Tłumaczenie idiomu pies kot pies. Litdetektiv: „deszczowe” idiomy w języku angielskim

Spójrzmy na znaczenie i przykład użycia idiomu Leje jak z cebra.

A co najważniejsze, rozwiążemy to 6 wersji jego pochodzenie.

To jest jeden z najbardziej dziwny idiomy języka angielskiego. Jego dosłowne znaczenie jest mniej więcej takie: pada deszcz kotów i psów.

A to oznacza, że ​​ona tylko ulewny deszcz (leje jak wiadra):

Leje jak z cebra- pada mocno
Przykład zastosowania: Na zewnątrz pada deszcz i koty!

Oczywiście najciekawszą rzeczą w tym zwrocie frazeologicznym jest jego pochodzenie. Chyba całe szczęście, że nie zostało to wyjaśnione. Stworzyło to doskonałą podstawę do różnych wersji i założeń. Rozbudza fantazję.

Przyjrzyjmy się najpopularniejszym wersjom idiomu, które miały miejsce i spróbujmy ocenić ich realizm.

1. Dachy kryte strzechą

Powszechnie znana była wersja, że ​​w średniowieczu chłopi mieszkali w domach krytych słomą i z jakiegoś powodu nie chcieli wpuszczać do domu żadnych zwierząt, nawet kotów. Zwierzęta więc na znak protestu zamieszkały w zaprzyjaźnionej gminie właśnie na tym dachu.
Otóż, gdy mocno padało, właściciele mogli z okna obserwować, jak „komunardowie” zlewali się z dachu wraz ze strumieniami wody.

Cóż, opcja oddziałuje na naszą wyobraźnię, ale jest wyraźnie nierealna. Przede wszystkim nie jest jasne, w jaki sposób psy biegały tam i z powrotem, zawsze miały problemy z wejściem na dach.

Ponadto wiadomo, że w średniowieczu chłopi często trzymali w domu zwierzęta domowe, jednak nie ma wiadomości, że nie wolno im było tam przebywać. Nawiasem mówiąc, angielski idiom Three Dog Night (bardzo zimna noc) po prostu wskazuje, że psy były wpuszczane nie tylko do domu, ale także do łóżka w zimne noce, aby się rozgrzać.

2. Walka kotów i psów

Inna popularna wersja głosi, że dźwięki powstające podczas walki kota z psem są podobne do odgłosów ulewnego deszczu. Wersję tę potwierdza argument, że idiomy mówiące o wrogości kotów i psów, na przykład - walcz jak koty i psy, są powszechnie rozpowszechnione wśród Brytyjczyków. Dlaczego więc nie dostosować tej okoliczności również do tego przypadku.

Niestety, moim zdaniem też nie powala: dźwięk deszczu jest raczej miarowy i nie słychać w nim przypadkowego szczekania, miauczenia czy syczenia. Wręcz przeciwnie, silna burza ma potężniejszy i majestatyczny dźwięk niż jakaś kłótnia między dwoma odwiecznymi rywalami o ogonach.

3. Mit nordycki

Jakby w odpowiedzi na te argumenty pojawia się „wzmocniona” wersja walki psów i kotów. Starożytny bóg burzy Odyn miał za towarzyszy wilki (lub psy), symbolizujące wiatr, a niektóre mitologiczne czarne koty zwiastowały ulewy. Mówią, że to uderzające połączenie wiatru (psy) i deszczu (koty) symbolizuje upragnioną potężną ulewę.

Aby odpowiedzieć na naturalne pytanie, co ma z tym wspólnego stara, dobra Anglia, można znaleźć wzmiankę o tym, że w Royal Navy istnieje tradycja, nawiązująca do tego mitu, trzymania kota na statkach ze względu na jego zdolność zapowiadania burzy z ulewą. Ale po drodze pies gdzieś zniknął...

Szczerze mówiąc, ogólnie ta wersja wygląda zbyt abstrakcyjnie książkowo, aby pojawił się popularny wśród ludzi zwrot frazeologiczny. A poza tym są w tym drobne naciągnięcia: psy to nie do końca wilki, nie jest jasne, czy tego typu psy zbiegły się z tymi czarnymi kotami w samym micie, czy też zostały już „skrzyżowane” w celu wyjaśnienia tego idiomu .

