Libretto: សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅរបស់ Benjamin Britten ។ "សុបិន្តពេលរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" លេងគ្រោងនៃសុបិននៃរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ

សកម្មភាព​នេះ​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ក្រុង​អាថែន។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុងអាថែនមានឈ្មោះថា Theseus ដែលជាវីរបុរសដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៃរឿងព្រេងបុរាណអំពីការសញ្ជ័យនៃកុលសម្ព័ន្ធស្ត្រីដែលចូលចិត្តសង្រ្គាមគឺ Amazons ដោយក្រិក។ Theseus រៀបការជាមួយមហាក្សត្រីនៃកុលសម្ព័ន្ធនេះ Hippolyta ។ ការ​លេង​នេះ​ទំនង​ជា​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​ការ​សម្តែង​ក្នុង​ឱកាស​នៃ​ពិធី​មង្គលការ​របស់​មន្ត្រី​ជាន់​ខ្ពស់​មួយ​ចំនួន។

ការត្រៀមរៀបចំកំពុងដំណើរការសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់អ្នកឧកញ៉ា តេសសឹស និងម្ចាស់ក្សត្រី Amazon ហ៊ីបប៉ូលីតា ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅយប់នៃព្រះច័ន្ទពេញវង់។ Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ Hermia ខឹងសម្បារបានលេចឡើងនៅវាំងរបស់អ្នកឧកញ៉ាដោយចោទប្រកាន់ Lysander ថាបានបញ្ឆោតកូនស្រីរបស់គាត់ហើយបង្ខំនាងដោយល្បិចកលឱ្យស្រឡាញ់គាត់ខណៈពេលដែលនាងត្រូវបានសន្យាជាមួយ Demetrius រួចហើយ។ Hermia សារភាពស្នេហារបស់នាងចំពោះ Lysander ។ អ្នកឧកញ៉ាប្រកាសថា តាមច្បាប់ Athenian នាងត្រូវតែធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង។ ទ្រង់​ប្រទាន​ការ​ដោះ​លែង​ដល់​ក្មេង​ស្រី ប៉ុន្តែ​នៅ​ថ្ងៃ​ចូល​ព្រះ​ខែ នាង​ត្រូវ​«ស្លាប់​ដោយ​បំពាន​លើ​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​ឪពុក​នាង ឬ​រៀបការ​នឹង​អ្នក​ដែល​ខ្លួន​បាន​ជ្រើស​រើស ឬ​ស្បថ​ថា​ជា​ព្រហ្មចារី និង​ជីវិត​ដ៏​ឃោរឃៅ​ជា​រៀង​រហូត​នៅ​អាសនៈ ដាយអាណា។” គូស្នេហ៍​យល់ព្រម​ភៀសខ្លួន​ចេញពី​ក្រុង​អាថែន​ជាមួយគ្នា ហើយ​ជួបគ្នា​យប់​បន្ទាប់​នៅក្នុង​ព្រៃ​ក្បែរ​នោះ។ ពួកគេបង្ហាញពីផែនការរបស់ពួកគេទៅកាន់មិត្តរបស់ Hermia ឈ្មោះ Helena ដែលធ្លាប់ជាគូស្នេហ៍របស់ Demetrius ហើយនៅតែស្រឡាញ់គាត់យ៉ាងអស់ពីចិត្ត។ ដោយសង្ឃឹមថានឹងដឹងគុណគាត់ នាងនឹងប្រាប់ Demetrius អំពីផែនការរបស់គូស្នេហ៍។ ទន្ទឹម​នឹង​នេះ ក្រុម​សិប្បករ​ទ្រុឌទ្រោម​មួយ​ក្រុម​កំពុង​រៀបចំ​ឆាក​សម្តែង​ក្នុង​ឱកាស​ចូល​រោងការ​របស់​អ្នក​ឧកញ៉ា។ អ្នកដឹកនាំរឿងគឺជាងឈើ Peter Pigva បានជ្រើសរើសការងារសមរម្យមួយ៖ "រឿងកំប្លែងដ៏គួរឱ្យអាណិត និងការស្លាប់ដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់ Pyramus និង Thisbe" ។ Weaver Nick Osnova យល់ព្រមដើរតួជា Pyramus ក៏ដូចជាតួនាទីផ្សេងទៀតភាគច្រើន។ លោក Francis Dudke ជាងជួសជុល Bellows ត្រូវបានផ្តល់តួនាទីជា Thisbe (នៅក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅលើឆាកទេ)។ ជាងកាត់ដេរ Robin Hungry នឹងក្លាយជាម្តាយរបស់ Thisbe ហើយជាងដែក Tom Snout នឹងក្លាយជាឪពុករបស់ Pyramus ។ តួនាទីរបស់ឡេអូត្រូវបានប្រគល់ឱ្យជាងឈើទន់ភ្លន់៖ គាត់មាន "ការចងចាំដែលយឺតក្នុងការរៀន" ហើយសម្រាប់តួនាទីនេះអ្នកគ្រាន់តែស្រែកថ្ងូរប៉ុណ្ណោះ។ Pigva សុំឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាទន្ទេញតួនាទី ហើយថ្ងៃស្អែកទៅព្រៃទៅដើមអូកដើម្បីហាត់សម។

នៅក្នុងព្រៃក្បែរទីក្រុង Athens ស្តេចនៃទេពអប្សរ និងទេពអប្សរ Oberon និងភរិយារបស់គាត់ ម្ចាស់ក្សត្រី Titania បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីកូនដែល Titania យក ហើយ Oberon ចង់យកសម្រាប់ខ្លួនគាត់ដើម្បីធ្វើជាទំព័រ។ ទីតានី បដិសេធ​មិន​ព្រម​ចុះ​ចូល​នឹង​ឆន្ទៈ​របស់​ប្ដី​នាង ហើយ​ចាកចេញ​ទៅ​ជា​មួយ​ពួក​ឥន្រ្ទី។ Oberon សុំឱ្យ elf Puck អាក្រក់ (Good Little Robin) ឱ្យគាត់យកផ្កាតូចមួយដែលព្រួញរបស់ Cupid បានធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពីគាត់ខកខាន "ការសោយរាជ្យនៅភាគខាងលិច" (សំដៅទៅលើម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth) ។ ប្រសិនបើត្របកភ្នែករបស់មនុស្សដែលកំពុងដេកត្រូវប្រឡាក់ដោយទឹកនៃផ្កានេះ នោះនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើង គាត់នឹងលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វមានជីវិតដំបូងដែលគាត់បានឃើញ។ Oberon ចង់​ធ្វើ​ឱ្យ Titania លង់​ស្នេហ៍​នឹង​សត្វ​ព្រៃ ហើយ​បំភ្លេច​ក្មេង​ប្រុស។ Peck ហោះទៅស្វែងរកផ្កា ហើយ Oberon ក្លាយជាសាក្សីមើលមិនឃើញចំពោះការសន្ទនារវាង Helen និង Demetrius ដែលកំពុងតែស្វែងរក Hermia និង Lysander នៅក្នុងព្រៃ ហើយបដិសេធអតីតគូស្នេហ៍របស់គាត់ដោយការមើលងាយ។ នៅពេលដែល Peck ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងផ្កា Oberon ណែនាំគាត់ឱ្យស្វែងរក Demetrius ដែលគាត់បានពិពណ៌នាថាជា "តុងរួច" នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ Athenian ហើយលាបភ្នែករបស់គាត់ប៉ុន្តែដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើងភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងស្នេហានឹងនៅក្បែរគាត់។ . ដោយឃើញទីតានីកំពុងដេកលក់ Oberon ច្របាច់ទឹកផ្កាដាក់លើត្របកភ្នែករបស់នាង។ Lysander និង Hermia បានវង្វេងនៅក្នុងព្រៃ ហើយក៏ដេកទៅសម្រាកតាមការស្នើសុំរបស់ Hermia - ឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមកចាប់តាំងពី "សម្រាប់ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រីភាពអាម៉ាស់របស់មនុស្សមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពស្និទ្ធស្នាល ... " ។ Peck, ច្រឡំ Lysander សម្រាប់ Demetrius, ស្រក់ទឹកលើភ្នែករបស់គាត់។ Elena លេចឡើងដែល Demetrius រត់ទៅឆ្ងាយហើយឈប់សម្រាកធ្វើឱ្យ Lysander ដែលលង់ស្នេហ៍នឹងនាងភ្លាមៗ។ Elena ជឿថាគាត់កំពុងចំអកឱ្យនាងហើយរត់ចេញហើយ Lysander ដែលបោះបង់ចោល Hermia ប្រញាប់ប្រញាល់តាម Elena ។

នៅ​ជិត​កន្លែង​ដែល​ទីតានី​ដេក មាន​ក្រុម​សិប្បករ​មួយ​ក្រុម​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​ដើម្បី​ហាត់​សម។ តាមការស្នើរបស់ Osnova ដែលមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងថាព្រះជាម្ចាស់ហាមឃាត់កុំបំភ័យអ្នកទស្សនាជាស្ត្រី ការផ្សព្វផ្សាយចំនួនពីរត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ការលេង - ទីមួយដែល Pyramus មិនសម្លាប់ខ្លួនឯងទាល់តែសោះហើយថាគាត់មិនមែនជា Pyramus ទេប៉ុន្តែជាអ្នកតម្បាញ។ Osnova និងទីពីរ - ថា Lev មិនមែនជាសត្វតោទេតែជាជាងឈើ Milag ។ Naughty Peck ដែល​កំពុង​មើល​ការ​ហាត់​សម​ដោយ​ចំណាប់​អារម្មណ៍​បាន​បញ្ចេញ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​លើ​មូលនិធិ៖ ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​តម្បាញ​មាន​ក្បាល​លា។ មិត្តភ័ក្តិ យល់ច្រឡំថា Base for a werewolf រត់ចេញទាំងភ័យខ្លាច។ នៅ​ពេល​នេះ ទីតានី​ភ្ញាក់​ឡើង ហើយ​សម្លឹង​មើល​ទៅ​មូលដ្ឋាន​និយាយ​ថា​៖ «រូបភាព​របស់​អ្នក​ទាក់​ភ្នែក​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​អ្នក។ តាម​ខ្ញុំ!" Titania កោះហៅ elves បួននាក់ - Mustard Seed, Sweet Pea, Gossamer និង Moth - ហើយបញ្ជាឱ្យពួកគេបម្រើ "ជាទីស្រឡាញ់របស់នាង" ។ Oberon រីករាយក្នុងការស្តាប់រឿងរបស់ Peck អំពីរបៀបដែល Titania លង់ស្នេហ៍នឹងបិសាច ប៉ុន្តែមានការមិនពេញចិត្តជាខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់ដឹងថា elf ចាក់ទឹកមន្តអាគមចូលទៅក្នុងភ្នែក Lysander មិនមែន Demetrius ទេ។ Oberon ដាក់ Demetrius ឱ្យគេងលក់ហើយកែកំហុសរបស់ Peck ដែលតាមបញ្ជារបស់ម្ចាស់វាទាក់ទាញ Helen ឱ្យជិត Demetrius ដែលកំពុងដេក។ នៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេកភ្លាម Demetrius ចាប់ផ្តើមស្បថស្នេហារបស់គាត់ចំពោះអ្នកដែលគាត់ទើបតែបានបដិសេធដោយមើលងាយ។ Elena ជឿជាក់​ថា​យុវជន​ទាំងពីរ Lysander និង Demetrius កំពុង​សើចចំអក​នាង​ថា “គ្មាន​កម្លាំង​អ្វី​ដើម្បី​ស្តាប់​ការ​ចំអក​ទទេ​ឡើយ!” លើសពីនេះ នាងជឿថា Hermia គឺនៅជាមួយពួកគេ ហើយបានស្តីបន្ទោសមិត្តរបស់នាងយ៉ាងជូរចត់ចំពោះការបោកប្រាស់របស់នាង។ ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការប្រមាថដ៏ឃោរឃៅរបស់ Lysander Hermia បានចោទប្រកាន់ Helen ថាជាអ្នកបោកប្រាស់ និងជាចោរដែលបានលួចបេះដូង Lysander ពីនាង។ ពាក្យសម្រាប់ពាក្យ - ហើយនាងកំពុងព្យាយាមកោសភ្នែករបស់ Elena រួចហើយ។ មនុស្សវ័យក្មេង - ឥឡូវនេះគូប្រជែងដែលកំពុងស្វែងរកសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Elena - ចូលនិវត្តន៍ដើម្បីសម្រេចចិត្តក្នុងការប្រយុទ្ធមួយណាដែលពួកគេមានសិទ្ធិច្រើនជាង។ Peck រីករាយនឹងភាពច្របូកច្របល់ទាំងអស់នេះ ប៉ុន្តែ Oberon បញ្ជាឱ្យគាត់ដឹកនាំអ្នកប្រដាល់ទាំងពីរឱ្យកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងព្រៃ ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងរបស់ពួកគេ ហើយនាំពួកគេឱ្យវង្វេង "ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេរកគ្នាឃើញ" ។ នៅពេលដែល Lysander ដួលអស់កំលាំង ហើយងងុយគេង Peck ច្របាច់ទឹករុក្ខជាតិ ដែលជាថ្នាំបំបាត់ក្លិនផ្កាស្នេហ៍ដាក់លើត្របកភ្នែករបស់គាត់។ Elena និង Demetrius ក៏ត្រូវបាន ethanized មិនឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក។

