Кој беше првиот што ја создаде азбуката на комискиот јазик? Од Анбур до азбуката

Има само шест дена помеѓу црковниот Ден на сеќавање на светиот архиереј на Комиската земја Стефан Пермски и световниот Ден на комиското пишување. И ова не е случајно. Исто така, не е случајно што во нашата секуларна држава, која прокламира слобода на совеста, многу световни празници всушност не се целосно секуларни. Земете го, на пример, Денот на националното единство, кој не случајно се слави на 4 ноември - денот кога пред неколку стотици години Минин и Пожарски ја собраа народната милиција под иконата на Казанската Богородица и транспаренти со ликот на Спасител.

Истото е и со Денот на пишувањето Коми, на кој се сеќаваме на 9 мај, денот кога пред 620 години во Господ се упокои човекот кој им го дал ова писмо на народот Коми.

Сепак, постојат неколку мислења за значењето на Анбур, како што се нарекувала азбуката на Стефанов.

Приврзаниците на паганството, чиишто одгласи особено се слушаат во националните региони, ги убедуваат своите современици дека Стефан Пермски, или Крап, како што го нарекуваат, ги крстил Зирјаните со „оган и меч“, го нарекуваат „окупатор и окупатор“. Според нивното мислење, азбуката развиена од Стефан се покажа дека не е од корист за никого овде и стана „јазик на феудалците“ и таен код за преписка меѓу московските штитеници „на теренот“ и нивните претпоставени во центарот. Наскоро античката пермска азбука била заборавена, а споменувањата за неа биле зачувани само на маргините на античките хроники и на иконите.

Сепак, Анбур не е заборавен до ден денес. Нејзиниот творец, Стефан Пермски, во Коми е ставен на исто ниво со светите Кирил и Методиј, кои ја создале руската азбука со порака шифрирана во неа до Словените. Првиот епископ на Зирјаните се смета не само за крстител на регионот, туку и за прв просветител. Не со оган и меч, туку со љубов и зборови, крсти народ мрачен за Москва - ова мислење за него е пораспространето. Секоја година, верската поворка „Од Стефан до Стефан“ собира стотици аџии кои 20 години во пресрет на неговиот спомен, патуваат 60 километри од Сиктивкар до селото Иб. Читањата на Стефанов собираат десетици млади и искусни истражувачи: филолози, историчари, локални историчари. Во Коми постои книгоиздателство „Анбур“, која изработува учебници на комиски јазик и национална литература. Минатата година, вработените во списанието Арт смислија акција во која секој може да им напише важни работи со антички комиски букви - анбур - во огромен албум.

И пред две години, во Сиктивкар се појави споменик на азбуката на Стефанов - името на градот, поставено во полукруг со огромни светли букви.

Историјата на изгледот на споменикот е невообичаена. Тоа беше личен чин на борба на авторот на идејата за неговото создавање, историчар Игор Андријановсо „монументалниот азбук“ што ја зафати целата земја и особено нашиот регион таа година во пресрет на споменикот на буквата „Y“ отворен во Уљановск. Во главниот град Коми, веднаш се појави споменик на буквата Ö, кој некои го нарекоа „машина за перење“.

Но, тоа не беше крајот на работата. Проектот Урбан легенди за изградба на мали архитектонски форми со цел разубавување и уредување на напуштени слободни места, кој се одржа таа година во Сиктивкар, меѓу другите, доби низа „оригинални“ предлози на тема понатамошни споменици на буквите. . На пример, беше предложено токму на тоа место да се подигне споменик на буквата „Y“, наведувајќи го фактот дека има две букви „Y“ во името на нашиот град. За среќа, историчарот беше меѓу кураторите на историската комисија на проектот. На еден од состаноците, тој на шега праша што ќе правиме со буквата „С“, сеќавајќи се на старото име на градот „Уст-Сисолск“?

Исто така, беше предложено да се подигне уметнички објект во форма на натпис „Сиктивкар“, истакнувајќи две букви „Y“. Целата суштина и „хоророт“ на проектниот натпревар беше тоа што, според неговите услови, гласањето за секој проект се одвиваше со помош на „лајкови“ на социјалните мрежи. Имаше итна потреба да се дојде до идеја која ќе им се допадне на жителите на градот и во исто време ќе ја персонифицира богатата историја и култура на градот и луѓето од Коми. Така се родила идејата да се подигне споменик на анбурската азбука: најстарата азбука што се појавила кај фино-угрските народи (втора по унгарската). Ова, според Андријанов, би го овековечило споменот на оваа азбука и нејзиниот брилијантен творец - свети Стефан Пермски, просветител на Перм Вичегда (предци на Комите).

„Кога на состанокот на комисијата беше даден уште еден предлог на тема буквите „Y“ и натписот „Сиктивкар“, стоејќи до смрт против овој „алфабетизам“, тогаш предложив да се направи овој натпис на древниот Стефановски „анбур“. . Идејата и се допадна на целата комисија и беше доставена до дизајнерите за конкурсот. Како резултат на тоа, мнозинството жители на градот гласаа за овој проект“, се сеќава историчарот.

Сега изгледа многу убаво ноќе, кога светлите букви трепкаат со „северните светла“. Точно, самото олицетворение на уметничкиот предмет во пластика на прозорците не му се допадна на авторот на идејата. „Би сакал да го видам неговото олицетворение помонументално, ако не во мермер, тогаш барем во некој поблагороден материјал“, заклучува историчарот.

Денес, комиското писмо изгледа како кирилица со одредени знаци кои не се наоѓаат на руски, но се познати на другите фино-угрици.

Во неговата историја имаше и период на латиницата и кратка „храбра“ етапа. Како што пишува лингвистот во својата студија Галина Пунегова, ја поставил основата за создавање на фонемскиот принцип во пишувањето. Ова беше голем настан во културно-просветниот живот на Комискиот регион. Автор и составувач на националната азбука бил Василиј Александрович Молодцов(Сандро Васо, 1886-1940). Тој подготвил азбука во која сите специфични говорни звуци на комискиот јазик би можеле писмено да се изразат со една графема - буква, т.н. оптичка единица што укажува на уникатноста на графичките карактеристики на јазикот Коми.

