Welke woorden in het Russisch zijn ontstaan ​​uit Latijnse woorden. Latijnse en Griekse leningen in het Russisch

Vorobieva Maria

Russische leningen bestuderen betekent zich wenden tot interessante feiten. Hoeveel Griekse en Latijnse leningen zijn er in het Russisch? Doe mee met de studie.

downloaden:

Voorbeeld:

Latijnse en Griekse leningen in het Russisch

Vorobyova Maria

MOBU "Lyceum No. 3", 6 "B" klasse

School leraar

Babaskina Irina Evgenievna,

docent Russische taal en literatuur

Orenburg 2012

1. Inleiding 3

Doel en doelstellingen van het onderzoek.

2. Literatuuronderzoek over de onderwerpen die in het onderwijs- en onderzoekswerk aan de orde komen 4

3. Classificatie en methoden van penetratie van latinismen en Greekisms in de Russische taal. 7

4. Objecten en methoden van onderzoek 9

5. Onderzoeksresultaten 9

6. Conclusie 15

7. Praktische betekenis van het onderzoek. 16

8. Referenties 17

Doel van de studie:

I. Beschouw op lexicaal niveau de werking van Latijnse en Griekse leningen in het moderne Russisch.

II. Verhoog uw culturele niveau, verbreed uw kennishorizon.

Taken:

1. Bekendheid met de literatuur over de problemen die in het onderwijs- en onderzoekswerk aan de orde komen.

2. Manieren van penetratie van Latinismen en Greekismen in de Russische taal identificeren.

3. Verzamelen van lexicaal materiaal en samenstellen van een werkdossier.

1. Inleiding

Bijna 20 eeuwen lang diende de Latijnse taal de volkeren van Europa als communicatiemiddel, met haar hulp leerden ze de Romeinse en Griekse cultuur kennen en ervoeren ze. Hij had een enorme impact op de talen van Europese volkeren, zowel op het gebied van grammatica als vooral op het gebied van woordenschat. Rusland sloot zich via het boek aan bij het erfgoed van de Romeinse beschaving, al in de 15e eeuw werden vertalingen van Latijnse werken wijdverbreid in Rusland.

De Griekse taal speelde een grote rol bij de vorming van het Slavische schrift, de Oudkerkslavische taal. Bovendien hadden de culturele verworvenheden van de Griekse beschaving niet alleen een aanzienlijke invloed op de Russische cultuur, maar legden ze ook bijna volledig de basis voor het West-Europese beschavingstype. Taal dient als een manier om cultureel belangrijke informatie te verzamelen en op te slaan.

Wij zijn van mening dat dit onderwerp relevant is. In dit werk hebben we slechts een klein deel van de woordenschat van Latijnse en Griekse oorsprong geanalyseerd. Dit was nauwgezet, maar interessant werk, want achter elk woord zit een heel verhaal.

2. Literatuuronderzoek over kwesties die aan de orde komen in het onderwijs- en onderzoekswerk.

In het proces van hun historische ontwikkeling zijn menselijke talen voortdurend bepaalde contacten met elkaar aangegaan en blijven ze aangaan. Taalcontact is de interactie van twee of meer talen die enig effect heeft op de structuur en woordenschat van een of meer van hen. Het eenvoudigste geval van taalcontact is het overnemen van een woord van de ene taal in de andere. In de regel gaat het lenen van een woord gepaard met het lenen van een object of begrip dat met dit woord wordt aangeduid.

Achter elk woord in elke taal zit een heel verhaal. Taal, als het belangrijkste middel van onze culturele en nationale identiteit, kan ons veel interessante dingen vertellen. Het beïnvloedt de geest van de mensen die het spreken niet minder dan mensen het beïnvloeden.

Taal kan, net als mensen, plastisch of conservatief zijn of zelfs "dood" zoals de oude Griekse en Latijnse talen. "De taal heeft zijn voorouder die hem het leven heeft gegeven, onder gunstige omstandigheden kan hij ver verwijderd zijn van zijn stamvader, waardoor, zoals de Latijnse taal die door de Romeinen werd gebracht, een hele familie van adellijke nakomelingen ontstond" (W. Stevenson).

Sinds de oudheid ging het Russische volk culturele, handels-, militaire en politieke betrekkingen aan met andere staten, wat niet anders kon dan leiden tot linguïstische leningen. Tijdens het gebruik werden de meeste van hen beïnvloed door de leentaal. Geleidelijk geleende woorden, geassimileerd (van het Latijn assimilar - assimileren, vergelijken) door de leentaal, behoorden tot de woorden van algemeen gebruik en werden niet langer als vreemd ervaren. In verschillende tijdperken drongen woorden uit andere talen door in de oorspronkelijke taal (Gemeenschappelijk Slavisch, Oost-Slavisch, Russisch).

lenen - het proces waarbij een woord verschijnt en wordt vastgelegd in de taal. Lenen vult de woordenschat van de taal aan. Geleende woorden weerspiegelen de volledigheid van contacten tussen volkeren. Dus in de Germaanse talen is er een uitgebreide laag van de oudste Latijnse ontleningen, in de Slavische talen komen de oudste ontleningen uit de Germaanse en Iraanse talen. Het Duitse woord Arzt "dokter" komt bijvoorbeeld van het Latijnse arhiator (hoofdarts), enz.

Bij het lenen verandert de betekenis van een woord vaak. Dus het Franse woord kans betekent " geluk " of "je hebt geluk", terwijl het Russische woord " kans ' betekent alleen 'de mogelijkheid van geluk'. Soms verandert de betekenis onherkenbaar. Bijvoorbeeld het Russische woord " idioot" kwam uit het Grieks particulier", het woord "schuur" gaat terug naar het Perzische woord met de betekenis " kasteel" (het kwam de Russische taal binnen via de Turkse talen). Het komt ook voor dat een geleend woord in zijn nieuwe betekenis terugkeert naar de taal waaruit het afkomstig is. Dit is de geschiedenis van het woord bistro" , die vanuit het Frans in de Russische taal kwam, waar het ontstond na de oorlog van 1812, toen delen van de Russische troepen op het grondgebied van Frankrijk terechtkwamen - waarschijnlijk als een overdracht van de replica "Snel!"

De belangrijkste stroom van het lenen van vreemde woorden komt via de omgangstaal van professionals.

Onder de leningen valt een groep zogenaamde internationalismen op, d.w.z. woorden van Grieks-Latijnse oorsprong, die in veel talen van de wereld wijdverbreid zijn geworden. Deze omvatten bijvoorbeeld de Griekse woorden:filosofie, democratie, probleem, revolutie, principe, vooruitgang, analyse.Naast kant-en-klare Latijnse en Griekse woorden, worden individuele Grieks-Latijnse morfemen veel gebruikt in internationale wetenschappelijke terminologie: wortels, voorvoegsels, achtervoegsels (veel Griekse morfemen werden in de oudheid door het Latijn geleend). Bouwelementen van Griekse oorsprong zijn bijvoorbeeld:bio-, geo-, hydro-, antropo-, pyro-, chrono-, psycho-, micro-, demo-, theo-, paleo-, neo-, macro-, poly, mono-, para-, allo-, -logia, -grafi-, super-, inter- , extra-, re-, of-, -isatieBij het construeren van termen kunnen internationale Griekse en Latijnse elementen met elkaar worden gecombineerd (bijvoorbeeld: tv, sociologie), maar ook met morfemen die zijn geleend van nieuwe Europese talen, bijvoorbeeld een snelheidsmeter (van het Engelse Speed ​​​​"Snelheid").

Woorden van Griekse oorsprong in het Russisch zijn van twee soorten - in overeenstemming met het tijdperk en de manier waarop ze werden geleend. De meest talrijke groep bestaat uit die Griekse woorden die via het Latijn en nieuwe Europese talen in het Russisch zijn gekomen - dit omvat alle internationale wetenschappelijke terminologie, evenals veel veelgebruikte woorden, zoalsthema, scène, alfabet, barbaar, preekstoel, Athene, datum.Ten slotte zijn er in de Russische taal enkele woorden die zijn geleend van het oude Grieks in de klassieke versie, bijvoorbeeld de filosofische term oecumene (lit."bevolking "), teruggaand naar hetzelfde woord " huis", die is opgenomen in de woorden economie of ecologie.

Een bijzonder belangrijke rol in de Russische taal wordt gespeeld door ontleningen aan het Kerkslavisch, een nauw verwante taal waarin kerkdiensten werden gehouden in Rusland en die tot het midden van de 17e eeuw. vervulde tegelijkertijd de functie van de Russische literaire taal. Deze omvatten: anathema, engel, aartsbisschop, demon, icoon, monnik,klooster, lampada, koster en anderen.

