Jak uczyć się hebrajskiego - samodzielnie, na kursach, indywidualnie z lektorem czy online? „Spójrz na korzeń!” lub jak uczyć się hebrajskiego.

Nauka języków obcych może być hobby, ale może być pilną potrzebą. Na przykład nowi imigranci w Izraelu, którzy muszą nauczyć się hebrajskiego, aby coś osiągnąć i zadomowić się w nowym kraju. Co wiemy o języku hebrajskim?

Hebrajski jest językiem hebrajskim zmodernizowanym w XX wieku i językiem państwowym współczesnego Izraela. Oczywiście prawie wszyscy tutaj mówią w tym języku, a nowicjusze powinni jak najszybciej opanować przynajmniej jego podstawy.

Hebrajski jest uważany za łatwy język. Według klasyfikacji istniejącej w językoznawstwie jest prostszy niż angielski, niemiecki czy francuski. Dla większości repatriantów rosyjskojęzycznych najbardziej niezrozumiały jest brak samogłosek. Możesz zapamiętać znaczenie tego słowa, ale jak je wymówić? Dlatego podczas nauki języka hebrajskiego ważny jest nie tylko sam proces nauki, ale także możliwość zanurzenia się w środowisku językowym.

Jak przebiega nauka języka? Istnieje kilka podstawowych zasad, które sprawią, że nauka hebrajskiego będzie maksymalnie prosta i przyjemna, zwłaszcza jeśli uczysz się nie sam, ale w szkole specjalnej – ulpan.

Zasada celowości

Pierwszą rzeczą, której potrzebujesz, aby opanować dowolny język obcy, jest motywacja. Bez jasnego zrozumienia, dlaczego potrzebujesz języka i jak zmieni się Twoje życie, gdy zdobędziesz umiejętność płynnego porozumiewania się w nim, nauka hebrajskiego nie będzie łatwa.

Aby stać się pełnoprawnym członkiem izraelskiego społeczeństwa, znajomość języka hebrajskiego jest po prostu niezbędna. Wielu powie, że jest tu wystarczająco dużo angielskiego lub rosyjskiego i całkiem możliwe jest obejście się bez hebrajskiego, jeśli mieszkasz w jakiejś „rosyjskiej dzielnicy”. Jednak tacy ludzie nigdy nie będą w stanie zbliżyć się do życia społecznego i kulturalnego Izraela i choć trochę zrozumieć, czym oddycha ten kraj. I niech w Izraelu około 30% mieszkańców mówi po rosyjsku i trochę więcej po angielsku, ale to nie zmienia istoty – hebrajski jest tu potrzebny jak powietrze.

Rozważmy przeciętną sytuację. Powiedzmy, że jesteś „ole hadash” (nowy repatriant), wszystko jest w porządku z twoją motywacją, mieszkasz w kraju, który jest ci wciąż obcy i nieznany tylko przez kilka tygodni lub miesięcy. Może nawet masz dobrą specjalizację, albo już pracujesz, albo Twoi bliscy wciąż Ci pomagają. Ale żeby dostać bardziej obiecującą i lepiej płatną pracę, musisz jak najszybciej opanować hebrajski.

Zasada spójności

Należy zwrócić uwagę na systematyczną naukę języka. Codzienne zajęcia przyniosą efekty, nawet jeśli ćwiczysz 20-30 minut dziennie.

Po pierwsze wyrobisz nawyk uczenia się, a po drugie ciągłe powtarzanie przyczyni się do lepszego zapamiętywania.

Jeśli dzisiaj nauczyłeś się 50 słów, a potem przez tydzień nie pamiętasz lekcji, to z tych pięciu tuzinów w najlepszym razie jedno lub dwa pozostaną w twojej pamięci. A jeśli codziennie nauczysz się 5 słów, ciągle powtarzając te, które pamiętasz wcześniej, to za 10 dni Twoja baza słownictwa powiększy się o 50 słów.

Zasada „kto pierwszy, ten lepszy”.