4. Rowy

Wersja ta opiera się na fakcie, że w okresie powstania tego idiomu (około 16-17 wieków) system kanalizacji miejskiej (ścieków) w Anglii był zły. Oprócz ścieków i śmieci w rynsztokach i rurach drenażowych gromadziły się ciała martwych kotów i psów. A podczas ulewnych ulew potężne strumienie wody wynosiły to wszystko na zalane ulice, „deszczując” psy i koty.

Co ciekawe, opis takiego prysznica należy do Jonathana Swifta w jego dziele „Opis prysznica miejskiego” (1710), w którym pływają martwe szczenięta i koty, a także śmierdzące śmieci: „Utopione szczenięta, śmierdzące szproty , wszyscy przesiąknięci błotem, Martwe koty i rzepy spadają z powodzią.

Jeszcze ciekawsze jest to, że za autora, który jako pierwszy użył tego idiomu w formie pisemnej, w formie, która do nas dotarła, uważa się Jonathana Swifta. W popularnym wówczas dziele satyrycznym „Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation” (1738), w którym ośmieszano rozmowy przedstawicieli szlachty, znajduje się następujące zdanie: „Wiem, że Sir John odejdzie, chociaż był na pewno będzie padać i padać” („Wiem, że Sir John tam pojedzie, chociaż nie wątpił, że będzie ulewny deszcz”).

Nie wiadomo, czy Swift wymyślił to sformułowanie, czy użył już utrwalonego wyrażenia, ale jest bardzo prawdopodobne, że to on zapewnił jego popularność. Inni autorzy używali niezbyt udanych zwrotów dla tego samego określenia ulewnego deszczu, takich jak „pada widły” lub „pada deszcz po schodach”.

Przyznam szczerze, że ta wersja wydaje mi się najbardziej realistyczna, choć wcale nie romantyczna. Formalnym zarzutem mogłoby być to, że znajdujące się w nim koty i psy nie spadają z nieba wraz z deszczem. Ale w takim czy innym stopniu dotyczy to wszystkich rozważanych wersji, z wyjątkiem szóstej.

5. Grecko-francuski „wodospad”

Istnieje inna, dość wyrafinowana wersja pochodzenia tego wyrażenia, będąca współbrzmieniem z greckim słowem katadoupoi lub francuskim słowem catadupe (oba oznaczające wodospad).

Zakłada się, że od ludzi uczonych słowo to zostało bezkrytycznie przeniesione do życia codziennego, nadając mu zarówno nową pisownię, jak i nowe znaczenie, zrozumiałe dla zwykłych ludzi.

Oczywiście ta wersja jest interesująca językowo, ale bardziej przypomina spekulatywną łamigłówkę niż żywą historię żywego idiomu. Nie jest całkowicie jasne, kto i dlaczego musiał zamienić „wodospad” w „prysznic dla kotów i psów”. I dlaczego ta dziwna nowa formacja musiała zakorzenić się w języku angielskim?

6. Precedens historyczny

Wreszcie ostatnia, najbardziej wątpliwa wersja. A co by było, gdyby rzeczywiście zdarzył się przypadek, gdy koty i psy spadły z nieba wraz z deszczem? Na przykład podczas straszliwej burzy lub huraganu, który wcześniej uniósł je w niebo?

Co mogę powiedzieć? Nie ma żadnych historycznych dowodów potwierdzających takie wydarzenie. I byłoby dziwnie oczekiwać, że te stworzenia, które nagle zaczęły latać, zebrały się w dużych ilościach na lot, aby następnie zadowolić swoich właścicieli potężną erupcją z nieba.

Co dziwne, pierwsze odnotowane użycie wyrażenia podobnego do tego, które rozważamy, odnosi się właśnie do tej wątpliwej wersji. Dzieło brytyjskiego poety Henry'ego Vaughana, opublikowane w zbiorze poezji Olor Iscanus, mówi o dachu jako o ochronie przed „psami i kotami, które padały podczas deszczu”. Ale co można wziąć od poety?

Hipotetyczną możliwością zobaczenia spadających z nieba zwierząt domowych może być Wielka Burza z 1703 roku, która przyniosła ze sobą ogromne zniszczenia. Pisarz Daniel Defoe, podążając świeżymi śladami tego groźnego zjawiska naturalnego, napisał powieść „Burza”. Nie czytałem, ale gdyby było tam coś na interesujący nas temat, Wikipedia nie mogłaby milczeć.