Ова беше првата официјално усвоена азбука на комискиот јазик, чија дискусија и одобрување се одржа во август 1918 година на состанокот Уст-Вим на наставниците од областите Уст-Сисолски и Јаренски.

Сепак, острите критики што предизвикаа контроверзии меѓу научниците во врска со употребата на новата азбука Коми постепено доведоа до забрана за неговата употреба, а со тоа и овозможија да постои нешто повеќе од една деценија - во 1918-1930 и 1936-1938 година. Во квантитативна смисла, содржината на азбуката Молодцов не се разликува од модерната азбука. Се состоеше од 33 графеми: Aa Bb Vv Gg Ԁ ԁ Ԃ ԃ Нејзиниот Жж Җҗ Зз Ԅ ԅ Ԇ  Іi Јj Kk Ll Ԉ ԉ Mm Nn ​​⁇ ⁇ Oo Ӧö Pp Rr Ss Ԍ ԏ Shu Tt Ch. Врз основа на оваа азбука, В. Молодцов, исто така, го составил букварот „Ly ԃ ԃыҍы velö ԁchan“ и граматиката на комискиот јазик „Komi gram ԏika – tuj pi ԍkö ԁы ԍ“, пишува истражувачот.

И покрај фактот дека во 20 век, советската „глобализација“ ги избриша националните карактеристики и разговорниот комиски говор се повлече под нападот на рускиот јазик, издавањето книги и печатењето на мајчин јазик не престанаа. Беа објавени нови дела на национален јазик, а беа преведени делата на руските класици, странските автори и идеолози на марксизам-ленинизмот.

За време на распадот на Советската империја, Република Коми стана првата национална република која усвои закон за државни јазици, со што Коми стана еднаков со рускиот. Двојазичноста е запишана во Уставот на регионот.

Во него сè уште излегуваат книги и весници, се изучува во училиштата, иако се почесто според државната програма, а не родната - дури и во селата. По период на тажен пад, интересот за него се оживува: годишните курсеви по јазик Коми добиваат сè повеќе студенти, Општиот диктат на јазикот коми стана годишен настан - слично на Вкупниот диктат на руски, младите, и покрај и за инает зборувај го јазикот на бабите, создадена е Коми Википедија, има сметки на Коми на социјалните мрежи. Лингвист и полиглот Ӧнӧ Љубов(Вјачеслав Степанов), кој самостојно проучуваше повеќе од дваесет јазици и не најде никаква употреба во неговиот роден Перм, успешно го промовира комискиот јазик на светската мрежа.

Önö Love и неговите колеги - математичар-лингвист и програмер Андреј Чемишевод Мари Ел и филолог од Сиктивкар Марина Федина- тие работат на обезбедување електронска поддршка за јазикот коми, а во исто време и за другите мали јазици на Русија: врз основа на постоечки речници на хартија, тие создаваат електронски речници на јазикот коми, електронски коректор на правопис за јазикот коми, и собира електронски комиски текстови. Плановите вклучуваат електронски преведувачи од комискиот јазик на руски и обратно. Сè што прават лингвистите може да се најде и преземе на веб-страницата komikyv.ru.

Значи, делото на Стефан Пермски, иако во преобразена форма, е живо и здраво. Благодарение на него денес можеме гордо да го прославиме Денот на комиското пишување.

Полина Романова, Сиктивкар |

Вовед

Ако сакате да ја дознаете вистината, почнете со ABC.
Поговорка

Сите живи јазици имаат своја азбука, која ја отсликува историјата на народот и нивните традиции. Формирањето на која било азбука е долг процес. Вредноста на азбуката лежи во нејзината елегантна едноставност, во нејзината способност да изрази широк опсег на вокални звуци со дваесет или триесет поединечни букви.

Објаснувачкиот речник на Ожегов (24. издание, 2007) ни ги дава следните дефиниции за азбуката: 1. Исто како и азбуката. 2. Редоследот на буквите усвоен во азбуката. Така, азбуката е систем на пишување заснован на повеќе или помалку строго придржување кон таканаречениот фонетски принцип, според кој еден симбол (една буква) одговара на еден звук на одреден јазик. Денес тоа е најчестиот принцип на пишување во светот.

Во светот има многу азбуки. Тие се многу разновидни по изглед и историско потекло. Повеќето азбуки имаат помеѓу 20 и 30 букви.

Зборот „азбука“ доаѓа од имињата на првите две букви од грчката азбука - алфаИ бета. Грците беа тие кои придонесоа за ширење на азбучното пишување во повеќето земји во светот. Англискиот збор „е конструиран на ист начин“. помошен„или руски“ ABC".

Темата на работата е компаративна анализа на азбуки на руски, англиски, коми-пермјакски јазици

Целработа - споредете и проучете го системот на самогласки и согласки на руски, англиски, коми-пермјакски јазици.

Задачи:

1) Дефинирајте го концептот на азбука.

2) Проучете ја појавата и историјата на англиската, руската и коми-пермјакската азбука.

3) Направете компаративна анализа на звукот со англиската, руската и коми-пермјачката азбука.

4) Проучете ги карактеристиките на системот на самогласки и согласки на руски, англиски, коми-пермјакски јазици.

Предмет на проучување– руски, англиски, коми-пермјачки јазици.

Предмет на проучување- азбуки на руски, англиски, коми-пермјакски јазици.

Методи– споредба, сопоставување.

Сметаме дека оваа тема е релевантна, бидејќи познавање на еден јазик е невозможно без познавање на неговата азбука. Како што е познато, несовпаѓањата во буквите и звуците на руската, англиската и коми-пермјачката азбука создаваат значителни тешкотии за почетниците во изучувањето на англискиот јазик и јазиците Коми-Пермјак.

Поглавје 1.