Om een ​​leenwoord te worden, moet een woord dat uit een vreemde taal kwam, voet aan de grond krijgen in een nieuwe taal voor zichzelf, stevig in zijn vocabulaire worden opgenomen - zoals veel vreemde woorden de Russische taal zijn binnengekomen, zoalsbrood, mok, paraplu, zeil, markt, bazaar, station, tomaat, kotelet, auto, komkommer, kerk, thee, suiker enanderen, waarvan er vele zo beheerst bleken te zijn door de Russische taal dat alleen taalkundigen weten wat hun oorsprong in een vreemde taal is.

3. Classificatie en methoden van penetratie van latinismen en Greekisms in de Russische taal.

Latinismen en Greekismen begonnen enkele eeuwen geleden voor het eerst door te dringen in de Russische taal. Het grootste aantal van hen kwam naar onze taal in de achttiende en negentiende eeuw. Dit komt door de algemene culturele invloed op Rusland van de landen van West-Europa en vooral Frankrijk, wiens taal de naaste afstammeling is van het Latijn. Latinismen kwamen rechtstreeks uit de Latijnse taal naar ons toe, maar konden indirect worden geleend - via andere talen. Daarom zijn Latinismen en Greekismen onderverdeeld in:direct en indirect. De meest voorkomende tussentalen waren Frans, Engels, Duits, Italiaans en Pools. Er worden zoveel Europese woorden in het Russisch geleend via het Pools, bijvoorbeeld muziek (een woord van Griekse oorsprong dat via Europa en Polen in het Russisch is gekomen), het woord markt (Poolse ryneh met dezelfde betekenis, die op zijn beurt voortkwam uit de Duitse Ring- ring, cirkel ) en anderen. Er zijn leningen met een zeer lange en complexe geschiedenis, bijvoorbeeld het woord"lak" : het kwam uit het Duits of Nederlands naar de Russische taal, naar deze talen uit het Italiaans, terwijl de Italianen het hoogstwaarschijnlijk leenden van de Arabieren, aan wie het via Iran uit India kwam.

Latinismen en Greekismen worden ingedeeld in: kunstmatig en natuurlijk. kunstmatig Latinismen zijn woorden die ontstonden als termen van technische apparaten, kunstgeschiedenis of sociaal-politieke terminologie. Deze woorden zijn gemaakt door individuen, voornamelijk in onze tijd, en ze bestonden niet in het levende Latijn.

Kalki. In sommige gevallen dienden één Latijns en hetzelfde Griekse woord als bron voor twee ontleningen in het Russisch. Ze ontstaan ​​door letterlijke vertaling in het Russisch van afzonderlijke betekenisvolle delen van het woord (voorvoegsels, wortels). Traceren is bijvoorbeeld het woord"spelling" (gr. Orthos et grapho), bijwoord (Latijn ad t verbum). Woordvormende calques zijn bekend uit de woorden Grieks, Latijn, Duits en Frans.

Neologismen. Onder de neologismen van de afgelopen jaren zien we woordenschat van Latijnse oorsprong, die via de Engelse taal in de Russische taal is gekomen. Dit zijn latinismen in verengelste vorm. Woord kantoor (Engels kantoor, lat. Officum - dienst, dienst), sponsor (Eng. Sponsor lat. Spondare - plechtige belofte, beschermheer, privépersoon of een organisatie die iets financiert, wie dan ook).

4. Objecten en methoden van onderzoek.

Het materiaal voor onderwijs- en onderzoekswerk is het etymologische woordenboek van de Russische taal door de auteurs Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. Dit woordenboek bevat meer dan 3000 woorden. In moeilijke gevallen werd het nieuwste woordenboek van vreemde woorden gebruikt. Door een steekproef uit dit woordenboek te nemen, werd een werkkaartbestand van de auteur gemaakt, dat 100 kaarten bevat. Elke kaart bevat de bron (gegeven woordenboek), het titelwoord (woordenschat), het Latijnse en Griekse woord, oorsprong, vertaling in het Russisch. Latinismen en Greekisms worden weergegeven door woorden die daadwerkelijk in de Russische taal werken, evenals door de nieuwste leningen (computer, vervalsing, enz.)

Geleende woorden kunnen op verschillende manieren worden beschouwd. We zullen de talen bekijken waaruit deze leningen in verschillende perioden van ontwikkeling in de Russische taal kwamen en ze op kaarten zetten. Uitlenen komt voor op alle taalniveaus, maar in ons werk is het het handigst om met woordenschatuitleen te werken, omdat tegelijkertijd was het mogelijk om op basis van woordenboekgegevens een redelijk compleet beeld te krijgen van interlinguale interactie.

Onze kaartindex bevat woordenschat: sociaal-politiek, economisch, juridisch, cultus, medisch, woordenschat van verlichting en onderwijs, filologische, veelgebruikte woorden en termen die zijn opgenomen in de actieve woordenschat van de Russische taal.

5. Resultaten eigen onderzoek

Elk onderzoek omvat in de eerste plaats de classificatie van de te bestuderen objecten. Na de theorie van classificatie en methoden voor penetratie van leningen in de Russische taal te hebben bestudeerd, hebben we onszelf tot taak gesteld de gronden te identificeren voor het classificeren van ons materiaal.

Aan de hand van het kaartbestand hebben we kunnen vaststellen dat er verschillende gronden zijn om lexicale latinismen en Greekismen te classificeren. We hebben gekozen voor het volgende:

1) Direct lenen

Directe zijn degenen die rechtstreeks vanuit de brontaal (Latijn) in de Russische taal zijn gekomen.

In onze kaartindex van 100 woorden - 40 directe leningen.

Symposium, beurs, stimulans, universiteit, bestuur, presidium, zitting, onzin, tomaat, paspoort, decoratie, carnaval, dokter, publiek, maximum, index, beroerte, voorzitter, pluralisme, lezing, samenvatting, seminarie, rector, professor, alibi, symbool, enz.

studiebeurs lat. 1) het salaris van een soldaat. 2) financiële beurs

Hartinfarct (belediging)< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

oktober -Oktober, oktober - acht in het oude Rome, de 8e maand van het jaar na de hervorming van de kalender door Julius Caesar 10e maand.

Sessie - sessie< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

stimulans - stimulus< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Symposium - Symposium< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stijl - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Lezing - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Indirect lenen

Van de 100 woorden in onze kaartindex zijn 60 lexemen onrechtstreekse of onrechtstreekse leningen. We hebben vastgesteld dat de tussentalen waardoor Latijnse woorden naar het Russisch kwamen, Frans, Duits, Pools, Engels en Italiaans zijn. Ze gingen door een moeilijk pad, gingen van taal naar taal, en kwamen in de Russische taal door niet één taal, maar twee, drie.

Bijvoorbeeld een advocaat (Latijnse advocatus, Duits -Advokat)

Introvert (lat- intro inside + vertere - eng. introvert-turn)

Classificatie (Latijn -classis, Duits - Klassifikatie)

cent (Latijn - grossus, Pools - bruto)

Fles (Latijn - buticula, Pools - butelka)

Bad (Latijn - wannus, Duits - Wanne)

Openbaar (Latijn - publicum, Pools - publica)

Dame (Latijn - domina, Pools - dama)

Bord (Grieks - disco's, Latijn - discus, Duits - tisch)

Munt (lat. - moneta, door de Poolse taal van de Latijnse taal)

Lapje( emplastrum, ervan geleend. taal, waarin pflaster teruggaat naar lat. emplastrum, op zijn beurt geleerd uit het Grieks)

Tomaat (via Frans uit het Latijn), waarin pomidoro "gouden appels" betekent

Russisch woord "kristal" "(de verouderde vorm "kristal" is rechtstreeks ontleend aan het Grieks, en via de Latijnse taal - crystallus, dan erdoorheen. Kristall is het Russische woord ingevoerd in de vorm "kristal").

Leerling - aan het begin van de 18e eeuw ervan ontleend. taal waarin Studens student is (van studio - ik studeer, ik studeer)

examen - lat. oorsprong, waar amen - waarheid, ex - uitgaan - waarheid uitgaan, d.w.z. inspectie. In de kerkdienst horen de orthodoxen vaak het woord "amen" - dit betekent "in de waarheid".