Nie ma więc jednoznacznej odpowiedzi na pytanie o pochodzenie idiomu Pada deszcz kotów i psów. I najwyraźniej nigdy się nie pojawi. Istnieją jedynie wersje o różnym stopniu wiarygodności.

Po prostu użyj przyciski sieci poniżej .

Ze wszystkich angielskich idiomów „deszczowy” wydaje się Rosjanom kompletnym bzdurą: na pierwszy rzut oka trudno zrozumieć, dlaczego „oni” mają zwierzęta o różnym stopniu egzotyki i przedmioty zagrażające życiu spadające z nieba podczas ulewy. Pada deszcz kotów i psów, pada deszcz z widłami i prętami schodów – pochodzenie tych wyrażeń jest równie niejasne, jak sam Albion. A każdy, niczym godny angielski dowcip, ma swój własny zwrot akcji.

Zacznijmy od najtrudniejszego przypadku - od „kotów i psów”. Brytyjscy etymolodzy wciąż nie są pewni, co to jest - udany piruet słowny z XVIII wieku, opis globalnej klęski żywiołowej, czy też próba oddania wycia zbuntowanego żywiołu w komicznie lakonicznej formie.

Werbalny piruet należy do pana Jonathana Swifta – tego samego Swifta, który wynalazł Guliwera i słowo „Yahoo”. W swojej książce The Complete Collection of Noble and Witty Conversations napisał:

"Wiem, że sir John pojedzie, choć był pewien, że będzie padać koty i psy ".

I w ten sposób pięknie nawiązał do swojej innej twórczości sprzed prawie trzydziestu lat. Poetycki szkic „Opis opadów deszczu w mieście” doskonale oddawał czasy współczesne Swiftowi zarówno w roku 1710, jak i 1738: silne strumienie wody zmywały z rynsztoków martwe koty i szczenięta i niosły je ulicami. Co mogę powiedzieć? Brzydki widok jest idealnym celem dla zjadliwego satyryka!

Nieco wcześniej inny satyryk Richard Brome w komedii „Czas miejski, czyli kobieta w spodniach” (1652) stwierdził, że wcale nie chodzi tu o koty, ale o fretki:

"Powinno psy deszczowe i tchórze.”

Tchórz – fretka szwarcwaldzka; w Wielkiej Brytanii prosperowało wszędzie aż do końca XIX wieku. W przeciwieństwie do kotów fretki potrafią pływać, więc bardziej prawdopodobne jest, że odgłosy ulewnego deszczu przypominają sprzeczkę pomiędzy dziką fretką a psem.

A potem robi się ciekawiej. Zbiór poezji „The Swan of the River Ask” (1651) opowiada o „duszy” kotów i psów. I byłoby miło, gdyby było dużo nieszczęsnych zwierząt, mówiąc w przenośni. Ale nie – poeta Henry Vaughan (swoją drogą Walijczyk, a nie Koreańczyk) twierdzi, że „dach niezawodnie zabezpieczy dobytek handlarzy” przed taką katastrofą:

"…z padał deszcz psów i kotów pod prysznicem."

A to już nawiązuje do naturalnego kataklizmu, dla nas niezwykłego, ale „dla nich” całkiem znajomego.

Jako państwo wyspiarskie Wielka Brytania była świadkiem wielu burz i burz, jednak pisemne relacje naocznych świadków z XV–XVIII wieku zachowały się częściowo lub wcale. Ale jest mnóstwo informacji o najpotężniejszym huraganie w historii kraju, Wielkiej Burzy z 1703 r. - dzięki przedsiębiorczemu wywiadowi szpiegowskiemu Danielowi Defoe. Huragan ten z grzmotami i deszczem przetoczył się z Walii do Londynu, niszcząc domy, wyrywając drzewa z korzeniami i niszcząc angielskie statki. Według świadków „nikt nie mógł uwierzyć w setną część tego, co widział”.