Руска азбука. Историјата на создавањето на руската азбука

Руската азбука што ја користиме денес е изведена од словенската азбука. Нејзини составувачи биле двајца свештеници - бугарските браќа Константин и Методиј во 9 век. На границата со Бугарија постоела една од најголемите византиски провинции, чиј главен град бил градот Солун. Населението таму беше половина грчко, половина словенско, а во семејството на момчиња, мајката беше Гркинка, таткото Бугарин, и затоа од детството тие имаа 2 мајчин јазика - грчки и словенски. Константин добил одлично образование во царскиот дворец во главниот град на Византија - Константинопол. Брзо студирал граматика, аритметика, геометрија, астрономија, музика и знаел 22 јазици. Во 863 година, амбасадори од Хазарите дошле во Константинопол кај грчкиот крал, барајќи да испрати учители да ја објаснат вистинската вера. Царот го покани Кирил кај него и рече: „Оди, Филозофи, кај овие луѓе и со помош на Света Троица благослови ги за учењето на Пресвета Троица“. Кирил се согласил и го убедил братот Методиј да оди со него. Тие отидоа заедно.

Кирил и Методиј живееле меѓу Словените 40 месеци, движејќи се од едно место на друго, насекаде учејќи го народот на словенски јазик.

На 24 мај 863 година, во градот Плиска, кој во тоа време бил главен град на Бугарија, браќата Кирил и Методиј го објавиле изумот на словенската азбука. Тие го преведоа Евангелието и другите богослужбени книги на словенски. Од 1987 година на овој ден кај нас почна да се одржува празник на словенското писмо и култура.

По смртта на Кирил и Методиј, нивните ученици биле протерани од Моравија и нашле засолниште во Бугарија. Овде беше создадена нова словенска азбука врз основа на грчката, таа беше дополнета со букви позајмени од глаголицата. Бидејќи Константин се замонашил пред неговата смрт и го добил името Кирил, новата словенска азбука била именувана во спомен на човекот кој прв ја составил.

Оваа нова азбука беше наречена „кирилица“ (Прилог бр. 1)во чест на Кирил.

Некое време Словените ги користеле двете азбуки, но потоа Бугарите, Србите и Русите, кои биле под црковно влијание на Византија, ја прифатиле глаголицата. (Прилог бр. 2)испадна од употреба.

Оригиналноста на кирилицата се манифестирала во тоа што таа секогаш користела една буква за да претставува еден звук.

Во Русија кирилицата станала широко распространета по усвојувањето на христијанството (988).

Така, во современата руска азбука има 33 букви, од кои 10 претставуваат самогласки и 23 согласки. Модерна руска азбука (Прилог бр. 3)развиена врз основа на кирилицата, која е креативна обработка на грчката (византиска) азбука. При неговото составување биле употребени 24 грчки букви, од кои повеќето добиле словенски имиња: „аз“, „буки“, „веди“, „глагол“, „добро“, „е“ итн. Во исто време, креаторите на кирилицата, земајќи ги предвид фонетските карактеристики на старословенскиот јазик, воведоа уште 19 букви кои отсуствуваа во грчко-византиското писмо (некои од нив беа „измислени“ од составувачите на кирилицата, некои се позајмени од други антички азбуки.) Ако се споредат кирилицата и модерната азбука, тогаш промените нема да бидат многу значајни: 14 кирилични букви не беа фиксирани и 4 букви се појавија повторно.

Поглавје 2.

Англиска азбука. Историјата на создавањето на англиската азбука

Со проблемот на историјата на англиската азбука се занимаваа научници како Галперин И.Р., Зиндер Л.Р., Смирницки А.И., Јарцева В.Н., Расторгуева Т.А.

Пишувањето на англиски јазик се појавило околу 5 век од нашата ера. д., англо-саксонските руни беа користени за снимање. Руничката азбука е германска азбука која не постоела во ниту една друга група јазици. Се состои од 24 знаци и содржи само коси и скршени линии, бидејќи тие биле врежани на дрво или врежани на камен и служеле само за снимање на мали натписи на предмети.

Историјата на англиската азбука е органски поврзана со историјата на земјата и традиционално е поделена на три периоди: стар англиски, среден англиски и нов англиски.

Навлегувањето на христијанството во Англија имало најсилно влијание врз формирањето на англиската азбука.

Буквите во англискиот јазик претрпеа одредени промени. Од сите изменети букви што се користат во овој фонт - г, ѓ, гпреживеале само г. Во староанглиската верзија на латинската азбука, буквите јасИ ј , uИ vне се разликуваше, букви k, q, xИ wвоопшто не биле користени. Притоа, додадена е нова буква - пречкртаното d е .

Во 17 век конечно била формирана англиската азбука (Прилог 5). Во САД и Велика Британија беа направени многу обиди да се реформира азбуката, но сите предложени иновации никогаш не беа широко прифатени.

Така, учењето англиски започнува со учење на англиската азбука. Основата на современата англиска азбука е латинската азбука (Прилог бр. 4). Англиската азбука се состои од 26 букви, 6 букви кои претставуваат самогласки и 20 букви кои претставуваат согласки.

Поглавје 3

Коми-пермјачки јазик. Историјата на создавањето на јазикот Коми-Пермјак.

Во 1379 година, апостолот Коми, родум од Велики Устјуг, Свети Стефан Пермски, ја започна својата просветна дејност. (Прилог бр. 6). Негова посебна заслуга е создавањето на комиската азбука (Прилог бр. 7)(Зирјанска азбука) заснована на словенско и грчко писмо. Системот на ново измисленото пишување беше целосно доследен на кирилицата (освен конкретната ознака на меките согласки: . Иако е општо прифатено дека за составување на Зирјанската азбука, Стефан ги користел значките за парите на Зирјаните, кои тие ги врежале на тенко четириаголни стапчиња ( поминува). Античката пермска азбука се состои од 25 главни букви и 8 дополнителни, кои се појавиле подоцна под влијание на рускиот јазик. До 17-18 век. Старото пермско пишување конечно испаѓа од употреба, но продолжи да постои долго време како тајно пишување во рускојазичното опкружување. Ја користеле книжниците за да прават тајни белешки на маргините на книгите. На пример: погледнете, Амин– . До денес, преживеале само неколку оригинални извори напишани со азбуката на Стефан од Перм. Тоа се главно мали фрагменти на икони и белешки на маргините на црковната литература.