Zasada ta jest dość prosta do zrozumienia i polega na tym, że w nauce języka, jak we wszystkim, potrzebny jest system. Na przykład bez zapamiętania alfabetu nie można nauczyć się czytać dźwięków i pisać liter; bez zrozumienia struktur gramatycznych oraz zasad wymawiania głosek i samogłosek nie jest możliwe wymawianie i czytanie wyrazów i zdań; bez zestawu słownictwa i komunikacji z native speakerami bardzo trudno jest ocenić poziom własnego przygotowania i poprawność przyswajania informacji. Zasada konsekwencji jest jedną z głównych, które stosuje się nie tylko w nauce języka, ale także w wielu dziedzinach życia.

Ostatnią zasadą, która maksymalnie ułatwi naukę hebrajskiego, jest zasada całkowitego zanurzenia.

Jeśli już mieszkasz w Izraelu, to znacznie łatwiej będzie Ci zanurzyć się w środowisku native speakerów, niż gdybyś miał się tu przeprowadzić na stałe. Można tu czytać lokalne gazety, słuchać radia, oglądać telewizję, rozmawiać z przechodniami czy chodzić na imprezy i spotkania tematyczne. Możesz zmienić język interfejsu w telefonie i na komputerze. Dobrym rozwiązaniem jest znalezienie nowych przyjaciół, którzy mówią po hebrajsku, lub dołączenie do jakiejś sekcji lub kręgu, w którym będzie wielu podobnie myślących ludzi, którzy również mówią po hebrajsku.

Jednym z głównych punktów, jeśli nie najważniejszym, który pomoże ci szybko zrozumieć język Izraela, jest zapisanie się do szkoły hebrajskiej – ulpan. Zgodnie z prawem każdy nowy imigrant ma prawo do jednego bezpłatnego publicznego kursu hebrajskiego z okresem nauki 5-10 miesięcy, w ciągu 10 lat od daty repatriacji.

Jednak do jakościowego studiowania języka sam ten kurs z pewnością nie wystarczy, da jedynie niezbędne podstawy, ale co dalej? Albo kontynuuj naukę hebrajskiego na własną rękę w oparciu o powyższe zasady, albo zapisz się do prywatnego ulpana, gdzie cena kursu może sięgać wielu tysięcy szekli. Obie opcje mają prawo istnieć, ale jest jeszcze jedna możliwość, na którą warto zwrócić uwagę.

"Ulpan Sheli" - prywatny ulpan za darmo

W tym roku w ramach programu „Voucher” prowadzonego przez Ministerstwo Absorpcji nowi repatrianci z 2017 roku ze wszystkich krajów WNP oraz repatrianci z 2016 roku z Ukrainy, Francji i Belgii mogą bezpłatnie studiować w Ulpan Sheli.

Główna różnica między ulpanem prywatnym a publicznym polega na tym, że zajęcia odbywają się w małych grupach (4-8 osób), kursy otwierane są na terenie całego kraju, w każdym mieście, w którym są co najmniej 4 osoby chcące się uczyć. Specjalnie dla nich znajduje się sala, ustalany jest indywidualny grafik zajęć i zapraszani są najlepsi nauczyciele hebrajskiego. Dlatego poziom nauki języka jest tutaj bardzo dobry, nauczyciel ma czas na indywidualną pracę z każdym uczniem. Zbierają się grupy o różnym stopniu zaawansowania, w zależności od wiedzy i wyszkolenia kursantów. Możesz najpierw wziąć udział w kursie w Ulpan Sheli, a następnie wejść na stanowy ulpan na następny poziom. Lub odwrotnie - zacznij od stanu i utrwal i pogłębij swoją wiedzę w Ulpan Sheli.

Najważniejszą rzeczą do zapamiętania jest to, że studiowanie w ramach programu bonów nie pozbawia Cię praw do ulpana państwowego. Dlatego warto wykorzystać wszystkie istniejące możliwości nauki języka.

Aby dowiedzieć się więcej i sprawdzić, czy kwalifikujesz się na bezpłatne prywatne zajęcia ulpana, skontaktuj się z rosyjskojęzycznym koordynatorem lub grupą na Facebooku.

Zdjęcie dzięki uprzejmości agencji PR

Od ponad dwudziestu lat nie rozstaję się z hebrajskim i jestem bardzo szczęśliwy. Hebrajski jest moim najbliższym przyjacielem, nauczycielem, pomocnikiem w trudnej codzienności. Nieustannie z nim pracuję, badam go, uczę hebrajskiego innych ludzi iz przyjemnością dzielę się z nimi moją miłością do tego niezwykłego języka.