Jeśli chodzi o samego Defoe, miał on niesamowite szczęście zarówno jako osoba, jak i jako pisarz. Zaledwie na kilka dni przed huraganem został zwolniony z więzienia (werbowany przez konserwatystów i całkowicie zadłużony), a zaraz po burzy przeprowadził wywiady z licznymi naocznymi świadkami – wiedzą dziennikarską tamtej epoki – i napisał powieść „Burza”. ”. Jego współczesny Swift przebywał wówczas w Dublinie, gdzie huragan nie dotarł. Gdyby wszystko potoczyło się inaczej, kto wie, jakie inne wyrażenia zostałyby dodane do brytyjskiego angielskiego New Age, poza deszczem kotów i psów?

Amerykanie nie stanęli z boku i wnieśli swój wkład w język. W komedii Davida Humphreysa, innego dowcipnego adiutanta Jerzego Waszyngtona, „Jankes w Anglii” (1815), pojawia się następująca sytuacja:

"Będę nawet z tobą, jeśli pada deszcz z widłami ku dołowi."

Następnie wyrażenie „uproszczony”. pada deszcz jak na widłach. Kiedy przebijają się strumienie deszczu, przebijają parasol lub tkaninę odzieży - to jest to))

Rękojeści młotka ( pada deszcz, rękojeści młotków) i klatki dla kurczaków ( pada deszcz na kurniki) również wymyślili Amerykanie, ale kto dokładnie i w jakich okolicznościach trudno powiedzieć, bo wszystko jest prawdą: od onomatopei po ulewę.

Ciekawy idiom pochodzi od pomysłowości Australijczyków: to dusiciel żab(pierwotnie to ulewa dusząca żaby). Tak naprawdę żab nikt nie dusi, one po prostu toną, bo na zewnątrz jest powódź!

Wróćmy do Wielkiej Brytanii, pozostały metalowe pręty: pada deszcz. Są to te same błyszczące elementy dekoracyjne, którymi układa się ceremonialne dywany na marmurowych schodach. Huragan nie ma z tym nic wspólnego, mówimy o silnej, silnej ulewie w spokoju: długie, równe strumienie naprawdę przypominają pręty (lub uderzenia, jak na chińskich rycinach).

Narzekają na „kłujący” deszcz” pada deszcz igieł do cerowania„(dosłownie„ igły do ​​cerowania ”). A o hałaśliwej, szalonej ulewie mówią: „ to wiadro„(pierwotnie” pada deszcz„ – leje jak wiadra) lub „ pada deszcz wilków i tygrysów" i nawet " pada deszcz, słonie i żyrafy„- wybór zależy od ilości wody, mocy efektów dźwiękowych i osobistej chęci do żartowania. Napiszemy to tutaj pada deszcz, kocięta i szczenięta- o słabym, ulewnym deszczu. Jak widać, ostatnie trzy wyrażenia są pochodnymi „ koty i psy».

No cóż, uporządkowaliśmy idiomatyczne pointy, zawędrowaliśmy w dziczy amazońskiej etymologii, czas przypomnieć sobie żart:

„O rany, pada deszcz i psy” – powiedział Fred wyglądając przez kuchenne okno.
„Wiem” – powiedziała jego matka. „Właśnie nadepnąłem na pudla!”
(Pudel ["pu:dl] - pudel, kałuża ["pʌdl] - kałuża. Kto chce tłumaczyć - śmiało!)

I zakończmy „deszczowy” temat)

Do leje jak z cebra będzie bardzo mocno padać. Metaforą tego wyrażenia jest walka psa i kota, coś hałaśliwego i gwałtownego. Ta sama metafora kryje się za rosyjskim zwrotem „żyją jak kot i pies”

Istnieje jeden charakterystyczny angielski idiom na temat deszczu „it Rains Cats and Dogs” = pada bardzo mocno (dosłownie: „pada deszcz psów i kotów”). Za tym wyrażeniem kryje się metafora walki psa z kotem, hałaśliwej i zaciętej. Ta sama metafora kryje się za rosyjskim wyrażeniem „żyją jak kot i pies”

Metafora burzy przypominającej walkę psów i kotów sięga połowy XVII wieku, choć określenie to w dzisiejszej formie pojawiło się po raz pierwszy w powieści Jonathana Swifta. Uprzejma rozmowa, napisany około 1708 roku i opublikowany trzydzieści lat później: „Wiem, że Sir John pojedzie, chociaż był pewien, że będzie padać koty i psy”.