Старото пермско писмо, очигледно, треба да се смета како изменето кирилско писмо. Иако е можно ова писмо да било под одредено влијание на пиктографските знаци на имотот на Коми. Графонимите на античкото пермско писмо не се совпаѓаат со кирилицата. И покрај краткото времетраење на функционирањето на писмото на Стефан Пермски, тоа имаше големо воспитно значење. Благодарение на него, Комите станаа еден од ретките народи на Русија со оригинална античка пишана култура.

Свети Стефан преведувал проповеди, учења и црковни книги од словенски на зирјански јазик, а кон крајот на 14 век ја создал првата азбука за Комите. Ова беше првата уралска азбука. За неговиот образовен подвиг, Стефан Пермски беше прогласен за светец од Руската православна црква.

Така, оригиналната азбука Коми-Пермјак ја создал Свети Стефан Пермски, азбуката била формирана врз основа на словенското и грчкото писмо. Азбуката Коми-Пермјак има 35 букви, од кои 12 претставуваат самогласки, а 23 букви претставуваат согласки.

Поглавје 4

Карактеристики на изговор на звуци на руски јазик

Изговор на самогласки.

Во рускиот говор јасно се изговараат само самогласките кои се под стрес: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. Самогласките кои се во ненагласена положба ја губат својата јасност и дефиниција. Тоа се нарекува закон за намалување (од латински Reducire - да се намали).

Самогласки [а] и [о]на почетокот зборовите без акцент и во првиот преднагласен слог се изговараат како [а]: елен - [а]мрзеливост, доцнење - [а]п[а]здат, страчка - с[а]рока.

Во ненагласена положба по тврди согласки на местото на буквата осе изговара кратко (намален) нејасен звук. На пример: страна - страна [а]рона, глава - г[а]лова, драга - д[а]рогој, барут - барут[']х, злато - пепел[']т['].

По меките согласки во првиот преднагласен слог на местото на буквите а, е, јаснаправи звук просек помеѓу [e] и [i].Конвенционално, овој звук е означен со знакот [и д]:јазик - [и e]zyk, пенкало - p[i e]ro, часовник - h[i e]sy.

Самогласката [и] по тврда согласка, предлог или кога се изговара збор заедно со претходниот се изговара како [s]:педагошки институт - педагошки институт, на Иван - на [y]van, смеа и солзи - смеа [s] солзи. Ако има пауза, [i] не се претвора во [s]: смеа и солзи.

Изговор на согласки.

Гласовни согласки,стоејќи пред глувите луѓе и на крајот од зборовите, се запрепастени.Ова е една од карактеристичните карактеристики на рускиот литературен говор. Го изговараме stol [p] - столб, снег [k] - снег, рука [f] - ракав итн. Треба да се забележи дека согласката [g] на крајот од зборот секогаш се претвора во спарен тап звук [k ]: smo[k] - смог, dr[k] - пријател, итн. Во овој случај, изговорот на звукот [x] се смета за дијалектен. Исклучок е зборот бог - bo[x].

[G] се изговара како [X]во комбинации gk и gch: le[hk"]y – светло, le[hk]o – лесно.

Безгласните согласки поставени пред гласните се изговараат како нивни соодветни гласовни: [z]dat - да се предаде, pro[z"]ba - барање.

Има флуктуација во изговорот на зборовите со комбинацијата чн, што е поврзано со промена на правилата на стариот московски изговор. Според нормите на современиот руски литературен јазик, комбинацијата чнТака обично се изговара [chn],Ова особено се однесува на зборовите со потекло од книгата (бесконечно, безгрижно), како и на релативно новите зборови (камуфлажа, слетување). Комбинацијата чн се изговара како [shn]во женските патроними е -ична: Кузмини[шн]а, Лукини[шн]а, Илини[шн]а, а е зачуван и во одделни зборови: коњ[шн]о, скук[шн]но, јајца[шн] иса, скворе[ш]ик итн. -tsya и -tsya на крајотглаголите се изговараат како [tssa]:насмевка[tsa] – се насмевнува.

Така, изговорот и пишувањето на самогласките и согласките во руската азбука не се исти.

Поглавје 5

Карактеристики на изговор на звуци на англиски јазик

Специфичноста на англискиот јазик и англиската азбука е дека постојат значителни разлики помеѓу тоа како се пишуваат буквите од англиската азбука и како се читаат. Затоа, за правилно изговарање на англиските букви што ги сочинуваат зборовите, во наставата по јазици се користи транскрипција, што јасно покажува како одредена буква се изговара во одреден збор.

Звуци на самогласки

На англиски јазик, се разликуваат долги и кратки звуци (фонеми) - ова е феномен непознат за рускиот јазик. На пример: без разлика колку долго ја продолжувате самогласката „о“ во зборот „ мачка“, значењето нема да се промени.

На англиски, овие разлики мора да се почитуваат значењето на зборот зависи од должината на самогласката, на пример:

• пристаниште пристаниште - тенџере тенџере
• овци - брод брод

Фонеми со долги самогласки: [J], [R], [L], [H], [W].

Фонеми на кратки самогласки: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

Звуци на согласки.

На руски јазик, вообичаено е да се „глуви“ конечните гласни согласки и наместо тоа да се изговараат соодветните безгласни согласки. На англиски, конечните гласни согласки не можат да бидат „зашеметени“, бидејќи тоа доведува до промена во значењето на зборот:

• кревет кревет- обложување залог

Оваа грешка е исто толку неприфатлива како замена на гласна согласка со безгласна согласка пред самогласка на руски (на пример, во зборот " ќерка„замени [d] со [t], тогаш добиваш“ точка"; „огнена топка“).

Друга карактеристика на рускиот јазик е омекнувањето на согласките (палатализација), кога, заедно со тврдите согласки, има и соодветни меки, кои имаат карактер на разграничување на зборовите: коњ - коњ, тежина - сите. На англиски, согласките не се омекнуваат и секогаш се изговараат цврсто. Кога го изговара рускиот „Сакам“, Англичанец ќе изговори „Лублу“.