„Ucz się i dziel się swoją wiedzą z innymi”

W 1987 roku, kiedy obroniłem pracę doktorską, mój mąż Siergiej Grinberg, znany językoznawca i tłumacz, już z mocą uczył hebrajskiego. Był to czas pierestrojki, kiedy w dużych miastach byłego Związku Radzieckiego zaczęło bardzo aktywnie przejawiać się zainteresowanie żydowskim życiem, kulturą, tradycjami i oczywiście językiem. Wszędzie otwierano ośrodki żydowskie, w których kwitła działalność kulturalna i oświatowa.

Mój mąż był jednym z czołowych nauczycieli hebrajskiego w Taszkiencie, mieście mojego dzieciństwa i młodości, a kolejka na zajęcia z nim była umawiana z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem. Chcąc mnie w to zaangażować, wręczył mi hebrajski podręcznik do samokształcenia Chaja i zaproponował rozpoczęcie nauki. Wzięłam tę książkę, otworzyłam i… spędziłam nad nią pół nocy. Tak zaczęła się moja znajomość z hebrajskim, tak narodziła się moja miłość do tego niesamowitego języka.

Intensywnie uczyłem się hebrajskiego i aby zdobyć doświadczenie zacząłem uczyć go starszych ludzi. Nic dziwnego, że Tora mówi: „Ucz się sam i dziel się swoją wiedzą z innymi”. Przez całe życie staram się przestrzegać tej zasady.

Moje podejście do języka zawsze było nie tylko poznawcze, ale i badawcze – oczywiście 21 lat doświadczenia w Instytucie Orientalistyki miało wpływ. Hebrajski, którym mówimy dzisiaj, jest językiem odnowionym. Jest wyrafinowany, logiczny, matematyczny. Niewiele osób wie, że na początku ubiegłego stulecia toczyła się walka o ten język, którą przodek współczesnego hebrajskiego, Ben Jehuda, mimo wszystko wygrał. Język ten jest ściśle związany z judaizmem, z Torą, z historią narodu żydowskiego.

Klucz do naszego wszechświata

Litery hebrajskie to nie tylko obrazy graficzne. Niosą poważny ładunek semantyczny, mają pewną wartość liczbową. W języku hebrajskim są 22 spółgłoski, a według interpretacji numerologów 22 jest liczbą bardzo trudną. Mądry żydowski matematyk, który mieszkał kiedyś w Jerozolimie, do swoich obliczeń używał hebrajskich liter i słów. Doszedł do wniosku, że 22 spółgłoski alfabetu są kluczem do naszego wszechświata.

Należy zauważyć, że hebrajski ma niezwykły magnetyzm, niezwykły dźwięk, który niestety nie każdemu jest dany do usłyszenia. W języku hebrajskim nie ma sensu zapamiętywać pojedynczych słów - trzeba pracować z nimi we frazach, we wzorach mowy, nauczyć się rozumieć, z jakiego rdzenia są utworzone. Znane wyrażenie „Spójrz na korzeń!”, które należy do Koźmy Prutkowa, ma najbardziej bezpośredni związek z nauką hebrajskiego. Ale zanim zaczniesz pracować z korzeniami, ważne jest, aby zrozumieć, jak najlepiej je zapamiętać i sklasyfikować.

Liczba słów nie ma znaczenia

Niektórzy są pewni, że im więcej słów poznają, tym szybciej opanują język hebrajski. Wydaje mi się, że takie podejście może prowadzić tylko do depresji. Faktem jest, że hebrajskie słowa są zapamiętywane dość szybko - być może dlatego, że są krótkie (w porównaniu np. z rosyjskim czy niemieckim). Jednak z jakiegoś powodu nie każdemu udaje się to powiedzieć, używając tych słów w mowie.

Na pytanie „Jak tam twój hebrajski?” moi uczniowie często odpowiadali: „Znam już jakieś sto, dwieście słów, ale z jakiegoś powodu nie mówię”, „Największe problemy mam z rozmową…” , „Naucz mnie mówić…”. I na pytanie: „Co jest dla ciebie łatwiejsze - rozumieć czy mówić?” - najczęściej można usłyszeć odpowiedź, którą dużo łatwiej zrozumieć niż samemu powiedzieć. Chociaż istnieje znaczny odsetek uczniów, którzy twierdzą, że nadal potrafią skomponować frazę, której potrzebują na pytanie, z żalem na pół, ale najczęściej nie rozumieją, na co im odpowiada.