To metaforyczne porównanie ulewnego deszczu i walki psa z kotem datuje się na połowę XVII wieku, chociaż wyrażenie w obecnej formie pojawiło się po raz pierwszy około 1708 roku w „Polite Conversation” Jonathana Swifta: „Wiem, że John pójdzie, chociaż prawdopodobnie wiedział, że będzie ulewny deszcz”

Pomimo prostego i oczywistego wyjaśnienia, wyrażenie to zainspirowało wiele fantazyjnych historii o pochodzeniu, które w najlepszym przypadku mają niewiele dowodów na ich poparcie, a w najgorszym są oczywistymi mistyfikacjami.

Pomimo prostego i oczywistego wyjaśnienia tego wyrażenia, wywołało ono wiele spekulacji na temat jego pochodzenia, w najlepszym przypadku słabo uzasadnionych, a w najgorszym całkowicie fałszywych.

Być może najbardziej znany jest mit internetowy, który stwierdza, że ​​wyrażenie to pochodzi z faktu, że psy i koty (oraz inne zwierzęta) żyły w krytych strzechą dachach średniowiecznych domów. Ulewny deszcz wypędził koty i psy z łóżek na dachach; stąd to sformułowanie.

Być może najbardziej znanym mitem internetowym jest to, że wyrażenie to powstało, ponieważ w średniowieczu psy i koty (oraz inne zwierzęta) często mieszkały na dachach domów krytych strzechą. Ulewny deszcz rzekomo wypędził psy i koty ze słomy pokrywającej dom.

Wyjaśnienia tego wyrażenia pochodzą z przestarzałego francuskiego słowa catdoupe = wodospad lub z mitologii ludów północy, gdzie koty wpływały na pogodę, a bogowi nieba Odynowi towarzyszyły wilki (krewni psów)

Najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie jest najprostsze. Hałas i gwałtowność burzy to metaforyczny odpowiednik walki kotów i psów.

Najprostsze wyjaśnienie jest najbardziej prawdopodobne. Hałas i siłę deszczu porównuje się metaforycznie do walki psa z kotem.

Ze wszystkich angielskich idiomów „deszczowy” wydaje się Rosjanom kompletnym bzdurą: na pierwszy rzut oka trudno zrozumieć, dlaczego „oni” mają zwierzęta o różnym stopniu egzotyki i przedmioty zagrażające życiu spadające z nieba podczas ulewy. Pada deszcz kotów i psów, pada deszcz z widłami i prętami schodów – pochodzenie tych wyrażeń jest równie niejasne, jak sam Albion. A każdy, niczym godny angielski dowcip, ma swój własny zwrot akcji.

Zacznijmy od najtrudniejszego przypadku - od „kotów i psów”. Brytyjscy etymolodzy wciąż nie są pewni, co to jest - udany piruet słowny z XVIII wieku, opis globalnej klęski żywiołowej, czy też próba oddania wycia zbuntowanego żywiołu w komicznie lakonicznej formie.

Werbalny piruet należy do pana Jonathana Swifta – tego samego Swifta, który wynalazł Guliwera i słowo „Yahoo”. W swojej książce The Complete Collection of Noble and Witty Conversations napisał:

"Wiem, że sir John pojedzie, choć był pewien, że będzie padać koty i psy ".

I w ten sposób pięknie nawiązał do swojej innej twórczości sprzed prawie trzydziestu lat. Poetycki szkic „Opis opadów deszczu w mieście” doskonale oddawał czasy współczesne Swiftowi zarówno w roku 1710, jak i 1738: silne strumienie wody zmywały z rynsztoków martwe koty i szczenięta i niosły je ulicami. Co mogę powiedzieć? Brzydki widok jest idealnym celem dla zjadliwego satyryka!

Nieco wcześniej inny satyryk Richard Brome w komedii „Czas miejski, czyli kobieta w spodniach” (1652) stwierdził, że wcale nie chodzi tu o koty, ale o fretki:

"Powinno psy deszczowe i tchórze.”

Tchórz – fretka szwarcwaldzka; w Wielkiej Brytanii prosperowało wszędzie aż do końca XIX wieku. W przeciwieństwie do kotów fretki potrafią pływać, więc bardziej prawdopodobne jest, że odgłosy ulewnego deszczu przypominają sprzeczkę pomiędzy dziką fretką a psem.