Дифтонгите

Првата од нејзините составни самогласки е нагласена и слогови. Вториот елемент на дифтонгот е многу краток, јазикот обично не ја достигнува положбата потребна за да се изговара. Должината на дифтонгот (должината на неговиот прв елемент) приближно одговара на времетраењето на историски долгите монофтонзи. Вториот елемент на дифтонгот е многу краток. Во последната позиција пред паузата, дифтонзите се изговараат долго, пред гласните согласки нешто пократки, а пред безвучните согласки многу кратко.

Така, на англиски јазик, се разликуваат долгите и кратките звуци овие разлики треба строго да се почитуваат, бидејќи тоа може да го промени значењето на зборот, но во рускиот јазик нема такви карактеристики, а исто така и во рускиот јазик; нема дифтонзи, но тие се карактеристични за англискиот јазик. Дифтонзите се сложени звуци што се состојат од два самогласки изговорени заедно.

Поглавје 6

Особености на изговорот на звуците на јазикот Коми-Пермјак

За сите горенаведени случаи, би било можно да се одржуваат варијации во правописот, т.е., на пример, Зирјаните пишуваат „kurytzhyk“ и читаат „kurydzhyk“, исто како што пермите, според современиот правопис, пишуваат „unazhyk“ и читаат „unazhyk“. ““

Проблемот е потешко да се реши недвосмислено: „ydzhyt ~ ydzhyd“, „velotny“ ~ „velodny“. Етимолошката овде е, се разбира, неизразената варијанта. Меѓутоа, за да се отстрани хомонимијата, би можело да се прифати верзијата Зирјан за вербално зборообразување (велодни „да се предава“), а во други случаи да се напише етимолошкиот (и Пермјак) т: гижод „направи пишува“, гижот „ пишување, уметничко дело“, тука ydzhyt „големи“, сизимот „седми“. Изговарањето на плозив меѓу самогласките не би било особено тешко за Пермците, исто како што не би било тешко да се оглуви на крајот од зборот за Зирјаните.

Слично на тоа, може да се направи дивергенција помеѓу суфиксалните форми -is и -ys (земајќи го предвид многу успешното удмуртско искуство). Permyak -is е познат и на значителен број зиријански дијалекти ys исто така се имплементира во изговорот на Permyak во голем број позиции (на пример, по l). При обединување на правописот, попогодно е да се понуди првата од овие наставки за употреба во вербално и вербално зборообразување (lydisny, gizhi), втората - во областа на падежната флексија на именките (vurunys). За да се усогласи падежниот систем, вреди да се даде с-овалната самогласка на присвојната падежна наставка - lys: mortlys.

Што се однесува до множинската наставка на именките, неговото обединување во „единствениот комиски стандард“ е можно само ако одлуката на Соломон се донесе обратно (Пермјак -ез и Зирјански -јас се премногу далеку еден од друг за да му дадат предност на една од нив ). Единствениот начин да се постигне компромис овде е да се спои зирјанскиот консонантизам со пермјачкиот вокализам, што значи форма -еш: канес, коњчиња, пуес. Реализацијата со самогласката e се јавува во одредени зирјански дијалекти, крајното s е можно во пермјачкиот стандард во определената присвојна деклинација, т.е. перцепцијата на компромисна форма не треба да предизвикува некои посебни тешкотии. Артикулацијата е друга работа. Во првата фаза, сосема е можно да се остави сè како што е: Пермјаците ја удвојуваат последната согласка на стеблото и ја голтаат јотата по самогласката, а Зирјаните го изговараат своето а. Во иднина, правописот може да влијае и на правописот o.

Така, ги проучувавме карактеристиките на изговорот на јазикот Коми-Пермјак и откривме дека изговорот и правописот на самогласките и согласките, како и во руската азбука, не се совпаѓаат.

Поглавје 7

Прашалник

За да се утврдат резултатите од процесот на одговарање на прашања за азбуки на руски, англиски и на коми-пермјакските јазици, спроведена е анкета меѓу учениците од 8-мо одделение во училиштето бр. Им беше поставен прашалник составен од 3 прашања.

Цели на истражувањето:

• добијте идеја дали учениците ја знаат азбуката на руски, англиски и коми-пермјакски јазици.
• да се утврди дали учениците ја знаат историјата на создавање на азбуки на руски, англиски, коми-пермјакски јазици.

Беа интервјуирани вкупно 25 лица.

Прашање 1

Следното прашање им беше поставено на испитаниците:

Колку букви има руската, англиската, коми-пермјакската азбука?

Еве неколку одговори:

• Во руската азбука: 33.
• На англиски: 26, 27.
• Во Коми-Пермјак: 30, 32, 35.

Еве ги точните одговори:

Така, сите испитаници можеа правилно да го одредат бројот на буквите во руската азбука. И се појавија несогласувања во врска со бројот на букви во англиската и коми-пермјакската азбука.

Прашање бр.2

На учениците им беше поставено следново прашање:

Од кои древни азбуки потекнуваат современите руски, англиски, коми-пермјачки азбуки?

Еве некои од одговорите:

• Современата руска азбука доаѓа од: глаголица, кирилица, латиница.
• Современата англиска азбука доаѓа од: латиница, грчка, не знам.
• Современата комиско-пермјачка азбука доаѓа од: грчка, словенска.

Еве ги точните одговори:

Така, не секој знае од кои древни руски јазици потекнуваат современите руски, англиски и коми-пермјачки азбуки.

Прашање бр. 3

На испитаниците им беше поставено следново прашање:

Кои мислите дека се креаторите на оригиналните азбуки на руски, англиски, коми-пермјакски јазици?

Еве неколку одговори:

• Креатори на руската азбука: Кирил и Методиј.
• Креатори на англиската азбука: Не знам, не е познато со сигурност.
• Креатори на јазикот Коми-Пермјак: Не знам, Стефан Пермски.

Еве ги точните одговори:

Така, не сите ги знаат основачите на азбуките.

Заклучок

Како заклучок, можеме да кажеме дека руските, англиските, коми-пермјачките азбуки се многу различни во нивната структура и изговор. И, исто така, различни во историјата на создавањето.

За време на студијата, беше откриено дека не секој од испитаниците може правилно да го одреди бројот на букви во руската, англиската, коми-пермјакската азбука. И, исто така, да се утврди од кои древни руски азбуки потекнуваат современиот руски, англиски, Коми-Пермјак.