ដោយឃើញ Titania ដេកក្បែរ Base នោះ Oberon ដែលពេលនេះបានទទួលកូនដែលគាត់ចូលចិត្តរួចហើយ អាណិតនាង ហើយប៉ះភ្នែករបស់នាងជាមួយនឹងផ្កាថ្នាំបន្សាប។ ព្រះនាងទេពអប្សរភ្ញាក់ឡើងដោយពាក្យថា "អូបេរ៉ុនរបស់ខ្ញុំ! តើយើងអាចសុបិនអំពីអ្វី! ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វលា!” Peck តាមបញ្ជារបស់ Oberon ត្រឡប់ក្បាលរបស់គាត់ទៅមូលដ្ឋាន។ Elf Lords ហោះទៅឆ្ងាយ។ Theseus, Hippolyta និង Aegeus លេចឡើងការបរបាញ់នៅក្នុងព្រៃពួកគេបានរកឃើញមនុស្សវ័យក្មេងដែលកំពុងដេកលក់ហើយដាស់ពួកគេ។ រួចផុតពីឥទ្ធិពលនៃឱសថស្នេហា ប៉ុន្តែនៅតែស្រឡាំងកាំង Lysander ពន្យល់ថាគាត់ និង Hermia បានរត់ចូលព្រៃពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃច្បាប់ Athenian ខណៈពេលដែល Demetrius សារភាពថា "ចំណង់ចំណូលចិត្ត គោលបំណង និងសេចក្តីអំណរនៃភ្នែកឥឡូវនេះមិនមែនជា Hermia ទេ ប៉ុន្តែ Helen ជាទីគោរព។” Theseus ប្រកាសថាគូស្វាមីភរិយាពីរនាក់ទៀតនឹងរៀបការនៅថ្ងៃនេះជាមួយពួកគេនិង Hippolyta បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានចាកចេញជាមួយនឹងការបន្តរបស់គាត់។ មូលដ្ឋានភ្ញាក់ដឹងខ្លួនទៅផ្ទះរបស់ Pigwa ដែលជាកន្លែងដែលមិត្តភក្តិរបស់គាត់កំពុងរង់ចាំគាត់ដោយអន្ទះសារ។ គាត់ផ្តល់ការណែនាំចុងក្រោយដល់តួអង្គថា "ទុកអោយនេះស្លៀកខោក្នុងស្អាត" ហើយកុំឱ្យ Lev ព្យាយាមកាត់ក្រចករបស់គាត់ - ពួកគេគួរតែចេញពីក្រោមស្បែកដូចជាក្រញ៉ាំជើង។

Theseus ងឿងឆ្ងល់នឹងរឿងចម្លែករបស់គូស្នេហ៍។ គាត់និយាយថា "មនុស្សឆ្កួត អ្នកស្រឡាញ់ កវី - ទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការស្រមើស្រមៃតែម្នាក់ឯង" ។ អ្នកគ្រប់គ្រងកម្មវិធីកម្សាន្ត Philostratus បង្ហាញគាត់ជាមួយនឹងបញ្ជីនៃការកម្សាន្ត។ អ្នកឧកញ៉ាជ្រើសរើសការលេងរបស់សិប្បករថា "វាមិនអាចអាក្រក់ពេកទេ អ្វីដែលការលះបង់ដោយបន្ទាបខ្លួនផ្តល់ឱ្យ" ។ Pigva អាន prologue ទៅនឹងការអត្ថាធិប្បាយដ៏ហួសចិត្តរបស់ទស្សនិកជន។ Snout ពន្យល់ថាគាត់គឺជាជញ្ជាំងដែល Pyramus និង Thisbe កំពុងនិយាយ ដូច្នេះហើយត្រូវបានលាបជាមួយកំបោរ។ នៅពេលដែល Pyramus Base ស្វែងរកស្នាមប្រេះនៅក្នុងជញ្ជាំង ដើម្បីមើលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ Snout បញ្ចេញម្រាមដៃរបស់គាត់យ៉ាងជួយ។ លេវ​បង្ហាញ​ខ្លួន ហើយ​ពន្យល់​ក្នុង​ខ​ថា គាត់​មិន​មែន​ពិត​ទេ។ Theseus សរសើរថា "ជាសត្វស្លូតបូត ហើយពិតជាសមហេតុផលណាស់!" តារា​សម្ដែង​មិន​ចេះ​អៀន​ខ្មាស​បំភ្លៃ​អត្ថបទ និង​និយាយ​មិន​សម​ហេតុ​ផល​ជា​ច្រើន​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ទស្សនិកជន​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូ​របស់​ពួក​គេ​សើច​សប្បាយ។ ទីបំផុតការលេងត្រូវបានបញ្ចប់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ - វាដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហើយដែលជាម៉ោងវេទមន្តសម្រាប់អ្នកស្នេហា។ Peck លេចឡើង គាត់ និង elves ផ្សេងទៀតបានច្រៀង និងរាំជាលើកដំបូង ហើយបន្ទាប់មក តាមបញ្ជារបស់ Oberon និង Titania ខ្ចាត់ខ្ចាយនៅជុំវិញវាំង ដើម្បីប្រទានពរដល់គ្រែរបស់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។ Peck បាននិយាយទៅកាន់ទស្សនិកជនថា "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចធ្វើអោយអ្នកសើចបានទេ វានឹងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការជួសជុលអ្វីគ្រប់យ៉ាង: ស្រមៃថាអ្នកបានដេកលក់ ហើយសុបិន្តបានភ្លឺនៅចំពោះមុខអ្នក" ។

ជម្រើសទី 2

អ្នក​គ្រប់គ្រង​ក្រុង​អាថែន គឺ​អ្នក​ឧកញ៉ា ថេសសឹស កំពុង​រៀប​ចំ​រៀប​អភិសេក​ជាមួយ ហ៊ីបប៉ូលីតា ជា​មហាក្សត្រី​នៃ​អាម៉ាហ្សូន។ ការត្រៀមរៀបចំសម្រាប់ពិធីមង្គលការគឺកំពុងដំណើរការយ៉ាងពេញទំហឹង ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Aegeus លេចឡើងដែលខឹងយ៉ាងខ្លាំងនឹងកូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Hermia និង Lysander ជាក់លាក់ដែលយោងទៅតាម Aegeus បានទាក់ទាញ Hermia ហើយធ្វើឱ្យនាងលង់ស្នេហ៍នឹងខ្លួនឯង។ ឪពុករបស់ក្មេងស្រីប្រឆាំងនឹងទំនាក់ទំនងបែបនេះព្រោះនាងមានគូដណ្តឹងរួចហើយ - Demetrius ។ ប៉ុន្តែ Hermia ជំទាស់នឹងឪពុករបស់នាងដោយអះអាងថានាងស្រឡាញ់ Lysander ។ Theseus រំខានការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់ពួកគេដោយអះអាងថាយោងទៅតាមច្បាប់នាងត្រូវតែត្រូវបានបញ្ជាទាំងស្រុងដោយឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង។ គាត់​ទុក​ពេល​សម្រាប់​គិត និង​ពិចារណា​គ្រប់​យ៉ាង ប៉ុន្តែ​នៅ​ថ្ងៃ​នៃ​ព្រះ​ច័ន្ទ​ថ្មី នាង​ត្រូវ​តែ​ផ្តល់​ចម្លើយ​ដល់​នាង។ Lysander និង Hermia គ្រោងនឹងរត់គេចខ្លួន ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវការការគាំទ្រ ហើយក្មេងស្រីបានងាកទៅរកមិត្តរបស់នាង Helen ដោយប្រាប់នាងអំពីផែនការទាំងមូល។ Hermia មិន​បាន​ដឹង​ថា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ Elena គឺ​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់ Demetrius ប៉ុន្តែ​ស្នេហា​របស់​នាង​មិន​ស្ងប់​ទេ។ ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​បង្កើត​អារម្មណ៍​ដែល​បាន​បំភ្លេច​ចោល​ជា​យូរ​មក​ហើយ នាង​ប្រាប់ Demetri នូវ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង។

នៅជិតទីក្រុង Athens ក្នុងព្រៃ Oberon ដែលជាស្តេច elves និងទេពអប្សរ ឈ្លោះជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Titania ជុំវិញកូនចិញ្ចឹម។ គាត់​ចង់​យក​កូន​មក​ធ្វើ​ជា​ទំព័រ​មួយ ប៉ុន្តែ​ប្រពន្ធ​គាត់​ប្រឆាំង ហើយ​យក​កូន​ទៅ​ទុក​ជាមួយ​នឹង​អេលហ្វ។ ដោយមិនដឹងថាការបដិសេធនោះ Oberon សុំឱ្យ Peck ស្វែងរក និងនាំយកផ្កាដែលព្រួញរបស់ Cupid ដាក់។ ព្រះរាជាទ្រង់ជ្រាបថា បើអ្នកលាបត្របកភ្នែកអ្នកដេកដោយទឹកផ្កានេះ លុះភ្ញាក់ឡើង ទ្រង់នឹងលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលជួបនៅតាមផ្លូវ។ គាត់​ចង់​លាប​ត្របកភ្នែក​ប្រពន្ធ​ដែល​កំពុង​ដេក ដើម្បី​ឱ្យ​ពេល​នាង​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក នាង​នឹង​លង់​ស្នេហ៍​នឹង​សត្វ​មួយ​ចំនួន ហើយ​ភ្លេច​អំពី​កូនប្រុស​របស់គាត់ ហើយ​កូន​នឹង​ក្លាយជា​របស់គាត់​។ Peck បានហោះចេញក្នុងការស្វែងរក ហើយ Oberon ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់គាត់ បានឮការសន្ទនារវាង Helen និង Demetrius នៅក្នុងព្រៃ ដែលពួកគេមកស្វែងរក Lysander និង Hermia ហើយគាត់បានបដិសេធនាងដោយមើលងាយ Helen ។ នៅពេលនេះ Pak មកដល់ជាមួយនឹងផ្កា។ ស្តេចត្រាស់បង្គាប់ឱ្យលាបត្របកភ្នែករបស់ Demetrius ជាមួយទឹកពីផ្កានៅពេលគាត់ងងុយដេក ហើយពេលគាត់ភ្ញាក់ឡើង ដើម្បីឱ្យប្រាកដថាស្ត្រីដែលស្រឡាញ់គាត់នៅចំពោះមុខគាត់។ Peck ហោះទៅឆ្ងាយ ហើយ Oberon ទៅរកមើលប្រពន្ធរបស់គាត់។ រក​ឃើញ​នាង​កំពុង​ដេក គាត់​ប្រឡាក់​ទឹក​ផ្កា​លើ​ត្របក​ភ្នែក។

ដោយបានវង្វេងនៅក្នុងព្រៃ Hermia និង Lysander បានដេកសម្រាក។ ពេក​ដោយ​គិត​ថា​នេះ​ជា​គូស្នេហ៍​ដែល​ស្តេច​កំពុង​តែ​និយាយ​នោះ លាប​ត្របកភ្នែក​របស់​លីសាន់ឌឺ​ដែល​កំពុង​ដេក។ ហេលេណាដែលបានចាកចេញពី Demetrius បានរកឃើញប្តីប្រពន្ធនេះហើយដាស់ Lysander ។ ពេល​ឃើញ​នាង​ភ្លាម​ក៏​លង់​ស្នេហ៍។ Elena គិត​ថា​វា​ជា​រឿង​កំប្លែង​ដែល Lysander និយាយ​លេង​បែប​នោះ ហើយ​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ចាកចេញ។ Lysander ដែលបោះបង់ចោល Hermia បានដើរតាមនាង។

នៅទីនោះ ក្នុងព្រៃក្បែរទីតានីដែលកំពុងដេកនោះ Osnova និងមិត្តភ័ក្តិរបស់នាងបានមកហាត់សមសម្រាប់ថ្ងៃមង្គលការរបស់រាប់។ ដោយមើលពួកគេ Peck ប្រែក្បាលរបស់ Base ទៅជាសត្វលា។ មិត្តភ័ក្តិ​បាន​គិត​ថា​វា​ជា​សត្វ​ចចក ហើយ​រត់​ចេញ​ពី​ការ​ភ័យ​ខ្លាច ធ្វើ​ឲ្យ Titania ភ្ញាក់​ផ្អើល។ រឿងដំបូងដែលម្ចាស់ក្សត្រីឃើញគឺ Osnova ដែលមានក្បាលសត្វលា ហើយនាងលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់ភ្លាមៗ។

Oberon ត្រឡប់មកវិញ។ Pak បានរាយការណ៍ទៅគាត់ពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើនិងរបៀប។ ស្តេចដឹងថា Peck លាបថ្នាំលើភ្នែកខុស ហើយកែស្ថានភាពដោយដាក់ Demetri ឱ្យដេក ហើយលាបភ្នែក។ Elena ត្រូវ​បាន​គេ​ល្បួង​ឱ្យ​គាត់ ហើយ​ពេល​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក Demetrius ចាប់​ផ្ដើម​ប្រកាស​ពី​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់​ចំពោះ​នាង។ Elena ប្រាកដថាពួកគេគ្រាន់តែចំអកនាង។ Oberon និង Peck ត្រូវបានល្បួងចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយគូស្នេហ៍ទាំងពីរត្រូវបានគេដាក់ឱ្យដេក។ ទឹកត្រូវបានដកចេញពីភ្នែករបស់ Lysander ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ Demetri ត្រូវបានទុកចោល។ Aegeus, Theseus និង Hippolyta រកឃើញក្មេងៗដែលកំពុងដេកហើយដាស់ពួកគេឡើង។ អក្ខរាវិរុទ្ធបានកន្លងផុតទៅ Lysander ពន្យល់ខ្លួនឯងទៅ Hermia ហើយ Theseus ប្រកាសថាថ្ងៃនេះមិនមាននរណាម្នាក់ទេប៉ុន្តែប្តីប្រពន្ធពីរនាក់នឹងរៀបការហើយចាកចេញ។

អត្ថបទស្តីពីអក្សរសិល្ប៍លើប្រធានបទ៖ សេចក្តីសង្ខេបនៃក្តីសុបិននៃរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ ស្ពាកស្ពៀ

