Skyer af bier summede.
Kongen var vred og dyster,
Han tænkte og bøjede panden:
"Jeg hersker over det land, hvor lyngen
Men der er ingen øl til mig."

Dengang hans vasaller
Kører gennem markerne,
Plettet under en sten
To små mennesker.
De greb dem, men ikke et ord
Ikke en eneste talte
Det var to billeder:
Far og lille søn.

Sidder i en høj sadel,
Kongen så på dem.
De så også ud -
Der er melankoli og smerter i øjnene.
At sætte dem over en klippe,
Han sagde til dem: "Dette er mit løfte:
Jeg giver dig liv, hvis jeg har øl
Du vil afsløre hemmeligheden."

Og ser op og ned,
En søn og hans far stod:
Der blomstrer lyng omkring,
Der er torden under havet.
Og så sagde faderen:
Ikke en stemme - et skarpt skrig:
"Jeg fortæller dig privat,
Ellers vil der være en risiko.

Jeg er en gammel mand, og livet er sødt for mig,
Men ære nytter ikke noget."
Han hviskede knap hørbart:
"Jeg ville sælge dig en hemmelighed."
Og hans stemme er spurveagtig
Det var skarpt og tørt:
"Jeg ville sælge hemmeligheden til dig,
Ja, min søn vil ikke tolerere det.

For unge mennesker er livet et legetøj,
De har ingen frygt for døden,
Og jeg er bange for at sælge min ære
Foran min søns øjne.
Lad tjenerne binde ham
Og de skal kastes i vandets dyb,
Så vil jeg sige, selv med en ed
Folket bandt mig."

Og straks med bælter
Den unge søn var bundet
Og de løftede ham op i luften,
Og de kastede det i afgrundens dyb.
Og havet slugte
Hans døende gråd
Og man står over afgrunden
Den sidste Pict er en gammel mand.

"Jeg fortalte dig sandheden,
Min søn var farlig for mig:
Ungdom er trods alt upålidelig,
Kender ikke grå hår.
Nu er torturen forgæves,
Og sværdet og ildens hede, -
Drikkens hemmelighed vil dø
Her i mit hjerte."