Sessie - lat. de oorsprong van "sessio" van het werkwoord sedere - zitten, letterlijk - zitten.

wieg - gevormd met behulp van het achtervoegsel -ka, van wieg - papier, geleend van de Poolse taal. Het Poolse woord "szargal" - oud gekrabbeld papier gaat terug naar het Latijnse sparganum - een luier, op zijn beurt overgenomen uit de Griekse taal.

stimulans - lat (een puntige stok, die vee dreef, en in het Russisch - aanmoediging, stimulans - er was een verlies van de interne vorm van het woord).

3) Kunstmatige leningen.

Kunstmatige leningen bestaan ​​in de regel uit 2 meertalige elementen.

Biatlon (Latijn Bi + Grieks athlon - competitie) - een skirace met geweerschieten (staand en liggend) op verschillende lijnen.

Sociologie (lat. soci - samenleving + Grieks. logos - concept, doctrine) - de wetenschap van de samenleving.

Fluorografie (lat. meel - stroom + Grieks grafo - schrijven) - een methode voor röntgenonderzoek van de organen van het menselijk lichaam door een beeld over te brengen van een doorschijnend scherm naar film.

Futurologie (lat. futurum - toekomst + Grieks. Logos) - wetenschap, een gebied van wetenschappelijke kennis dat gericht is op de toekomst.

Scuba-uitrusting (lat. Aquva-water, Engelse long - licht) - een apparaat om op grote diepte te duiken.

Supermarkt (lat. super - over, Engels - markt - markt) - groot (meestal een supermarkt)

Deodorant (Frans des + Latijn geur - geur) - een middel om een ​​onaangename geur te verwijderen.

4) Overtrekpapier en semi-overtrekpapier

De mensheid (lat. Humanus + Russisch. suf. awn)

Tolerantie (lat. tolerantie- geduld)

creativiteit (lat. creo - creëren, creëren)

eruditie(eruditus - leren)

Er zijn slechts 4 woorden in onze kaartindex, die zijn samengesteld met het Russische achtervoegsel ost en de Latijnse wortel.

5) Neologismen

In de Russische taal van de moderne tijd verschijnen latinismen in een verengelste vorm. Dit vocabulaire wordt geassocieerd met de nieuwste verworvenheden van wetenschap en technologie.

Er zijn 6 neologismen in ons kaartbestand.

Een computer Engels computer< лат.compulor - счетчик

Cursor Engels cursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Scuba-uitrusting - (bij aqua-water + Engelse long - licht) - apparatuur om te duiken

internet (inter-lat en eng-net) - het wereldwijde web.

Kantoor (Engels officium - service, duty) - office

Sponsor (eng. sponsor en lat spondare - filantroop) - een particulier of organisatie, een bedrijf dat iemand financiert.

Ons kaartbestand bevat Greekismen.

1) Direct lenen

Directe leningen uit het Grieks. Dit zijn woorden die verband houden met verschillende gebieden van menselijke activiteit, veelgebruikte woorden, kerkelijk vocabulaire.

Bijvoorbeeld:

Bed - Geleend van het Grieks. Griekse Krabbation wordt gevierd sinds de 17e eeuw.

Alfabet - Alphaboetos - in het Grieks, een samengesteld woord dat bestaat uit de namen van de eerste 2 letters alfa en bèta ("alfabet").

2) Indirect lenen

Een groot aantal Griekse woorden is via het Frans en het Duits bij ons terecht gekomen. Dit kan worden verklaard door het feit dat de Russische cultuur historisch verbonden is met de cultuur van Frankrijk en Duitsland. Veel Franse Grieken (plastic, crème, schandaal) verschenen in het tijdperk van de verlichting, toen de Russische kunst en de richting van het wetenschappelijk denken werden gevormd onder invloed van de Franse filosofie. Dus in onze kaartindex van indirecte Griekse leningen - 10.

Leningen uit de Griekse taal kwamen naar Europa, naar Rusland, naar Oekraïne, meestal via de Latijnse taal, in een gelatiniseerde vorm. kankerverwekkend (lat kanker - kanker, Griekse genese - oorsprong)

Mausoleum (lat. - mausoleum + gr. - mausoleon) - het graf van de Carische koning Mausol.

Symposium (lat. - symposium, gr. - symposion) - feest

6. Conclusie

De Latijnse taal is voor ons in de eerste plaats de taal van wetenschap, cultuur, religie en geneeskunde. Als resultaat van de studie van lexicale latinismen en Greekismen werden de volgende conclusies getrokken:

1. Veel woorden zijn termen van verschillende wetenschapsgebieden, daarom onderscheidt medisch, juridisch, vocabulaire van verlichting en onderwijs, veelgebruikte vocabulaire zich onder hen. Alle latinismen en Greekisms functioneren in het moderne Russisch.

2. Door lexicale latinismen en Greekismen te classificeren volgens de leenmethode, hebben we vastgesteld dat de meeste van de bestudeerde woorden indirecte ontleningen zijn (60%). Tussentalen zijn: in 20% van de gevallen - Frans, evenzeer in 15% - Duits en Pools, in 10% - Engels. Een aparte groep bestond uit 13% van de Grieken die via het Latijn in het Russisch waren geleend. Directe leningen uit de Latijnse taal waren goed voor 40% van de bestudeerde lexicale eenheden.

3. Het merendeel van de latinismen en de Greekismen is ontleend aan het Frans en Duits, dit kan worden verklaard door het feit dat de Russische cultuur wordt geassocieerd met de cultuur van Frankrijk en Duitsland.

4. Als gevolg van leningen wordt de Russische taal aangevuld met internationale termen. Woorden die in veel talen worden gevonden, worden internationaal genoemd (slagader, aorta, democratie, probleem, revolutie, principe, vooruitgang, analyse).

5. De nationale identiteit van de Russische taal heeft helemaal niet geleden onder de penetratie van vreemde woorden erin, aangezien lenen een volledig natuurlijke manier is om elke taal te verrijken. De Russische taal behield zijn volledige originaliteit en werd alleen verrijkt met geleende latinismen en Greekismen.

Latijn is "dood", maar zijn "dood" was prachtig - het sterft al duizend jaar en voedde de meeste Europese talen, werd de basis voor sommige en gaf honderden en duizenden woorden aan andere talen, waaronder Russisch. Het is gemakkelijk om dit te verifiëren door de volgende tekst te lezen, waarin woorden van Latijnse en Griekse oorsprong cursief zijn:

1. De directeur van de school presenteert klasse certificaten volwassenheid voor aanvragers wie geeft dan? examens in instellingen. Rector van de universiteit, decanen van historisch, economisch, legaal en filologische faculteiten voorlezen aan niet-gegradueerde en afgestudeerde studenten college cursussen en uitvoeren speciale seminaries.

7. Praktische betekenis.

De praktische betekenis van ons onderzoek ligt in de mogelijkheid om het verkregen materiaal te gebruiken voor buitenschoolse activiteiten (wedstrijden, olympiaden en weken in het Engels en Russisch, de publicatie van muurkranten, boekjes, folders, memo's) om het culturele niveau van schoolkinderen te verbeteren . Ook kunnen de resultaten van het onderzoek worden gebruikt door docenten

Bibliografie

1 Barlas LG Russische taal. Inleiding tot de taalwetenschap. Lexicologie. Etymologie. fraseologie. Lexicografie: Leerboek, ed. GG Infantova. - M.: Flinta: Wetenschap, 2003

2 Groot woordenboek van buitenlandse woorden. - M.: UNVERS, 2003

3 Linguïstisch encyclopedisch woordenboek. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Verklarend woordenboek van de Russische taal: 72500 woorden en 7500 fraseologische uitdrukkingen / Russische Academie van Wetenschappen. Instituut voor de Russische taal; Russische Culturele Stichting; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kort etymologisch woordenboek van de Russische taal. Een handleiding voor docenten. - M.: "Verlichting", 1975

6. YaM Borovsky, A. B. Boldarev. Latijnse taal 1961.

7. GP Savin. Grondbeginselen van de Latijnse taal en medische terminologie. Moskou 2006.

8. DE Rosenthal. Naslagwerk over de Russische taal. jaar 2000.

medische term ontleend aan het Latijn

In Rusland werd het Latijn wijdverbreid met de hervormingen van Peter I. Aanvankelijk werd het uitsluitend gebruikt door wetenschappers, diplomaten en advocaten, maar geleidelijk werd het Latijn gerussificeerd en werd het begrijpelijk voor bredere delen van de samenleving, en veel Latijnse woorden kwamen stevig in de Russische taal terecht en wortel schoot: literatuur, architectuur, mode, notaris, advocaat en vele andere woorden worden niet langer als vreemd ervaren.