ការសរសេរផ្សេងទៀត៖

1. សកម្មភាព​នេះ​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ក្រុង​អាថែន។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុងអាថែនមានឈ្មោះថា Theseus ដែលជាវីរបុរសដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៃរឿងព្រេងបុរាណអំពីការសញ្ជ័យនៃកុលសម្ព័ន្ធស្ត្រីដែលចូលចិត្តសង្រ្គាមគឺ Amazons ដោយក្រិក។ Theseus រៀបការជាមួយមហាក្សត្រីនៃកុលសម្ព័ន្ធនេះ Hippolyta ។ ល្ខោន​នេះ​ទំនង​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​សម្តែង​ក្នុង​ឱកាស​មង្គលការ Read More......
2. អ្នកនិពន្ធរឿងបានខ្ចីឈ្មោះ Titania ពីកវី Ovid ដែលគាត់ចូលចិត្ត។ នៅក្នុងព្រៃវេទមន្តដែលរស់នៅដោយវិញ្ញាណ តណ្ហាដូចនៅក្នុងពិភពមនុស្ស។ T. ស្តីបន្ទោសប្តីរបស់នាងឈ្មោះ Oberon ចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះហ៊ីបប៉ូលីតា។ ទន្ទឹម​នឹង​នេះ នាង​ក៏​មិន​ចង់​ចែក​ផ្លូវ​ជាមួយ​ប្រុស​ Page ឡូយ​ដែរ Read More......
3. A Midsummer Night's Dream គឺជារឿងមនោសញ្ចេតនាបំផុតក្នុងចំណោមរឿងកំប្លែងរបស់ Shakespeare ។ នេះគឺជារឿងវេទមន្តដ៏អស្ចារ្យ ហើយ Belinsky ក៏បានកត់សម្គាល់ផងដែរថា រួមជាមួយនឹង "The Tempest" "A Midsummer Night's Dream" តំណាងឱ្យ "ពិភពលោកខុសគ្នាទាំងស្រុងនៃការងាររបស់ Shakespeare ជាងស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀតរបស់គាត់ - ពិភពនៃ Read More ..... .
4. រាត្រីទីដប់ពីរ ឬអ្វីក៏ដោយ សកម្មភាពនៃរឿងកំប្លែងកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេសនៃពេលវេលារបស់ស្ពា - អ៊ីលីរីយ៉ា។ អ្នកឧកញ៉ា Illyria Orsino មានស្នេហាជាមួយ Countess Olivia វ័យក្មេង ប៉ុន្តែនាងកំពុងកាន់ទុក្ខបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់បងប្រុសរបស់នាង ហើយមិនទទួលយកបេសកជនរបស់អ្នកឧកញ៉ានោះទេ។ ភាពព្រងើយកន្តើយរបស់ Olivia Read More......
5. Viola លក្ខណៈនៃវីរបុរសអក្សរសាស្ត្រ VIOLA (ភាសាអង់គ្លេស Viola) គឺជាវីរនារីនៃរឿងកំប្លែងរបស់ W. Shakespeare “Twelfth Night, or Whatever” (1601)។ រូបភាពដែលបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវគំនិតរបស់បុរសក្រុមហ៊ុន Renaissance ។ សកម្ម, ក្លាហាន, ក្លាហាន, សប្បុរស, V. ក៏ស្រស់ស្អាត, អប់រំល្អនិងសុជីវធម៌។ អាន​បន្ថែម......
6. The Storm ការលេងធ្វើឡើងនៅលើកោះដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយដែលតួអង្គប្រឌិតទាំងអស់ត្រូវបានដឹកជញ្ជូនមកពីប្រទេសផ្សេងៗគ្នា។ នាវានៅសមុទ្រ។ ព្យុះ។ ផ្គរលាន់និងផ្លេកបន្ទោរ។ ក្រុមនាវិកនៃកប៉ាល់កំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះគាត់ប៉ុន្តែអ្នកដំណើរដ៏ថ្លៃថ្នូគឺស្តេច Neapolitan Alonzo ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ Sebastian និងកូនប្រុសរបស់គាត់ Read More......
7. King Lear Setting: ចក្រភពអង់គ្លេស។ រយៈពេល៖ សតវត្សទី ១១ ។ ស្តេច Lear ដ៏មានអំណាច ដោយដឹងពីវិធីសាស្រ្តនៃភាពចាស់ សម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរបន្ទុកអំណាចទៅលើស្មារបស់កូនស្រីបីនាក់គឺ Goneril, Regan និង Cordelia ដោយបែងចែកនគររបស់គាត់រវាងពួកគេ។ ព្រះរាជា​ចង់​ដឹង​ពី​បុត្រី​របស់​ព្រះអង្គ​យ៉ាង​ណា Read More......
8. Richard III នៅពេលដែល Richard កើតមក ខ្យល់ព្យុះបានបោកបក់បំផ្លាញដើមឈើ។ ភាពមិនចេះចប់មិនចេះចប់ សត្វទីទុយបានស្រែកឡើង ហើយសត្វទីទុយឥន្ទ្រីយំ សត្វឆ្កែស្រែកទ្រហោយំ សត្វក្អែកមួយក្បាលក៏ស្រែកថ្ងូរយ៉ាងខ្លាំង ហើយសត្វស្វាក៏ស្រែក។ ក្នុងអំឡុងពេលពលកម្មដ៏លំបាកបំផុត ដុំពកដែលមិនមានរូបរាងបានកើតមក ដែលម្តាយរបស់នាងផ្ទាល់បានស្រក់ទឹកភ្នែកដោយភាពភ័យរន្ធត់។ Baby Read More ......

សកម្មភាព​នេះ​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ក្រុង​អាថែន។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុងអាថែនមានឈ្មោះថា Theseus ដែលជាវីរបុរសដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៃរឿងព្រេងបុរាណអំពីការសញ្ជ័យដោយជនជាតិក្រិចនៃកុលសម្ព័ន្ធស្ត្រីដែលមានសង្រ្គាម - អាម៉ាហ្សូន។ Theseus រៀបការជាមួយមហាក្សត្រីនៃកុលសម្ព័ន្ធនេះ Hippolyta ។ ការ​លេង​នេះ​ទំនង​ជា​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​ការ​សម្តែង​ក្នុង​ឱកាស​នៃ​ពិធី​មង្គលការ​របស់​មន្ត្រី​ជាន់​ខ្ពស់​មួយ​ចំនួន។

ការត្រៀមរៀបចំកំពុងដំណើរការសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់អ្នកឧកញ៉ា តេសសឹស និងម្ចាស់ក្សត្រី Amazon ហ៊ីបប៉ូលីតា ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅយប់នៃព្រះច័ន្ទពេញវង់។ Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ Hermia ខឹងសម្បារបានលេចឡើងនៅវាំងរបស់អ្នកឧកញ៉ាដោយចោទប្រកាន់ Lysander ថាបានបញ្ឆោតកូនស្រីរបស់គាត់ហើយបង្ខំនាងដោយល្បិចកលឱ្យស្រឡាញ់គាត់ខណៈពេលដែលនាងត្រូវបានសន្យាជាមួយ Demetrius រួចហើយ។ Hermia សារភាពស្នេហារបស់នាងចំពោះ Lysander ។ អ្នកឧកញ៉ាប្រកាសថា តាមច្បាប់ Athenian នាងត្រូវតែធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង។ គាត់​ផ្តល់​ការ​ដោះ​ស្រាយ​ដល់​ក្មេង​ស្រី ប៉ុន្តែ​នៅ​ថ្ងៃ​នៃ​ព្រះ​ច័ន្ទ​ថ្មី នាង​នឹង​ត្រូវ «ស្លាប់ / ដោយ​សារ​ការ​បំពាន​លើ​ឆន្ទៈ​របស់​ឪពុក​នាង / ឬ​រៀបការ​ជាមួយ​នឹង​អ្នក​ដែល​គាត់​បាន​ជ្រើសរើស / ឬ​ទទួល​យក​ជា​រៀង​រហូត​នៅ​អាសនៈ Diana / ការ​ស្បថ ភាព​នៅ​លីវ​និង​ជីវិត​ដ៏​លំបាក​»​។ គូស្នេហ៍​យល់ព្រម​រត់​ចេញពី​ក្រុង​អាថែន​ជាមួយគ្នា ហើយ​ជួបគ្នា​យប់​បន្ទាប់​នៅក្នុង​ព្រៃ​ក្បែរ​នោះ។ ពួកគេបង្ហាញពីផែនការរបស់ពួកគេទៅកាន់មិត្តរបស់ Hermia ឈ្មោះ Helena ដែលធ្លាប់ជាគូស្នេហ៍របស់ Demetrius ហើយនៅតែស្រឡាញ់គាត់យ៉ាងអស់ពីចិត្ត។ ដោយសង្ឃឹមថានឹងដឹងគុណគាត់ នាងនឹងប្រាប់ Demetrius អំពីផែនការរបស់គូស្នេហ៍។ ទន្ទឹម​នឹង​នេះ ក្រុម​សិប្បករ​ទ្រុឌទ្រោម​មួយ​ក្រុម​កំពុង​រៀបចំ​ឆាក​សម្តែង​ក្នុង​ឱកាស​ចូល​រោងការ​របស់​អ្នក​ឧកញ៉ា។ អ្នកដឹកនាំរឿងគឺជាងឈើ Peter Pigwa បានជ្រើសរើសការងារសមរម្យមួយ៖ "រឿងកំប្លែងដ៏គួរឱ្យអាណិត និងការស្លាប់ដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់ Pyramus និង Thisbe" ។ Weaver Nick Osnova យល់ព្រមដើរតួជា Pyramus ក៏ដូចជាតួនាទីផ្សេងទៀតភាគច្រើន។ លោក Francis Dudke ជាងជួសជុល Bellows ត្រូវបានផ្តល់តួនាទីជា Thisbe (នៅក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅលើឆាកទេ)។ ជាងកាត់ដេរ Robin Hungry នឹងក្លាយជាម្តាយរបស់ Thisbe ហើយជាងដែក Tom Snout នឹងក្លាយជាឪពុករបស់ Pyramus ។ តួនាទីរបស់ឡេអូត្រូវបានប្រគល់ឱ្យជាងឈើ Milaga: គាត់ "មានការចងចាំសម្រាប់ការរៀនសូត្រ" ហើយសម្រាប់តួនាទីនេះអ្នកគ្រាន់តែស្រែកថ្ងូរប៉ុណ្ណោះ។ Pigva សុំឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាទន្ទេញតួនាទី ហើយថ្ងៃស្អែកទៅព្រៃទៅដើមអូកដើម្បីហាត់សម។

នៅក្នុងព្រៃក្បែរទីក្រុង Athens ស្តេចនៃទេពអប្សរ និងទេពអប្សរ Oberon និងភរិយារបស់គាត់ ម្ចាស់ក្សត្រី Titania បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីកូនដែល Titania យក ហើយ Oberon ចង់យកសម្រាប់ខ្លួនគាត់ដើម្បីធ្វើជាទំព័រ។ ទីតានី បដិសេធ​មិន​ព្រម​ចុះ​ចូល​នឹង​ឆន្ទៈ​របស់​ប្ដី​នាង ហើយ​ចាកចេញ​ទៅ​ជា​មួយ​ពួក​ឥន្រ្ទី។ Oberon សុំឱ្យ elf Puck អាក្រក់ (Good Little Robin) ឱ្យគាត់យកផ្កាតូចមួយដែលព្រួញរបស់ Cupid បានធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពីគាត់ខកខាន "ការសោយរាជ្យនៅភាគខាងលិច" (សំដៅទៅលើម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth) ។ ប្រសិនបើត្របកភ្នែករបស់មនុស្សដែលកំពុងដេកត្រូវប្រឡាក់ដោយទឹកនៃផ្កានេះ នោះនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើង គាត់នឹងលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វមានជីវិតដំបូងដែលគាត់បានឃើញ។ Oberon ចង់​ធ្វើ​ឱ្យ Titania លង់​ស្នេហ៍​នឹង​សត្វ​ព្រៃ ហើយ​បំភ្លេច​ក្មេង​ប្រុស។ Peck ហោះទៅស្វែងរកផ្កា ហើយ Oberon ក្លាយជាសាក្សីមើលមិនឃើញចំពោះការសន្ទនារវាង Helen និង Demetrius ដែលកំពុងតែស្វែងរក Hermia និង Lysander នៅក្នុងព្រៃ ហើយបដិសេធអតីតគូស្នេហ៍របស់គាត់ដោយការមើលងាយ។ នៅពេលដែល Peck ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងផ្កា Oberon ណែនាំគាត់ឱ្យស្វែងរក Demetrius ដែលគាត់បានពិពណ៌នាថាជា "តុងរួច" នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ Athenian ហើយលាបភ្នែករបស់គាត់ប៉ុន្តែដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើងភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងស្នេហានឹងនៅក្បែរគាត់។ . ដោយឃើញទីតានីកំពុងដេកលក់ Oberon ច្របាច់ទឹកផ្កាដាក់លើត្របកភ្នែករបស់នាង។ Lysander និង Hermia បានវង្វេងនៅក្នុងព្រៃ ហើយក៏ដេកទៅសម្រាកតាមការស្នើសុំរបស់ Hermia - ឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមកចាប់តាំងពី "សម្រាប់បុរសវ័យក្មេងនិងក្មេងស្រីភាពអាម៉ាស់របស់មនុស្ស / មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពស្និទ្ធស្នាល ... " ។ Peck, ច្រឡំ Lysander សម្រាប់ Demetrius, ស្រក់ទឹកលើភ្នែករបស់គាត់។ Elena លេចឡើងដែល Demetrius រត់ទៅឆ្ងាយហើយឈប់សម្រាកធ្វើឱ្យ Lysander ដែលលង់ស្នេហ៍នឹងនាងភ្លាមៗ។ Elena ជឿថាគាត់កំពុងចំអកឱ្យនាងហើយរត់ចេញហើយ Lysander ដែលបោះបង់ចោល Hermia ប្រញាប់ប្រញាល់តាម Elena ។