Hebrajski nie wybacza opryskiwania

Chciałbym zwrócić uwagę na jeszcze jeden ważny fakt, który stwarza trudności w nauce języka, z którymi często się spotykamy. W ciągu ostatnich 20 lat, od momentu wielkiej aliji (repatriacji do Izraela), ukazała się ogromna liczba różnych podręczników różnych autorów, w których znajduje się wiele propozycji i metod nauki hebrajskiego. Oczywiście każdy z nich ma swoje racjonalne ziarno. Ale w kółko uczący się hebrajskiego popełniają ten sam błąd: kupują dużo podręczników, pędzą od jednego do drugiego, w końcu zaplątują się w ogromną ilość materiału, rzucają wszystko lub odkładają to w nieskończoność, mówiąc, że sobie poradzą z tym później. No i dalej - jak zwykle :)

Zacznij od prostych wyrażeń

A jednak, pomimo wszystkich trudności, trzeba oczywiście nauczyć się hebrajskiego! Nie należy pozostawać w ograniczonej przestrzeni językowej i żyć tylko „tym”, dawnym życiem, wyrzekać się wszystkiego, co nas otacza, unikać ludzi mówiących po hebrajsku, przełączać programy telewizyjne po hebrajsku – słowem, ze wszystkich sił chroń się przed językiem .

Istnieją pewne modele mowy, które można wykorzystać na początkowym etapie nauki. Nie wymagają jeszcze znajomości czasów czasownika, mogą zacząć mówić, budując najprostsze wyrażenia. Ważny warunek: muszą być wypowiedziane na głos.

Na przykład pierwszy model mowy : zaimek osobowy + posiłkowy czasownik+ czasownik w bezokoliczniku.
Następnie są tak zwane „wypełniacze”.

Chcę jeść i pić. -אני רוצה לאכול ולשתות

Ten model może być również używany jako pytający, zastępując żądane słowo pytające:

Co chcesz zjeść? – ? מה אתה רוצה לאכול? מה את רוצה לאכול

Co chcesz do picia? – ? מה אתה רוצה לשתות? מה את רוצה לשתות

Następnie w odpowiedzi możesz dodać, co dokładnie chcesz zjeść, wypić itp.

Ponadto należy zwrócić uwagę na deklinację przyimków.

W języku hebrajskim występuje za pomocą przyrostków zaimkowych: każdemu zaimkowi osobowemu odpowiada określony przyrostek zaimkowy, który jest dołączony do jednego lub drugiego przyimka, tworząc zaimki innej kategorii. Te przyrostki zaimkowe (można je nazwać zakończeniami) są stabilne i łatwe do nauczenia. Ponadto deklinację najpowszechniejszych przyimków można skorelować z relacjami przypadków języka rosyjskiego.

Na przykład: sugestia ל (przyimek kierunkowy „do”) w deklinacji odpowiada celownikowi języka rosyjskiego. słowo pytanie "Do kogo?" po hebrajsku będzie to brzmiało jak - ? למי

Ja, ty, on, ona - לי, לך, לו, לה

Końcówki lub sufiksy zaimkowe, które stoją obok przyimka, to te elementy gramatyczne, za pomocą których przyimki są odmieniane.

Następnie możesz przejść do modeli z cząsteczkami "jest" lub "Nie", które w rzeczywistości są formą czasownika w czasie teraźniejszym "BYĆ". Do tych cząstek dodaje się przyimek ל w deklinacji i otrzymuje się postać: « Jest Ja mam, ty masz, on ma... / Nie Ja mam, ty masz, on ma, ona ma…” itp.

Wzorców, które z łatwością można wykorzystać w słownictwie potocznym, jest znacznie więcej. Z ich pomocą powinieneś odważnie postawić pierwsze kroki i zacząć mówić po hebrajsku. Po ustaleniu tych modeli możesz stopniowo przejść do czasowników, które są uwzględniane w dialogach lub tekstach na określony temat. Kiedy to wszystko zostanie ustalone, zacznij stopniowo dodawać materiał teoretyczny, pewne ćwiczenia, teksty itp.