In de moderne samenleving is Latijn al essentieel, niet alleen voor artsen, maar ook voor ondernemers, advocaten, advocaten en vertegenwoordigers van andere beroepen. Persona non grata, status quo, terra incognita - dit zijn slechts een klein deel van de Latijnse uitdrukkingen en slogans die we bijna elke dag tegenkomen. Bovendien is het zonder een minimale kennis van de Latijnse taal, zonder begrip van bekende Latijnse uitdrukkingen, spreekwoorden en slagzinnen, niet langer mogelijk om een ​​moderne intelligente persoon voor te stellen.

Het oorspronkelijke Russische medische vocabulaire is geworteld in de gemeenschappelijke Indo-Europese taalbasis en de gemeenschappelijke Slavische taalbasis, op basis waarvan in de 7e-8e eeuw. is ontstaan ​​uit de Oud-Russische taal. Schrijven verscheen in het midden van de 10e eeuw in Rusland. in de vorm van Oudslavisch (kerkslavisch) taal.

Het is mogelijk dat de oorspronkelijke bewaarders van medische kennis onder de oude Slavische stammen, net als bij vele andere volkeren, de priesters-tovenaars waren. Het gewone Slavische woord Dokter, dat een gemeenschappelijke wortel heeft met de woorden "mopperen", "spreken", betekende oorspronkelijk een tovenaar, tovenaar, waarzegger, waarzegger, genezing met charmes, samenzweringen en laster. Uit de diepten der eeuwen zijn de woorden waarvan we getuige zijn geweest in oude Russische handgeschreven monumenten tot ons gekomen, die behoren tot de gewone Slavische laag: dij (verkleinwoord "dij, scheenbeen"; vandaar "tibia"), doorn, zijkant, wenkbrauw, haar, pokken (pokken), hoofd, keel, borst, hernia, lip, tand, gezicht, voorhoofd, urine, neus, nagel, foetus, nier, kanker, hand, milt, hart, kroon, oor, enz.

We kunnen Oud-Russische woorden beschouwen die gebruikelijk zijn in Kerkslavische en Oud-Russische talen, evenals woorden die tot een van hen behoorden, maar gestaag in de Russische literaire taal kwamen, bijvoorbeeld: zwanger, onvruchtbaarheid, tweeling, ziekte, pijn, ziek pus, onderbeen, strottenhoofd, dorst, maag, gal, conceptie, gezondheid, visie, darm, huid, been, geneeskunde, genezing, behandeling, helen, hersenen, callus, spierbal, neusgat, geur, aanraking, oedeem, vergiftiging, lies, lever, maagdenvlies, schouder, zool, onderrug, navel, erysipelas, mond, spasme, lichaam, kaak, schedel, nek, maagzweer, enz. Moderne terminologie omvat oude namen als het ligament, twaalfvingerige darm, overbuikheid (de Kerkslavische en het Oud-Russische woord "vyya" verwijst naar nek, en de kerkslavische woorden "vinger" en "baarmoeder" betekenden respectievelijk "vinger" en "maag").

Veel oude Russische namen van ziekten en hun symptomen zijn al lang niet meer in gebruik en hun identificatie met moderne termen is met grote moeite mogelijk. Dergelijke namen zijn bijvoorbeeld inademing (astma), goudvis (geelzucht), kamchug (artritis), bloederige baarmoeder (dysenterie), valziekte (epilepsie), brandende pijn (miltvuur), lepra (lepra, lupus en enkele andere huidlaesies ), omverwerpen (schurft), schudden (malaria).

Sommige van de Oud-Russische woorden die in het moderne medische woordenboek worden gebruikt, hebben hun betekenis veranderd. Dus het woord 'maïs' betekende in de oudheid bijvoorbeeld vergrote lymfeklieren of een zweer, het woord 'samenstelling' - een deel van het lichaam of een orgaan, evenals een gewricht in de moderne zin, het woord 'klier " kan een tumor betekenen ("gland merli-mensen"). Het Oud-Russische woord "buik" had verschillende betekenissen: leven, eigendom, dier. Het woord "oog", dat oorspronkelijk "bal (glanzend)" betekent, pas in de XVI-XVII eeuw. kreeg een moderne betekenis samen met een synoniem - het gewone Slavische woord "oog" en verving het laatste uiteindelijk pas in de 18e eeuw. In literaire monumenten van de zestiende eeuw. voor het eerst verschijnt het woord "terug" als synoniem voor het oude woord "rug" in de monumenten van de 17e eeuw. - het woord "longen" in plaats van de oude naam "klimop", het woord "hoest" wordt voor het eerst gevonden.

Veel originele Russische namen die bestonden in de taal van de oude Russische empirische geneeskunde en werden vastgelegd in allerlei "genezers", "Travniki" en "Vertograds" overleefden niet in de taal van de wetenschappelijke geneeskunde en maakten plaats voor andere namen, meestal van Grieks-Latijnse oorsprong.

Grecismen van anatomische en fysiologische inhoud worden al sporadisch gevonden in de vroege monumenten van de oude Russische literatuur. De penetratie van de Grieken na de aanvaarding van het christendom door Rusland (X eeuw) werd vergemakkelijkt door zowel directe contacten met Byzantium en zijn cultuur, als door de groei van het aantal vertaalde kerkslavische werken. De laatste waren vaak compilaties van passages uit de werken van Aristoteles, Hippocrates, Galenus en Byzantijnse artsen.

De Latijnse woordenschat werd oorspronkelijk ook geleend via de Grieks-Byzantijnse tussenpersoon, zij het in een uiterst verwaarloosbare hoeveelheid. Actief begon het door te dringen in de XV-XVI eeuw. door de Poolse taal. In de 17e eeuw in verband met de vooruitgang van het onderwijs in Oekraïne, begonnen latinismen rechtstreeks te worden geleend van werken in het Latijn. Misschien wel het allereerste van deze werken - Vesalius' Epitome, het korte uittreksel van de auteur uit het essay Over de structuur van het menselijk lichaam, werd vertaald in 1657-1658. prominente Russische pedagoog Epiphanius Slavinetsky. Er wordt aangenomen dat de vertaling moest dienen als een anatomieleerboek voor studenten van de school van Russische artsen, naar verluidt geopend in 1654-1655. onder de Apothekersorde. Hoewel de vertaling van E. Slavinetsky verloren is gegaan, kan op basis van zijn andere werk "The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon" worden aangenomen dat hij bepaalde voorwaarden heeft geschapen om de terminologie van de West-Europese geneeskunde van die tijd onder de knie te krijgen. E. Slavinetsky gebruikte slechts twee manieren om termen te vertalen - het gebruik van originele Russische equivalenten en tracering [hij vertaalde bijvoorbeeld de term polyfagie (van het Grieks.

Een belangrijke stap in het begrijpen en beheersen van de Grieks-Latijnse woordenschat door Russen, inclusief medische inhoud, werd gemaakt door de opmerkelijke lexicograaf van het begin van de 18e eeuw. FP Polikarpov. Zijn "Drietalig Lexicon, dat wil zeggen Slavische, Grieks-Griekse en Latijnse schat" (1704), bestaande uit 19712 artikelen, bevat een aanzienlijk aantal namen van ziekten en geneeskrachtige kruiden in het Grieks, Latijn en Russisch. Een groot aantal door hem aangehaalde synoniemen duidt op een breed scala aan gebruikte literair-medische bronnen. Elk artikel begint met een Russische naam, die meestal ofwel het Russische equivalent vertegenwoordigt (steenziekte, pokken, erysipelas, okovrach of fulltimer, enz.), Of een beschrijvende aanduiding; leningen worden minder vaak gebruikt - en latinismen (apoplexie, dysenterie, dokter, enz.).

Na de eerste afgestudeerden van de Grieks-Latijnse Academie, in 1658 in Moskou, begonnen classicismen rechtstreeks te worden geleend van de werken van oude auteurs en op een veel grotere schaal dan voorheen. Bijzondere aandacht werd besteed aan het onderwijzen van wetenschappelijke anatomische en chirurgische terminologie in het Latijn aan de Eerste Ziekenhuisschool, opgericht in 1707 onder leiding van Peter I en geleid door N. Bidloo.

Tijdens het Petrine-tijdperk en daarna, gedurende de hele 18e eeuw, stroomden honderden wetenschappelijke latinismen in de zich actief ontwikkelende Russische literaire taal, zowel rechtstreeks vanuit Latijnse geschriften als via West-Europese talen. Aan het begin van de achttiende eeuw. de volgende woorden werden wijdverbreid: dokter, medicijn, medicijn, medicijn, pil, apotheker, recept, sangva (lat. sanguis bloed), urine (lat. urina urine), febra (lat. febriskoorts). In het midden van de achttiende eeuw. de woorden abces, ampulla, amputatie, tonsillitis, ader, consultatie, constitutie, kneuzing, spier, zenuw, oogarts, patiënt, dissector, pols, ademhaling (ademhaling), netvlies, terugval, sectie, scalpel, scheurbuik (scheurbuik) verschijnen in de literatuur, temperament, vezel (ader), fistel, enz.