នៅ​ជិត​កន្លែង​ដែល​ទីតានី​ដេក មាន​ក្រុម​សិប្បករ​មួយ​ក្រុម​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​ដើម្បី​ហាត់​សម។ តាមការស្នើរបស់ Osnova ដែលមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងថាព្រះជាម្ចាស់ហាមឃាត់គាត់មិនគួរបំភ័យអ្នកទស្សនាស្ត្រីទេ prologues ពីរត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ការលេង - រឿងដំបូងដែល Pyramus មិនសម្លាប់ខ្លួនឯងទាល់តែសោះហើយថាគាត់មិនមែនជា Pyramus ទេប៉ុន្តែ អ្នកតម្បាញ Osnova និងទីពីរ - ថា Lev មិនមែនជាសត្វតោទេតែជាជាងឈើ Milag ។ Naughty Peck ដែល​កំពុង​មើល​ការ​ហាត់​សម​ដោយ​ចំណាប់​អារម្មណ៍​បាន​បញ្ចេញ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​លើ​មូលនិធិ៖ ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​តម្បាញ​មាន​ក្បាល​លា។ មិត្តភ័ក្តិ យល់ច្រឡំថា Base for a werewolf រត់ចេញទាំងភ័យខ្លាច។ នៅ​ពេល​នេះ ទីតានី​ភ្ញាក់​ឡើង ហើយ​សម្លឹង​មើល​ទៅ​មូលដ្ឋាន​និយាយ​ថា​៖ «រូបភាព​របស់​អ្នក​ទាក់​ភ្នែក​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​អ្នក។ តាម​ខ្ញុំ!" Titania កោះហៅ elves បួននាក់ - Mustard Seed, Sweet Pea, Gossamer និង Moth - ហើយបញ្ជាឱ្យពួកគេបម្រើ "ជាទីស្រឡាញ់របស់នាង" ។ Oberon រីករាយក្នុងការស្តាប់រឿងរបស់ Peck អំពីរបៀបដែល Titania លង់ស្នេហ៍នឹងបិសាច ប៉ុន្តែមានការមិនពេញចិត្តជាខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់ដឹងថា elf ចាក់ទឹកមន្តអាគមចូលទៅក្នុងភ្នែក Lysander មិនមែន Demetrius ទេ។ Oberon ដាក់ Demetrius ឱ្យគេងលក់ហើយកែកំហុសរបស់ Peck ដែលតាមបញ្ជារបស់ម្ចាស់វាទាក់ទាញ Helen ឱ្យជិត Demetrius ដែលកំពុងដេក។ នៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេកភ្លាម Demetrius ចាប់ផ្តើមស្បថស្នេហារបស់គាត់ចំពោះអ្នកដែលគាត់ទើបតែបានបដិសេធដោយមើលងាយ។ Elena ជឿជាក់​ថា​យុវជន​ទាំងពីរ Lysander និង Demetrius កំពុង​សើចចំអក​នាង​ថា “គ្មាន​កម្លាំង​អ្វី​ដើម្បី​ស្តាប់​ការ​ចំអក​ទទេ​ឡើយ!” លើសពីនេះ នាងជឿថា Hermia គឺនៅជាមួយពួកគេ ហើយបានស្តីបន្ទោសមិត្តរបស់នាងយ៉ាងជូរចត់ចំពោះការបោកប្រាស់របស់នាង។ ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការប្រមាថដ៏ឈ្លើយរបស់ Lysander Hermia ចោទប្រកាន់ Helen ថាជាអ្នកបោកប្រាស់ និងជាចោរដែលបានលួចបេះដូង Lysander ពីនាង។ ពាក្យសម្រាប់ពាក្យ - ហើយនាងកំពុងព្យាយាមកោសភ្នែករបស់ Elena រួចហើយ។ មនុស្សវ័យក្មេង - ឥឡូវនេះគូប្រជែងដែលកំពុងស្វែងរកសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Elena - ចូលនិវត្តន៍ដើម្បីសម្រេចចិត្តក្នុងការប្រយុទ្ធមួយណាដែលពួកគេមានសិទ្ធិច្រើនជាង។ Peck រីករាយនឹងភាពច្របូកច្របល់ទាំងអស់នេះ ប៉ុន្តែ Oberon បញ្ជាឱ្យគាត់ដឹកនាំអ្នកប្រយុទ្ធទាំងពីរឱ្យកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងព្រៃ ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងរបស់ពួកគេ ហើយនាំពួកគេឱ្យវង្វេង "ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេរកគ្នាឃើញ" ។ នៅពេលដែល Lysander ដួលអស់កំលាំង ហើយងងុយគេង Peck ច្របាច់ទឹករុក្ខជាតិនៅលើត្របកភ្នែករបស់គាត់ ដែលជាថ្នាំប្រឆាំងនឹងផ្កាស្នេហា។ Elena និង Demetrius ក៏ត្រូវបាន ethanized មិនឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក។

ដោយឃើញ Titania ដេកក្បែរ Base នោះ Oberon ដែលពេលនេះបានទទួលកូនដែលគាត់ចូលចិត្តរួចហើយ អាណិតនាង ហើយប៉ះភ្នែករបស់នាងជាមួយនឹងផ្កាថ្នាំបន្សាប។ ព្រះនាងទេពអប្សរភ្ញាក់ឡើងដោយពាក្យថា "អូបេរ៉ុនរបស់ខ្ញុំ! តើយើងអាចសុបិនអំពីអ្វី! / ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វលា!” Peck តាមបញ្ជារបស់ Oberon ត្រឡប់ក្បាលរបស់គាត់ទៅមូលដ្ឋាន។ Elf Lords ហោះទៅឆ្ងាយ។ Theseus, Hippolyta និង Aegeus លេចឡើងការបរបាញ់នៅក្នុងព្រៃពួកគេបានរកឃើញមនុស្សវ័យក្មេងដែលកំពុងដេកលក់ហើយដាស់ពួកគេ។ រួច​ហើយ​ពី​ឥទ្ធិពល​នៃ​ឥទ្ធិពល​នៃ​ស្នេហា ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​ស្រឡាំងកាំង Lysander ពន្យល់​ថា គាត់​និង Hermia បាន​ភៀស​ខ្លួន​ចូល​ព្រៃ​ពី​ភាព​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៃ​ច្បាប់ Athenian ខណៈ Demetrius ទទួល​ស្គាល់​ថា "ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត គោលបំណង និង​សេចក្តី​អំណរ​នៃ​ភ្នែក​គឺ​មិន​មែន Hermia។ ប៉ុន្តែ Helen ជាទីស្រឡាញ់។ Theseus ប្រកាសថាគូស្វាមីភរិយាពីរនាក់ទៀតនឹងរៀបការនៅថ្ងៃនេះជាមួយពួកគេនិង Hippolyta បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានចាកចេញជាមួយនឹងការបន្តរបស់គាត់។ មូលដ្ឋានភ្ញាក់ដឹងខ្លួនទៅផ្ទះរបស់ Pigwa ដែលជាកន្លែងដែលមិត្តភក្តិរបស់គាត់កំពុងរង់ចាំគាត់ដោយអន្ទះសារ។ គាត់ផ្តល់ការណែនាំចុងក្រោយដល់តួអង្គ៖ "ទុកខោក្នុងស្អាត" ហើយកុំឱ្យ Lev ព្យាយាមកាត់ក្រចក - ពួកគេគួរតែមើលពីក្រោមស្បែកដូចជាក្រញ៉ាំជើង។

Theseus ងឿងឆ្ងល់នឹងរឿងចម្លែករបស់គូស្នេហ៍។ គាត់និយាយថា "មនុស្សឆ្កួត គូស្នេហ៍ កវី - / ទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីការស្រមើស្រមៃតែម្នាក់ឯង" ។ អ្នកគ្រប់គ្រងកម្មវិធីកម្សាន្ត Philostratus បង្ហាញគាត់ជាមួយនឹងបញ្ជីនៃការកម្សាន្ត។ អ្នកឧកញ៉ាជ្រើសរើសការលេងរបស់សិប្បករថា "វាមិនអាចអាក្រក់ពេកទេ / ការលះបង់ដ៏រាបទាបណាមួយផ្តល់ឱ្យ" ។ Pigva អាន prologue ទៅនឹងការអត្ថាធិប្បាយដ៏ហួសចិត្តរបស់ទស្សនិកជន។ Snout ពន្យល់ថាគាត់គឺជាជញ្ជាំងដែល Pyramus និង Thisbe កំពុងនិយាយ ដូច្នេះហើយត្រូវបានលាបជាមួយកំបោរ។ នៅពេលដែល Pyramus Base ស្វែងរកស្នាមប្រេះនៅក្នុងជញ្ជាំង ដើម្បីមើលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ Snout បញ្ចេញម្រាមដៃរបស់គាត់យ៉ាងជួយ។ លេវ​បង្ហាញ​ខ្លួន ហើយ​ពន្យល់​ក្នុង​ខ​ថា គាត់​មិន​មែន​ពិត​ទេ។ Theseus សរសើរថា "ជាសត្វស្លូតបូត ហើយពិតជាសមហេតុផលណាស់!" តារា​សម្ដែង​ដែល​មាន​ភាព​អៀន​ខ្មាស​បាន​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ និង​និយាយ​មិន​សម​ហេតុ​ផល​ជា​ច្រើន ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​មើល​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូ​របស់​ពួក​គេ​សើច​សប្បាយ។ ទីបំផុតការលេងត្រូវបានបញ្ចប់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ - វាដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហើយដែលជាម៉ោងវេទមន្តសម្រាប់អ្នកស្នេហា។ Peck លេចឡើង គាត់ និង elves ផ្សេងទៀតបានច្រៀង និងរាំជាលើកដំបូង ហើយបន្ទាប់មក តាមបញ្ជារបស់ Oberon និង Titania ខ្ចាត់ខ្ចាយនៅជុំវិញវាំង ដើម្បីប្រទានពរដល់គ្រែរបស់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។ Pak និយាយទៅកាន់ទស្សនិកជនថា "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចធ្វើអោយអ្នកសើចបានទេ / វានឹងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការជួសជុលអ្វីគ្រប់យ៉ាង: / ស្រមៃថាអ្នកបានដេកលក់ / ហើយក្តីសុបិន្តបានភ្លឺនៅចំពោះមុខអ្នក" ។

ប្រាប់ឡើងវិញ

នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1826 Mendelssohn អាយុ 17 ឆ្នាំបានរស់នៅជាយក្រុងប៊ែរឡាំងឆ្ងាយពីសំលេងរំខាននៃទីក្រុងស្ទើរតែនៅជនបទ។ ផ្ទះរបស់ឪពុកគាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយសួនស្រមោលដ៏ធំ ហើយយុវជននោះបានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃនៅទីនោះ ដើម្បីអានស្នាដៃរបស់លោក William Shakespeare (1564-1616) ដែលទើបតែត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ គាត់ត្រូវបានទាក់ទាញជាពិសេសចំពោះរឿងកំប្លែង A Midsummer Night's Dream បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ដែលមិនអាចប្រកែកបាន។

Sophie Anderson - ដូច្នេះទេពអប្សររបស់អ្នកធ្វើពីវត្ថុដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។

ប្រសិនបើអ្នកតែងផ្សេងទៀតនៃសតវត្សទី 19 - Rossini, Gounod និង Verdi, Liszt និង Berlioz, Tchaikovsky និង Balakirev - ត្រូវបានបំផុសគំនិតជាចម្បងដោយចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់ Shakespeare ហើយពួកគេបានសរសេរតន្ត្រីដោយផ្អែកលើសោកនាដកម្មរបស់គាត់នោះ Mendelssohn មិនត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសូម្បីតែរឿងរបស់ គូស្នេហ៍ពីរគូ ដំណើរផ្សងព្រេង ច្រណែន និងទំនាក់ទំនងដ៏រីករាយ។ ការទាក់ទាញដ៏សំខាន់សម្រាប់តន្ត្រីករវ័យក្មេងគឺផ្នែកវេទមន្តនៃរឿងកំប្លែងរបស់ Shakespeare; ការងារលើការសរសេរជាន់លើបានដំណើរការយ៉ាងឆាប់រហ័ស៖ នៅក្នុងសំបុត្រចុះថ្ងៃទី 7 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1826 លោក Mendelssohn បានសរសេរអំពីចេតនារបស់គាត់ក្នុងការសរសេរអត្ថបទមួយ ហើយមួយខែក្រោយមក សាត្រាស្លឹករឹតបានរួចរាល់។ យោងទៅតាមលោក Schumann "ការរីកដុះដាលនៃយុវវ័យត្រូវបានមានអារម្មណ៍ថានៅទីនេះ ប្រហែលជាមិនមានការងារផ្សេងទៀតដោយអ្នកនិពន្ធទេ - ចៅហ្វាយដែលបានសម្រេចបានធ្វើការហោះហើរលើកដំបូងរបស់គាត់នៅពេលដ៏រីករាយ" ។ A Midsummer Night's Dream គឺជាការចាប់ផ្តើមនៃភាពចាស់ទុំរបស់អ្នកនិពន្ធ។

ដំណើរផ្សងព្រេង

ការសម្តែងលើកដំបូងនៃការសម្តែងបានកើតឡើងនៅផ្ទះ: Mendelssohn បានលេងវានៅថ្ងៃទី 19 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1826 នៅលើព្យាណូដោយដៃបួនជាមួយបងស្រីរបស់គាត់ Fanny ។ ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 20 ខែកុម្ភៈនៃឆ្នាំបន្ទាប់នៅ Stettin ក្រោមដំបងរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ Karl Löwe (រួមជាមួយការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងនៃ Symphony ទីប្រាំបួនរបស់ Beethoven នៅក្នុងទីក្រុងនោះ) ។ ហើយអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបានធ្វើវាជាលើកដំបូងនៅទីក្រុងឡុងដ៍នៅថ្ងៃពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ - ថ្ងៃទី 24 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1829 ។ 17 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការសរសេររឿងនោះ Mendelssohn - អ្នកនិពន្ធ អ្នកលេងព្យ៉ាណូ និងអ្នកដឹកនាំដ៏ល្បីល្បាញ អ្នកដឹកនាំការប្រគុំតន្ត្រីស៊ីមហ្វូនីនៃ Royal Chapel និងក្រុមចម្រៀងរបស់ វិហារ Dom នៅទីក្រុងប៊ែកឡាំង - ជាថ្មីម្តងទៀតបានងាកទៅរកការលេង "ក្តីសុបិន្ត" នៅរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។ រឿងកំប្លែងរបស់ Shakespeare ត្រូវបានរៀបចំឡើងសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់ស្តេច Prussian Frederick William IV: ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងនៃការសម្តែងបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 14 ខែតុលាឆ្នាំ 1843 នៅក្នុងសាលមហោស្រពនៃ New Palace ក្នុង Potsdam ហើយ 4 ថ្ងៃក្រោយមក - នៅ Schauspielhaus ក្នុងទីក្រុង Berlin ។ ភាពជោគជ័យគឺធំធេងណាស់ - អរគុណយ៉ាងជាក់លាក់ចំពោះ Mendelssohn ។ តន្ត្រីមិនធ្លាប់មានពីមុនមកបានរួមចំណែកយ៉ាងច្រើនដល់ប្រជាប្រិយភាពនៃការលេងស្ពា។

នៅ​អង្កត់ធ្នូ​អាថ៌កំបាំង​ដំបូង​បង្អស់​នៃ​ឧបករណ៍​ខ្យល់ វា​ដូច​ជា​វាំងនន​វេទមន្ត​រះ​ឡើង ហើយ​ពិភព​ទេពអប្សរ​ដ៏​អាថ៌កំបាំង​បាន​លេច​ឡើង​នៅ​ចំពោះ​មុខ​អ្នក​ស្តាប់។

នៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទ នៅក្នុងព្រៃព្រហ្មចារី ក្នុងចំណោមច្រែះ និងច្រែះច្រែះ ស្រមោលមិនច្បាស់លាស់ ភ្លឹបភ្លែតៗ សត្វឥន្ទ្រីដឹកនាំរបាំជុំពីលើអាកាស។ មួយ​បន្ទាប់​ពី​មួយ​ទៅ​មួយ ប្រធានបទ​តន្ត្រី​បាន​លេច​ចេញ​មក​ដោយ​ទាក់ទាញ​ជាមួយ​នឹង​ភាព​ស្រស់​ស្អាត និង​ចម្រុះ​ពណ៌​អស់​រយៈពេល​ជាង​មួយ​សតវត្ស​កន្លះ។ ទំនុកច្រៀង​ដែល​មិន​នឹកស្មាន​ដល់​ផ្ដល់​មធ្យោបាយ​ដល់​ការ​ស្រែក​ទ្រហោយំ​របស់​សត្វលា និង​ការ​បរបាញ់។ ប៉ុន្តែកន្លែងសំខាន់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយរូបភាពកំណាព្យនៃធម្មជាតិ និងព្រៃឈើពេលយប់។ ដោយផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទនៃ elves យ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ អ្នកតែងផ្តល់ឱ្យវានូវសម្លេងគម្រាមកំហែង៖ សំឡេងអាថ៌កំបាំងហៅគ្នាទៅវិញទៅមក គួរឱ្យភ័យខ្លាច ការលេងសើច និងទាក់ទាញចូលទៅក្នុងព្រៃដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន។ ការមើលឃើញចម្លែកភ្លឺឡើង។ ពាក្យដដែលៗនៃរូបភាពតន្ត្រីដែលធ្លាប់ស្គាល់រួចមកហើយនាំឱ្យមានការបកស្រាយប្រកបដោយតម្លាភាព។ ដូចជាការលាគ្នាទៅកាន់រឿងនិទាន ការភ្ញាក់ពីសុបិន្តវេទមន្ត ប្រធានបទដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល និងទំនុកចិត្តពីមុនស្តាប់ទៅយឺតៗ និងស្ងាត់ពីវីយូឡុង។ បន្ទរឆ្លើយនាង។ ដំណើរផ្សងព្រេងបញ្ចប់ដូចដែលវាបើក ជាមួយនឹងអង្កត់ធ្នូអាថ៌កំបាំងនៃឧបករណ៍ខ្យល់។

តន្ត្រី​សម្រាប់​កំប្លែង, ព. 61, រួមមានលេខលើសនិងលេខដាច់ដោយឡែក - ឧបករណ៍ភ្លេងនិងបទភ្លេងក៏ដូចជាការសន្ទនាយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងការអមវង់ភ្លេង។

Scherzo ។ Allegro vivace

"Scherzo" ពិពណ៌នាអំពីពិភពពីលើអាកាសដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនៃសត្វឥន្ទ្រីដែលកំពុងហោះហើរនៅក្នុងព្រៃរាត្រីដ៏អាថ៌កំបាំងមួយ។

ក្បួនដង្ហែរបស់អេលហ្វ

អ៊ីនធឺមេសហ្សូ

“Intermezzo” ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពិភពមនុស្ស ហើយបង្កើតបានជាភាគដ៏កម្រមួយដ៏កម្រ គួរឱ្យរំខាន អន្ទះអន្ទែង និងងប់ងល់ក្នុងការងារនេះ (វីរនារីកំពុងស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែងសម្រាប់គូស្នេហ៍ដែលមិនស្មោះត្រង់របស់នាង)។

ចម្រៀងជាមួយក្រុមចម្រៀង

រាត្រី

"Nocturne" ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអារម្មណ៍សន្តិភាព - នៅក្រោមការគ្របដណ្តប់នៃពេលយប់, តណ្ហាបានធ្លាក់ចុះនៅក្នុងព្រៃវេទមន្តហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការគេង។

អាពាហ៍ពិពាហ៍ខែមីនា

"Wedding March" ដ៏អស្ចារ្យនិងខៀវស្រងាត់គឺជាការបង្កើតដ៏ពេញនិយមបំផុតរបស់ Mendelssohn ដែលបានក្លាយជាបាតុភូតមួយមិនត្រឹមតែតន្ត្រីប៉ុណ្ណោះទេ។

វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ

"សុបិន្តពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" - "ក្តីសុបិន្តពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ"

"A Midsummer Night's Dream" គឺជាការលេងមួយដែលលេចធ្លោក្នុងចំណោមស្នាដៃរបស់ Shakespeare ដោយការពិតដែលថាគ្មានប្រភពផ្ទាល់ និងភ្លាមៗនៃគ្រោងរបស់វាត្រូវបានរកឃើញទេ។ គំនិតនៃគ្រោងនិងសមាសភាពនៃសកម្មភាពជាកម្មសិទ្ធិទាំងស្រុងរបស់ស្ពាផ្ទាល់។

A Midsummer Night's Dream គឺជារឿងមនោសញ្ចេតនាបំផុតក្នុងចំណោមរឿងកំប្លែងរបស់ Shakespeare ។ នេះគឺជាពិភពវេទមន្តដែលជាពិភពដ៏អស្ចារ្យ។ នៅក្នុងរឿងកំប្លែងនេះ អ្នកប្រាកដនិយមដ៏អស្ចារ្យបានចុះចាញ់នឹងឆន្ទៈនៃការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់។ គាត់បានបំពេញការលេងជាមួយនឹងសត្វដ៏អស្ចារ្យដែលស្រមើស្រមៃ បង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍តាមរបៀបមិនធម្មតាដែលអ្នកមើលទទួលបានចំណាប់អារម្មណ៍ស្រដៀងនឹងអ្វីដែលកើតឡើងអំឡុងពេលសុបិន។

មែនហើយ នេះគឺជាសុបិនមួយ - សុបិនមួយនៅរាត្រីរដូវក្តៅ នៅពេលដែលព្រះច័ន្ទបំភ្លឺដោយពន្លឺដ៏ស្រទន់ ស្លឹកឈើរលើបរលោងក្រោមខ្យល់បក់ស្រាល ហើយជីវិតចម្លែក និងអាថ៌កំបាំងខ្លះហាក់ដូចជានៅក្នុងព្រៃពេលយប់។ រូបភាពនៃវីរបុរសអណ្តែតនៅពីមុខយើង ដូចជា "ស្រមោលនៅក្នុងពន្លឺព្រលប់ដ៏ថ្លានៃពេលយប់ ពីខាងក្រោយវាំងននពណ៌ផ្កាឈូកនៃពេលព្រឹកព្រលឹម នៅលើពពកពហុពណ៌ដែលត្បាញចេញពីក្លិនផ្កា..."។

អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Theseus និង Hippolyta រៀបចំផែនការទាំងមូល។ រឿងកំប្លែងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងតុលាការរបស់ Theseus ហើយក្នុងអំឡុងពេលឈុតដំបូងយើងរៀនអំពីពិធីមង្គលការនាពេលខាងមុខរបស់ស្តេច Athenian ជាមួយមហាក្សត្រីនៃ Amazons ។ ចុងបញ្ចប់នៃរឿងកំប្លែងគឺការប្រារព្ធពិធីមង្គលការរបស់ Theseus និង Hippolyta ។ ស៊ុមគ្រោងនេះមិនមានការជំរុញខ្លាំងណាមួយទេ។ មិនមានតម្រុយនៃជម្លោះនៅទីនេះទេ។ Theseus គឺជាស្តេចដ៏ឈ្លាសវៃដែលស្រឡាញ់កូនក្រមុំរបស់គាត់ ហើយរីករាយនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។ រូបភាពទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយ Shakespeare ឋិតិវន្ត។ គំនូរគ្រោងទីពីរ និងកណ្តាលគឺជារឿងរបស់ Lysander និង Hermia, Demetrius និង Helen ។ សកម្មភាព​ដែល​លាតត្រដាង​នៅ​ទី​នេះ​មាន​ការ​ជំរុញ​ចិត្ត និង​ជម្លោះ​យ៉ាង​ខ្លាំង​រួច​ទៅ​ហើយ។

ឪពុករបស់ Hermia បានជ្រើសរើស Demetrius ជាប្តីរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងចូលចិត្ត Lysander ។ សេសស ជា​អធិបតេយ្យ​មួយ​រូប​ឈរ​ការពារ​សិទ្ធិ​របស់​ឪពុក​គាត់ ហើយ​បញ្ជា​ឱ្យ Hermia គោរព​តាម​ឆន្ទៈ​របស់​ឪពុក​ម្ដាយ។ ប៉ុន្តែ​យុវជន​មិន​ចង់​ប្រើ​អំពើ​ហិង្សា​លើ​អារម្មណ៍​ទេ។ Hermia សម្រេចចិត្តរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃជាមួយគូស្នេហ៍របស់នាង។ Elena និង Demetrius ក៏ទៅទីនោះដែរ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ នៅក្នុងព្រៃមានពិភពមួយរបស់យើង ដែលច្បាប់របស់រដ្ឋ សីលធម៌ និងទំនៀមទម្លាប់ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសង្គមលែងអនុវត្តទៀតហើយ។ នេះគឺជានគរនៃធម្មជាតិ ហើយអារម្មណ៍ត្រូវបានសម្រាកនៅទីនេះ។ ពួកគេបង្ហាញខ្លួនឯងជាមួយនឹងសេរីភាពអតិបរមា។ ពិភពធម្មជាតិត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយកំណាព្យដោយ Shakespeare ។ នៅក្នុងព្រៃដ៏ក្រាស់ ក្នុងចំណោមដើមឈើ និងគុម្ពឈើ ស្មៅ និងផ្កា វិញ្ញាណតូចៗ ពន្លឺ និងខ្យល់បក់បោក។

ពួកគេគឺជាព្រលឹងនៃព្រៃឈើ ហើយអ្វីជាព្រលឹងជាទូទៅ ព្រលឹងរបស់មនុស្សជាពិសេស - តើវាមិនមែនជាព្រៃដែលមនុស្សម្នាក់អាចបាត់បង់ក្នុងអារម្មណ៍របស់គាត់ទេ? ដូច្នេះ ទោះក្នុងករណីណាក៏ដោយ មនុស្សម្នាក់អាចគិតដោយក្រឡេកមើលអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះគូស្នេហ៍វ័យក្មេងដែលរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងពិភពដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនេះ។ ពិភពលោកនេះមានស្តេចផ្ទាល់ខ្លួន - វិញ្ញាណព្រៃ Oberon ដែលគ្រប់គ្រងសត្វទាំងអស់នៃព្រៃ។ ប្រសិនបើស្តេច Athenian Theseus ទាមទារឱ្យគោរពតាមទំនៀមទម្លាប់ និងច្បាប់ ខណៈពេលដែលផ្តល់ឱកាសឱ្យគិតនិងដឹងពីកំហុសរបស់គាត់ ស្តេចព្រៃនឹងប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធនៃអំពើអាបធ្មប់ដើម្បីធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់គាត់។ នេះជារបៀបដែលគាត់ដាក់ទណ្ឌកម្ម Titania ដែលបានឈ្លោះជាមួយគាត់។

សិប្បករ Athenian មក​ទីនេះ​ដើម្បី​ហាត់​សម​ការ​លេង​ដែល​ពួក​គេ​នឹង​សម្តែង​ក្នុង​ថ្ងៃ​មង្គលការ​របស់​ពួក​គេ។ សិប្បករដែលមានគំនិតសាមញ្ញយកសិប្បកម្មរបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេមិនមានពេលសម្រាប់លេងសើចទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងពិភពនៃអច្ឆរិយៈព្រៃឈើ បានរកឃើញថាពួកគេចូលរួមនៅក្នុងវដ្តនៃព្រឹត្តិការណ៍ចម្លែក និងការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យដែលកើតឡើងនៅក្នុងពិភពអច្ឆរិយៈនេះ។ ភ្លាមៗនោះ អ្នកតម្បាញបានប្រទះឃើញក្បាលសត្វលា ហើយទោះបីជាមានការខូចទ្រង់ទ្រាយនេះក៏ដោយ ក៏ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ elves ដ៏ស្រស់បំព្រង Titania បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយគាត់។

Arthur Rackham - ការប្រជុំរបស់ Oberon និង Titania

ទីបំផុត គំនូរព្រាងចុងក្រោយបានលេចឡើងនៅចំពោះមុខយើងរួចហើយ នៅពេលដែលវាហាក់ដូចជា សកម្មភាពទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចប់៖ សិប្បករកំពុងសម្តែងរឿងស្នេហារបស់ Pyramus និង Thisbe ។ ឆ្លងកាត់ការរងទុក្ខទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលដែលមនុស្សវ័យក្មេងស្នាក់នៅក្នុងព្រៃ ហើយមកដល់របៀបដែលវាបានបញ្ចប់ យើងឃើញថាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Hermia និង Lysander ដែលបានឆ្លងកាត់ការសាកល្បងទាំងអស់បានទទួលជ័យជំនះ។ សម្រាប់ Demetrius គាត់បានក្លាយជាជឿជាក់ថាអារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះ Hermia គឺមានភាពផុយស្រួយ។ នៅក្នុងព្រៃគាត់បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយអេលណាដែលឆេះដោយចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់ជាយូរមកហើយ។ ដូច្នេះអារម្មណ៍របស់ក្មេងស្រីទាំងពីរបានយកឈ្នះលើឧបសគ្គទាំងអស់: Hermia បានបញ្ជាក់ពីចេតនារបស់នាងក្នុងការបង្រួបបង្រួមជីវិតរបស់នាងជាមួយ Lysander ហើយ Helen បានឈ្នះសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Demetrius ដែលព្រងើយកន្តើយនឹងនាងជាយូរមកហើយ។

Edward Robert Hughes - ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ

សូម្បីតែ Aegeus ដែលច្រណែនការពារសិទ្ធិរបស់គាត់ក្នុងការសម្រេចចិត្តជោគវាសនារបស់កូនស្រីរបស់គាត់ហើយបានបង្ខំបុរសដែលមិនស្រលាញ់គាត់ជាប្តីក៏ត្រូវបង្ខំចិត្តលាលែងពីតំណែងដើម្បីជ័យជំនះនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នេះ។ នៅចំពោះមុខនាង មុនពេលជ័យជំនះនៃអារម្មណ៍ ថេសសឹស ក៏ឱនក្បាលផ្តល់ឱកាសឱ្យយុវជនរៀបការតាមបំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះហើយ ធម្មជាតិបានប្រែក្លាយទៅជាខ្លាំងជាងច្បាប់។

Joseph Noel Paton - Oberon និង Titania

Shakespeare ក៏បង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នាដែលកើតឡើងដែលអារម្មណ៍ដើរតួជាកម្លាំងកំណត់នៃជីវិត។មនុស្សឆ្កួត កវី និងជាគូស្នេហ៍ កត់ចំណាំថា សេសស ងាយនឹងឆន្ទៈនៃការស្រមើលស្រមៃរបស់ពួកគេដូចគ្នា ហើយស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់វា មានសមត្ថភាពធ្វើរឿងឆ្កួតៗរាប់ពាន់។ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានដឹកនាំដោយអារម្មណ៍តែប៉ុណ្ណោះគាត់តែងតែធ្វើខុស។ អារម្មណ៍គឺបោកបញ្ឆោត ហើយមនុស្សម្នាក់ដែលចុះចាញ់នឹងការស្រមើស្រមៃ អាចនឹងច្រឡំនៅក្នុងការភ្ជាប់របស់គាត់។ ដូច្នេះដំបូងវាហាក់ដូចជា Demetrius ថាគាត់ស្រឡាញ់ Hermia ហើយបន្ទាប់មកអារម្មណ៍របស់គាត់ត្រូវបានផ្ទេរទៅ Helen ហើយគាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថាការទាក់ទាញដំបូងគឺខុស។ ក្នុងរឿងកំប្លែង ភាពប្រែប្រួលនៃអារម្មណ៍របស់យុវជន និងយុវនារីដែលបានភៀសខ្លួនចូលទៅក្នុងព្រៃ Athenian គឺបណ្តាលមកពីទឹកផ្កាវេទមន្តដែល Good Little Robin ច្របាច់ចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។