Ucz się hebrajskiego samodzielnie

Ważne, aby w pobliżu był nauczyciel, który usystematyzuje proces nauki, sprawdzi pracę domową, pomoże poprawić i uformować potrzebne słownictwo. Jestem pewien, że ci, którzy podejdą do tego poważnie, odniosą sukces w nauce języka. W końcu, jak wiadomo, „drogę opanuje idący”. Na tym zdaniu chcę zakończyć dzisiejszy artykuł i życzyć powodzenia wszystkim początkującym i tym, którzy kontynuują naukę języków obcych.

Drodzy odwiedzający stronę!Jeśli ten artykuł Cię zainteresował, możemy kontynuować naukę hebrajskiego z Inną Grinberg. Czekamy na Wasze opinie, pytania, sugestie i życzenia!

Inna Grinberg

Doktor filozofii, językoznawca i orientalista, nauczyciel języka hebrajskiego w Izraelu. Zna i kocha ten język całym sercem.

1. Znajdź odpowiednie narzędzia
Jeśli ktoś już ci powiedział, że hebrajskiego można się nauczyć tylko w Izraelu, nie wierz w to. W końcu nie każdy native speaker umie uczyć (chociaż w trakcie pracy nad naszym podręcznikiem pozyskaliśmy oczywiście hebrajskojęzycznych konsultantów, teksty edukacyjne czytali native speakerzy, a redaktorem był hebrajskojęzyczny ). Jest coś takiego - specyfika językowa. Na przykład studentom rosyjskojęzycznym nie trzeba tłumaczyć, czym jest rodzaj gramatyczny (to już doskonale wiecie), ale muszą wiedzieć, czym jest przedimek i gdzie go umieścić. Nawiasem mówiąc, w języku hebrajskim istnieje tylko jeden przedimek określony, zawsze w tej samej formie – bardzo miło z jego strony, prawda?

2. Kup sobie recepty
Często uczniowie boją się niezrozumiałych liter (a niektórzy nawet wiedzą, że drukowany i pisany odręcznie hebrajski to dwie duże różnice). Nie martw się! Po pierwsze liter w języku jest stosunkowo mało, a po drugie najpierw poznajemy najtrudniejszą – czcionkę odręczną. Możesz więc przeczytać, co kelner w kawiarni napisał do ciebie na kartce papieru, kiedy poprosiłeś o rachunek, zostawić notatkę dla sąsiadów i rozróżnić urocze graffiti. Po trzecie, nadal zaczynamy od pisania i czytania niekończących się sylab i pisania rosyjskich słów hebrajskimi literami: szczególnie czekamy, aż zmęczysz się robieniem bezsensownych bzdur, że sam będziesz chciał zacząć normalne słowa.

3. Czytaj wszystko, co widzisz
Jak czytać słowa, jeśli nie mają samogłosek? To bardzo proste: w języku hebrajskim są na to przepisy; nie to, że jakąkolwiek samogłoskę można wstawić w dowolnym miejscu. Najpierw uczymy pisać (i czytać) międzynarodowe, zapożyczone słowa bez samogłosek, a następnie słowa z języka hebrajskiego. Wiesz dlaczego? Ponieważ najtrudniejszą rzeczą, którą można przeczytać po hebrajsku bez samogłosek, są zagraniczne zapożyczenia. I nagle bam - i już wiesz jak. Po takich „rodzimych” słowach, które są zgodne z wewnętrzną logiką języka i ułożone według zrozumiałych wzorców, będziecie mogli klikać jak szaleni.

4. Słuchaj native speakerów, naucz się rozumieć dialekty i akcenty
Powiedzmy, że powiedziano ci o różnych przebiegłych żydowskich dźwiękach, a nawet przestraszyłeś się „ayn”, złożonego gardłowego dźwięku - więc nie denerwuj się, Aszkenazyjczycy nie wymawiają tego dobrze i ty też nie musisz. A o dźwiękach oznaczonych literami „kapelusz”, „reish” i „hej”, podręcznik szczegółowo opisuje (i nie bez powodu nagraliśmy kurs audio z native speakerami). Nawiasem mówiąc, pamiętaj o tym: w przeciwieństwie do rosyjskiego, spółgłoski w języku hebrajskim nie są oszołomione na końcu słów, ale wymawiane w całej okazałości.