А само неколку можеа да одговорат на прашањата. Следствено, можеме да заклучиме дека сите испитаници знаат многу малку за историјата на создавањето на англискиот јазик и нивниот мајчин јазик Коми-Пермјак.

Исто така, треба да се напомене дека ова дело е продолжение на мојата претходна работа, која беше на тема: компаративен пристап користејќи го примерот на анализата на некои граматички категории на англиски, руски и коми-пермјачки јазици.

Литература

1. Ожегов С.И. Речник на руски јазик. (24-то издание).М., 2007 година.

2. Ретунскаја Ж.С. Историја на рускиот јазик во наставата на училишните курсеви. 2006 година.

3. Романов А.С. Англиско-руски, руско-англиски речник 120 илјади зборови. 2011 година.

4. Столбунова С.В. Историски коментар за современиот руски јазик. М., 2008 година.

5. Тудвасева З.К., Л.М.Воилокова. Разговорник Коми-Пермјачки јазик, 2008 година.

6. Черних А.В. Народи од регионот Перм. Култура и етнографија, 2007 г.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php

Здраво!
Добредојдовте на првиот час по комиско-зириски јазик. (Постои и коми-пермјачки јазик). Коми припаѓа на групата фино-угрски јазици.
Во оваа лекција, ќе се запознаеме со азбуката, со посебни самогласки и согласки, ќе нагласиме на комискиот јазик, ќе направиме неколку вежби и ќе слушаме позната руска бајка преведена на коми.
Современата комиска азбука се заснова на кирилицата и дополнета со две букви: Ӧ, I. Во азбуката има 35 букви. Ознаките на буквите за звуците на комискиот и рускиот јазик се исти, така што брзо ќе научите да читате на комискиот јазик. Ви го претставувам вашето внимание нашата азбука:

Основни потешкотии во читањето

Звук [I]прикажан на два начина:

1) по меки согласки, неспарени тврди согласки и на апсолутниот почеток на зборот се означува со буквата и;

2) по тврди спарени согласки се означува со буквата i.

Пр. 1.

Прочитајте ги зборовите форми, внимавајќи на квалитетот на согласката што доаѓа пред i.
ним - име,

зил - вредни,
нин - веќе,
munіm - отидовме (ајде да одиме)
зилгис - заѕвони,
тилган - ѕвонче,
мунис - отиде (оти),
вит - пет,
ти - ти,
ки - рака,
шонди - сонце,
ми - ние,
миха - убав
пи - син.

Звук Ӧ.

При изговарање на звукот ӧ, врвот на јазикот се поместува малку подалеку отколку кога се произведува звукот ы. Задниот дел на јазикот се крева до тврдото непце нешто помалку отколку кога се произведува звукот e. Коренот на јазикот зазема средна положба. Усните се приближно во иста положба како кај e, тие се само малку испружени напред, но издолжувањето на усните е помало отколку со звукот s.
Звукот на самогласките ӧ, без оглед на звучната средина, се означува со буквата ӧ.

Пр. 2. Вежбајте го изговорот на овие зборови:
munӧ - оди/вози
vidzaasӧ-се поздравува
attyalӧ-тој благодарам
munӧny - пешачат/возат
vidzaasӧny - велат здраво
шојччен - се одмараат
холамала - се поздравуваат,
честитам
siyӧ - тој/таа
нејӧ - тие
karӧ - до градот
karӧdz - до градот
voityrӧs - луѓе (вин. подлога.)
voytyrkӧd - со луѓе
mortӧs- лице (вин. пад.)
mortkӧd - со личност

ОСОБИНИ СОГЛАСКИ ЗВУЦИ НА ЈАЗИКОТ КОМИ.

Меѓу оригиналните согласки, следниве се чудни во споредба со согласките на рускиот јазик: з, с, џ, ј, тш.
Еј, ејсе изговараат со лисп, речиси како меките ж и ш на руски:

venzyyny - да се расправаат,
џеп - џеб,
Сис - свеќа,
syus - интелигентен, интелигентен.

Постојат три посебни африкати во комискиот јазик − [dz], [j], [tsh], отсутен на руски јазик. Иако при пишувањето тие традиционално се означени со комбинации на букви, во изговорен израз тоа се единечни звуци.
Африкански [j]се изговара на ист начин како почетните и завршните согласки во позајмените англиски имиња и именки John, Jack, George, college, image, cottage.

Прочитајте, изговарајќи ја комбинацијата на букви [j] како единечен звук:

jaj 'полица', dzhudzhyd 'висока', dzhoj 'кат', pyvsyan kӧj 'соблекувална', jyj 'swift', ydzhyd 'голема'.

Африкански [dz]се изговара гласно и тивко, речиси како почетниот согласен звук во англиските зборови јануари 'јануари' и џез 'џез'.

Прочитајте ги следните зборови:
dzoridz `цвет`, dzodӧg `гуска`, adzyslytӧdz `збогум`, вида олан `здраво`, коџув `star`, kӧdzyd ʻладно`.
Африкански [tsh]се изговара цврсто, како звук меѓу [t] и [sh]:

tshak „печурка“, tshyn „чад“, tshӧtsh „исто“, китш „круг“, „tshap „арогантен, горд“, potshӧs „ограда“.

Вежба 3. Прочитајте ги поговорката и извртувачите на јазикот неколку пати, јасно изговарајќи ги гласовите [dz], [j], [tsh].
1. Vinev puyd dzurtӧ da olӧ (поговорка). - „Исвиреното дрво крцка, но живее“.
2. Ydzhyd mydzhd dzhyd vujis,
Judzhyd kӧjyn jyjlӧn pos.
Jydzhyd gyjgӧ − ydzhyd ujys,
Jyjly ujavtӧg oz poz. -

„Брзата надмина голема пречка“,
Има гнездо на Свифт во висока речна карпа.
Без работа нема живот за фризурата“.