Een grote bijdrage aan de onderbouwing van de principes en de ontwikkeling van de Russische wetenschappelijke terminologie werd geleverd door M.V. Lomonosov (1711-1765). Als briljant kenner van klassieke talen benadrukte hij herhaaldelijk hun belang voor de behoeften van het onderwijs en voor de vooruitgang van de terminologie in Rusland. MV Lomonosov nam deel aan de recensie van de eerste anatomische atlas die door A.P. Protasov (1724-1796), die de basis legde voor de wetenschappelijke anatomische terminologie in het Russisch.

Russische artsen-vertalers van de achttiende eeuw. eer voor de creatie van Russische wetenschappelijke medische terminologie. Het was echt een prestatie van leren en patriottisme. Russische vertalers moesten aanzienlijke moeilijkheden overwinnen bij de overdracht door middel van hun moedertaal van de namen van abstracte concepten die door West-Europese talen waren ontwikkeld, met inbegrip van de classicismen en neoclassicismen die deze laatsten beheersten.

De tekortkomingen van de terminologie werden bijzonder scherp gevoeld door Russische medische leraren. Het onderwijzen van medische disciplines in het Russisch was alleen mogelijk onder de voorwaarde van de ontwikkeling van binnenlandse terminologie. Daarom werden veel prominente Russische artsen zowel vertalers als filologen. Onder hen moeten we allereerst de hoofdgeneesheer van het St. Petersburg Admiralty Hospital M.I. Shein (1712-1762), die de vroegste samenvatting van Russische anatomische termen in de Russische literatuur maakte.

Vertalers konden gemakkelijker omgaan met de namen van ziekten en symptomen, omdat ze hadden vaak equivalente aanduidingen die bestonden in de taal van de traditionele geneeskunde. De situatie was moeilijker met wetenschappelijke anatomie, omdat veel anatomische formaties, bijvoorbeeld pleura, pancreas, tro-chanter, helemaal geen Russische namen hadden. In dergelijke gevallen was het niet ongebruikelijk om beschrijvende samengestelde termen te creëren in plaats van een enkel Latijns (of gelatiniseerd Grieks) woord. Dus, M. I. Shein creëerde het Russische equivalent voor het woord diafragmaa "abdominale obstructie". Daarnaast namen vertalers hun toevlucht tot tracering. AP Protasov introduceerde de naam Clavicle, wat een overtrekpapier is van het Latijnse woord clavicula (van clavis key).

Tijdens het proces van de vorming van binnenlandse terminologie was er bijna geen term in een vreemde taal waarvoor verschillende auteurs niet verschillende equivalenten in het Russisch zouden aanbieden. Ze hebben niet allemaal de tand des tijds doorstaan ​​en zijn vervangen door termen van Grieks-Latijnse oorsprong, waaronder neologismen.

De eerste woordenboeken met medische termen in het Latijn, Russisch en Frans werden samengesteld door de eerste Russische hoogleraar verloskunde N.M. Ambodik-Maximovich (1744-1812). In 1783 werd zijn "Anatomical and Physiological Dictionary" gepubliceerd, met ongeveer 4000 items, en de Russen werden, volgens de auteur, "uit verschillende gedrukte, kerkelijke en burgerlijke, evenals nieuwe, oude en handgeschreven boeken", en vertegenwoordigde ook "handgemaakt" zijn werk. In het volgende nummer - "Medical-Pathological-Surgical Dictionary" (1785) - werden "de namen van ziekten en hun symptomen die in het menselijk lichaam voorkomen, evenals apparaten, operaties, verbandmiddelen die bij operaties worden gebruikt om bepaalde manipulaties uit te voeren" verzameld. .

Russische medische woordenschat werd gepresenteerd in het eerste academische woordenboek van de Russische taal - "Woordenboek van de Russische Academie" (1789--1794) - meer dan 600 woorden. Populaire gemeenschappelijke Russische namen werden opgenomen, evenals geleende wetenschappelijke termen van Grieks-Latijnse oorsprong. De woorden gingen vergezeld van zeer volledige, zorgvuldig geformuleerde definities. Het medische deel van het woordenboek is samengesteld door de vooraanstaande Russische wetenschappers, de artsen A.P. Protasov en N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). Met name in dit woordenboek werd de term Inflammation, gecreëerd door Shein in 1761, voor het eerst geregistreerd als een overtrekpapier van het Latijnse woord inflammatio (van inflammo tot in brand steken, ontsteken, ontbranden).

Een belangrijke bijdrage aan de totstandkoming van Russische anatomische terminologie werd geleverd door de oprichter van de Russische anatomische school P.A. Zagorsky (1764-1846), die het eerste Russische anatomische leerboek (1802) schreef, waarin hij de Russische equivalenten van een aantal Latijnse termen introduceerde. EO Mukhin (1766-1850), die ook een cursus anatomie in het Russisch creëerde.

Een kwalitatief nieuwe fase in de lexicografische verwerking, verduidelijking en systematisering van de snelgroeiende Russische medische terminologie kan worden beschouwd als het "Medische Woordenboek", samengesteld in 1835 door A.N. Nikitin, oprichter en eerste secretaris van de Vereniging van Russische Dokters van St. Petersburg. Het was het eerste medische woordenboek in Rusland waarin de termen werden geïnterpreteerd. Medische gemeenschap in de eerste helft van de 19e eeuw. waardeerde het werk van Nikitin zeer "voor een grondige kennis van de Russische taal en een uitgebreide kennis van de Russische medische literatuur", waardoor "de nomenclatuur zonder innovaties volledig en op zo'n manier kon worden gepresenteerd dat het voortaan als een model van Russische medische terminologie."

Gedurende de 19e eeuw Het Russische medische vocabulaire bleef actief worden aangevuld met termen die een internationale verspreiding hadden, waarvan de overheersende massa classicisme en neoclassicisme was, bijvoorbeeld abortus, alveolus (alveolus van de long), ambulant, bacillus, vaccin, hallucinatie (hallucinaties), Dentine, immunisatie, immuniteit, hartaanval, infectie, grot, karbonkel, lymfe, percussie, pulp, reflex, exsudaat, enz., Tot op de dag van vandaag bewaard gebleven.

Tegelijkertijd waren er extreme puristen onder Russische artsen die bezwaar maakten tegen leningen en neologismen, die de oorspronkelijke Russische gemeenschappelijke woordenschat verdedigden, die ze een speciale medische betekenis gaven. Dit standpunt werd in het bijzonder ingenomen door V.I. Dahl (1801-1872) - een arts van beroep, de maker van het verklarende woordenboek van de levende grote Russische taal. Geen van de vervangingen die hij voorstelde, werd echter behouden in de taal van de huisgeneeskunde.

De meerderheid van de Russische artsen verdedigde de termen die in het professionele gebruik zijn vastgelegd, ongeacht of het internationalismen zijn van Grieks-Latijnse oorsprong of hun Russische equivalenten. Ze realiseerden zich ook het belang van het behoud van de Latijnse termini-technicus, d.w.z. verwijzing, internationaal niet alleen in betekenis, maar ook in vorm, volgens de Latijnse transcriptie van namen. In 1892-1893. werd gepubliceerd in vertaling uit de Duitse taal "Encyclopedic Medical Dictionary" door A. Vilare. In het voorwoord van de Russische editie van het woordenboek stond dat "de Russische medische terminologie zich de afgelopen decennia aanzienlijk heeft ontwikkeld en versterkt onder praktische artsen, maar het is nog niet zo hoog dat het gebruik van Latijnse namen wordt uitgesloten." Het verdedigde het voordeel van de toen algemeen aanvaarde Latijnse termen zoals autodigestio, abrachia, acromegalie, epilepsie, en maakte bezwaar tegen de overeenkomstige Russische namen "zelfvertering", "handeloosheid", "reuzengroei", "vallen", enz. is interessant dat het verdere lot van deze termen anders bleek te zijn: zelfvertering, en niet autodigestio, werd vastgelegd in de taal, en de rest van de termen werden bewaard in de vorm van lenen, zonder vergezeld te gaan van Russische equivalenten ( Abrachia, Acromegalie, Epilepsie).