A potem robi się ciekawiej. Zbiór poezji „The Swan of the River Ask” (1651) opowiada o „duszy” kotów i psów. I byłoby miło, gdyby było dużo nieszczęsnych zwierząt, mówiąc w przenośni. Ale nie – poeta Henry Vaughan (swoją drogą Walijczyk, a nie Koreańczyk) twierdzi, że „dach niezawodnie zabezpieczy dobytek handlarzy” przed taką katastrofą:

"…z padał deszcz psów i kotów pod prysznicem."

A to już nawiązuje do naturalnego kataklizmu, dla nas niezwykłego, ale „dla nich” całkiem znajomego.

Jako państwo wyspiarskie Wielka Brytania była świadkiem wielu burz i burz, jednak pisemne relacje naocznych świadków z XV–XVIII wieku zachowały się częściowo lub wcale. Ale jest mnóstwo informacji o najpotężniejszym huraganie w historii kraju, Wielkiej Burzy z 1703 r. - dzięki przedsiębiorczemu wywiadowi szpiegowskiemu Danielowi Defoe. Huragan ten z grzmotami i deszczem przetoczył się z Walii do Londynu, niszcząc domy, wyrywając drzewa z korzeniami i niszcząc angielskie statki. Według świadków „nikt nie mógł uwierzyć w setną część tego, co widział”.

Jeśli chodzi o samego Defoe, miał on niesamowite szczęście zarówno jako osoba, jak i jako pisarz. Zaledwie na kilka dni przed huraganem został zwolniony z więzienia (werbowany przez konserwatystów i całkowicie zadłużony), a zaraz po burzy przeprowadził wywiady z licznymi naocznymi świadkami – wiedzą dziennikarską tamtej epoki – i napisał powieść „Burza”. ”. Jego współczesny Swift przebywał wówczas w Dublinie, gdzie huragan nie dotarł. Gdyby wszystko potoczyło się inaczej, kto wie, jakie inne wyrażenia zostałyby dodane do brytyjskiego angielskiego New Age, poza deszczem kotów i psów?

Amerykanie nie stanęli z boku i wnieśli swój wkład w język. W komedii Davida Humphreysa, innego dowcipnego adiutanta Jerzego Waszyngtona, „Jankes w Anglii” (1815), pojawia się następująca sytuacja:

"Będę nawet z tobą, jeśli pada deszcz z widłami ku dołowi."

Następnie wyrażenie „uproszczony”. pada deszcz jak na widłach. Kiedy przebijają się strumienie deszczu, przebijają parasol lub tkaninę odzieży - to jest to))

Rękojeści młotka ( pada deszcz, rękojeści młotków) i klatki dla kurczaków ( pada deszcz na kurniki) również wymyślili Amerykanie, ale kto dokładnie i w jakich okolicznościach trudno powiedzieć, bo wszystko jest prawdą: od onomatopei po ulewę.

Ciekawy idiom pochodzi od pomysłowości Australijczyków: to dusiciel żab(pierwotnie to ulewa dusząca żaby). Tak naprawdę żab nikt nie dusi, one po prostu toną, bo na zewnątrz jest powódź!

Wróćmy do Wielkiej Brytanii, pozostały metalowe pręty: pada deszcz. Są to te same błyszczące elementy dekoracyjne, którymi układa się ceremonialne dywany na marmurowych schodach. Huragan nie ma z tym nic wspólnego, mówimy o silnej, silnej ulewie w spokoju: długie, równe strumienie naprawdę przypominają pręty (lub uderzenia, jak na chińskich rycinach).

Narzekają na „kłujący” deszcz” pada deszcz igieł do cerowania„(dosłownie„ igły do ​​cerowania ”). A o hałaśliwej, szalonej ulewie mówią: „ to wiadro„(pierwotnie” pada deszcz„ – leje jak wiadra) lub „ pada deszcz wilków i tygrysów" i nawet " pada deszcz, słonie i żyrafy„- wybór zależy od ilości wody, mocy efektów dźwiękowych i osobistej chęci do żartowania. Napiszemy to tutaj pada deszcz, kocięta i szczenięta- o słabym, ulewnym deszczu. Jak widać, ostatnie trzy wyrażenia są pochodnymi „ koty i psy».