Nawiasem mówiąc, mieliśmy ucznia, który zawsze starał się wymawiać dźwięk [l] („l”) mocno, chociaż po hebrajsku jest półmiękki. Izraelczycy określają ten styl jako amerykański akcent; Ten uczeń mówił „po amerykańsku”, ponieważ miał tylko jedno doświadczenie w nauce języka obcego (tylko angielskiego) i był przekonany, że w ogóle trzeba mówić w ten sposób we wszystkich językach obcych.

5. Podejdź do tego samego tematu z różnych punktów widzenia
W tradycyjnych podręcznikach tekst jest zwykle podawany jako pierwszy, a po nim nowe słowa i zasady, które są wprowadzane w tym tekście. My robimy odwrotnie – najpierw słowa i zasady (delikatnie, po kolei), a potem tekst. Wyobraź sobie: właśnie zacząłeś uczyć się języka i nagle możesz przeczytać dwustronicowy tekst i od razu wszystko w nim zrozumieć! Duże teksty w podręczniku składają się głównie z dialogów, a następnie proponujemy czytać to samo prozą (nawiasem mówiąc, doskonałym ćwiczeniem jest czytanie przez chwilę ze stoperem) i opowiadać w imieniu różnych postaci.

6. Nie bój się powtarzać materiału, ale zamień go w grę
Wiele w nauce języków opiera się na powtarzaniu tych samych słów i struktur. Wykonując niekończące się identyczne ćwiczenia, człowiek zwykle czuje się jak idiota i popada w przygnębienie (jeśli uczyłeś się języków w szkole, rozumiesz, o co nam chodzi). W naszym podręczniku jest przeciw temu sztuczka: przez bohaterów, z których niektórzy to shlimazele i nudziarze. Ciągle robią te same rzeczy, powtarzają te same rzeczy, popełniają błędy i powtarzają je. Ale student, czytając to wszystko, po prostu udaje się nauczyć niezbędnego tematu - i jednocześnie uważa bohatera za idiotę, a nie za siebie.

Hebrajski ma koniugację przyimków (na przykład „od ciebie”, „od mnie” itp. - formy koniugacji przyimka kierunku „od”). Zamiast powtarzać niekończące się tablice koniugacji, proponujemy odegrać starą barokową sztukę o wędrownym bohaterze, który nazywa się (nagle!) Kolobok. Myślimy, że idea jest jasna.

7. Pamiętaj o różnicach w stylach
Być może słyszałeś, że istnieje „wysoki” i „niski” hebrajski. Oto historia: w Izraelu istnieje Akademia Języka Hebrajskiego, która publikuje zasady, reguluje koniugacje i oficjalnie wprowadza nowe słowa. Jest też pomysł, jak powinien wyglądać „poprawny” literacki hebrajski (takim językiem mówi się np. w wiadomościach). Oficjalny język nowożytny dziedziczy język biblijny i talmudyczny - jeśli nie było tam konstrukcji, nie mogą one być w literackim hebrajskim. Język mówiony bardzo się od tego wszystkiego różni (w tym np. akcenty – w języku literackim padają zwykle na ostatnią sylabę, a w języku mówionym – na przedostatnią lub nawet trzecią od końca), ale jest dobra wiadomość: jesteś z tym i tak już spotykasz się na co dzień, bo potoczny rosyjski też różni się od literackiego.
Nasz podręcznik to pierwszy poziom nauki języka hebrajskiego, więc jest dość konwersacyjny (nie martw się, nie zabrzmisz archaicznie). Oczywiście na podstawie jego materiału nie będzie można dyskutować o filozofii czy polityce, ale jak na pierwszy rok studiów to chyba niewielka strata. Ale brzoskwinie i granaty można kupić w każdym sklepie na rogu i spokojnie, bez nerwów przedostać się z Akki do Jerozolimy (z jakiegoś powodu postoje w Izraelu nie są ogłaszane po angielsku). Ponadto przygotowujemy do publikacji drugą część podręcznika, w której zostaną omówione zjawiska charakterystyczne dla oficjalnego języka hebrajskiego.