Moderne Russische medische terminologie op basis van taalkundige oorsprong, schrijfvormen, functies die op nationaal of internationaal niveau worden uitgevoerd, kunnen worden onderverdeeld in de volgende hoofdgroepen:

• 1) originele Russische namen;
• 2) geleende classicismen, in verschillende mate geassimileerd, aangepast aan het klank- en morfologische systeem van de Russische literaire taal; de overgrote meerderheid van hen vervult feitelijk de functie van internationalismen, d.w.z. termen die interlinguale distributie hebben ontvangen in ten minste drie talen uit verschillende taalgroepen (bijvoorbeeld in het Latijn, Frans, Engels, Duits, Russisch, enz.);
• 3) oorspronkelijke West-Europeanismen die feitelijk de functie van internationalismen vervullen;
• 4) Latijnse termini-technici.

In de tweede helft van de twintigste eeuw. medische woordenschat wordt nog steeds verrijkt met internationalismen. In de moderne Russische medische terminologie fungeren internationalismen en hun Russische equivalenten (inclusief overtrekpapieren van een buitenlandse term) als synoniemen. Tegelijkertijd wordt in sommige gevallen bij voorkeur het Russische equivalent gebruikt, bijvoorbeeld Luizen in plaats van pediculosis (Pediculosis), Schurft in plaats van Prurigo, Ossificatie in plaats van Ossificatie, Diarree in plaats van Diarree, Dwerggroei in plaats van Nanisme, Inbreuk in plaats van Opsluiting, Eversie van het ooglid in plaats van Ectropion. In andere gevallen hebben internationalismen de voorkeur, bijvoorbeeld Punctie, niet Punctie, Maligniteit, niet Maligniteit, Favus, niet Schurft, Palpatie, Niet Gevoel, Enucleatie, Niet Exclusie, Gynofobie, Niet Misogynie. In veel van de bovenstaande gevallen wordt het voorkeursgebruik van een geleend woord verklaard door het feit dat het Russische equivalent ervan ook in de algemene literaire taal in bredere of andere zin wordt gebruikt. Soms trekt het Russische equivalent zich terug voor internationalisme, omdat het gemakkelijker is om afgeleide woorden van het laatste te vormen, bijvoorbeeld Placenta (placenta) - Kinderplaats. Vaak zijn dergelijke synoniemen bijna gelijk, bijvoorbeeld: Bloeding, Bloeding en Bloeding (hemorragisch), Bijziendheid en Bijziendheid (bijziend), Pancreas en pancreas (pancreas), Bloedtransfusie en Hemotransfusie (hemotransfusie).

Veel termen van Grieks-Latijnse oorsprong, waaronder neoclassicismen, dringen door in de Russische terminologie via West-Europese talen. Vaak wisten ze de feitelijke status van internationalisme te verwerven, ze verschenen bijna gelijktijdig in twee of meer talen, en het is vaak moeilijk of onmogelijk om erachter te komen in welke specifieke West-Europese taal deze of die term, gemarkeerd met het zegel van klassieke of neoklassieke oorsprong, verscheen voor het eerst. Veel termen, die aanvankelijk in het Engels, Frans of Duits zijn verschenen, zijn onderhevig aan gelijktijdige of daaropvolgende formele romanisering; dit proces kan zich echter ook in de tegenovergestelde richting ontwikkelen: van een in vorm gelatiniseerde term naar zijn nationaal aangepaste tegenhanger.

Soms is een duidelijke aanwijzing dat classicisme of neoclassicisme is geleend via West-Europese talen fonetische kenmerken die niet kenmerkend zijn voor klassieke talen. Dus de aanwezigheid van de [w]-klank in sommige woorden, die afwezig was in klassieke talen, geeft aan dat het woord is geleend van het Duits (ischias, neoclassicismen schizofrenie, schizothymie, enz.). Onder invloed van het fonetische systeem van de Franse taal is de term Senestopathie (Franse cenestopathie) ontstaan ​​uit de Griekse woorden koinos (algemeen), aisthзsis (sensatie, gevoel) en pathos (lijden, ziekte).

Onder invloed van West-Europese talen verscheen in sommige gelatiniseerde woorden van Griekse oorsprong een klank [ts] die in het Grieks afwezig was, bijvoorbeeld: Cysta (Latijn cysta, van Grieks kystis), Cyanosis (Latijnse cyanosis, van Grieks kyanФsis).

Het kunstmatige (neoclassicistische) karakter van een aantal termen wordt aangegeven door de componenten van verschillende talen, voornamelijk Grieks en Latijn; bijvoorbeeld: vagotomie (Latijn anat. nervus vagus vagus zenuw + Griekse tom3 incisie), coronarosclerose (Latijn anat. arteria coronaria kransslagader + Griekse skl3rfsis verharding, sclerose), rectoscopie (Latijn rectum rectum + Griekse skopeph overwegen, onderzoek). "Hybriden" Blindedarmontsteking, gingivitis, duodenitis, conjunctivitis, retinitis, tonsillitis, enz. Worden op dezelfde manier gevormd (naar de Latijnse anatomische termen appendix - aanhangsel, gingiva - gom, twaalfvingerige darm - twaalfvingerige darm, bindvlies - bindvlies van het oog, netvlies - netvlies, tonsilla - tonsil, toegevoegd het Griekse achtervoegsel -itis, gebruikt om ontsteking aan te duiden). Griekse voorvoegsels Hyper-, Hypo-, Peri-, etc. worden vaak verbonden met de Latijnse stam: hyperfunctie, hypotensie, perivisceraal, perivasculair. Er zijn ook Grieks-Russische "hybriden": Allochryasch, leuco-suspensie, Speechgram, enz.

Een dergelijke "hybridisering" is heel natuurlijk in het kader van de biomedische terminologie, waar Griekse en Latijnse wortels en woordvormingselementen eeuwenlang zijn uitgegroeid tot het weefsel van nationale talen en daarin een internationaal fonds hebben gevormd. Daarom is het "hybride" woord "acidofiel" (Latijn acidus zuur + Grieks philos liefhebbend, geneigd) net zo legitiem als het eentalige woord "thermofiel" (Griekse thermoshitte, warmte + Griekse philos).

Inheemse West-Europeanismen, d.w.z. er zijn relatief weinig woorden die zijn voortgekomen uit het lexicale en woordvormende materiaal van West-Europese talen in de Russische medische woordenschat. Hun actieve introductie wordt pas vanaf het einde van de 19e eeuw opgemerkt. en vooral in de 20e eeuw. Ze worden voornamelijk gepresenteerd in de terminologie die verband houdt met medische technologie, chirurgische technieken, genetica, fysiologie, hygiëne en komen veel minder vaak voor in de nomenclatuur van ziekten. Zo omvatten anglicismen bijvoorbeeld Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Arterioveneuze shunt) en "hybride" termen Aerotank, dumpingsyndroom, rant disease (Rant-ziekte), Westing-syndroom. Leningen uit de Franse taal omvatten bijvoorbeeld Afwezigheid, Vroedvrouw, Verband, Bouj, Influenza, Drainage, Sonde, Canule, Kinkhoest, Cretinisme, Curette, Patronage, Pipet, Raspator, Tampon, Tic, Yaws, Chancre, de "hybride " term Culdoscopie . Voorbeelden van ontleningen uit de Duitse taal zijn borium (Dental borium), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatel, Bontjas, “hybride” woorden Abortsang, Rausch-narcose, etc.

Sommige nosologische termen van Italiaanse oorsprong zijn internationalismen geworden: Influenza, Malaria, Pellagra, Roodvonk. Uit de Spaanse taal komt de term Sigwatera, van het Schots - Kroep.

Er zijn afzonderlijke woorden ontleend aan oosterse en Afrikaanse talen: het Japanse woord Tsutsugamushi, de Afrikaanse stam - Kwashiorkor, de Singalees - Beri-beri. Seksuologen gebruiken enkele woorden van oude Indiase oorsprong, bijvoorbeeld Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Van de stamtalen van de Amerikaanse Indianen zijn de namen van enkele geneeskrachtige stoffen ontleend: ipecac, curare, kinine.

Het traditionele kenmerk van biomedische terminologie blijft het gebruik van termini-technici - termen die grafisch en grammaticaal in het Latijn zijn ontworpen. De identiteit van hun begrip door verschillende specialisten in alle landen maakt termini-technici een onmisbaar hulpmiddel voor de internationalisering van terminologie.

Grote termini-technicigroepen zijn verenigd in moderne internationale nomenclatuur en hebben een officieel erkende internationale status. Deze omvatten de nomenclatuur van morfologische en biologische disciplines: anatomische, histologische en embryologische nomenclatuur, codes van botanische en zoölogische nomenclatuur en een code van nomenclatuur van bacteriën. In de Internationale Farmacopee wordt de Latijnse naam van het geneesmiddel als belangrijkste referentie vermeld.