No cóż, uporządkowaliśmy idiomatyczne pointy, zawędrowaliśmy w dziczy amazońskiej etymologii, czas przypomnieć sobie żart:

„O rany, pada deszcz i psy” – powiedział Fred wyglądając przez kuchenne okno.
„Wiem” – powiedziała jego matka. „Właśnie nadepnąłem na pudla!”
(Pudel ["pu:dl] - pudel, kałuża ["pʌdl] - kałuża. Kto chce tłumaczyć - śmiało!)

I zakończmy „deszczowy” temat)

2 leje jak z cebra

3 leje jak z cebra

4 Leje jak z cebra

5 leje jak z cebra

leje jak z cebra

6 koty i psy

7 deszcz

Zobacz także w innych słownikach:

leje jak z cebra- deszcz pada jak powódź, mocno pada, leje… Angielski współczesny słownik

Deszczowe zwierzęta- Deszcz ryb w Singapurze, jak opisują lokalni mieszkańcy Deszcz zwierząt to rzadkie zjawisko meteorologiczne, podczas którego z nieba spada deszcz zwierząt nielotnych. Takie zdarzenia odnotowano w wielu krajach na przestrzeni dziejów. Jedna... ...Wikipedia

ewolucja- ewolucyjny, przym. ewolucyjnie, przysł. /ev euh looh sheuhn/ lub, szczególnie. Brit., /ee veuh /, rz. 1. jakikolwiek proces powstawania lub wzrostu; rozwój: ewolucja języka; ewolucja samolotu. 2. produkt takiego rozwoju; coś... ...Uniwersalium

Wiedza o pogodzie- to zbiór nieformalnego folkloru związanego z przewidywaniem pogody. Od tysiącleci ludzkim pragnieniem było sporządzanie dokładnych prognoz pogody. Historia ustna i pisana jest pełna rymów, anegdot i powiedzeń, które mają stanowić wskazówkę dla… … Wikipedii

Natura (serial telewizyjny)- Nature Format Historia naturalna Dokument Stworzony przez George'a Page'a Kraj pochodzenia Stany Zjednoczone… Wikipedia

Tierregen- Fischregen w Singapurze w der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (często flugunfähige) Tiere vom Himmel „regnen”. Hierüberliegen historische Berichte und moderne Belege… … Niemiecka Wikipedia

deszcz- RZECZOWNIK 1) skondensowana wilgoć atmosfery opadająca w sposób widoczny w oddzielnych kroplach. 2) (deszcze) opady deszczu. 3) duża ilość rzeczy spadających lub opadających: deszcz ciosów. CZASOWNIK 1) (pada deszcz, pada deszcz... Słownik terminów angielskich

bezdeszczowy- deszcz RZECZOWNIK 1) skondensowana wilgoć atmosfery opadająca w sposób widoczny w oddzielnych kroplach. 2) (deszcze) opady deszczu. 3) duża ilość rzeczy spadających lub opadających: deszcz ciosów. CZASOWNIK 1) (pada deszcz, pada deszcz... Słownik terminów angielskich

deszcz- bezdeszczowy, przym. bezdeszczowa, rz. /rayn/, rz. 1. woda skroplona z pary wodnej w atmosferze i opadająca na ziemię w kroplach większych niż 1/50 cala. (0,5 mm) średnicy. Por. mżawka (pok. 6). 2. Deszcz, ulewa lub prysznic: Mieliśmy… … Universalium

deszcz- deszcz1 W2S2 n [: staroangielski; Pochodzenie: regn] 1.) [U] woda spadająca małymi kroplami z chmur na niebie ▪ noc z wiatrem i deszczem ▪ Zostawiłem rower na deszczu. ulewny/ulewny/ulewny deszcz (=dużo deszczu) ▪ Tam… … Słownik współczesnego języka angielskiego

deszcz- 1 /reIn/ rzeczownik 1 (U) woda spadająca małymi kroplami z chmur na niebie: Na jutro prognozowany jest deszcz. | W ciągu dwóch dni spadło 5 cali deszczu! | Złapał nas deszcz i jestem cały przemoczony. | wygląda na deszcz! mówione (=prawdopodobnie... Słownik Longmana współczesnego języka angielskiego