3. Китш, китш - тшапа
Катша китшкӧ,
Nitshkys netshkӧ
Tshӧgӧm tshak.
Tshaklӧn tshykӧma nin tortureshkys,
Tshykӧm tshakyd век на tshap. (Н. Шчукин). -

ʻКитш, китш - гордо цврчи страчката,
Тој вади здрава, густа печурка од мовот.
Јадрото на печурката веќе се влоши,
Но, густата печурка е сепак елегантна“.

Нагласување.

Акцент на комиски јазик речиси секогаш паѓа на првиот слог. Кај старите заемки акцентот се става и на првиот слог: болнича - болница. Во новите заеми, акцентот го задржува своето место:
автобус, такси.

Вокабулар од првиот час

Изрази на поздрав и збогување.

Cholӧmalӧm - Поздрав

Cholom! - Здраво!'
Виџа олан! - Здраво!'
Видза оланнид! - Здраво!'

Олан-вилан? - Како си?'

Бур асив! - Добро утро!'
Бур месечина! -Добар ден!'
Дупчалката копа! - Добро попладне!'
Бур завива! - Добра ноќ!'

Yansӧdchӧm - Збогум

Виџа Кољан! - „Збогум!“ (во обраќање до едно лице-интервјутер
прекар)
Vidza kolyannyd! — „Збогум!“ (обраќајќи им се на многу соговорници)
Addzyslytӧdz „Збогум“
Станувајќи бурсӧ - „Се најдобро“
Бур туи! - Среќен пат!'

Благодарност

Ати! - 'Благодарам, благодарам!'
Ве молам! — Израз те молам! Комискиот јазик е позајмен од рускиот јазик. Во усниот говор, кога им се обраќаме на луѓето, се користи барање, изразот
Кора „те прашувам“ или Кора тијанӧс „Те прашувам“.

Меѓутоа, кога одговараат на зборовите на благодарност, тие велат:
– Запалете го „Ве молам“. „за добро, добро“
− Навистина! - Ви благодарам!'
- Завивајте! - Те молам!

Шуомјас - Изрази

− Кајџи олан? Kyji olannyd? - Како си? Како си?
- Бура! Зев бура! - Добро! Многу добро!
− Олам-илам! - Да живееме и да живееме!
− Сиџ-таџ. Месечина и завива. - Така-и-таков.
- Омља. Лека. - Лошо. Многу лошо.

Неделни задачи:

1. Направете руско-комиски речник од зборовите употребени во нашата лекција.
2. Слушнете ја бајката од А.С. Пушкин „Приказната за рибарот и рибата“ на комиски јазик.

План:

Вовед

• 1 Пишување пред 1918 г
• 2 Пишување по 1918 г
• 3 Компаративна табела на комиски азбуки
• 4 Коми-Јазва азбука
Белешки
Литература

Вовед

Во претхристијанската ера, Коми користеле рунски племенски знаци - пропусници, врежани на дрвени ловечки календари и тркала за вртење.

Азбучното писмо за комискиот јазик го создал мисионерот Стефан од Перм на крајот на 14 век на оригиналната графика, чии поединечни букви, сепак, можеле да се следат до кирилицата. Оваа азбука, наречена абур или анбур, се користела во ограничена мера до 16 век. Неколку икони со натписи на абура се сочувани до денес.

1. Пишување пред 1918 г

Во 18-19 век биле создадени голем број графички системи за коми-зирискиот и коми-пермјачкиот јазик. Сите тие беа засновани на кирилицата. Издаваа речиси исклучиво религиозни книги и училишни учебници. До 1918 година, не само што немаше стабилна правописна норма, туку дури и постојана азбука. Во повеќето случаи, комиската азбука била руска азбука со додавање на неколку знаци за специфичните звуци на комискиот јазик - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ и други.

Разлики меѓу азбуките на комиските буквари од 19 - почетокот на 20 век. од модерната азбука:

• Коми-Зиријански
  • Попов А. АБЦ за младите од Зирјанск или најлесниот начин за Зирјаните да учат руска писменост. Санкт Петербург, 1865. Без букви Јојо, Јојо. Присутни Лигатура Ј, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • АБЦ за жителите на Зирјанс-Ижма кои живеат во областа Печерск во провинцијата Архангелск. Архангелск, 1895. Присутни се писма Ѣѣ, Ѳѳ .
• Коми-Пермјак
  • Ајде да излеземе од езерцето Пермјак. Перм, 1894. Нема писмо Ӧӧ . Присутни Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Буквар за (северо-источни, инвенски) Пермјани. Казан, 1897. Без букви II, Ff, Xx, Ts, Shch. Присутни Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Буквар за жителите на Перм од регионот Ивен. Казан, 1899. Без букви II, Tsts, Shch. Присутни Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • Буквар за (северо-источни, инвенски) Пермјани. Казан, 1900. Без букви II, Ff, Xx, Ts, Shch. Присутни Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
  • Попов Е. Да ги збришеме комиските слуги. Казан, 1904. Без букви Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. Присутни d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • Буквар за деца од Пермјак (на чердински дијалект). Казан, 1908. Без букви Ъъ, ь. Присутни Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Пишување по 1918 г

Латинизирана комиска азбука (1930-1936)

Во 1918 година, азбуката Молодцов базирана на руска графика беше одобрена за јазикот Коми: A/a B/b V/c G/g ⁇ ⁇/ ⁇ ⁇ ⁇ / ⁇ E/e F/g Җ/җ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇/ ⁇ І/і Ј/ј K/k L/l ⁇ ⁇/ ⁇ M/ m Не/н.. Наскоро бил составен и одобрен правописот на комискиот јазик. Со оваа азбука беа објавени многу едукативна и белетристика и весници. Во 1930 година оваа азбука била заменета со латинизирана. Меѓутоа, во 1936 година, одлуката за пренесување на комиското писмо на латиница била препознаена како погрешна и азбуката Молодцов била повторно воведена. Две години подоцна таа беше заменета со постандардна руска азбука со додавање на графеми Ӧӧ, Іі и диграфи ј, џ, тш. Коми-Зирјаните и Коми-Пермјаците сè уште ја користат оваа азбука.