Termini-technici gerelateerd aan het woordenboek van klinische geneeskunde, die ziekten, pathologische aandoeningen, symptomen, syndromen, enz. Aanduiden, hebben een andere status. In de meeste gevallen vervullen ze eigenlijk de functie van internationale aanduidingen, maar het gebruik ervan is optioneel. De "Internationale classificatie van ziekten, verwondingen en doodsoorzaken" bevat geen internationale Latijnse namen als verplicht. In de USSR worden de meeste van deze termini-technici alleen gebruikt in combinatie met hun Russische equivalenten, zoals hernia (hernia), urticaria (urticaria), herpes zoster (herpes zoster), cholecystitis (cholecystitis). Tegelijkertijd worden sommige termini-technici van dit type gebruikt in de huishoudelijke medische terminologie als voorkeurstermen. Deze omvatten bijvoorbeeld Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Een aanzienlijk deel van de woordenschat van de Russische taal bestaat uit latinismen. De Latijnse woordenschat drong eeuwenlang door in de Russische taal: in de oudheid, vooral na de adoptie van het christendom, door Grieks-Byzantijnse bemiddeling, en met de ontwikkeling van de verlichting in de 16e eeuw. het komt ook voor in de Kerkslavische taal, die als literaire taal diende. Het doel van de studie van dit artikel is om enkele leningen uit de Latijnse taal op te sporen, hun etymologie te analyseren en de semantische betekenis in het moderne Russisch aan te geven. De staatstaal van het Romeinse rijk zijn, dat in de IIIe eeuw werd bezet. ADVERTENTIE uitgestrekt gebied, de Latijnse taal was de enige cultuurtaal in het westelijke deel. Het behield deze betekenis zelfs na de val van het Romeinse Rijk. Tot de XII - XIII eeuw. Het Latijn bleef in veel staten van Europa de taal van literatuur en kunst, evenals de taal van wetenschap, religie en officiële papieren. Tot de 17e eeuw werd diplomatieke correspondentie gevoerd in het Latijn, juridische documenten werden opgemaakt. Het beroemde Wetboek van Burgerlijk Recht, opgesteld in de 7e eeuw in opdracht van de Byzantijnse keizer Justinianus, speelde een grote rol bij de vorming van moderne juridische termen. Door zijn eenvoud en duidelijkheid kon hij zich stevig vestigen in de landen van Europa. De meeste termen van de Code zijn tot op de dag van vandaag bewaard gebleven: justitie (justitia, ae f - justice, legality), procureur (procurāre - take care), advocaat (advocāre - support, help), beroep (apellatio, onis f - appel , klacht), enz. Tot de 18e eeuw was Latijn de taal van de wetenschap: studenten van de eerste Europese universiteiten studeerden erin, wetenschappers en filosofen schreven hun werken en proefschriften werden verdedigd. Het was door het onderwijssysteem dat de bestaande culturele, sociale en tribale tradities werden geconsolideerd en in stand gehouden. Daarom werden zowel wetenschappelijke als administratieve hiërarchie gecreëerd in instellingen voor hoger onderwijs voor een grotere efficiëntie van hun werk. Alle namen van verschillende niveaus die momenteel in de hiërarchische ladder worden gebruikt, zijn ontleend aan het Latijn en het oud-Grieks. Universiteit (universitas, atis f) betekent - integriteit, totaliteit, vereniging; faculteit gaat terug naar het Latijnse zelfstandig naamwoord facultas, atis f - kans, bekwaamheid; dean (decanus, i m) komt uit militaire terminologie - voorman, commandant van een squadron van tien mensen; professor (professor, oris m) - een openbare leraar, mentor, enz. Moderne studenten weten dat het gebruikelijk is om de universiteit respectvol Alma mater te noemen, wat 'moeder die kennis voedt' betekent; dat het volkslied, dat wordt uitgevoerd tijdens de inwijdingsceremonie voor studenten, "Gaudeamus" wordt genoemd - "Laten we ons verheugen", "Laten we plezier hebben." En dat in abstracto, wanneer het nodig is om aandacht te schenken aan hoofdpunten, het "NB!"-teken in de kantlijn wordt gezet. - Nota Bene!, wat letterlijk betekent "Let goed op!". Latinismen, samen met woorden die uit de Griekse taal kwamen, vormen de basis van wetenschappelijke terminologie op elk kennisgebied. In de technologie hebben we dus te maken met gereedschappen (instrumentum, i n - tool), motoren (motor, oris m - in beweging zetten), apparaten (apparatuur, us m - apparatuur, apparatuur), structuren (constructio, onis f - compilatie , gebouw,); in een chemisch laboratorium - met chemische elementen (elementum, i n - primaire materie), experiment (experimentum, i n - monster, ervaring), reactie (reactio - re- tegen + actio, onis f - actie), diffusie (diffusio, onis f - distributie, verspreiding); in de wiskunde - met de begrippen som (summa, ae f - totaal), min (min - minder), plus (plus - meer), percentage (pro centum - honderd), sinus (sinus, us m - buiging, kromming ) en cosinus (co - c, samen + sinus), evenals de namen van geometrische vormen: vierkant (quadratus, i m - vierkant), ovaal (eicel, i n - ei), enz. Het belang van de Latijnse taal kan eenvoudigweg niet worden overschat. Tot op de dag van vandaag neemt het Latijn een grote plaats in in de biologie en de geneeskunde. Het is onmogelijk om het onderwijsproces in medische scholen voor te stellen zonder kennis van het Latijn in anatomie- en histologielessen, professionele terminologie in klinische vakken. Een van de meest uitgebreide toepassingsgebieden van ontleningen uit de Latijnse taal zijn namen. Namen van Grieks-Romeinse oorsprong kwamen aan het einde van de 10e eeuw naar Rusland, samen met een nieuwe religie - het christendom. Vanaf dat moment begonnen geleende namen de Oud-Slavische namen actief te vervangen. Namen zijn grotendeels een weerspiegeling van de eeuwenoude cultuur van de antieke wereld. Velen van hen zijn scheldwoorden voor eigennamen van Romeinse goden. Dus Margarita, vertaald uit het Latijn "parel, parel" (margarita, ae f), gaat terug naar het epitheton van de godin Venus, die de patrones is van zeelieden. De naam Marina wordt ook geassocieerd met het epitheton van deze godin. "marine" (marinus, a, um). De namen Victoria en Victor worden geassocieerd met de Romeinse godin van de overwinning (Victoria). De roman is vertaald met "Romeins" van het adjectief romanus, Maxim - "de grootste" van maximus, a um, Constantijn betekent "constant" - van constans, antis, (in de wiskunde is er het concept van "constant", dat een constante aanduidt onveranderlijke waarde). De stamnamen Vitaly en Vitalina gaan terug op het Latijnse zelfstandig naamwoord vita, ae, f - leven en worden vertaald als "vol vitaliteit", vandaar "vitaminen" - stoffen die nodig zijn voor het leven. De naam Sergei verwijst naar de Romeinse generieke naam Sergius, wat waarschijnlijk 'zeer vereerd, hoog' betekent. En dit is een mager (vrek, tijdperk, erum - arm, mager) aantal voorbeelden van namen die uit het Latijn kwamen. Een ander voorbeeld van ontleningen uit het Latijn zijn de namen van de maanden. Zelfs in het oude Rome werd een zonnekalender ontwikkeld, bestaande uit namen die verband hielden met Romeinse goden, keizers en alleen maar getallen. Het werd als basis genomen en verving vervolgens de Oud-Slavische kalender, hoogstwaarschijnlijk om religieuze redenen. Het woord "kalender" - calendarium, i n is Latijn en werd in de oudheid de eerste dag van elke maand genoemd (Calendae, arum f). Voor de Romeinen begon het jaar niet in januari, zoals het nu is, maar in maart. De oorsprong van de naam van de eerste lentemaand maart wordt geassocieerd met de naam van de Romeinse god van de oorlog - Mars, die werd beschouwd als de vader van Romulus, de legendarische stichter en eerste koning van Rome. Het was in deze maand, met het begin van de hitte, dat de Romeinen militaire campagnes begonnen. Evenzo zijn mei en juni vernoemd naar de Romeinse godinnen Maia en Juno, en is januari vernoemd naar Janus, de Romeinse god van alle begin. April is van het Latijnse aprilis - openen, komt van het werkwoord aperīre - openen, en februari - van Februa, orum n - een feestdag van zuivering. Een ander voorbeeld zijn de namen van de maanden juli en augustus, respectievelijk genoemd naar keizer Julius Caesar en zijn opvolger, keizer Augustus. September, oktober, november en december worden geassocieerd met nummering: september - septem - de zevende, oktober oktober - de achtste, november - novem - de negende, december - decem - de tiende. In de astronomie zijn de namen van de oude Romeinse goden vastgelegd in de namen van twee planeten met Latijnse wortels. Mercurius, de eerste planeet vanaf de zon, is vernoemd naar de Romeinse god van de handel. De Latijnse wortel "merc" betekent "geassocieerd met handel en winst" (mercatus, us m - markt, mercator, oris m - koopman, merces, edis f - fee). De volgende planeet Venus, die vaak de avond- of morgenster wordt genoemd, is vernoemd naar de godin van liefde en schoonheid. De Romeinen vereerden deze godin zozeer dat het deelwoord veneratus, a, um en het bijvoeglijk naamwoord venerabilis, e 'vereerd, gerespecteerd' betekende. In de geneeskunde worden de termen venereologie geassocieerd met deze godin - venerologia (venus, eris f - liefde, liefdesplezier van Venus Venus, godin van de liefde + logos-doctrine), d.w.z. de wetenschap van geslachtsziekten en hun behandeling en venerofobie - venerofobie (venus, eris f + -fobie) - een obsessieve angst om een ​​geslachtsziekte op te lopen. Latijnse wortels bleken erg hardnekkig en worden nog steeds gebruikt om nieuwe concepten en uitvindingen aan te duiden die in de oudheid niet bestonden. Dankzij het Latijn verschenen bekende woorden. Bijvoorbeeld een fiets (vēlōx, ocis fast + res, pedis m leg, foot), letterlijk "snelvoetig". Het Latijnse werkwoord computāre (tellen, tellen, berekenen), evenals de cognates computatio, onis f (tel, berekening) en computator, oris m (tellen, tellen) geven duidelijk de taal aan waardoor het woord "computer" zelf is ontstaan . Monitor - een apparaat om informatie visueel weer te geven op het scherm - komt van monitor, oris m - iemand die herinnert, adviseur, opzichter en monēre - herinnert, let op. Tot slot zou ik willen opmerken dat het Latijn overal in de Russische taal wordt gevonden en dat het aanbod aan leenwoorden vrij groot is. We willen één veelvoorkomende misvatting weerleggen dat het Latijn een dode taal is en dat niemand het spreekt. Ja, er zijn lange tijd geen mensen geweest voor wie de Latijnse taal de moedertaal zou zijn. En toch, paradoxaal genoeg, wordt het door velen gesproken - inclusief ieder van ons.