Fitzgerald, John Anster - Midsummer Eve Fairies

ការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍ និងភាពងងឹតងងុលដែលបណ្តាលមកពីពួកគេឈានដល់ចំណុចកំពូលរបស់ពួកគេ នៅពេលដែល Titania ស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃ enchantment ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Base ជាមួយនឹងក្បាលសត្វលាដូចជាគាត់ពិតជាសង្ហាណាស់។ A Midsummer Night's Dream បង្ហាញពីការលេងដ៏ចម្លែកនៃអារម្មណ៍របស់មនុស្ស ដែលធ្វើឱ្យតួអង្គប្រព្រឹត្តអំពើចម្លែក និងផ្លាស់ប្តូរការអាណិតអាសូររបស់ពួកគេតាមរបៀបដែលមិនអាចពន្យល់បាន។ រឿងកំប្លែងនេះត្រូវបានបង្កប់ដោយភាពច្របូកច្របល់បំផុតដែល Shakespeare សម្លឹងមើលភាពចម្លែកនៃបេះដូងរបស់មនុស្សចំពោះវីរបុរសទាំងនេះដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍មិនទៀងទាត់។

យុវវ័យមានទំនោរចង់និយាយបំផ្លើសនូវការឈឺចាប់ដែលបណ្តាលមកពីការបរាជ័យក្នុងស្នេហា និងវីរបុរសវ័យក្មេង ហើយប្រហែលជាហាក់ដូចជាកំពុងឈានទៅដល់ការបាត់បង់នូវគ្រប់លទ្ធភាពនៃសុភមង្គល។ ប៉ុន្តែស្នេហាពិតនឹងយកឈ្នះគ្រប់ឧបសគ្គ។ ជាងនេះទៅទៀត វាត្រូវតែឈ្នះនៅក្នុងពិភពទេពអប្សរដែលបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខយើងក្នុងរឿងកំប្លែង "A Midsummer Night's Dream" ពីព្រោះនៅក្នុងរឿងនិទាន ភាពល្អ និងគោលការណ៍ល្អបំផុតនៃជីវិតតែងតែឈ្នះ។ ហើយ "សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" គឺជារឿងនិទានដែលពោរពេញដោយមន្តស្នេហ៍ដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ ដែលពណ៌នាអំពីពិភពប្រឌិត ដែលការលំបាក និងភាពផ្ទុយគ្នានៃជីវិតត្រូវបានយកឈ្នះយ៉ាងងាយដោយវេទមន្ត។ នេះគឺជារឿងនិទានអំពីសុភមង្គលរបស់មនុស្ស អំពីអារម្មណ៍យុវវ័យថ្មីៗ អំពីភាពទាក់ទាញនៃព្រៃរដូវក្តៅ ដែលរឿងរ៉ាវដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យកើតឡើង។

សិល្បករ Y. Rose អ្នកដឹកនាំ K.P. ស៊ីបិល។

ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 10 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1977 នៅក្រុមហ៊ុនរាំរបាំបាឡេនៃ Hamburg State Opera ។

ការរៀបចំចុងក្រោយកំពុងដំណើរការសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់ Hippolyta ទៅកាន់ Athenian Duke Theseus ។ មិត្តភក្តិរបស់ Hippolyta - Elena និង Hermia - ជួយនាងឱ្យសាកល្បងរ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ Philostratus ដែលជាអ្នករៀបចំកម្មវិធីកម្សាន្តនៅតុលាការ Theseus គ្រប់គ្រងការត្រៀមរៀបចំសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីនេះ។

ហេរញ្ញិកនាំយកគ្រឿងតុបតែងអាពាហ៍ពិពាហ៍ទៅហ៊ីបប៉ូលីតា។ គាត់ត្រូវបានអមដំណើរដោយមន្រ្តី Demetrius ដែលជាអតីតគូស្នេហ៍របស់ Elena ដែលឥឡូវនេះកំពុងស្វែងរកស្នេហារបស់ Terminus ដោយអស់សង្ឃឹម។ ប៉ុន្តែ Elena នៅតែស្រឡាញ់ Demetrius ។

អ្នកថែសួន Lysander នាំយកគំរូផ្កាដើម្បីធ្វើភួងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ គាត់ក៏មានស្នេហាជាមួយ Hermia ហើយត្រូវបានសងសឹក។ Lysander ផ្តល់ឱ្យ Hermia នូវសំបុត្រមួយដែលគាត់សុំឱ្យមានការប្រជុំនៅក្នុងព្រៃ។ Helen ច្រណែនរកសំបុត្រនោះ ហើយបង្ហាញវាទៅ Demetrius ។

Theseus លេចឡើង។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យ Hippolyta នូវផ្កាកុលាបមួយប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយបានចែចង់ជាមួយស្ត្រីនៃតុលាការ។ Hippolyta ចាប់ផ្តើមសង្ស័យពីភាពស្មោះត្រង់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាងដែលបានជ្រើសរើស។

សិប្បករមួយក្រុមដឹកនាំដោយជាងតម្បាញ Osnova ចូល និងសុំការអនុញ្ញាតដើម្បីបង្ហាញការលេង "Pyramus and Thisbe" នៅក្នុងពិធីមង្គលការ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ។

ដោយនៅម្នាក់ឯង Hippolyta បានរកឃើញសំបុត្រស្នេហារបស់ Lysander ទៅកាន់ Hermia ។ វង្វេង​ក្នុង​ការ​គិត នាង​ងងុយ​ដេក​យល់​សប្តិ…

1. គេង។យប់នៅក្នុងព្រៃ។ នគរទេពអប្សរ។ ទីតានី ម្ចាស់ក្សត្រីនៃទេពអប្សរ ប្រកែកជាមួយស្តេចអេលហ្វ អូបេរ៉ុន។ Oberon ខឹងផ្តល់ឱ្យ elf ដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តរបស់គាត់ Peck ផ្កានៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ ប្រសិនបើអ្នកឆ្លងកាត់ភ្នែករបស់អ្នកដេកលក់ នោះពេលគាត់ភ្ញាក់ឡើង គាត់នឹងលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលគាត់ឃើញនៅពេលភ្ញាក់។

រីករាយ Lysander និង Hermia ជួបគ្នានៅក្នុងព្រៃ។ ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ​បាត់​បង់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ហត់​ក៏​ដេក។ Demetrius ក៏កំពុងស្វែងរក Hermia ផងដែរ។ Elena កំពុងមើលគាត់។ Oberon កំពុងមើលមនុស្សគ្រប់គ្នា។

ដោយការអាណិតអាសូរចំពោះ Helen លោក Oberon បានបញ្ជាឱ្យ Peck ប៉ះ Demetrius ជាមួយនឹងផ្កាដើម្បីឱ្យគាត់លង់ស្នេហ៍ Helen ម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែ Peck ច្រឡំប៉ះ Lysander ជាមួយនឹងផ្កា។ Lysander ដែល Helen ភ្ញាក់ឡើងដោយចៃដន្យ ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនាង។ ច្រឡំ Elena រត់ចេញ។ Hermia ភ្ញាក់ឡើងហើយរកមើល Lysander ។

The Base និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់បានបង្ហាញខ្លួន។ ពួកគេ​មាន​បំណង​ហាត់​សម​ការ​លេង។ តួនាទីត្រូវបានចាត់តាំង ហើយមូលដ្ឋានដឹកនាំការហាត់សម។ Peck មើលរឿងនេះដោយក្តីរីករាយ។ ដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយគាត់បានប្រែក្បាលរបស់ Base ទៅជាសត្វលា។ សិប្បករ​រត់​ចេញ​ទាំង​ភ័យ​រន្ធត់។

ទីតានី និង​អ្នក​ចូល​និវត្តន៍​ដេក​លក់។ Peck ប៉ះផ្កាស្នេហ៍ដល់ទីតានី។ Titania លង់ស្នេហ៍នឹងវាដោយក្បាលលាដោយចៃដន្យ។

ដោយសង្កេតមើល Demetrius ដែលនៅតែស្រលាញ់ Hermia នោះ Oberon បានរកឃើញកំហុសរបស់ Puck ។ ដើម្បីជួសជុលវា Peck ម្តងទៀតប្រើលក្ខណៈសម្បត្តិនៃផ្កាវេទមន្ត។ Elena ជំពប់ដួលលើ Demetrius ដែលកំពុងដេក ដាស់គាត់ឡើង គាត់ភ្ញាក់ឡើង ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងនាង។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នា។ Oberon ប្រាប់ Peck ឱ្យរៀបចំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមលំដាប់លំដោយ។

2. ការភ្ញាក់ដឹងខ្លួននិងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ព្រឹកព្រលឹមនៅក្នុងព្រៃ។ Oberon ដោះលែង Titania ពីស្នេហារបស់នាងចំពោះ Base ។ ពួកគេបង្កើត។ Helena, Hermia, Lysander និង Demetrius ភ្ញាក់ឡើងហើយស្វែងរកគ្នាទៅវិញទៅមក។

បន្ទប់របស់ហ៊ីបប៉ូលីតា។ Theseus កំពុងមើល Hippolyta កំពុងដេកនៅលើគ្រែរបស់នាង។ ទីបំផុត គាត់បានដាស់នាងដោយថ្នមៗ។ គូស្នេហ៍កំពុងមានស្នេហាលេចឡើង។ ពួកគេសុំការអនុញ្ញាតសម្រាប់ពិធីមង្គលការ។ Theseus យល់ស្រប។

សាលធំនៅក្នុងវិមានរបស់ Theseus ។ ពិធី​មង្គលការ​គឺ​មាន​លក្ខណៈ​ពេញ​លេញ។

សិប្បករសម្តែងរឿង "Pyramus and Thisbe" ។

ទីបំផុត​ភ្ញៀវ​ចេញ​ពី​វាំង។ Hippolyta និង Theseus ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង...

ខណៈពេលដែលកំពុងអភិវឌ្ឍភាពអស្ចារ្យនៃរបាំបាឡេ អ្នករចនាក្បាច់រាំបានព្យាយាមបង្ហាញពីខ្លឹមសារនៃរឿងកំប្លែងរបស់ស្ពា។ នៅទីនេះ សុបិននេះលាយឡំនឹងការពិត ព្រៃវេទមន្តមកមានជីវិតជាមួយនឹងដើមឈើច្រែះ ជាកន្លែងដែលទេពអប្សរក្នុងខោសំយោគ និងមួកងូតទឹករស់នៅ ជាកន្លែងដែល elf Peck លេងសើចជាមួយនឹងផ្ការបស់គាត់ ក្លិនដែលជក់ចិត្ត និងកន្លែងដែលគ្រប់គ្នាប្រថុយនឹងការធ្លាក់ចូល។ ស្រលាញ់មនុស្សដំបូងដែលគេជួប។ ភាពច្របូកច្របល់កើតឡើង៖ គូស្នេហ៍ពីរគូត្រូវបានលាយឡំគ្នា ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពកំប្លែង។ អ្នករចនាក្បាច់រាំសង្កត់ធ្ងន់លើប្រធានបទនៃភាពសាមញ្ញនៃពិភពពិត និងអស្ចារ្យ ដោយកំណត់តួនាទីអ្នកសំដែងដូចគ្នានៅក្នុងពិភពលោកទាំងពីរ។ វីរបុរសនីមួយៗមានជីវិតទ្វេរដង ដោយបង្ហាញខ្លួនក្នុងរូបភាពប្លែកៗ និងផ្លាស់ប្តូររូបភាពប្លាស្ទិករបស់គាត់។

ពិភពនៃការសម្តែងនីមួយៗមានតន្ត្រីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា៖ ភ្លេងដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Mendelssohn-Bartholdy សម្រាប់ជីវិតរាជវាំង សំឡេងទំនើបរបស់ György Ligeti សម្រាប់សុបិនដ៏អស្ចារ្យ និងសរីរាង្គរស់នៅសម្រាប់មនុស្សសាមញ្ញ - សិប្បករ។ ឈុត​ដែល​ពួក​គេ​ហាត់​សម​រឿង "Pyramus and Thisbe" គឺ​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច។ តន្ត្រីរបស់ Verdi ពី La Traviata លេងជាមួយសរីរាង្គរបស់ធុង;

តន្ត្រីនីមួយៗត្រូវគ្នាទៅនឹងភាពប្លាស្ទិកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់តួអង្គ។ Neumeier នាំមកនូវការកើនឡើងគួរឲ្យអាណិត និងប្រចាំថ្ងៃ សូម្បីតែមូលដ្ឋាន និងបង្ហាញពីភាពសាមញ្ញក្នុងភាពស្រដៀងគ្នា ដោយសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលកំប្លែង។ ក្នុងចំណោមតួនាទីដែលបានសាងសង់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ តួនាទីរបស់ Peck មានភាពលេចធ្លោ ដែលភាពទន់របស់សត្វនៃប្លាស្ទិកត្រូវបានផ្សំដោយសរីរាង្គជាមួយនឹងសម្ពាធដ៏ខ្លាំងក្លា និងរឹងមាំ និងភាពឆោតល្ងង់ដោយឯកឯងជាមួយនឹងល្បិចកល។ តាម​បច្ចេកទេស​ផ្នែក​នេះ​មាន​ភាព​ស្មុគ​ស្មាញ​ខ្លាំង​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ការ​លោត​ញាប់​ដែល​ទាមទារ​ជំនាញ​ខ្ពស់​ពី​អ្នក​សម្តែង។

របាំបាឡេ A Midsummer Night's Dream ត្រូវបានសំដែងនៅ Leningrad ដោយក្រុម Hamburg Ballet ក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ 1981។ ក្នុងចំណោមអ្នកសំដែងមាន Lynn Charles (Hippolyta, Titania), Francois Claus (Theseus, Oberon), Gamal Guda (Lysander) ។