8. Używaj znanych kodów kulturowych jako metody zapamiętywania zasad i słownictwa
Aby nie było nudy, dodaliśmy do podręcznika kody kulturowe, które są znane każdemu Rosjaninowi. Na przykład czasownik „robić” ilustruje książka Czernyszewskiego, a przyimek kierunku „do” ilustrują trzy siostry Czechowa („Do Moskwy! Do Moskwy!”). W podręczniku jest też Weniczka, kot Behemot z Margaritą i inne nagłe niespodzianki.

9.Konsekwentnie poruszaj trudne tematy
Nawiasem mówiąc, o czasownikach. Na początek podajemy system binjanów (którego pewnie też już się przestraszyłeś), bez teorii, po prostu prosimy o zapamiętanie czasowników. Następnie powoli i ostrożnie dodaj garść bezokoliczników, a następnie wymieszaj wszystko razem i poproś dzieci o podzielenie czasowników na grupy. Robisz to jak Kopciuszek z ryżem i soczewicą - a potem wyskakujemy z krzaków i mówimy: „A to taki a taki binjan! I znasz go już z widzenia!

10. Jak najwcześniej zacznij oglądać filmy i bajki po hebrajsku
Powiedzmy sobie szczerze: po podręczniku pierwszego etapu nadal nie będzie można przeczytać Meira Shaleva w oryginale. Ale możesz oglądać izraelskie kino i. I chociaż jest to podręcznik dla uniwersytetów, a nie samouczek w najczystszej postaci, całkiem możliwe jest samodzielne studiowanie. Powodzenia!

No właśnie najważniejsze. Podręcznik ten (jak również wiele innych przydatnych i ciekawych publikacji) można zakupić w aplikacji mobilnej JKniga: na iPhone'a i iPada oraz na tablety z Androidem.

Podręcznik ten jest pierwszym z serii wydawniczej rodziny Kaniewskich, ale nie pierwszym z serii książek i pomocy dydaktycznych tworzonych na Wydziale Studiów Judaistycznych Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego ISAA im. M. W. Łomonosowa i wydanych kosztem rodziny Kanewskich . Wśród tych książek i pomocy dydaktycznych znajduje się zbiór esejów „Talmud, Platon i blask chwały” (2011) oraz podręcznik „Hermeneutyka tekstów żydowskich” (2012).

Okresowo otrzymuję wiadomości z prośbą o rozmowę na temat trudności w procesie nauki hebrajskiego od podstaw. W końcu hebrajski jest językiem semickim, który zasadniczo różni się od indoeuropejskiego, bardziej znanego naszej percepcji. Różnica tkwi nie tylko w słownictwie, ale w samej logice budowania języka.

Szczerze mówiąc, nie miałem żadnych szczególnych trudności, z którymi często borykają się początkujący. Moim głównym problemem z większością języków jest rozumienie ze słuchu. Ta umiejętność zawsze wymaga ode mnie najwięcej praktyki. Tak jest z hebrajskim. Więc teraz słucham radia, oglądam programy telewizyjne i staram się częściej komunikować z native speakerami.

Ale istnieje lista „standardowych” punktów, które dla wielu są początkowo niezrozumiałe ze względu na unikalne cechy tego języka. Rozważmy je.

Alfabet

Pierwsze na liście jest pisanie i czytanie. Są to litery alfabetu, których wcześniej nie widziałeś i pisane od prawej do lewej. Dobrą wiadomością jest to, że jeśli teraz postrzegasz hebrajskie zdanie jako jeden ciągły niezrozumiały znak, to po przestudiowaniu alfabetu w ciągu zaledwie kilku lekcji spokojnie rozróżnisz poszczególne litery w słowach.

• Kiedy zaczynamy rozumieć, okazuje się, że w alfabecie są tylko 22 spółgłoski, co czyni go znacznie łatwiejszym niż języki orientalne, takie jak chiński i japoński.
• Listy drukowane i pisane nie różnią się zbytnio. Ponadto jedna litera odpowiada jednemu dźwiękowi.
• Samogłoski w słowach są wymawiane, ale nie pisane. Jest tylko jedno wyjście - nauczyć się słów. Jeśli natkniesz się na nowy - zapamiętaj go, a następnym razem przeczytasz go bez problemów. W książkach dla dzieci i materiałach dla studentów języka hebrajskiego pod spółgłoskami każdego słowa przypisuje się oznaczenia samogłosek - samogłosek.
• Istnieje 5 liter w języku hebrajskim צ , פ , נ , מ i כ, które są pisane inaczej w zależności od tego, gdzie się znajdują w słowie.

system korzeniowy

Hebrajski jest prawdopodobnie najbardziej logicznym ze wszystkich języków, jakie kiedykolwiek studiowałem. Tutaj hebrajski jest podobny do innych języków semickich. To cały system, w którym rdzeń słowa jest centrum wszystkiego.

• Wyobraź sobie, że jeśli znasz znaczenie rdzenia, możesz nie tylko samodzielnie tworzyć słowa o tym samym rdzeniu w różnych częściach mowy, ale także odgadnąć znaczenie tych słów z tym rdzeniem, którego jeszcze nie znasz. Lub, na przykład, jeśli znasz rzeczownik, sam tworzysz czasownik. To jest fajne? Oczywiście nie wszystko naraz, ćwicz, a zacznie wychodzić.

• W języku hebrajskim rdzeń słowa to 3 lub 4 spółgłoski, które mają określone znaczenie. Z tego korzenia, a następnie za pomocą przedrostków, sufiksów, zakończeń powstają nowe słowa. Oto przykłady: czasownik „podróżować” לטייל , „podróż, wycieczka, wycieczka” טיול ; „praca” עבודה , „praca” לעבוד , „pracownik” עובד .

Ogólnie rzecz biorąc, język jest bardzo elastyczny i zorganizowany, co sprawia, że ​​jest bardzo łatwy, gdy już wejdziesz w logikę.

CZASOWNIKI I KONJUGACJE

Płynnie przechodzimy do czasowników, które dzielą się na binyany - są to wzorce, według których są odmieniane.

• W sumie takich binjanów jest 7. Ponownie nie zgub się, są one stopniowo opanowywane, a praktyka pozwala na samodzielne odmienianie czasowników w mowie bez tabliczek.
• W języku hebrajskim czasownik odmienia się nie tylko według binyanu, ale także według liczby, osoby i rodzaju podmiotu.
• Cieszę się, że w języku hebrajskim, w przeciwieństwie do tego samego angielskiego, istnieją tylko 3 czasy gramatyczne: teraźniejszy, przeszły i przyszły.

Wymowa

Wiadomo, że co roku w Izraelu napływa kolejna fala repatriantów z całego świata. Wielu próbuje szybko opanować hebrajski, aby się przystosować i znaleźć pracę. A na pierwszym miejscu jest dla nich praktyka konwersacyjna, podstawowa gramatyka, czasowniki, słownictwo. Nie ma czasu na pracę nad wymową (ale to nie znaczy, że nie jest to konieczne).

Istnieje jednak kilka interesujących dźwięków, które mogą być dla Ciebie nowe. Na przykład bardzo podobne do francuskiego, gardłowe r. Aby ćwiczyć, skorzystaj ze strony internetowej forvo, serwisu do koniugacji czasowników, podcastów na hebrajskim Pod, powtarzaj za native speakerem, aby ćwiczyć dźwięk.

Praktyka mówienia

Jak w przypadku każdego języka, aby nauczyć się mówić, musisz zacząć to robić. Proste zdania z nowymi wyrazami, które sami wymyślicie w domu, dialogi z nauczycielem, a nieco później rozmowy z native speakerami na różne tematy - kolejność, którą polecam.

Być może wkrótce zauważysz również to: jeśli chcesz mówić w innym języku, najpierw przychodzi ci na myśl hebrajski! Przez to mam problem z francuskim! Gdy tylko zdecyduję się go wypowiedzieć, wszystkie słowa wylatują mi z głowy, zastępując je hebrajskim! To samo słyszałam od wielu znajomych... No to do dzieła, francuski mam zaplanowany na ten miesiąc.

Będziesz zaskoczony, ale hebrajski nie jest tak trudnym językiem, jak sobie wyobrażasz. Angielski z jego systemem gramatycznym jest znacznie trudniejszy, serio. Po prostu ćwicz, a zobaczysz, że nauka i ćwiczenie języka hebrajskiego to przyjemność!

Przeczytaj także:

Podoba Ci się artykuł? Wesprzyj nasz projekt i udostępnij znajomym!