Zie ook:

« Russisch taal en cultuur toespraken". onder redactie van professor V. I. Maksimov. Aanbevolen Ministerie. P VOORWOORD. Hoofdstuk I Toespraak in interpersoonlijke en sociale relaties.

Russisch taal en cultuur toespraken. Toespraak en wederzijds begrip. Over het proces van wederzijds begrip toespraak communicatie, enkele kenmerken van het gebruik van taal in toespraken.

Russisch taal en cultuur toespraken. cultuur toespraak communicatie. Onder cultuur toespraak Onder communicatie wordt verstaan ​​een selectie en organisatie van taalhulpmiddelen die bijdragen aan de meest effectieve uitvoering van de taken op dit gebied toespraak...

Russisch taal en cultuur toespraken. Drie hoofdtypen van interactie tussen dialoogdeelnemers in: Russisch taal.Dus, wordt dialogische eenheid verzekerd door de verbinding van verschillende soorten replica's (formules toespraak etiquette, vraag-antwoord, toevoeging, vertelling...

Russisch taal en cultuur toespraken. Structuur toespraak communicatie. Als communicatiemiddel, toespraak altijd tegenover iemand staan.

Russisch taal en cultuur toespraken. Aanleggen (onderhouden) van zakelijke contacten .Communicatief vaardig instellingsdefinitie sociale en rolstatus van deelnemers aan communicatie, de oprichting van sociale toespraak contact.

Russisch taal en cultuur toespraken. Toespraak, haar kenmerken.K toespraken verwijs ook naar de producten van spreken in de vorm toespraak een werk (tekst) vastgelegd door geheugen of schrift.

Een belangrijke plaats in het leerboek wordt ingenomen door materiaal dat verband houdt met: cultuur toespraak communicatie en papierwerk. Het leerboek is gericht op het presenteren van moderne opvattingen over Russisch taal en cultuur toespraken aan het begin van de 21e eeuw...

Cursus 1 semester

Optie 4

Voorbeeld: Leges Romanorum severae sunt(erant).

centum durf beloften?- Beloof. Beloof je honderd te geven? - Ik beloof.

Promitto, misi, missum 3 - beloven; Promittis is een werkwoord in de 2e persoon, enkelvoud, tegenwoordige tijd (2 p., sing., Praesens indicativi activi).

Oorzaak iusta est. Legale basis.

Ius, iuris n - rechts; Iusta is een zelfstandig naamwoord van de 2e verbuiging, onzijdig, in de datief, meervoud (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - zijn, bestaan; werkwoord, in 3e persoon, enkelvoud (3p., zing.)

Patria in periculis a viris verdedigen debet. Mannen moeten het land verdedigen in tijden van gevaar.

Defendo, defendi, defensum 3 - verdedigen. Defendi - infinitief van de 3e vervoeging, tegenwoordige tijd, passieve stem (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Bepaal de Latijnse stam van de woorden. (Van welke Latijnse woorden komen ze?)

Lees, match en onthoud.

CONTROLEWERK IN DE LATIJNSE TAAL

AFDELING CORRESPONDENTIE VAN DE FACULTEIT RECHT

Cursus 1 semester

Optie 5

Lees de woorden, schrijf hun woordenboekvormen, bepaal de verbuiging, het geslacht, de naamval en het aantal zelfstandige naamwoorden, vertaal in het Russisch.

Voorbeeld: fabulam - Acc., sing., fabel

Fabula, fabulae, f (1 regel) - fabel

Bepaal de tijd, de stem, de persoon en het aantal van de volgende werkwoorden, vertaal ze in het Russisch, nadat ze eerder hun woordenboekvormen uit het woordenboek hebben geschreven; schrijf naast het vervoegingsgetal de volledige vorm van de infinitief (Infinitivus praesentis activi).

Voorbeeld: auditur - hfst. 3 l., eenheid Praesens indicativi passivi. Er wordt naar hem/haar geluisterd.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - luister).

Lees en vertaal de zinnen. Maak een morfologische analyse van de onderstreepte woorden en schrijf hun volledige woordenboekvormen uit het woordenboek op.

Voorbeeld: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, legis f - wet; leges - 3e verbuiging zelfstandig naamwoord, vrouwelijk, nominatief, meervoud (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - Romeins, aya, oe: Romanus, i m - Romeins; Romanorum - zelfstandig naamwoord 2 verbuiging, mannelijk, genitief, meervoud (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - ernstig, streng; severae - bijvoeglijk naamwoord van de 1e groep, overeengekomen met het zelfstandig naamwoord leges in geslacht (vrouwelijk - 1 cl. adj.), naamval (zelfstandig naamwoord), getal (meervoud)

Sum, fui, -, esse - zijn, bestaan; sunt - werkwoord, in de 3e persoon meervoud van de tegenwoordige tijd (3 p., pl., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - imperfect (verleden tijd van de imperfecte vorm in het Russisch).

De wetten van de Romeinen zijn streng. De wetten van de Romeinen waren streng (streng).

Lingua Latina en lingua Graeca sunt linguae antiek. Latijn en Grieks zijn oude talen.

Lingua, linguae f - taal. linguae - 1e verbuiging zelfstandig naamwoord, vrouwelijk, nominatief, meervoud (Nom.Pl.)

papinianus libro quinto responsorum ita script. Papinianus schreef dit in het vijfde boek der oordelen.

Quintus, quinta, quintum - de vijfde. Quinto - volgnummer, 2e verbuiging, mannelijk, in de datief, enkelvoud (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - om te schrijven. schriftgeleerde - Ch. in de 3e persoon, enkelvoud, verleden tijd (3p., sing,. Praesens indicativi activi.)

Vox populair- vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). De stem van het volk is de stem van de waarheid. (De stem van het volk is de stem van God.)

Populus, populi m - mensen. Populair - zelfstandig naamwoord 2 verbuiging, mannelijk, in de genitief, enkelvoud (Get.sing.).

Welke woorden in het Russisch zijn ontstaan ​​uit Latijnse woorden.