ឆ្លើយតបទៅនឹងដំណើរកម្សាន្តទាំងនេះ ប្រវត្តិវិទូរបាំបាឡេ Vera Krasovskaya បានសរសេរថា "ភាពឆើតឆាយនៃពិធីបុណ្យនៃពិភព "ពិត" លាយឡំកំប្លែង និងទំនុកច្រៀងដោយមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ ដូចជាការលេងសើចដោយអចេតនានៃការសម្តែងរបាំបាឡេនៃសតវត្សទី 19 Fantasy បាននាំទៅដល់សតវត្សទី 20 សំឡេងនៃតន្ត្រីសម័យទំនើបដោយ Ligeti ទៅកាន់ពួក elves ដោយក្បាលដល់ចុងជើង ស្លៀកពាក់តឹង និងគោរពតាមបញ្ជានៃវិវរណៈចុងក្រោយបង្អស់នៃសិល្បៈប្លាស្ទិក ទេពកោសល្យរបស់អ្នករាំបាននាំមកនូវការលាយបញ្ចូលគ្នាដ៏រំភើបនេះទៅជាការរួបរួមសរីរាង្គរូបភាពរបស់ John Neumeier បានផ្លាស់ប្តូរទាំងពីរ ការបង្ហាញខ្លួន និងលំហនៃអត្ថិភាព ប្រជាជននៃពិភពអាថ៌កំបាំងបានចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្ស ហើយបង្កើតភាពទាក់ទាញគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់ពួកគេ ពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរបែបកំប្លែង បុរាណវិទ្យានៃតួអង្គ "ពិត" និងភាពស្មុគ្រស្មាញនៃតួអង្គដ៏អស្ចារ្យ ដូចជាភាសាពីរផ្សេងគ្នា ភាសានីមួយៗមានអនុសញ្ញាកំណាព្យរៀងៗខ្លួន ហើយការប៉ះទង្គិចគ្នាបានចូលទៅក្នុងបន្សំដ៏ចម្លែក។ ហើយរវាងពួកគេរាល់ពេលឥឡូវនេះ និងបន្ទាប់មកបានរៀបការនៅក្នុងក្រុមទីបីនៃតួអង្គដែលមានរចនាប័ទ្ម៖ សិប្បករដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយបានភ្ជាប់ជាមួយនឹង "រោងមហោស្រព" របស់ពួកគេរវាងអ្នកក្រុងដ៏ថ្លៃថ្នូ និងអ្នកដែលបន្តវេននៃទីតានី និងអូបេរ៉ុន។

នៅឆ្នាំ 1982 ការរាំរបាំបាឡេត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅ Paris Opera ហើយក្រោយមកទៀតនៅលើឆាកនៃទីក្រុង Vienna ទីក្រុង Copenhagen និង Stockholm ។ ការសម្តែងនេះត្រូវបានបង្ហាញរួចហើយច្រើនជាង 250 ដងនៅក្នុងទីក្រុង Hamburg ។ នៅខែធ្នូឆ្នាំ 2004 លោក John Neumeier ជាមួយជំនួយការ Victor Hughes និង Radik Zaripov បានធ្វើកម្មវិធី A Midsummer Night's Dream នៅរោងភាពយន្ត Bolshoi ។ ការបញ្ចាំងលើកដំបូងត្រូវបានចូលរួមដោយ Svetlana Zakharova និង Nikolai Tsiskaridze (Hippolyta និង Theseus), Maria Alexandrova និងភ្ញៀវមកពី Hamburg Ivan Urban (Hermia និង Lysander), Nina Kaptsova និង Vladimir Neporozhny (Elena និង Demetri), Jan Godovsky (Peck និង Philostrat) ។

A. Degen, I. Stupnikov

ឈុតទី១

Athens, Ducal Palace ។ Theseus មិន​អាច​រង់​ចាំ​ដើម្បី​ខិត​ជិត​ដល់​ថ្ងៃ​រៀប​ការ​របស់​គាត់​ជាមួយ​នឹង​ម្ចាស់​ក្សត្រី​នៃ Amazons, Hippolyta ។ គាត់​បាន​បញ្ជា​ឱ្យ​អ្នកគ្រប់គ្រង​ការ​កម្សាន្ត​ឈ្មោះ Philostratus រៀបចំ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​សម្រាប់​យុវវ័យ​នៅ Athenian ។

Aegeus ត្អូញត្អែរប្រាប់ Theseus អំពីកូនស្រីរបស់គាត់ដែលស្រលាញ់ Lysander ។ គាត់ចង់ផ្តល់ឱ្យ Hermia ជាប្រពន្ធរបស់គាត់ទៅ Demetrius ហើយប្រសិនបើក្មេងស្រីមិនយល់ព្រមនឹងរឿងនេះទេនោះយោងទៅតាមច្បាប់ Athenian ដាក់នាងឱ្យស្លាប់។ Theseus ពន្យល់ Hermia ថាឪពុករបស់នាងមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងរាងកាយនិងជោគវាសនារបស់នាង។ គាត់ផ្តល់ឱ្យនាងរយៈពេល 4 ថ្ងៃ (រហូតដល់ព្រះច័ន្ទថ្មី - ថ្ងៃនៃពិធីមង្គលការរបស់នាង) សម្រាប់នាងដើម្បីសម្រេចចិត្តថាតើនាងនឹងជ្រើសរើសអ្វី: អាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយ Demetrius ការស្លាប់ឬការស្បថនៃភាពជាស្ត្រីដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅអាសនៈ Diana ។ Lysander ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Theseus ពីសិទ្ធិរបស់គាត់: គាត់គឺស្មើនឹង Demetrius ក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិនិងខ្ពស់ជាងគាត់ពីកំណើតគាត់ត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដោយ Hermia និងស្រឡាញ់ខ្លួនឯងខណៈពេលដែលគូប្រជែងរបស់គាត់មានភាពច្របូកច្របល់ (គាត់ធ្លាប់លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Helen ដ៏ស្រស់ស្អាតហើយបន្ទាប់មក បោះបង់ចោលគាត់) ។

Lysander លួងលោម Hermia ស្លេកដោយពន្យល់ថាផ្លូវនៃស្នេហាពិតមិនងាយស្រួលនោះទេ។ គាត់ស្នើទៅម្តាយមីងរបស់គាត់ដែលរស់នៅប្រាំពីរម៉ាយពីទីក្រុងអាថែន ដើម្បីរៀបការនៅទីនោះ។ Hermia យល់ព្រមជួបគាត់នៅពេលយប់ក្នុងព្រៃបីម៉ាយពីទីក្រុង។

Elena សួរមិត្តរបស់នាងពីរបៀបដែលនាងបញ្ឆោត Demetrius? Hermia ពន្យល់ថានាងតែងតែតឹងរ៉ឹងជាមួយគាត់ ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែទាក់ទាញបុរសវ័យក្មេងមកនាងកាន់តែខ្លាំង។ Lysander ចែករំលែកផែនការរត់គេចរបស់គាត់ជាមួយ Helen ។ Elena សម្រេចចិត្តប្រាប់ Demetrius គ្រប់យ៉ាងដើម្បីទទួលបានការដឹងគុណពីគាត់។

ឈុតទី២

ជាងឈើ Peter Pigva ប្រកាសបញ្ជីឈ្មោះតារាសម្ដែងដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ផលិតកម្មវិធី "The Piteous Comedy and the Very Cruel Death of Pyramus and Thisbe"។ Weaver Nick Osnova ត្រូវបានសម្ដែងជា Pyramus ជាងជួសជុលផ្លុំផ្លុំ Francis Dudka ត្រូវបានសម្ដែងជា Thisbe ជាងកាត់ដេរ Robin Zamorysh ត្រូវបានសម្ដែងជាម្ដាយរបស់ Thisbe ហើយជាងដែក Thomas Rylo ត្រូវបានសម្ដែងជាឪពុករបស់ Pyramus ។ Peter Pigva ខ្លួនគាត់នឹងដើរតួជាឪពុករបស់ Thisbe ។ Carpenter Milaga ទទួលបានតួនាទីជា Leo ។ តួសម្តែងចង់សម្តែងឡើងវិញនូវតួនាទីដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ សូម្បីតែរឿងដែលមិនមាននៅក្នុងរឿងក៏ដោយ។ Pigva ផ្តល់ឱ្យអ្នកទីក្រុងនូវអត្ថបទហើយកំណត់ពេលហាត់សមសម្រាប់យប់បន្ទាប់នៅក្នុងព្រៃវាំងដែលមានចម្ងាយមួយម៉ាយពីទីក្រុងអាថែន។

ច្បាប់ II

ឈុតទី១

នៅក្នុងព្រៃក្បែរទីក្រុង Athens អេលហ្វតូច Peck សួរទេពអប្សរថានាងទៅណា? សត្វដែលមានខ្យល់អាកាសពន្យល់ថាគាត់បម្រើម្ចាស់ក្សត្រីទេពអប្សរដែលនឹងបង្ហាញខ្លួនឆាប់ៗនេះនៅកន្លែងនៃការសន្ទនារបស់ពួកគេ។ Peck ព្រមានទេពអប្សរថាស្តេចរបស់គាត់ "នឹងរីករាយនៅទីនេះនៅពេលយប់" ហើយចាប់តាំងពី Oberon ខឹងនឹង Titania ដោយសារតែកូនដែលនាងយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានចាប់ពង្រត់ពីស្តេចស៊ុលតង់ឥណ្ឌា វាជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នកចុងក្រោយដែលមិនបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះ។ ទេពអប្សរទទួលស្គាល់ Peck ថាជា Good Little Robin ដែលជាអ្នកកំប្លែង Oberon ដែលបំភ័យស្ត្រីត្រូវការភូមិ។ ការសន្ទនានៃវិញ្ញាណត្រូវបានរំខានដោយរូបរាងរបស់ Oberon និង Titania - ម្នាក់ៗមានការបន្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

ទីតានី តិះដៀលប្តីថាលួចមានភីលីដា និង ហ៊ីបប៉ូលីតា Oberon រំលឹកប្រពន្ធរបស់គាត់អំពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់នាងចំពោះ Theseus ។ ទីតានី បដិសេធការក្លែងបន្លំ។ នាងបានពន្យល់ដល់ Oberon ថាដោយសារតែការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់ពួកគេ រដូវកាលបានក្លាយទៅជាច្របូកច្របល់ ដែលមិនល្អសម្រាប់ជីវិតរមែងស្លាប់។ Oberon និយាយថា Titania មានអំណាចក្នុងការផ្លាស់ប្តូរអ្វីគ្រប់យ៉ាង - វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការផ្តល់ឱ្យគាត់នូវក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកើតមកជាបូជាចារ្យនិងមិត្តភក្តិរបស់មហាក្សត្រីទេពអប្សរជាទំព័រមួយ។ ទីតានី មិន​ព្រម​ធ្វើ​បែប​នេះ​ទេ ហើយ​ចាកចេញ​ទៅ​វិញ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​ជាមួយ​ប្ដី​ទៀត។

Oberon បញ្ជាឱ្យ Peck នាំយកផ្កាពណ៌ក្រហមតូចមួយពីភាគខាងលិច - "ស្នេហាក្នុងភាពទំនេរ" ដែលធ្លាប់ត្រូវព្រួញរបស់ Cupid ។ គាត់ពន្យល់ថា ទឹកនៃរុក្ខជាតិនេះមានលក្ខណៈសម្បត្តិវេទមន្ត៖ ប្រសិនបើអ្នកលាបវាលើត្របកភ្នែករបស់មនុស្សដែលកំពុងដេកនោះ មនុស្សដំបូងដែលគាត់ឃើញនៅពេលគាត់បើកភ្នែករបស់គាត់នឹងក្លាយជាសំណព្វរបស់គាត់។ ដូច្នេះ Oberon គ្រោងនឹងស្រវឹង Titania ដើម្បីយកកូនចេញពីនាង។ ដោយឃើញ Demetrius ជាមួយ Elena គាត់ក្លាយជាមនុស្សមើលមិនឃើញ ហើយបានឮការសន្ទនាដែលក្មេងស្រីនេះសារភាពស្នេហ៍របស់នាងចំពោះបុរសវ័យក្មេង ហើយគាត់បានបណ្តេញនាងចេញ។ Oberon សម្រេចចិត្តជួយ Helen ហើយនៅពេលដែល Peck នាំយកផ្កាវេទមន្តមក បញ្ជាឱ្យគាត់ធ្វើឱ្យតុងទីនដ៏ក្រអឺតក្រទមនៅក្នុងអាវផាយ Athenian ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតដែលស្រលាញ់គាត់។

ឈុតទី២

នៅផ្នែកមួយទៀតនៃព្រៃ ទីតានី ផ្តល់ការណែនាំដល់អ្នកបម្រើរបស់នាង បន្ទាប់មកនាងបញ្ជាឱ្យពួកគេបញ្ចុះនាងឱ្យដេក។ ពេលដែលម្ចាស់ក្សត្រីងងុយគេង ឥន្ទ្រីយ៍ក៏ហោះទៅធ្វើកិច្ចការរបស់ខ្លួន។ Oberon ច្របាច់ផ្កាដាក់លើភ្នែកប្រពន្ធរបស់គាត់។ Hermia និង Lysander ដោយវង្វេងផ្លូវ ដេកលក់ឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក ដើម្បីកុំឱ្យប៉ះពាល់ដល់កិត្តិយសស្រីរបស់អតីត។ Peck ច្របាច់ទឹកនៃផ្កាដាក់លើភ្នែករបស់ Lysander ។ Demetrius រត់ចេញពី Helena ដែលជំពប់ដួលលើគូស្នេហ៍របស់ Hermia ដាស់គាត់ឱ្យភ្ញាក់ឡើងហើយទទួលបានការសារភាពស្នេហាដ៏ច្របូកច្របល់។ ក្មេងស្រីដែលអាក់អន់ចិត្តក្នុងអារម្មណ៍ល្អបំផុតរបស់នាងលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ។ Lysander ដើរតាមនាង។ Hermia ភ្ញាក់ពីសុបិន្តអាក្រក់មិនឃើញកូនកំលោះនៅក្បែរនាងហើយចូលទៅក្នុងព្រៃដើម្បីស្វែងរកគាត់។