Писмо Іі („тврдо и“) се користи по буквите г, ч, л, n, Со, Тда се покаже нивната цврстина (пред „нормално“ Итие се меки). Писма ч, спред следната предна самогласка ( И, д) и мекиот знак означуваат алвео-палатални („меки“) согласки (како руски sch).

3. Споредбена табела на комиски азбуки

Коми-Пермјак азбука од буквар од 1897 година

Молодцовски азбука од буквар 1926 година

Списание „Ударник“ со латиница

4. Коми-Јазва азбука

Во 2003 година беше објавен првиот буквар на коми-јазвинскиот јазик. Азбуката на овој буквар е малку поинаква од азбуката Коми-Зирјан и Коми-Пермјак: нема букви II, Џ Џ, додаде Ӱӱ , Өө, Dch dch .

Белешки

1. Комиски јазик. Енциклопедија / G. V. Fedyuneva. - М: ДИК, 1998. - 608 стр. - ISBN 5-7903-0045-6
2. А.Л. ПаршаковаКоми-Јазва буквар. - Перм, 2003 година.

Литература

• Кастен М.А. De Litteris // Основи на граматиката на Zyrjaenae - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - стр. 1-15.
• Рогов Н.А.Еден дел. За буквите // Искуство во граматиката на пермјачкиот јазик - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Санкт Петербург. , 1860. - стр. 1-8.

План:

Вовед

• 1 Пишување пред 1918 г
• 2 Пишување по 1918 г
• 3 Компаративна табела на комиски азбуки
• 4 Коми-Јазва азбука
Белешки
Литература

Вовед

Во претхристијанската ера, Коми користеле рунски племенски знаци - пропусници, врежани на дрвени ловечки календари и тркала за вртење.

Азбучното писмо за комискиот јазик го создал мисионерот Стефан од Перм на крајот на 14 век на оригиналната графика, чии поединечни букви, сепак, можеле да се следат до кирилицата. Оваа азбука, наречена абур или анбур, се користела во ограничена мера до 16 век. Неколку икони со натписи на абура се сочувани до денес.

1. Пишување пред 1918 г

Во 18-19 век биле создадени голем број графички системи за коми-зирискиот и коми-пермјачкиот јазик. Сите тие беа засновани на кирилицата. Издаваа речиси исклучиво религиозни книги и училишни учебници. До 1918 година, не само што немаше стабилна правописна норма, туку дури и постојана азбука. Во повеќето случаи, комиската азбука била руска азбука со додавање на неколку знаци за специфичните звуци на комискиот јазик - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ и други.

Разлики меѓу азбуките на комиските буквари од 19 - почетокот на 20 век. од модерната азбука:

• Коми-Зиријански
  • Попов А. АБЦ за младите од Зирјанск или најлесниот начин за Зирјаните да учат руска писменост. Санкт Петербург, 1865. Без букви Јојо, Јојо. Присутни Лигатура Ј, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • АБЦ за жителите на Зирјанс-Ижма кои живеат во областа Печерск во провинцијата Архангелск. Архангелск, 1895. Присутни се писма Ѣѣ, Ѳѳ .
• Коми-Пермјак
  • Ајде да излеземе од езерцето Пермјак. Перм, 1894. Нема писмо Ӧӧ . Присутни Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Буквар за (северо-источни, инвенски) Пермјани. Казан, 1897. Без букви II, Ff, Xx, Ts, Shch. Присутни Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Буквар за жителите на Перм од регионот Ивен. Казан, 1899. Без букви II, Tsts, Shch. Присутни Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • Буквар за (северо-источни, инвенски) Пермјани. Казан, 1900. Без букви II, Ff, Xx, Ts, Shch. Присутни Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
  • Попов Е. Да ги збришеме комиските слуги. Казан, 1904. Без букви Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. Присутни d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • Буквар за деца од Пермјак (на чердински дијалект). Казан, 1908. Без букви Ъъ, ь. Присутни Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. Пишување по 1918 г

Латинизирана комиска азбука (1930-1936)

Во 1918 година, азбуката Молодцов базирана на руска графика беше одобрена за јазикот Коми: A/a B/b V/c G/g ⁇ ⁇/ ⁇ ⁇ ⁇ / ⁇ E/e F/g Җ/җ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇/ ⁇ І/і Ј/ј K/k L/l ⁇ ⁇/ ⁇ M/ m Не/н.. Наскоро бил составен и одобрен правописот на комискиот јазик. Со оваа азбука беа објавени многу едукативна и белетристика и весници. Во 1930 година оваа азбука била заменета со латинизирана. Меѓутоа, во 1936 година, одлуката за пренесување на комиското писмо на латиница била препознаена како погрешна и азбуката Молодцов била повторно воведена. Две години подоцна таа беше заменета со постандардна руска азбука со додавање на графеми Ӧӧ, Іі и диграфи ј, џ, тш. Коми-Зирјаните и Коми-Пермјаците сè уште ја користат оваа азбука.

Писмо Іі („тврдо и“) се користи по буквите г, ч, л, n, Со, Тда се покаже нивната цврстина (пред „нормално“ Итие се меки). Писма ч, спред следната предна самогласка ( И, д) и мекиот знак означуваат алвео-палатални („меки“) согласки (како руски sch).

3. Споредбена табела на комиски азбуки

Коми-Пермјак азбука од буквар од 1897 година

Молодцовски азбука од буквар 1926 година

Списание „Ударник“ со латиница

4. Коми-Јазва азбука

Во 2003 година беше објавен првиот буквар на коми-јазвинскиот јазик. Азбуката на овој буквар е малку поинаква од азбуката Коми-Зирјан и Коми-Пермјак: нема букви II, Џ Џ, додаде Ӱӱ , Өө, Dch dch .

Белешки

1. Комиски јазик. Енциклопедија / G. V. Fedyuneva. - М: ДИК, 1998. - 608 стр. - ISBN 5-7903-0045-6
2. А.Л. ПаршаковаКоми-Јазва буквар. - Перм, 2003 година.

Литература

• Кастен М.А. De Litteris // Основи на граматиката на Zyrjaenae - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - стр. 1-15.
• Рогов Н.А.Еден дел. За буквите // Искуство во граматиката на пермјачкиот јазик - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Санкт Петербург. , 1860. - стр. 1-8.