ច្បាប់ III

ឈុតទី១

តារា​សម្ដែង​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​លើ​វាល​ស្មៅ​ពណ៌​បៃតង​ដែល​ទីតានី​ដេក។ មូលនិធិមានការព្រួយបារម្ភថាការធ្វើអត្តឃាតរបស់ Pyramus និង Leo អាចបំភ័យស្ត្រីនៅតុលាការរបស់អ្នកឧកញ៉ា។ គាត់​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ត្រូវ​ព្យួរ​ក​សម្រាប់​រឿង​នេះ​ទេ ដូច្នេះ​គាត់​ស្នើ​ឱ្យ​សរសេរ Prologue បន្ថែម​ទៅ​លើ​ការ​លេង​ដោយ​ពន្យល់​ថា​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​កើត​ឡើង​គឺ​ជា​រឿង​ប្រឌិត។ ទន្ទឹមនឹងនោះ តារាម្នាក់ៗអាចណែនាំខ្លួន ដើម្បីឱ្យទស្សនិកជនយល់ថា ពួកគេជាមនុស្សដូចអ្នកដទៃដែរ។ ជំនួសឱ្យពន្លឺព្រះច័ន្ទ Pigva ស្នើឱ្យប្រើបុរសម្នាក់ដែលមានគុម្ពោតនិងអំពូលភ្លើង។ តួនាទីរបស់ជញ្ជាំងនេះបើយោងតាម ​​​​Osnova ក៏អាចត្រូវបានលេងដោយតារាសម្តែងម្នាក់ផងដែរ។

Peck មើលការហាត់សម។ មូលដ្ឋាននៅក្នុងតួនាទីរបស់ Pyramus ចូលទៅក្នុងគុម្ពោតបន្ទាប់មកវាត្រលប់ទៅការឈូសឆាយជាមួយនឹងក្បាលសត្វលា។ តារា​សម្ដែង​រត់​ចេញ​ទាំង​ភ័យ​រន្ធត់។ Peck ដឹកនាំពួកគេជារង្វង់ឆ្លងកាត់ព្រៃ។ រៀង​រាល់​ពេល​នោះ ពួកគេ​ម្នាក់ៗ​ត្រឡប់​ទៅ​ឈូស​ឆាយ​នៅ​មូលដ្ឋាន​វិញ។ ក្រោយមកទៀតយកអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងសម្រាប់ការលេងសើច។ គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​ច្រៀង​ខ្លាំង​ដែល​ដាស់​ទីតានី។ ព្រះនាងទេពអប្សរប្រាប់មូលនិធិថានាងស្រឡាញ់គាត់ ហើយកោះហៅសត្វឥន្ទ្រីបួនក្បាល - គ្រាប់ពូជ Mustard, Sweet Pea, Cobweb និង Moth ដែលនាងបញ្ជាឱ្យបំពេញបំណងរបស់អ្នកតម្បាញទាំងអស់។ មូលដ្ឋាន​និយាយ​គួរសម​ចំពោះ​ពួក​ឥសី ហើយ​ស្វែងរក​ពាក្យ​សប្បុរស​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា។

ឈុតទី២

Peck ប្រាប់ Oberon អំពីការហាត់សមនៃហ្វូងមនុស្សនៅ Athenian, ក្បាលសត្វលារបស់ Pyramus និង Titania ដែលបានលង់ស្រលាញ់គាត់។ Hermia ចោទប្រកាន់ Demetrius ថាបានសម្លាប់ Lysander ។ Peck មិនទទួលស្គាល់ Demetrius ថាជាបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមានផ្កា។ Oberon បញ្ជាឱ្យ elf នាំយក Helen ពីទីក្រុង Athens ខណៈពេលដែលគាត់ខ្លួនឯងបានទាក់ទាញ Demetrius ដែលកំពុងដេក។

Lysander ស្បថស្នេហារបស់គាត់ចំពោះ Helen ។ ក្មេងស្រីគិតថាគាត់កំពុងសើចចំអកឱ្យនាង។ Demetri ដែលភ្ញាក់ដឹងខ្លួនបានងូតទឹកឱ្យ Elena ដោយការសរសើរហើយសុំការអនុញ្ញាតឱ្យថើប។ Elena យល់​ឃើញ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​កំពុង​កើត​ឡើង​ជា​ការ​លេងសើច​ដ៏​ឃោរឃៅ។ Lysander ប្រកែកជាមួយ Demetrius ចំពោះបេះដូងរបស់ក្មេងស្រី។ Hermia ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ពួកគេ​រន្ធត់​ចិត្ត​ចំពោះ​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​គូស្នេហ៍​នាង។ Elena ជឿថាមិត្តរបស់នាងគឺនៅជាមួយមនុស្សវ័យក្មេង។ ផ្ទុយទៅវិញ Hermia ប្រាកដថាវាគឺជា Elena ដែលកំពុងចំអកនាង។

Elena ចង់បញ្ឈប់រឿងកំប្លែងដោយចាកចេញពីព្រៃ។ Demetrius និង Lysander ប្រកែកថាអ្នកណាស្រលាញ់នាងជាង។ Hermia ព្យាយាមស្វែងរកពីអ្វីដែលនាងស្រលាញ់របស់នាង ប៉ុន្តែគាត់បានជេរប្រមាថនាង ហើយបណ្តេញនាងចេញ។ ដោយដឹងថានាងត្រូវបានគេស្អប់ Hermia ហៅ Helen ថាជាចោរដែលបានលួចបេះដូងរបស់ Lysander ។ Elena ចោទប្រកាន់អតីតមិត្តរបស់នាងថាលាក់ពុត ហើយប្រៀបធៀបនាងទៅនឹងតុក្កតា។ Hermia មានការអាក់អន់ចិត្តដោយការបង្ហាញពីកម្ពស់របស់នាងខ្លី ហើយចង់ក្រសោបភ្នែករបស់ Elena ។ ក្រោយមកទៀតសុំការការពារពី Lysander និង Demetrius ។ នាង​និយាយ​ថា នាង​ធុញ​ទ្រាន់​នឹង​អ្វី​ៗ​ដែល​កើត​ឡើង។ Hermia អញ្ជើញ Helen ឱ្យត្រលប់ទៅ Athens វិញ។

Demetrius និង Lysander ចូលទៅក្នុងព្រៃដើម្បីប្រយុទ្ធដើម្បីបេះដូងរបស់ Helen ។ ក្រោយមកទៀតរត់ចេញពី Hermia ។ ពេញចិត្ត Pak សើច។ Oberon បញ្ជាឱ្យគាត់ងងឹតនៅពេលយប់ បំបែកមនុស្សវ័យក្មេងពីគ្នាទៅវិញទៅមក ដាក់ពួកគេឱ្យដេក ហើយបន្ទាប់មកលាបត្របកភ្នែករបស់ Lysander ជាមួយនឹងឱសថដែលបំបាត់អក្ខរាវិរុទ្ធស្នេហាផ្កា។ Peck អនុវត្តការបញ្ជាទិញយ៉ាងពិតប្រាកដ។ នៅជាប់នឹង Lysander និង Demetrius ដែលកំពុងដេកនោះ Elena ក៏ដេកលក់ដែរ។

ច្បាប់ IV

ឈុតទី១

Hermia, Lysander, Helena និង Demetrius កំពុងដេកនៅក្នុងព្រៃ។ ទីតានី ថើបក្បាលសត្វលា។ Weaver បញ្ជាឱ្យ Gossamer សម្លាប់សត្វឃ្មុំជើងក្រហម ហើយយកថង់ទឹកឃ្មុំមកឱ្យគាត់។ គាត់សុំឱ្យ Mustard Seed ចូលរួមជាមួយ Sweet Pea ដើម្បីកោសក្បាលរបស់គាត់ឱ្យត្រឹមត្រូវ។ ទីតានី អញ្ជើញ Base ដើម្បីស្តាប់តន្ត្រី និងញ៉ាំអាហារ។ អ្នកតម្បាញបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាចង់បរិភោគ "ចៀមស្ងួត" ឬ "ហៃផ្អែម" ។ នឿយ​ណាយ​នឹង​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ យប់​ក៏​ងងុយ​ដេក។

Oberon បានទទួលកូនពី Titania យកសារធាតុញៀនពីប្រពន្ធរបស់គាត់។ ព្រះនាងទេពអប្សរធ្វើឱ្យមានសន្តិភាពជាមួយស្វាមី។ ពួកគេហោះហើរជុំវិញពិភពលោក ក្រោមភាពងងឹតនៃយប់។

ជាមួយនឹងសំឡេងរោទ៍នៃ larks និងសំឡេងស្នែង Theseus, Hippolyta, Aegeus និង ducal retinue លេចឡើងនៅក្នុងព្រៃ។ Theseus គ្រោងនឹងបង្ហាញដល់កូនក្រមុំរបស់គាត់ "តន្ត្រីរបស់ hounds" ។ Hippolyta ចងចាំពីការបរបាញ់ជាមួយ Hercules និង Cadmus នៅ Crete ។

អ្នកប្រមាញ់ ដាស់អ្នកដែលកំពុងដេក។ Theseus សួរថាតើវាកើតឡើងដោយរបៀបណាដែលគូប្រជែងដែលស្អប់គ្នាបានបញ្ចប់នៅក្បែរគ្នានៅលើគ្រែដេក? Lysander ព្យាយាមចងចាំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅថ្ងៃមុន ហើយចាប់ផ្តើមរឿងរបស់គាត់ជាមួយនឹងការរត់គេចខ្លួន។ Demetrius ប្រាប់ផ្នែករបស់គាត់នៃរឿង ហើយបោះបង់ Hermia ដោយនិយាយថាគាត់ធ្លាប់ភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ Helen ហើយនៅយប់នោះគាត់បានដឹងថាគាត់ស្រលាញ់នាង មិនមែនកូនស្រីរបស់ Aegeus ទេ។

ថេសយូស ជឿថា ក្រោយមកទៀតត្រូវតែស្របនឹងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន ហើយអញ្ជើញយុវជនឱ្យទៅព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ដើម្បីរៀបចំអាពាហ៍ពិពាហ៍បីដង។ នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ មូលដ្ឋានភ្ញាក់ឡើង។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាគាត់នៅតែហាត់សម។ មូលដ្ឋានយកឧប្បត្តិហេតុពេលយប់សម្រាប់សុបិន។

ឈុតទី២

សិប្បករដែលចូលរួមក្នុងការសម្តែងប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Pigva ។ ម្ចាស់​សួរ​ថា​រក​ឃើញ​ Basis ទេ? សុភាព​នាំ​ដំណឹង​មង្គល​ការ​អ្នក​ឧកញ៉ា។ The Basis ដែលបង្ហាញខ្លួន មិនបានប្រាប់អ្វីអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែនិយាយថា Theseus បានញ៉ាំអាហាររួចហើយ ហើយកំពុងរង់ចាំការចាប់ផ្តើមនៃការលេងដែលបានសន្យា។

ច្បាប់ V

ឈុតទី១

Theseus មិនជឿរឿងរបស់គូស្នេហ៍ដោយជឿថានៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ពួកគេគឺដូចជាមនុស្សឆ្កួត។ អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ហាក់​ដូច​ជា​ចម្លែក​ចំពោះ​ហ៊ីបប៉ូលីតា ប៉ុន្តែ​នាង​មាន​អារម្មណ៍​ថា «ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍​យប់​នេះ​មាន​ការ​លេង​ច្រើន​ជាង​ការ​ស្រមៃ»។ Theseus សួរ Philostratus ថាតើគាត់អាចធ្វើអ្វីបានដើម្បីបំភ្លឺម៉ោងពីអាហារពេលល្ងាចដល់ពេលចូលគេង។ អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ការ​កម្សាន្ត​ប្រគល់​បញ្ជី​មួយ​ឱ្យ​គាត់។ អ្នកឧកញ៉ាជ្រើសរើសការលេងដោយសិប្បករ Athenian ។ Philostratus រារាំង Theseus ពីការមើលផលិតកម្មដោយហៅវាថាគួរឱ្យអស់សំណើច។ អ្នកឧកញ៉ាសម្រេចចិត្តបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការលះបង់ចំពោះមុខវិជ្ជារបស់គាត់។ Hippolyta សង្ស័យថាគំនិតនេះនឹងទទួលបានជោគជ័យ។ អ្នកឧកញ៉ាសុំឱ្យនាងអត់ធ្មត់។

Philostratus អញ្ជើញ Prologue ។ Pigva អានអត្ថបទដោយមិនគិតពីសញ្ញាវណ្ណយុត្តិ។ បន្ទាប់មក គាត់ហៅតួសម្តែងឡើងលើឆាក ណែនាំពួកគេ និងប្រាប់លម្អិតអំពីគ្រោងនៃសោកនាដកម្មនាពេលខាងមុខ។ ជញ្ជាំង​និយាយ​អំពី​អ្នក​ណា​កំពុង​លេង​នាង ហើយ​មូលហេតុ​ដែល​នាង​កំពុង​លេង។ Pyramus ដែលមិនបានឃើញ Thisbe តាមរយៈការបង្ក្រាបបានចោទប្រកាន់នាងពីបទក្បត់ជាតិ។ Theseus គិតថា Wall គួរតែភ័យខ្លាច។ Pyramus ពន្យល់គាត់ថាហេតុអ្វីបានជារឿងនេះមិនកើតឡើង។ គាត់ខ្សឹបប្រាប់ Thisbe ហើយធ្វើការណាត់ជួបជាមួយនាងនៅឯផ្នូររបស់ Ninya ។

Leo លេចឡើងនៅកន្លែងកើតហេតុ។ គាត់​សុំ​ស្ត្រី​កុំ​ខ្លាច​អី ព្រោះ​តាម​ពិត​យើង​មិន​មែន​ជា​សត្វ​ទេ តែ​ជា​ជាង​ឈើ​ធម្មតា។ Moonlight ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលគាត់ចេញមកជាមួយចង្កៀង។ ទស្សនិកជន​សើច​ចំអក​ចំពោះ​តួ​សម្តែង ប៉ុន្តែ​មើល​ការ​លេង​ដោយ​អត់ធ្មត់។ សត្វតោស្រក់ទឹកភ្នែកចេញពីអាវរបស់ Thisbe ។ Pyramus រក​ឃើញ​គាត់ ហើយ​ដោយ​គិត​ថា​ក្មេង​ស្រី​នោះ​ស្លាប់ ក៏​ចាក់​ខ្លួនឯង​នឹង​កាំបិត។ នេះ​ជា​ជំពប់​ដួល​លើ​គូស្នេហ៍​ដែល​ស្លាប់​ហើយ​សម្លាប់​ខ្លួន​ដោយ​ដាវ។ មូលដ្ឋានសួរអ្នកឧកញ៉ាថាតើទស្សនិកជនចង់មើលការរាំ Bergamo ឬ epilogue? Theseus ជ្រើសរើសរាំ។ តារាសម្តែងកំពុងរាំ។ នៅម៉ោងដប់ពីរ មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលគេង។