Stále vyššie: prečo je horský vzduch nebezpečný. Dobytie Everestu: Deväť tragických lezeckých príbehov

Toto neuveriteľné dobrodružstvo sledujú milióny používateľov približne 2 mesiace! Dvaja americkí horolezci a fotografi - Corey Richards ( Cory Richards) a Adrian Ballinger ( Adrian Ballinger), sa rozhodol vyliezť na Everest bez kyslíka a urobil to! Corey zdolal „strechu sveta“, Adrian sa od nej otočil len 248 metrov.

Corey a Adrian začali svoj výstup z Tibetu. Od samého začiatku svojho dobrodružstva fotografi zdieľali svoje zábery a dojmy na svojich instagramových účtoch: žartovali, hovorili o zvláštnostiach pocitov vo výškach, ktorým sa ľudské telo nedokáže prispôsobiť, a premýšľali o tom, čo ľudí núti dobývať. vrcholy.

Podľa horolezcov sa počas aklimatizačného obdobia ukázalo, že Bollinger bol lepšie pripravený - predtým šesťkrát dosiahol vrchol Everestu s použitím kyslíka. Corey Richards na druhej strane potreboval lekársku pomoc počas summitu v roku 2012 s expedíciou National Geographic.

Ráno 24. mája 2016 Richards dosiahol vrchol podľa očakávania bez kyslíka! To sa podarilo len asi 200 horolezcom z celého sveta. Prvými boli Reinhold Messner a Peter Habeler, ktorí v roku 1978 vystúpili na „strechu sveta“ bez kyslíkových nádrží. Richardsovi trvalo osem hodín, kým dosiahol vrchol z 8 300 metrov na 8 848 metrov.

Bollinger sa otočil späť vo výške 8 600 metrov. Urobil toto ťažké rozhodnutie, pretože si uvedomil, že fyzická sila nestačí.

Adrian Ballinger:"Cítim sa veľmi zlomený. Nakoniec som sa predsa len dostal do 8 600 metrov bez kyslíka. Som však hlboko sklamaný. Som však šťastný, že Cory uspel. Teraz rozmýšľam, čo som mohol urobiť inak, aby som bol úspešný aj ja. Pred výstupom na vrchol vo výške 7800 a 8300 metrov som zažil niekoľko mimoriadne ťažkých nocí. Nikdy sa mi nepodarilo zahriať - moja telesná teplota bola príliš nízka. Keď sme začali liezť, vedel som, že sa necítim na 100 percent. Napriek predpovedi počasia začal fúkať slabý vietor. Začal som mať zimomriavky, Corey si všimol, že nie som zhovorčivý a toto mi vôbec nie je podobné. V tejto nadmorskej výške sú chvíle, keď si telo povie dosť. A musíte ho počúvať. Som vďačná sama sebe, že som počúvala vnútorný hlas a otočila sa späť. O pár hodín neskôr sme mohli oslavovať Coreyho víťazstvo! Vysoká šanca na neúspech bola jedným z dôvodov, prečo som to pôvodne chcel urobiť.“

V nadmorskej výške 8600 metrov sa Adrian Bollinger otočil späť

Azda hlavná irónia celého tohto príbehu spočíva práve v tom, že na vrchole Corey sa takmer nič nenatáčalo. Zatiaľ čo milióny predplatiteľov sledovali priebeh expedície online! Po nasnímaní niekoľkých rozmazaných selfie jeho telefón „zomrel“ v „najtragickejšom momente dobrodružstva“.

Cesta na vrchol a selfie Corey Richards na vrchole Everestu. Potom sa mu vypol telefón.

Mimochodom, túto sezónu sa o výstup na Everest bez kyslíka pokúsilo najmenej 20 ľudí a podarilo sa to iba piatim z nich. Patrili sem dve horolezkyne Carla Perez a Melissa Arnot, ktoré sa stali 7. a 8. ženou, ktorá zdolala Everest bez kyslíka.

Faktrum vám chce povedať niekoľko príbehov o dobytí Everestu. Upozornenie: text nie je pre vnímavých!

1. 40 okoloidúcich a jeden štáb Discovery TV

Široká verejnosť sa prvýkrát dozvedela o „strašnej“ morálke, ktorá panuje na prístupoch k Everestu, v máji 2006, keď sa stali známymi okolnosti smrti Davida Sharpa, britského horolezca, ktorý sa pokúsil zdolať vrchol sám. Na vrchol sa nikdy nedostal, zomrel na podchladenie a hladovanie kyslíkom, ale je pozoruhodné, že okolo pomaly mrznúceho učiteľa matematiky prešlo celkovo 40 ľudí a nikto mu nepomohol. Medzi tými, ktorí prechádzali okolo, bol aj filmový štáb z televízneho kanála Discovery, ktorého novinári urobili rozhovor s umierajúcim Sharpom, nechali mu kyslík a išli ďalej.

Široká verejnosť bola rozhorčená nad „nemorálnym“ činom „priechodcov“, ale pravdou je, že Sharpeovi v takej výške nedokázal nikto pomôcť ani pri všetkej túžbe. To jednoducho nebolo v ľudských silách.

2. "Zelené topánky"

Nie je známe, kedy pojem „zelené topánky“ vstúpil do každodenného života dobyvateľov Everestu a stal sa folklórom. S istotou je však známe, že patria indickému horolezcovi Tsevangovi Palzhorovi, jednej z obetí „krvavého mája“ v roku 1996 – v ten mesiac na Evereste zomrelo celkovo 15 ľudí. Ide o najväčší počet obetí za jednu sezónu v histórii dobývania najvyššieho vrchu planéty. Už roky sú zelené čižmy Paljoros sprievodcom pre tých, ktorí lezú na horu.

V máji 1996 vyliezlo na Everest naraz niekoľko komerčných expedícií – dve americké, jedna japonská, jedna indická a jedna taiwanská. Stále sa vedú diskusie o tom, kto môže za to, že väčšina ich účastníkov sa už nevrátila. Podľa májových udalostí bolo natočených niekoľko filmov a pozostalí účastníci napísali niekoľko kníh. Niekto obviňuje počasie, niekto sprievodcov, ktorí začali zostupovať skôr ako ich klienti, niekto expedície, ktoré nepomohli tým, ktorí sa ocitli v núdzi, alebo im dokonca prekážali.

3. Manželia Arsentiev

V máji 1998 sa Francis a Sergej Arsentiev pokúsili zdolať Everest bez dodatočného kyslíka. Myšlienka je to odvážna, ale celkom reálna - bez ďalšieho vybavenia (aspoň 10–12 kg) môžete stúpať a klesať rýchlejšie, ale riziko úplného vyčerpania z nedostatku kyslíka je veľmi vysoké. Ak sa pri výstupe alebo zostupe niečo pokazí a horolezci zostanú v „zóne smrti“ dlhšie, ako im fyzické možnosti tela dovolia, nevyhnutne zomrú.

Dvojica strávila päť dní v základnom tábore vo výške 8200 metrov, dvakrát sa ich pokus o výstup skončil neúspechom, čas plynul a s ním aj sila. Napokon 22. mája vyšli tretíkrát a ... dobyli vrchol.

Počas zostupu sa však pár stratil z dohľadu a Sergej bol nútený ísť dole sám. Frances stratila príliš veľa síl a jednoducho spadla, neschopná pokračovať v ceste. O niekoľko dní okolo Francisa prešla uzbecká skupina bez toho, aby jej pomohla. Jeho účastníci však povedali Sergejovi, že videli jeho manželku a on, ako vzal kyslíkové fľaše, hľadal ... a zomrel. Jeho telo našli oveľa neskôr.

Poslednými ľuďmi, ktorých Francis videl, a ktorí ju teda videli živú, boli britskí horolezci Ian Woodall a Cathy O'Dowd, ktorí s umierajúcou ženou strávili niekoľko hodín. Podľa nich stále opakovala „neopúšťaj ma“, ale Briti jej už nedokázali pomôcť a odišli a nechali ju zomrieť samu.

4. Možno prví skutoční dobyvatelia Everestu

Nie nadarmo tí, ktorí chcú dobyť Everest, hovoria, že nestačí vyliezť - kým nezídete, nemôžete uvažovať o zdolanom vrchole. Už len preto, že tu nebude nikto, kto by povedal, že ste tam naozaj boli. Taký je smutný osud horolezcov Georgea Malloryho a Andrewa Irwina, ktorí sa v roku 1924 pokúsili zdolať Mount Everest. Či dosiahli vrchol alebo nie, nie je známe.

V roku 1933 bola v nadmorskej výške 8460 m nájdená sekera jedného z horolezcov. V roku 1991 sa v nadmorskej výške 8480 m našiel kyslíkový valec vyrobený v roku 1924 (a teda patril buď Irwinovi alebo Mallorymu). A napokon v roku 1999 sa našlo Malloryho telo – v nadmorskej výške 8200 m. Nenašiel sa pri ňom ani fotoaparát, ani fotografia jeho manželky. Táto skutočnosť vedie výskumníkov k presvedčeniu, že buď Mallory, alebo obaja horolezci, napriek tomu dosiahli vrchol, pretože Mallory pred odchodom na Everest povedal svojej dcére, že na vrchole určite nechá fotku svojej manželky.

5. Everest neodpúšťa "nie ako všetci ostatní"

Everest prísne trestá tých, ktorí sa snažia konať „nie ako všetci ostatní“. Nie nadarmo sa väčšina úspešných výstupov uskutočňuje buď v máji alebo v septembri-októbri - po zvyšok roka počasie na hore nie je priaznivé pre výstupy a zostupy. Príliš chladno (pred májom), poveternostné podmienky sa menia príliš rýchlo, riziko lavín príliš vysoké (leto).

Bulhar Hristo Prodanov sa rozhodol dokázať, že vyliezť na Everest v apríli je celkom možné – urobiť to, čo ešte nikto pred ním. Bol to veľmi skúsený horolezec, ktorý zdolal mnohé ikonické vrcholy.

V apríli 1984 podnikol Christo výstup na Everest – sám a bez kyslíka. Úspešne vystúpil na vrchol a stal sa prvým Bulharom, ktorý vstúpil na najvyššiu horu planéty, a prvým človekom, ktorému sa to podarilo v apríli. Na spiatočnej ceste však upadol do silnej snehovej búrky a zamrzol.

6. Najstrašidelnejšia mŕtvola na Evereste

Hannelore Schmatz sa stala prvou ženou a prvou nemeckou občiankou, ktorá zomrela pri prístupe k vrcholu Everestu. Stalo sa to v októbri 1979. Je však známa nielen z tohto dôvodu a nie preto, že zomrela vyčerpaním pri zostupe po úspešnom zdolaní Everestu, ale preto, že ďalších dobrých 20 rokov jej telo vystrašilo tých, ktorí sa pokúšali zdolať Everest. Očernená zimou stuhla v sede smerom k výstupu na Everest, oči mala doširoka otvorené a vlasy rozfúkané vo vetre. Pokúšali sa jej telo zvrchu spustiť, no niekoľko výprav zlyhalo a účastníci jednej z nich sami zomreli.

Nakoniec sa hora zľutovala a pri jednej obzvlášť silnej búrke na začiatku „nulky“ bolo Hanneloreovo telo hodené do priepasti.

7. Udržujte výročia nažive

Sherp Lobsang Shering, synovec Tenzinga Norgaya, prvého oficiálneho horolezca na Everest, sa v máji 1993 rozhodol uskutočniť výstup na pamiatku toho, čo urobil jeho strýko. Našťastie sa práve blížilo 40. výročie dobytia hory. Everest však „výročia“ naozaj nemá rád – Schering úspešne vystúpil na najvyššiu horu planéty, no zomrel pri zostupe, keď už veril, že je v bezpečí.

8. Na Everest môžeš liezť koľko chceš, ale jedného dňa ťa vezme.

Babu Chiri Sherpa je legenda šerpov, sprievodca, ktorý bol na Evereste desaťkrát. Muž, ktorý strávil 21 hodín na vrchole hory bez kyslíka, muž, ktorý vyliezol na vrchol za 16 hodín a 56 minút, čo je stále rekord. 11. výprava sa pre neho skončila tragicky. V nadmorskej výške 6500 metrov, „detskej“ pre tohto sprievodcu, fotografoval hory, náhodou si zle vypočítal pohyby, narazil a spadol do štrbiny, v ktorej sa zrútil na smrť.

9. Zomrel, ale niekto prežil

Brazílčan Vitor Negrete zomrel v máji 2006 počas zostupu po zdolaní Everestu. Toto bol Negreteov druhý výstup a tentoraz plánoval byť prvým Brazílčanom, ktorý zdolá horu bez kyslíka. Pri lezení si vytvoril skrýšu, v ktorej nechal jedlo a kyslík, ktoré mohol použiť pri zostupe. Na spiatočnej ceste však po úspešnej misii zistil, že jeho úkryt je zdevastovaný a všetky zásoby zmizli. Negreta nemal dosť síl, aby sa dostal do základného tábora a neďaleko neho zomrel. Kto vzal zásoby a život Brazílčana, zostal nejasný.

Alexander Taranov20.10.2015

Páčil sa vám príspevok?
Support Factrum, kliknite na:

Pred 36 rokmi (8. mája 1978) jeden z najväčších horolezcov, Talian a jeho spoločník, rakúsky horolezec, vystúpili na vrchol Everestu.

Tento výstup otvoril novú líniu nielen v dobývaní Everestu, ale aj v histórii horolezectva - koniec koncov, výstup na najvyšší vrchol sveta sa uskutočnil bez použitia kyslíkových fliaš, čo sa dovtedy považovalo za nemožné.

Línia výstupu Messnera a Habelera prechádzala klasickou cestou (z Južného sedla po Juhovýchodnom hrebeni). Potom bolo pre Messnera dobytie Everestu štvrtou osemtisícovkou v kariére (Nanga Parbat (1970), Manaslu (1972) a Gasherbrum I (1975).

Tento historický výstup na Everest sa uskutočnil v rámci rakúskej expedície vedenej Hansom Schhelpom.

My, teda Reinhold Messner a ja Peter Habeler, sme sa chceli odvážiť na zdanlivo nemožné – prvý výstup na vrchol Everestu po vlastných, bez umelého kyslíka.

Takmer nikto, s kým sme za posledných 2,5 roka hovorili o našom fantastickom cieli „Everest priamou cestou bez pomoci kyslíka“, nás v našom rozhodnutí nepodporil. Naopak, takmer každý, či už horolezec, výškový fyziológ alebo lekár, dôrazne odhovára: "To je nemožné. Buď nepôjdete hore vôbec, alebo už neklesnete. Ak budete mať šťastie, vrátite sa s rozprávaním idiotov. Nedostatok kyslíka v tejto nadmorskej výške spôsobuje odumieranie mozgových buniek v priebehu niekoľkých minút. A práve hlavne tie, ktoré sú zodpovedné za udržanie vyšších funkcií človeka: najprv je narušená pamäť, potom centrum reči a napokon človek stráca zrak a sluch. Everest bez kyslíka je samovražda.

Experimenty v tlakových komorách ukázali, že od približne 8 000 metrov sa schopnosť ovládať myšlienky a činy vytráca. V krátkom čase nastáva bezvedomie. Na hore to znamená istú smrť. Všetky veľké víťazstvá nad vrcholmi nad 8000 m boli dosiahnuté s umelým kyslíkom: Nanga Parbat, K-2, Lhotse.

Bol tam len jeden protiargument. .

Keď sme sa zmienili o tomto faktore, okamžite sme dostali námietky: "A čo sa stalo Mallorymu a Irwinovi." Zmizli počas útoku na vrchol a nikto ich už nevidel. Zomreli na Evereste, či už dosiahli vrchol skôr, ako zomreli, alebo nie.".

Náš výstup na Everest nebude, samozrejme, ničím iným ako ľahkomyseľným chlapčenským dobrodružstvom. Už len preto, že našu akciu považovalo 95% všetkých zasvätených od samého začiatku za odsúdenú na neúspech. Tentoraz sme sa pripravovali, ak sa dalo, dôkladnejšie ako pri predošlých výpravách. Zároveň nám už v prvej fáze prípravy bolo jasné, že musíme byť perfektne pripravení nielen technicky a fyzicky. Najdôležitejšia by pre nás mala byť aj duchovná trpezlivosť, naša duševná odolnosť.

John Hunt, vedúci úspešnej expedície na Everest v roku 1953, to vyjadril takto: „Everest vystavuje horolezca neslýchanému emocionálnemu stresu. Tieto bremená možno prekonať len s neústupným odhodlaním a železnou vôľou.“.

Toto by mal byť samostatný súboj. Nielen s hroznou horou a jej neznámymi nebezpečenstvami, nielen s fyzickým vyčerpaním, arktickým chladom, hurikánom, snehom a nedostatkom vzduchu, so zákernou výškovou chorobou, vlastnou „vnútornou podlosťou“ a hroznou istotou, že ak sa tam hore niečo stane, nie bez možnosti spásy, ako aj s bolestným prísľubom úžasnej nevery, ktorú nám prejavovali priatelia, závistlivci i nepriatelia.

Víťazstvo s pomocou techniky nie je pre nás víťazstvom. Ako môžete skutočne zažiť ľudskú efektívnosť, ak sa skutočne nepremrháte až do konca?

Reinhold Messner a ja sme dospeli k rovnakému porozumeniu každý svojím vlastným spôsobom. To je dôvod, prečo sme sa našli a vytvorili nedeliteľné športové puto. Nie sme priatelia v konvenčnom zmysle slova, „vedľajšky“, ktoré vždy držia spolu. Veľmi zriedkavo hovoríme o osobnom. Mimo našej profesie sa takmer vôbec nestretávame. Aj cvičíme najčastejšie oddelene. A predsa sa asi v celej histórii horolezectva nenájde a sú dvaja ľudia, ktorí by sa k sebe tak dokonale hodili. Rozumieme si aj bez slov. Intuitívne každý vie, čo ten druhý urobí, každý sa môže na toho druhého stopercentne spoľahnúť v akejkoľvek situácii. Takmer to hraničí s metafyzikou.

Povedali sme si len, že chceme urobiť „pokus“ vyliezť na Everest bez kyslíka, že od nášho plánu okamžite upustíme, ak sa pokus ukáže ako nemožný. V našich srdciach sme chceli vyhrať za každú cenu. No zároveň ani za cenu našich životov, ani za cenu duševného a fyzického zdravia... Horolezectvo v extrémnych výškach nemá s bežným horolezectvom vo všeobecnosti nič spoločné. Tam hore sa každá hodina mení na muky a každý pohyb na tvrdú prácu. Vo vysokej nadmorskej výške sa stávate tak nekonečne unavení, že sa vo všeobecnosti dokážete podoprieť len s mimoriadnym úsilím vôle ... na absolútnej hranici fyzického a morálneho výkonu stále rastie sila, ktorá akoby vychádzala z veľmi hlboko v duši a urobiť nemožné a predsa možné.

Už v deň príchodu do základného tábora nám súdruhovia z predsunutej skupiny povedali: „Tento rok je veľmi málo snehu. Všade čistý ľad. Bude to veľmi ťažké".

30. a 31. marca sme urputne a potichu pokračovali v práci, búchali firn, šróbovali háky ľadových skrutiek, ťahali laná, kládli rebríky a večer ako mŕtvi padali do stanu. Napriek veľkej fyzickej námahe som počas týchto nocí nemohol dobre spať. Bolela ma hlava, hádzala som sa a potila sa a ráno prišlo ako vyslobodenie. Optimizmus ostatných, ktorí očakávali, že vrchol dosiahnu bez väčších ťažkostí, ma stále viac a viac prekvapoval. Pokiaľ viem, ešte tu nebola expedícia, v ktorej by všetci účastníci mohli presne očakávať výstup na samotný vrchol Everestu. Za úspech sa bude považovať, ak vôbec jedna partia s istotou vystúpi na vrchol a opäť rovnako bezpečne klesne. Počasie zostalo dobré.
Nebola žiadna búrka, žiadne veľké lavíny a poobede slnko nad táborom tak hrialo, že sme sa vyzliekli do teplého páperového oblečenia. Reinhold Messner nebol, rovnako ako ja, taký optimista. Obaja sme sa ešte hlboko báli južnej steny Dhaulágirí, kde nás búrka a neustále lavíny úplne vyčerpali a prinútili otočiť sa späť. Tak isto sme nezabudli na útrapy na Hidden Peak, kde sme urputne bojovali o vrchol a kde nás smrteľné vyčerpanie zachvátilo do takej miery, že sme neraz zamýšľali opustiť plán a vrátiť sa späť.

Radostne sme stáli pred Údolím ticha. Vpravo boli nahromadené zľadovatené svahy mohutného Nuptse, vľavo západné rameno Everestu, z ktorého viseli obrovské ľadové balkóny, ktoré hrozili každým momentom zrútením. Celé údolie pôsobilo ako púšť zo snehu a ľadu, ktorá hrozila neustálymi lavínami a ľadovými lavínami.

Mali sme jednu z najhorších nocí, aké som kedy zažil. Hora sa začala brániť pred mimozemšťanmi.

Stan sa nám podarilo postaviť načas. Víchrica sa zmenila na hurikán: zúrila a kvílila a takmer sme si nerozumeli. Ako na poľovačku sme vyčistili voľnú plochu. Vietor nám doslova strhol látku stanu z rúk. S veľkými problémami sa nám podarilo postaviť stojany a zabezpečiť stan... Noc sa však skončila. S úsvitom fujavica trochu utíchla a ja som sa ponáhľal vrátiť. Bolo 3. apríla, o piatej hodine ráno. Boli sme takí oslabení dvoma bezsennými nocami a zimou, že sme sa radšej motali ako kráčali. Cesta späť do „tábora 1“, ktorú sme neskôr prešli presne za 2 hodiny, nám tentoraz trvala takmer dvakrát dlhšie. Nadmorská výška, snehová búrka, zima a námaha, ktorú si vyžaduje cesta cez hlboký sneh, vyčerpali moje sily, na ktoré som bol ešte pred pár dňami hrdý. Keď som sa obzrel späť, videl som Everest medzi náhle pretrhnutými mrakmi. Z jeho vrcholu sa trepotala dlhá snehová vlajka, akoby na posmech alebo na rozlúčku.

Keby mi niekto v túto hodinu povedal, že čoskoro opäť vstanem, že budem vystavený ešte väčším ťažkostiam a že budem opäť vstávať, kým sa nepostavím na vrchol, považoval by som ho za blázna.

„Tábor 2“ sa zmenil na radostné stanové mestečko v snehu a odteraz slúžil ako druhý „základný tábor“ pre útočné tímy.

Reinhold a ja – v jednom zväzku sme vyrazili 10. apríla, bol najvyšší čas opustiť tábor.

Po niekoľkých dňoch nečinného sedenia v tábore sme boli plní netrpezlivosti. Potrebovali sme byť aktívni, museli sme niečo robiť. Cítil som sa vo výbornej forme. Vyšli sme hore do „tábora 2“ a 11. apríla sme už boli na stene Lhotse. Znovu sme vstúpili do panenských krajín, pretože doteraz tu nikto pred naším tímom nebol. Našou úlohou je nájsť dobré bezpečné miesto pre tábor, postaviť prvé stany a zavesiť zábradlie na cestu do tábora. Postavili sme zábradlie. Bola to čertovsky tvrdá práca na čistom sklenenom ľade. Dopredu sme sa mohli posunúť len na predných zuboch mačiek. Vietor odvial všetku snehovú pokrývku; vpred veľmi pomaly.

Rozhodli sme sa prejsť tradičnou lokalitou pre „tábor 3“ na svahu Lhotse, pretože sa nám zdal príliš lavínový. Nemali sme však dostatok lán na zaistenie zábradlia až k bežnému stanovišťu Camp 4, vo výške 7200 m. 200 m, aby sme našli cestu.

Takže sme sa rozišli v "tábore 2", bolo to 13. apríla. Reinhold s dvoma Šerpami postúpil do výšky 7 800 m. Zostúpil som do základného tábora.

Neskôr, 15. apríla, sa vrátil aj Reinhold. Zatiaľ čo Robert Schauer s dvoma šerpami pokračoval v práci na špici. 17. apríla dosiahol Ženevské skaly.

Vo svojom denníku som napísal: "18. a 19. apríla fujavica a husté sneženie." Počasie sa opäť zhoršilo. Práce na organizácii poistenia (na úprave cesty) boli pozastavené a vyčerpaní ľudia sa vrátili do Základného tábora, no 20. apríla búrka ustúpila, slnko sa predralo a počasie sľubovalo, že bude opäť krásne.

Hneď po raňajkách som zavolal Reinholda nabok: "Myslíš, že by sme sa mali odvážiť na prvý pokus?" – "Prečo nie?"– nasledoval jeho odpoveď. "Nakoniec sme mali právo na prvý útok na vrchol".

Toto právo znamená aj určitú povinnosť, keďže zvyšok tímu bol prirodzene naklonený tomuto a tiež chcel ísť hore. Akékoľvek oneskorenie z našej strany by zdržalo celý podnik. Keď sme všetkým oznámili naše rozhodnutie, stretli sme sa s jednomyseľným súhlasom... Na základe skúseností sa dvojica najlepšie ospravedlnila pri útoku na vrchol.

21. apríla sme opustili „základný tábor“ a v sprievode troch šerpov sme vyliezli do „táboru 1“. Kráčali sme pomaly, bez namáhania sa, aby sme si čo najlepšie zvykli na nadmorskú výšku.

V mojom denníku: Zo „základného tábora“ do „táboru 1“ - asi 2 hodiny. A dodatok: "Veľmi dobrý pocit". Na druhý deň sme pomaly kráčali do „tábora 2“ a strávili tam veľmi chladnú, no pokojnú noc. 23. apríla sme vystúpili na svah Lhotse, ktorý bol medzitým plne zabezpečený potrebným poistením, do „tábora 3“. Cítil som sa výborne. Večer som bol hladný. Vytiahol som konzervu sardiniek v oleji a zjedol som ju na jeden šup. Po chvíli som pocítil miernu nevoľnosť a pocit ťažoby v žalúdku. Najprv som tomu nevenoval žiadnu pozornosť, pričom som tieto neduhy pripisoval vplyvu nadmorskej výšky. Napriek tomu sme boli na druhej strane hranice vo výške 7 000 metrov! Môj stav sa stále viac a viac zhoršoval. Oblial ma studený pot, pod jazykom sa mi hromadili sliny; Musel som opustiť stan, pretože som vracal.

Akoby ma zo všetkého vyhodili. Žalúdok a hrdlo boli v plameňoch. Bolo jasné, že som mal ťažkú ​​otravu jedlom. Keď zo mňa odišla všetka trpká žlč, zaliezol som na smrť zoslabnutý do spacáku. Vedel som, že tentoraz sa na vrchol nedostanem.

Tentoraz možno nikdy. Nadmorská výška, nevoľnosť, bolesť, strata tekutín a napätie pri zvracaní sú samy o sebe smrteľným nebezpečenstvom. Ísť ďalej bez kyslíka by bolo čisté šialenstvo. A k všetkému ostatnému sa ráno zdvihla fujavica.

"Nemám sa dobre, Reinhold", - Povedal som - „Asi som si zničil žalúdok sardinkami v oleji. Nebudem môcť ísť. A ty sa vráť tiež. Počasie bude zlé. Blizzard. Príliš nebezpečný".

Myslím, že bol veľmi sklamaný, ale nič nepovedal. Na vrchol sa nedostane sám. Ale ani on nechcel ísť dole. Preto sa chcel dostať k Južnému sedlu a tam vo výške 8 000 m vybudovať „Tábor 4“.

Išiel teda s dvoma Šerpmi. Mal so sebou dva stany, dva sporáky, jednu plynovú fľašu, ďalšie vybavenie a jedlo. Cítil som sa zle, ale kvôli zlému počasiu som chcel ísť dole, aby som počkal na Reinholda v „základnom tábore“. Náš prvý pokus o vrchol zlyhal. Teraz sa o to pokúsia iní.

Obaja sme boli na vlások smrti, v ten deň sme sa rozišli. Stúpajúca snehová búrka vírila sneh a čoskoro sa tri postavy stratili z dohľadu.

Potom som začal klesať. S každým krokom som bol slabší. Vyčerpaný som sa tu a tam oprel o cepín a na pár sekúnd som si oddýchol, kým som pokračoval dolu po žltom lanovom zábradlí. Cítil som, že ak sa nebudem ponáhľať, nebudem mať silu dostať sa do záchranného tábora.

Objavila sa hmla taká hustá, že keď som sa dostal na úpätie svahu Lhotse, kde končilo zábradlie, ťažko som sa orientoval.

V nepreniknuteľnej snehovej búrke som stratil orientáciu, nevedel som, kam ísť: doľava alebo doprava... Nakoniec som stretol jednu z označovacích vlajok a asi po hodine som dorazil do „tábora 2“.

Keď som sa sám potácal smerom k táboru, moji kamaráti mali vystrašené tváre.

Musel som vyzerať hrozne. Čo sa stalo Reinholdovi? ja som to nevedel. Ale bolo jasné, že on a dvaja Šerpovia tam hore na juhu bojovali o život.

27. apríla sa do Základného tábora potácal starodávny bradatý muž v sprievode dvoch chlapcov s tvárami starých mužov. Reinhold Messner a jeho dvaja šerpovia. Dve hrozné noci bez kyslíka vo výške nad 8000 metrov na nich zanechali stopy. Šerpovia boli skôr múmie ako živí, zatiaľ čo Reinhold Messner, ktorý sa celý čas pohyboval spomalene, stále vedel povedať, čo sa stalo. Hovoril zároveň veľmi pomaly a jeho hlas znel akoby z diaľky.

Postúpili k južnému sedlu, na miesto určené pre „tábor 4“.

Ale už na ceste ich úplne zachytila ​​búrka. S neuveriteľným úsilím sa Reinholdovi a dvom šerpom nejako podarilo postaviť stan. Potom však už nemali silu. Šerpovia boli úplne apatickí, mysleli si, že zomrú. Reinhold sa snažil udržať ich náladu, hoci sám bol vyčerpaný až do nemožnosti. Ale on jediný vedel, že ak zaspia, zomrú na podchladenie. Keď stan náhle s hlasným prasknutím poryv hurikánu roztrhol, ich situácia sa stala takmer beznádejnou. Napriek tomu sa Reinholdovi podarilo na chvíľu stan opraviť. Uvaril čaj a nalial ho do Šerpov, ktorí v panike zaliezli do spacákov a už sa nehýbali. Aj on sám vypil z horúceho nápoja, koľko mohol. Mali obmedzené jedlo a v žiadnom prípade by nestačili na dlhodobý pobyt. Nemali so sebou ani umelý kyslík... Reinhold a jeho dvaja spoločníci strávili v tábore 4 dve noci a jeden deň. Reinhold strávil väčšinu času snahou udržať oboch Šerpov spať. Vrčal na nich, vyhrážal sa im a karhal a opäť ich odsunul nabok a zobudil ich.

V tábore sme zostali do 1. mája, dovolili sme si konečne vstúpiť do svedomia a nakoniec sme sa dostali do takej fantastickej formy, v akej sme neboli počas celej výpravy. Myslím, že až teraz som sa skutočne aklimatizoval. To platilo aj pre Reinholda, ktorý doslova každú hodinu rozkvitol. Počasie bolo skvelé a obom nám bolo jasné: teraz alebo nikdy.

2. mája sme boli druhýkrát pripravení na útok na vrchol. Tentoraz to musíme urobiť my. V prípade druhého zlyhania nebudeme mať morálnu ani fyzickú silu na tretí pokus. Ale aj tentoraz sme boli pri rozchode z tábora opatrní v predpovediach. Nikdy sme nepovedali: "Dobytieme Everest bez kyslíka." Maximálne sme povedali: "Chceme to skúsiť", čo pre Reinholda neznamenalo nič menšie ako: "V každom prípade sa pokúsim ísť na hranicu možného."

V jednej veci sme si boli veľmi istí a neustále sme to zdôrazňovali: „V žiadnom prípade nepôjdeme na Everest s kyslíkom. Ak nebude možné ísť ďalej bez dýchacej masky, otočíme sa späť. Odmietneme." To bola naša filozofia a tento uhol pohľadu sme si raz a navždy ujasnili. Pre druhých aj pre seba.

Vyliezli sme bez oddychu, nechali sme tábor 1 za sebou a hneď sme išli hore do tábora 2. V ten deň bolo horúco. V tieni stanu sme namerali teplotu – plus 42 stupňov. Vzduch sa nehýbe. Na vrchole bolo aj bezvetrie, čo prispelo k víťazstvu tímu Nairz.

V tábore 2 sme v rádiu počuli Nairzovu správu o úspechu. Do mikrofónu vtrhli prekrývajúce sa hlasy. A my sme v odpovedi kričali, navzájom sa prerušovali a bláznivo sme sa tešili s nimi.

Tešili sme sa za nich aj za nás, keďže ideálne poveternostné podmienky nám rovnako sľubovali veľa šťastia.

Normálnym tempom, bez zhonu sa zdvihneme do „tábora 3“. Eric Jones by chcel ísť s nami. Chce točiť pre filmy. Vezmime si dvoch šerpov. Budú musieť niesť časť nášho vybavenia a možno aj pomôcť prelomiť kroky na ceste z „tábora 3“ do „tábora 4“.

6. mája za 4 hodiny sme vyliezli do „tábora 3“. Cesta bola dlhá a strmá, ale už nám bola povedomá. Išli sme úplne bez námahy a ja som zahodil všetky pochybnosti. Nejako, pomyslel som si, poďme.

Cesta do „Táboru 3“ je už dlho skúšobným kameňom svojho druhu. Na vzostupe sme strávili len štyri hodiny. Takýto čas nedosiahol žiaden z našich satelitov ani približne. Eric Jones, ktorý bol tiež s nami, bol na ceste osem hodín.

Dobré znamenie. Cítili sme, že tentoraz by sme mohli mať šťastie. Jedli sme polievku a pili obrovské množstvo čaju. Pili sme takpovediac do zálohy, keďže čím vyššie stúpame, tým náročnejšie bude roztopenie dostatočného množstva snehu na kachliach. Nedalo sa však takmer nič robiť a ani sa nebolo takmer o čom rozprávať.

Jedinou starosťou je spať čo najviac. Obaja s Reinholdom sme si so sebou vzali prášky na spanie.

Spolu s Ericom Jonesom sme veľmi skoro ráno 7. mája opustili „Kemp 3“ a vydali sa na únavnú časť výstupu cez South Col do „Kempu 4“. Slnko svietilo z bezoblačnej oblohy a my sme sa cítili stále veselí a silní.

Nočný vietor priniesol vysoké záveje snehu a my sme kráčali, klesajúc nad kolená. Zároveň nám v prvom rade pomohol náš obľúbený Šerpa Tati. Čoskoro sme stratili Erica Jonesa z dohľadu. S fotoaparátom sa nepohyboval tak rýchlo. A aj my sme začali postupne pociťovať výšku. Niet divu, že sme medzitým prekonali hranicu 7000 metrov. Únava prešla na nohy a urobila ich ťažkými ako z olova. Dych bol krátky a plytký a bolo to, akoby ste sa vôbec nepohli dopredu.

A tentoraz sme svoju prácu zvládli za štyri hodiny. Boli sme dosť vyčerpaní, keď sa objavil kemp na South Col. Počas čakania na Erica sa uvaril čaj. Eric sa však neukázal. Buď sa neponáhľal, alebo sa otočil. Prešli 2 hodiny... Tri... Zatiaľ sa o ňom nič nevie. Začali sme sa naozaj báť. Veď išiel, ako my, bez kyslíka. Dúfame, že si kolaps nezaslúžil.

Eric sa však zachoval ako pravý Angličan. Objavil sa presne o 5. hodine (čas tradičného anglického čajového večierka), vyčerpaný - spadol a vydýchol: "Prosím, čaj!" Na tejto vzdialenosti strávil osem a pol hodiny. Bol smrteľne vyčerpaný a napriek tomu mal sklony k vtipom. Cestou ho zviedla yetti žena, tvrdil bez mihnutia oka. Potom však predsa len priznal, že si chvíľami myslel, že sa k nám hore už nedostane.

Jedno bolo jasné: banda – trojka s ním by náš výstup značne zaťažila. Nemôžeme si dovoliť strácať toľko času bez toho, aby sme sa vystavili nebezpečenstvu. Eric si toho bol vedomý a odmietol ponuku použiť dve kyslíkové nádrže, ktoré pre nás priniesli hore South Col. Nebolo by to pre neho dosť športové. Najradšej by zostal v tábore a nakrúcal len náš odchod a návrat.

Noc bola chladná. Napriek trojitým spacákom nám boli poriadne studené ruky a nohy. Objímali sme sa tak blízko, ako to len šlo. Opäť som sa pýtal sám seba, ako mohol Reinhold vydržať dve búrlivé noci tu hore bez akýchkoľvek zdravotných následkov.

Na spánok nebolo čo myslieť a o 3. hodine ráno už bol Reinhold zaneprázdnený prípravou čaju. Chceli sme si vziať ešte 3-4 litre tekutiny. Strávil však nekonečne veľa času, kým premenil správne množstvo snehu na čaj.

Medzitým už bolo pol siedmej. Zišli sme sa a obliekli mačky v stane; potom vyšiel von. Bolo to 8. mája 1978. Dnes sme si chceli buď urobiť vrchol, alebo ho navždy opustiť, pretože za každých okolností sme sa chceli vyhnúť ďalšiemu prenocovaniu medzi Južným sedlom a hlavným vrcholom, na rozdiel od ostatných. Chýbajúcich 848 výškových metrov teda budeme musieť prekonať s jediným obrovským úsilím.

Máme aspoň jednu výhodu. O dostatok kyslíka sa báť nemusíme. Zároveň som sa však musel čudovať vlastnej hlúposti. Už pri odchode som cítil, že začínam trpieť nadmorskou výškou. Spomalil som a nohy som mal olovené a nemal som absolútne žiadne nadšenie. Ak sa toto všetko bude stupňovať, nedosiahnem ani Južný vrchol.

Celkom som sa sústredil na výstup, registroval som každý svoj krok a snažil som sa rozložiť sily a použiť ich s mierou.

O vznešených myšlienkach alebo pocitoch nebolo ani reči. Moje obzory boli veľmi úzke, obmedzené na to podstatné. Videl som len svoje nohy, len nasledujúce kroky a chyty a pohyboval som sa ako automat. Úplne som zatmelil a myslel som len na najbližších päť metrov predo mnou. Nemyslel som na Everest, nie na náš cieľ. Dôležité bolo len to, že som tých päť metrov nechal za sebou. Nič viac. Ak som myslel na niečo iné, bolo to, ako ochotne by som odtiaľto zišiel. Stále viac mi dochádzal vzduch. Bol som blízko udusenia. Tiež si pamätám, že mi v čase s mojimi krokmi prebleslo hlavou jediné slovo: „Vpred, vpred, vpred ...“. Ako tibetské kúzlo. Mechanicky som si prestavil nohy...

V tejto prvej fáze stúpania získal Reinhold miernu prevahu. Kým som bol zaneprázdnený zobudením Erica Jonesa, môj partner už vykročil vpred. Chceli sme ísť na Južný vrchol bez toho, aby sme sa ozvali. Pre hornú časť niesol Reinhold na batohu 15 metrový koniec lana. Mal som fotoaparát, náhradné oblečenie, okuliare a nejaké jedlo.

Reinholda som videl krátko pred začiatkom strmého štartu vedúceho na JV hrebeň. Sadol si na skalnatú plošinu a pozrel sa na mňa. Odtiaľ sme položili koľaje a navzájom sa nahradili. Svah, na ktorom sme boli, bol taký zavalený snehom, že sme sa prepadli nad kolená. Navyše sa objavila hmla, taká hustá, že sme sa báli, že sa stratíme z dohľadu... Občas som zastavil, zapichol cepín do snehu, opieral sa oň štvrť či pol minúty, lačne lapal po vzduchu, ako ryba na zemi a snažil sa odpočívať. Potom som jasne cítil, ako sa moje svaly naplnili novou silou a mohol som prejsť ďalších desať alebo dvadsať krokov.

Zvláštnym spôsobom, keď som prekonal niekoľko stoviek výškových metrov, už som necítil letargiu. Naopak, išlo sa akosi ľahšie. Možno je to tým, že sme si na túto ťažko predstaviteľnú výšku predsa len o niečo lepšie zvyknutí.

Prirodzene, prechod hlbokým snehom zhltol neskutočne veľa síl. Preto, kde bola možnosť, presunuli sme sa na zľadovatené skaly, kde vietor odfúkol snehovú pokrývku. Aj keď lezenie po zľadovatených skalách bolo technicky náročnejšie ako lámanie krokov v hlbokom snehu, bolo to pre nás jednoduchšie. Boli sme tak nútení sústrediť sa na každý krok, každé držanie, že sme nemali čas myslieť na únavu.

O štyri hodiny neskôr, asi o pol jedenástej, sme stáli pred stanmi „Camp 5“ vo výške 8500 metrov. Norton tiež dosiahol túto výšku, rovnako ako my, bez kyslíka. Odteraz sme vstúpili do absolútne panenských krajín. Boli sme úplne sami. Ak sa nám niečo stane, tak nám nemôže prísť pomôcť žiadny záchranný tím, ani jeden vrtuľník, nič. Najmenší incident znamená istú smrť.

S Reinholdom sme sa často rozprávali o tom, že v tejto poslednej základni by bolo nemožné si navzájom pomôcť, keby sa niečo stalo. Hoci sme mali k sebe neskutočne blízko a tvorili sme neoddeliteľný celok, predsa sme boli jednomyseľní: ak sa jeden z nás dostane do problémov, ten druhý sa musí určite pokúsiť, nech sa deje čokoľvek, zachrániť sa. Bezvýznamné zostávajúce sily mu sotva stačia. Akýkoľvek pokus zachrániť alebo pomôcť druhému bol vopred odsúdený na neúspech.

Sedel som pred malým stanom, ktorý bol natlačený do snehu zo strany hory, zatiaľ čo Reinhold sa zúfalo snažil zapáliť v stane kachle, aby si uvaril čaj. Oprel som sa o stenu stanu, aby som si oddýchol na mieste chránenom pred vetrom, a pozeral som sa do hmly. Niekedy sa na chvíľu pretrhla stena hmly a hlboko pod sebou som uvidel Údolie ticha, uvidel som Lhotse a znova som sa pozrel na Južný vrchol, kde obrovská snehová vlajka naznačovala, že tam vládne oveľa silnejší vietor ako u nás v tábore 5.

Počasie sa určite zhorší. Obdobie pekného počasia sa chýlilo ku koncu. Možno sa spolu s ním skončil aj náš pokus o výstup na vrchol a naša výprava na Everest raz a navždy stroskotala. Jasne som totiž cítil, že druhýkrát tu už nevstanem. Už teraz som mal veľkú túžbu vrátiť sa späť. Organizácia bivaku tu v „tábore 5“ v očakávaní snáď lepšieho počasia bola úplne mimo. Potom by sme sa asi vôbec nevedeli dostať zo stanu. A v žiadnom prípade nebudeme mať fyzickú ani duchovnú silu ísť ďalej vpred. Naša energia maximálne vystačí na zostup. Pokračovanie vo výstupe v takýchto podmienkach by bola „cesta, z ktorej niet návratu“.

Samozrejme, ani Reinhold, ani ja sme nemali čas premýšľať o týchto nebezpečenstvách. Túžba ísť ďalej zvíťazila nad všetkým, porazila túžbu vrátiť sa späť, alebo aspoň spať. V každom prípade sme chceli ísť ešte vyššie, aspoň na Južný vrch vysoký 8 720 metrov. Výstup na South Summit bez kyslíka by bol tiež obrovský úspech. Bol by to dôkaz, že raz bude možné dosiahnuť hlavný vrchol len vďaka ľudskej sile. Moje úvahy pokračovali presne pol hodiny, kým Reinhold pripravoval čaj. Moje myšlienky boli aj jeho myšlienkami. Vymenili sme si ich bez slov a boli sme jednotní v pokračovaní útoku na vrchol. Opäť sme vyrazili na cestu. Dobrú pomoc pri orientácii poskytovali stopy od predchádzajúcich lezcov, ktoré bolo ešte vidieť v snehu.

Mraky sa valili od JZ zo zlého poveternostného kúta Himalájí. Museli sme sa ešte viac ponáhľať, keďže to neveštilo nič dobré. Boli sme v dolnej časti prudkého prúdenia vetra 200 kilometrov za hodinu... S Reinholdom sme fotografovali a natáčali pri najbližšej príležitosti. Pri tom sme si museli zložiť slnečné okuliare a rukavice. Zakaždým bolo ťažšie znovu nasadiť rukavice. No dôsledkom ich absencie by bola rýchla smrť a omrzliny rúk.

Keďže ďalší pohyb hlbokým snehom už nebol možný, odbočili sme doľava na JV hrebeň. Stena sa tu odlomila na JZ vo výške 2 000 metrov. Chybný krok a spadneme do údolia ticha. Voľné lezenie na pokraj života na zničených skalách bez lana si vyžadovalo výnimočný pokoj. Reinhold kráčal vedľa neho. Najprv som išiel na Južný vrchol. Celkom nebadane sme prešli cez oblaky a zrazu sme sa ocitli na cípe hory takpovediac na poslednej stanici pred naším cieľom a v tom momente nás hurikán zasiahol celou svojou silou.

Naše fyzické rezervy sú vyčerpané. Boli sme takí vyčerpaní, že sme nemali takmer žiadnu silu prejsť päť krokov naraz. Museli sme sa znova a znova zastaviť. Ale teraz nás už nič na svete nemôže zadržať.

Oslovili sme sa, pretože na vrcholovom hrebeni boli veľké rímsy, ako to už opísal Hillary, hoci v prípade nebezpečenstva by nám lano nepomohlo.

Kráčali sme červím tempom, veriac len svojim inštinktom. Slnko svietilo na sneh a vzduch nad vrcholom bol tak intenzívne modrý, až sa zdal čierny. Boli sme veľmi blízko neba. A my sme sa vlastnou silou dostali sem, sem, do sídla bohov.

Reinhold mi mávnutím ruky ukázal, že teraz chce ísť na čele. Chcel ma nafilmovať, ako stúpam na hrebeň so zúrivým morom mrakov podo mnou.

Pre lepšie umiestnenie fotoaparátu si musel zložiť okuliare. Všimol som si, že jeho oči vyzerali zapálené. Ale ja som tomu nepripisoval žiadnu dôležitosť a ani on. V nadmorskej výške 8 700 metrov, teda nie vyššie, sme sa očividne dostali do bodu, kedy normálne mozgové funkcie zlyhali, alebo aspoň výrazne obmedzili.

Napriek eufórii som bol fyzicky úplne vyčerpaný. Išiel som už nie z vlastnej vôle, ale čisto mechanicky, ako automat. Už som si neuvedomoval seba a zdalo sa mi, že namiesto mňa kráča úplne iný človek. Tento druhý dosiahol Hillaryho schod, ten veľmi nebezpečný štart na hrebeni, vyliezol a vliekol sa vyššie po schodoch vyrazených predchodcami.

Jednou nohou vkročil do Tibetu a druhou do Nepálu. Vľavo je 2 000 metrový prepad smerom k Nepálu a vpravo 4 000 metrov smerom k Číne. Boli sme sami – kamarát a ja. Reinhold, hoci bol ku mne priviazaný krátkym lanom, už neexistoval.

A potom som sa začal modliť: „Pane, dovoľ mi, aby som dosiahol vrchol nezranený. Daj mi silu zostať nažive. Nenechaj ma tu spadnúť." Plazil som sa ďalej po kolenách a lakťoch a modlil som sa neskutočne ako nikdy v živote. Bolo to ako rozhovor jeden na jedného s vyššou bytosťou. A opäť som videl, ako sa plazím ďalej, podo mnou, vedľa mňa, vyššie a vyššie. Vyhnal ma na vrchol. A zrazu som bol opäť na nohách. Zobudil som sa. Stál som na vrchole.

Bolo to 8. mája 1978 o 13:15. A tu bol opäť nablízku Reinhold, jeho fotoaparát a trojnohý čínsky topografický znak.

Prišli sme. Vrhali sme sa jeden druhému okolo krku, vzlykali a koktali, niečo brblali a nevedeli sme sa upokojiť. Spod okuliarov mu stekali po fúzoch slzy. Znovu a znovu sme sa objímali, objímali a opäť sme sa vrhali jeden druhému okolo krku, smiali sa a plakali zároveň. Boli sme zachránení a oslobodení. Ušetrený od neľudského nutkania liezť ďalej.

Po slzách a uvoľnení prišla prázdnota, smútok, sklamanie. Niečo mi zobrali, niečo, čo bolo pre mňa veľmi dôležité. Niečo, čo ma napĺňalo, bolo preč a ja som bola vyčerpaná a prázdna.

Žiadny pocit triumfu alebo víťazstva. Pozrel som sa na okolité štíty hôr: Lhotse, Cho Oyu. Panorámu Tibetu zahalili mraky. Vedel som, že teraz stojím na najvyššom bode zeme. Ale bolo mi to jedno. Teraz som chcel len jednu vec: späť, späť do sveta, z ktorého som prišiel. Tak rýchlo ako sa len dá. Odrezal som 1 meter dlhý koniec lana, ktorým som bol stále spojený s Reinholdom a pevne ho pripevnil k čínskemu topografickému znaku, ako dôkaz, že sme tu hore.

Zostup nebol nič hrdinské, rovnako ako výstup. Na ceste hore ma viedla sila, ktorú neviem definovať, a dole som bežal poháňaný silou, ktorú viem veľmi dobre opísať: bola to čistá vôľa prežiť. V momente som nechal Hillaryho schod za sebou, prekonal vrcholový hrebeň a začal stúpať protivlekom pred South Summit.

A tu sa stalo niečo, čo som poznal už zo skúseností z predchádzajúcich výprav: na zostupe je takmer nemožné prekonať čo i len mierny vzlet. "Už niet síl," pomyslel som si a zapadol do snehu pred južným vrchom. Pózujem doslova na štyroch. Došiel som na South Summit, otočil som sa a uvidel Reinholda, ktorý práve prešiel Hillaryho schodom. Na South Summite som sa rozhodol nezísť zvyčajnou cestou cez JV hrebeň, ale „vysťahovať sa“, ako sa hovorí v jazyku špecialistov na východnom svahu. Sadol som si na sneh a len som sa kĺzal po strmom svahu pomocou cepínu ako kormidla. Nohami som spomalil. Predtým som však zobákom cepínu nakreslil do snehu tri alebo štyri šípky v smere jazdy, aby som tým Reinholdovi ukázal moju trasu zostupu.

Pravdepodobne videl tieto šípy, ale nechcel sa vystavovať riziku a vybral si únavnú cestu po hrebeni. Ja som naopak nemyslel na lavínové nebezpečenstvo a na to, že podo mnou stena klesala strmo o 4000 metrov dole. Prekonal som vzdialenosť 200 metrov na výšku z „tábora 5“ šmýkaním na „piatom bode“. Potom vstal, prešiel cez JV hrebeň a zopakoval manéver z tábora 5. Pravda, teraz si musím dávať väčší pozor, lebo som sa musel občas zastaviť a zliezť po skalných stenách, ktoré sme pri výstupe míňali. Zvláštne je, že som necítil žiadnu úľavu pri stále sa zmenšujúcej riedke vzduchu. Naopak, mal som pocit, že sa zadýcham ešte viac ako pri dvíhaní. Nohy sa mi triasli na skalnatých miestach a srdce mi búšilo. Krátko pred Južným sedlom, teda neďaleko cieľa, som zoskočil zo skál do snehu. V tom istom čase spadla snehová doska. Teraz išlo všetko rýchlejšie, ako som chcel. Niekoľkokrát som sa prevrátil, stratil cepín, okuliare a mačky mi odleteli z topánok. Neskôr som našiel mačky. Viseli na spevňujúcich popruhoch. V určitom momente som pocítil bodavú bolesť v pravom členku. Asi som narazila na kameň. Napriek takémuto drsnému zostupu som však dolu dorazil bez ujmy. A potom tu bol Eric Jones. Sledoval môj závratný zostup a obával sa najhoršieho. Veril, že zostup snehovej dosky sa rozvinie do lavíny, z ktorej sa nedostanete. Opustil tábor a išiel mi v ústrety, aby mi pomohol. Na jeho veľké prekvapenie som sa postavila a s námahou som sa k nemu priplazila.

Objal som Erica a zamrmlal som: "Vyliezli sme na Everest bez kyslíka." Opäť ma to dojalo k slzám. Tentoraz z vyčerpania. Ale Eric nemohol zdieľať moje emócie. Len sa na mňa pozrel s neopísateľným výrazom na tvári. Takže pravdepodobne by sa mal pozrieť ten, kto stretol ducha. Až o niečo neskôr som pochopil prečo. Musel som vyzerať hrozne. Rozbil som si čelo a krvácalo. Stratil som okuliare. A moje oči boli pokryté ľadom. Nos som mal tmavomodrý, skoro čierny od chladu a fúzy som mal snehobiele od ľadu. Vyčerpaný som vyzeral ako živá mŕtvola. Reinhold vyzeral úplne rovnako, keď prišiel a po polhodine sa potácal späť do tábora. Spadol som do stanu, schmatol vysielačku a zakričal do nej: "Na vrchole sme boli bez kyslíka." Bolo mi jedno, či ma niekto počuje alebo nie. Musel som kričať do sveta. Ale „Býk“ bol v tom momente v „tábore 2“ pri rádiu, ktoré bolo celý čas zapnuté na „príjem“, pre prípad nášho návratu. Odpovedal mi zvieracím plačom. V rádiu som počul v tábore obrovský hluk.

O 1:15 som stál s Reinholdom na vrchole. O štvrťhodinu neskôr som začal klesať. A teraz som sa od Erica dozvedel, že je čas okolo pol štvrtej. Cestu z vrcholu do „Camp 4“ som teda prekonal presne za hodinu – výstup nám trval takmer osem hodín.

Reinhold prišiel s polhodinovým meškaním. Neviem, ako našiel tábor. Bol to skutočný zázrak, pretože mal snežnú slepotu. Oči mal červené od zápalu a nedokázal rozoznať ani šálku čaju, ktorú som mu podal. Sám som mal kedysi obyčajnú snežnú slepotu. Ale s Reinholdom to prekonalo všetko, čo som doteraz videl. Navyše sa mu v očiach objavili ostré bolesti, ktoré Reinholda privádzali takmer do šialenstva. Nemali sme po ruke očnú masť ani lieky proti bolesti. Buď lieky nezaberali, alebo sa vyčerpali a už sa nedopĺňali. Mal som len svoje obvyklé, ale silné lieky proti bolesti, ktoré nosím stále so sebou. Tri z nich som dal Reinholdovi, ktorý bol stále horší a horší.

V noci Reinhold kričal od bolesti. Vzlykal a plakal. „Peter, nenechaj ma samého. Prosím ťa, musíš zostať so mnou! .. Nechoď dole sám, bezo mňa, “spýtal sa ma znova a znova. Myslel, prirodzene, na našu dohodu, že v takom prípade by sa mal zdravý muž pokúsiť zachrániť. Nemusel som o to však žiadať, pre mňa to bola samozrejmosť. „Nenechám ťa samého, Reinhold. Prosím ver mi. zostanem s tebou. A pôjdeme spolu dole. Určite pôjdeme dole. A okrem toho nám Eric pomôže."

Pravda, mlčal som o tom, že Ericov stav tiež nebol veľmi dobrý. Zmrazil si prsty na rukách a nohách a pod vplyvom nadmorskej výšky bol malátny a malátny. Rozhodne vám nepomôže – bude potrebovať pomoc sám.

Bol som úplne sám so zodpovednosťou za oboch svojich priateľov. Rovnako ako vtedy Reinhold mal na starosti oboch Šerpov. A tak ako vtedy celkom nečakane začala silná búrka. Pískala a zavýjala nad South Colom, chytila ​​a triasla malé stany. Navyše sú tu stále vzlyky a žobravé žiadosti od Reinholda. A znova som sa modlil. Tentoraz pre kamaráta.

Pomohol som Reinholdovi obliecť sa a o 6. hodine ráno – bolo 9. mája – sme opustili stan. Až teraz som si všimol, že sám som videl všetko rozmazane. Nezostáva teda nič iné, len ísť dole. Reinhold a ja sme opustili tábor ako prví, Erik za nami krok za krokom, hmatajúc dole South Col smerom k Lhotse. Búrka nás zasiahla zo všetkých síl a zdalo sa, že sa ešte viac ochladí. Teraz som však bola zodpovedná nielen za seba, a to ma odvádzalo od mojich vlastných problémov.

Dostali sme sa k zábradliu, ktoré bolo zavesené na svahu Lhotse, zacvakli bezpečnostné karabíny na lano a cítili sme sa trochu bezpečne, pretože sme si už nemuseli hľadať vlastnú cestu a mohli sme sledovať laná upevnené na skalách a ľade. . Pred začatím kolmého zostupu sme museli prekonať dva dlhé traverzy po stene. Napriek svojmu biednemu stavu sa Reinholdovi podarilo zostúpiť do „Táboru 2“ po vlastných. Síce sa neovládol, no napriek tomu prešiel stenou s fantastickou spoľahlivosťou ... pri zostupe som mu nedokázal pomôcť ani Eric, ktorý sám musel zúfalo bojovať ... "Tábor 3" sme dorazili skoro ráno . Bola prázdna. Len sme vliezli do stanu a dúfali, že čoskoro vyjde slnko a zahreje nás.

Počas krátkej prestávky v „tábore 3“ sme oddychovali veľmi málo. Stále som bol smrteľne vyčerpaný a nohy sa mi stále triasli. Ale museli sme ísť dole a vyhliadka na dosiahnutie mobilného základného tábora v blízkej budúcnosti nás prinútila vydržať. Neskoro popoludní sme boli opäť na svahu Lhotse. Zábradlie nás priviedlo k úpätiu steny. Potom sme museli prekonať mierny, no veľmi náročný úsek cesty. Už sme sa nekontaktovali, no napriek tomu som Reinholdovi podal svoju lyžiarsku palicu, aby sa jej mohol pevne držať. Opatrne som ho teda viedol cez ľad popri nespočetných ľadových trhlinách. Stále toho veľa nevidel a každú chvíľu sa musel zastaviť a oddýchnuť si.

"Už to nevydržím, ďalej nepôjdem," povedal. Videl ľadové trhliny tam, kde žiadne neboli a trpel halucináciami. Ale nemali sme sa zdržiavať. Stále nie sme mimo nebezpečnej zóny, zóny smrti. Ak nás noc zaskočí, sme stratení. Ani Reinhold, ani ja by sme nevydržali nocovať pod holým nebom, boli sme na to príliš slabí. Len sme potrebovali pokračovať. A tak ako vtedy Reinhold naliehal na Šerpov, tak som ho teraz ponáhľal. Nenechal som ho zastaviť, nútil som ho ísť dopredu a tlačil som ho zakaždým, keď to chcel vzdať. V tomto prípade by som si najochotnejšie sadol vedľa neho. Musel som predstierať, že som silný a statočný, hoci sám som bol vyčerpaný.

Bolelo ma celé telo a narazený členok spôsoboval pekelné muky na každom kroku, mozog akoby bol v plameňoch.

Ak som sa cítil tak strašne zle, o čo horšie to muselo byť pre Reinholda, ktorý bol úplne bezmocný a úplne sa spoliehal len na mňa.

Tak sme kráčali, viac sa potkýnali a padali, ako sme postupovali dve a pol hodiny, až sa napokon pred nami vynorili pestré stany mobilného „základného tábora“ ako Morganov závoj. Radostní, pripravení pomôcť a starostliví šerpovia sa nám ponáhľali v ústrety. Bol čaj, veľa čaju a viac čaju. Boli sme takí vysušení... naše tváre boli ako starých ľudí.

Na jar roku 1977 som v Káthmandu, hlavnom meste Nepálu, nastúpil do malého Pilatus Porter. (1) spolu s Leom Dickinsonom, Leom Jonesom a švajčiarskym pilotom Emilom Wieckom na let smerom k Everestu. V nepretlakovej kabíne mali všetci okrem mňa kyslíkové masky. Prekonali sme 6000 metrový hrebeň a leteli smerom k Lhotse Nuptse, keď sa Emil otočil a videl, že nemám masku. Preleteli sme cez hrebeň a Južný sedlo vo výške vyše 8000 m. Po Dhaulágirí som bol dobre aklimatizovaný a chystal som sa letieť bez kyslíka tak dlho, ako sa len dalo.
Nad južným sedlom Vic vyletel lietadlom do špirály a preleteli sme ponad vrchol Everestu vo výške 9000 metrov. Fascinovaný som sa pozrel dolu na najvyšší bod na Zemi. Letel som bez kyslíka a videl som, že môžem hovoriť, myslieť a byť prehľadný. Teraz som už veľmi jasne vedel, že tento vrchol dokážem zdolať aj bez kyslíkového prístroja. Nestratím rozum, ako predpovedajú lekári a horolezci. Teraz som vedel, aké to bude, keď mi pod nohami bude vrchol sveta. Nevedel som však, aké to bude, keď vystúpim na Everest, spoliehajúc sa len na svoje sily. Bol obrovský rozdiel medzi letom cez vrchol a výstupom na vrchol. Pozrel som sa na severnú stranu hory a obdivoval Emilove znalosti zemepisu rebier, svahov a hrebeňov.

Za 20-30 rokov. Briti sa veľa pokúšali dobyť Everest. Jasne som videl miesta, ktoré sa im podarilo dosiahnuť, a epizódy príbehu Everest sa predo mnou postavili v reálnom živote. Keď sme pristáli, vedel som, ako tá hora vyzerá z druhej strany, ale nevedel som, aký je to „pocit“.
Severná cesta na Everest je ideálna na lezenie. V roku 1924 britskí horolezci – s ich primitívnym vybavením, nedostatkom skúseností s nadmorskou výškou a bez kyslíkového prístroja – dokázali na tejto ceste dosiahnuť výšku 8600 metrov. (2) Neboli tam strmé a nebezpečné ľadopády, ako na južnej strane. V 70. rokoch však bola severná strana Everestu uzavretá, po okupácii Tibetu Čínou nedali nikomu povolenie na výstup.
Ale nielen to. Výstup na Everest bez kyslíka sa považoval za nemožné, napriek tomu, že britskí horolezci takmer uspeli. 29. mája 1953 sa Edmund Hillary a Tenzing Norgay stali prvými ľuďmi, ktorí vystúpili na Mount Everest. Používali kyslíkové prístroje (3) . Po tomto obrovskom úspechu s kyslíkom sa všetci ďalší horolezci spoliehali výlučne na umelý kyslík.
Mali sme povolenie na lezenie na rok 1978. S Petrom sme aktívne trénovali, aby sme dosiahli vysokú rýchlosť lezenia. Len rýchlosť bola našou zárukou bezpečnosti. Ak zostaneme dlho na poslednom úseku výstupu - v takzvanej zóne smrti - môžeme, ako lekári predpokladali, dostať vážnu poruchu mozgu. Podľa nich mozgové bunky odumierajú v atmosfére ochudobnenej o kyslík. Samozrejme, chcel som vyliezť na Everest, ale chcel som ísť aj dole do údolia bez poškodenia mozgu.

Prvý ťažký úsek – ľadopád Khumbu – začína bezprostredne nad Základným táborom. Ľadopád vysoký niekoľko sto metrov sa neustále pohybuje rýchlosťou niekoľkých metrov za deň. Zo Západného cirkusu vyteká poriadne roztrhaný ľadopádový jazyk (4) - šesť kilometrov dlhé údolie nachádzajúce sa medzi Nuptse a západným ramenom Everestu. 10 dní sme hľadali cestu cez ľadopád. Medzi kusmi ľadu, puklinami a stopami po zosuvoch sme si vydláždili cestičku, po ktorej sa dalo pomerne rýchlo stúpať aj klesať. Snažili sme sa nájsť čo najbezpečnejšiu cestu cez prekážky, ako na vážnej stene. Deň čo deň sme obchádzali voľne stojace obrovské - až sto metrov dlhé, štyridsať metrov vysoké a široké - bloky ľadu, ktoré sa neustále nakláňali a pohybovali. Všetci sme počítali: skôr či neskôr sa tieto bloky, ktoré dodržiavajú zákon univerzálnej gravitácie, zrútia. A toto sa naozaj stalo. Trinásť Šerpov bolo na ceste medzi Prvým a Základným táborom. Zo základného tábora sme zbadali obrovský oblak ľadového prachu a každý z nás pochopil, čo sa stalo. Schytili sme ďalekohľad a vyskočili zo stanov. Rozpútalo sa nad nami peklo, keď sa všetko zrútilo. Keď sme videli šiestich Šerpov klesajúcich pod zrútený ľad, vydýchli sme si. Ale kde sú zvyšok? Ľadopád sme prehľadávali našou optikou, kým ich niekto neuvidel. Nosiči sa rýchlo zastavili, keď videli, že ľad sa začína zosúvať. Šerpovia boli vystrašení a šokovaní z toho, čo sa stalo, ale po minúte sa usmievali ako obvykle.
Ľadopád končil v nadmorskej výške 6100 m, kde sme postavili náš tábor 1. Odtiaľ smerovala trasa úzkou visutou dolinou do tábora 2, ktorý bol stanovený na 6400 m. Potom sme pokračovali v stúpaní na svah Lhotse. Bol koniec apríla, keď sme s dvoma Šerpmi založili posledný vysokohorský tábor na Južnom sedle – najvyššom priesmyku na svete. Postavili sme stan, aby sme sa na druhý deň pokúsili o výstup. Na našej rakúskej výprave bolo 7 účastníkov. S Petrom sme boli podľa dohody zaradení do prvého útočného družstva. Peter však bol dole – necítil sa veľmi dobre a zišiel do Západného cirkusu. Moja šanca na sólo výstup bola veľmi slabá, no nedá sa povedať, že úplne nulová. Než som sa dostal do Sedla, urobil som rýchly pochod z tretieho tábora po svahoch Lhotse cez Žltý schod a Ženevský opor. Z tábora som okolo seba pozoroval zvláštne oblaky, ktoré žiarili všetkými farbami dúhy a rotovali. Možno sú predzvesťou zlého počasia? Na zlé počasie som nechcel ani pomyslieť. Hľadal som známky dobrého počasia: kopovité mraky, ktoré sa zhromažďujú nad kopcami pod nimi, čo by bolo predzvesťou nárastu tlaku.
Všade okolo nás na Južnom sedle ležali stovky použitých fliaš s kyslíkom a plynom, zvyšky stanov. Pôvodne som plánoval bezkyslíkový výstup na Everest len ​​zo športového záujmu, ale momentálne sa mi zdajú oveľa dôležitejšie ekologické princípy.
Postavili sme stan a takmer okamžite začal fúkať silný vietor, ktorý následne nabral na sile orkánu. Rýchlosťou 150 km/h prefúkol juh plk. Teplota klesla na -40°. Všetci traja sme sedeli v stane a držali transparent. Každý z nás pochopil, že vietor môže roztrhať stan a doslova nás ako z katapultu hodiť do susednej doliny. Celú noc sme držali stan. Našťastie sa to zlomilo až ráno. Postavili sme druhý stan, vhodnejší na čakanie na búrku, a začali sme očakávať zlepšenie počasia. Nemohli sme rátať s pomocou zdola. Nikto nemohol vyliezť v takom počasí - búrka zúrila všade, až do najnižších táborov. Situácia sa stala kritickou. Prakticky sme nemohli variť, lebo hurikán nafúkal sneh cez švy na stane a zhasol nám horák. Spacáky nám prikryl asi centimeter snehu. Obrovská, kilometer dlhá snehová vlajka viala nad južným plk. Čakali sme na búrku päť hodín, dva dni a dve noci.
Boli sme už dosť vyčerpaní, keď hurikán začal postupne ustupovať. Šerpovia išli dole, musel som sa sám rozhodnúť, čo urobím. "Ak teraz pôjdem dole," povedal som si, "budem mať šancu vyliezť na Everest." Začali sme zostup, nad Južným sedlom stál vrchol Everestu – mohutná pyramída, obrovská, nedostupná a vzdialená. Realita a sny sa vo mne dlho nehádali. Chcel som len čo najbezpečnejšie zostúpiť do doliny. Schádzali sme po svahoch Lhotse, na ľadopáde som raz spadol do trhliny. V základnom tábore Ang Dorje – náš najsilnejší Šerpa – sme s Mingmou išli dole tak vyčerpaní, že sme doslova spadli do stanu. Pili sme a spali, spali a pili, veľmi pomaly sme sa spamätávali.
Keď som sa zotavil, keď som mohol zhromaždiť všetku svoju energiu do päste, keď som opäť mohol sústrediť všetku svoju silu na úlohu, ktorú som mal, vedel som, že mám šancu. Ak budete mať šťastie na počasie, úspešný výstup bude možný. Bol som v 8000m a prežil som strašnú búrku. Prečo teda nemôžem vydržať výstup, o ktorom som sníval šesť rokov? Pomaly sa mi vracalo presvedčenie, že výstup na Everest je možný. Nemôžu Everest dobyť len ľudia, ale iba výtvory strojovej civilizácie? Opäť som sa nad touto myšlienkou veľmi podrobne zamyslel. Bez druhého pokusu som sa nemohol vrátiť domov.
V základnom tábore bola pomerne primitívna kuchyňa, postavená zo štyroch kameňov, kde sa dalo variť na plyne a na ohni. Po večeroch som sedel v kuchyni so Sonam, šéfkuchárom expedície, a jedol med, mlieko a cesnakový chlieb. (5) . Toto bolo moje obľúbené jedlo.
Začiatkom mája sme s Petrom odišli zo Základného tábora na druhý pokus. Ako v predošlých výjazdoch sme stúpali od úpätia, cez ľadopád, Západný cirkus, svah Lhotse. V kempe 1, na vrchole ľadopádu, sme sa na chvíľu zastavili. Keď sme prechádzali západným Cirkusom, pozreli sme sa hore. V tento deň sa prvá útočná skupina z našej výpravy vybrala na útok na horu. Kým sme s Petrom oddychovali v základnom tábore, vedúci expedície Wolfgang Nairz, Robert Schauer, kameraman Horst Bergmann a sirdar Ang Phu (6) sa dostal na vrchol. Nedali si za úlohu liezť bez kyslíka, uprednostnili tradičnú metódu.
Z tábora 2 sme s Petrom mohli sledovať ich výstup cez ďalekohľad. Na úpätí Juhozápadnej steny sme čakali, aby sme zablahoželali prvej útočnej skupine. Na všetkých štyroch zapôsobila výška, trasa, stúpanie. Keď sme chceli vedieť ich názor na možnosť lezenia bez kyslíka, všetci štyria bez slova povedali, že je to nereálne. "Úprimne povedané, nie." Bez kyslíkového prístroja bol výstup na Everest nemožný.
Wolfgang Nairz si na vrchole nakrátko zložil masku a hneď sa mu zatočila hlava. Robert Schauer sa pokúšal chodiť bez kyslíka, no prakticky nebol schopný pohybu. Táto správa na nás zapôsobila depresívne. Naďalej som však veril v možnosť výstupu na Everest bez kyslíka. Už som vedel, aké to môže byť! Peter tiež veľmi chcel vyliezť na Everest, ale teraz, keď už ostatní účastníci dosiahli vrchol, necítil v sebe možnosť pripustiť možnosť neúspechu. Nečakane sa mi priznal: "Nezáleží mi na tom, ako robím výstupy, jediné, na čom mi záleží, je, že to robím."
Túto otázku sme rozoberali v stane druhého tábora. Čo môžeme urobiť? Možno pôjdeme spolu, Peter si nasadí masku a ja pôjdem bez? Ale to by bolo podvádzanie. Peter mohol viesť cestu, mohol viesť cestu, mohol poskytnúť bezpečnosť. Veď by mi mohol dať kyslík, keby som sa zrazu necítil dobre. Týmto spôsobom sa úplne neutralizuje neistota, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tohto dobrodružstva. Môj experiment, ktorý mal fyzickú aj psychickú stránku, stráca akýkoľvek zmysel. V tom prípade idem radšej sám. Buď pôjdeme obaja bez kyslíka, alebo sa musíme rozdeliť.
Do neskorej noci sme o tejto otázke diskutovali, ležiac ​​v stane a nakoniec sme dospeli k rozhodnutiu rozísť sa. Peter chcel liezť s kyslíkom. Vôbec som nerozumel jeho pohľadu a počas rádiovej komunikácie so Základným táborom som sa mu snažil nájsť lezeckého partnera. Ale všetky zväzky už boli dokončené, všetci účastníci boli rozdelení do skupín po dvoch alebo štyroch. Ale napokon sme sa predsa len rozhodli spojiť svoje úsilie. Petrovi som bol veľmi vďačný. Vo dvojici sa naše šance na úspešný výstup veľmi zvýšili. Spolu môžeme ísť spolu a aspoň sa psychicky podporovať, môžeme sa vo vedení striedať. Vedel som, že dvaja majú väčšiu šancu uspieť.
Keď sme 6. mája ráno opustili druhý tábor, naša vzájomná dôvera sa zmenila na materiálny pokrok v hnutí. Veľmi rýchlo sme sa posunuli vpred. Na svahoch Lhotse nám niekoľko Šerpov pomáhalo niesť náš náklad – jedlo a stany. Eric Jones a Leo Dickinson natáčali dokument pre britského vysielateľa. Leo Dickinson nakrútil až 7200 metrov a potom sa vrátil do tábora 3. Eric Jones nás na druhý deň nasledoval do South Col a nakrúcal, koľko mohol. Na vrchole som nakrútil seba a Petra kamerou Super-8. (7) špeciálne pripravený na túto expedíciu.
Spali sme v pohodlnom treťom kempe, ktorý sa nachádza na svahu Lhotse, v stane bolo dosť miesta na oddych a varenie. Kyslíka bolo vo vzduchu ešte dosť, no z tohto miesta sa náš stav bude len zhoršovať. Opäť sme skontrolovali všetko naše vybavenie: od výškomeru po cepín, od mačiek až po laná na slnečných okuliaroch.
Na druhý deň sme opustili bezpečný tretí tábor. Nad ním nám už nikto nepomôže. Každý je zodpovedný sám za seba. Pri stúpaní na Južný sedlom som opäť videl na oblohe visieť zvláštne mraky. Majú na mysli opäť horšie počasie? Na zlé počasie som nechcel ani pomyslieť. Pod vrcholom Lhotse sme prešli Žltým schodom smerom k Ženevskému opevneniu. Stúpali sme pomaly: pár krokov - oddych, potom opäť pár krokov, pokiaľ stačí dych. Pri pohľade dole sa nám otvorilo celé visuté údolie Západného cirkusu, pod ktorým sa nachádzal pre nás už neviditeľný Základný tábor. Vľavo bolo vidieť hrebeň Nuptse, trochu ďalej od neho - vrcholy Kantega a Tamserku. Pod tým všetkým bol kláštor s mníchmi, ktorí teraz s najväčšou pravdepodobnosťou meditujú.
Priamo pred nami bol Južný sedlo, nad ktorým je cesta na vrchol - Juhovýchodný svah a Juhovýchodný hrebeň. Takmer 900 metrov na vrchol.
Keď sme dorazili k stanu na South Col, cítili sme sa sebavedomo. Hnev na náročnú cestu prešiel, necítili sme únavu. Ležali sme v stane, roztápali sneh a neustále niečo popíjali: polievku, kávu, čaj. Chcel som piť strašnou silou. S dýchaním sme stratili veľmi veľké množstvo tekutín. Keď som večer vyšiel zo stanu a pozrel na západ, slnko zapadalo a horizont sa veľmi ostro vynímal oproti oblohe. Bol som optimista. Ráno som o pol šiestej vyzrel zo stanu a zľakol som sa: počasie bolo zlé, obloha zahalená mrakmi. Naša šanca sa znížila na nulu. Možno môžeme ísť von neskôr? S vedomím, že toto je naša posledná šanca, sme zhromaždili všetko naše odhodlanie. Pokiaľ sa dokážeme pohybovať po svahu, pokiaľ modré škvrny oblohy vykúkajú nad Makalu, môžeme stúpať. Stúpali sme sto metrov, otvárali sme ústa, aby sme nasávali kyslík, odpočívali sme každých pár krokov, potom znova a znova a znova. Ak budeme stúpať týmto tempom, nebudeme mať dostatok času na výstup. Počasie sa medzitým zhoršilo, stúpali sme v miernej hmle. O niečo vyššie sme chytili rytmus pohybu a za štyri hodiny sme vyliezli do tábora 5, pričom za 4 hodiny nabrali 500 výškových metrov. Pri výstupe na Gidden Peak sme s Petrom nabrali na vrchole 200 metrov za hodinu, teraz bola naša rýchlosť 100 metrov za hodinu a na vrchol bolo ďalších 350 metrov.
Zastavili sme sa v kempe na pol hodinu, vypili sme šálku čaju a potom sme pokračovali v boji. Pre nás samotných sme sa ocitli pod Južným vrchom, ktorého výška je 8760 metrov. Bolo mi ľahostajné, ako vysoko sme sa vyšplhali, a aj to, že stúpame bez kyslíka. Stále som stúpal, lebo svah stúpal a zdalo sa mi, že takto to pôjde donekonečna. Či to bol Everest alebo Matterhorn, bolo mi to jedno. Išiel som hore, pretože som ešte nedosiahol vrchol. Plazili sme sa dopredu, vietor nás bičoval. Ľadové kryštály pálili naše tváre ako ihly. Vpred! Keďže nemôžem robiť nič iné, len ísť na tento vrchol. Hlavný vrchol Everestu som videl až z južného vrcholu. Pred nami ležal bizarný hrebeň. A potom som si celým telom a dušou uvedomil, že to dokážeme. Zrazu sa napravo objavili obrie rímsy. Nemohol som povedať, ako dlho to bude ešte trvať, rovnako ako som nevedel odhadnúť, ako dlho to budeme potrebovať. Vedel som len jedno: môžeme dosiahnuť najvyšší bod, kde vidím tento čerstvo napadaný sneh.

Na Južnom vrchole sme sa napojili, pretože hrebeň na hlavný vrchol bol nebezpečný. Striedavo sme sa navzájom poistili a išli sme ďalej. Naľavo od nás bola stena, ktorá prudko klesala k Západnému cirkusu, 2500 metrov nižšie. Na východe bola hĺbka možného pádu asi 4000 metrov. Celý výstup bol automatický, inštinktívny, ako keby niekto iný robil svoje pohyby na bežnej chôdzi. Tiež som inštinktívne pokračoval vo výrobe filmu. Natočil som Petra, ako ku mne prichádza cez Hillaryho schod, ako vyťahuje cepín zo snehu, ako urobí ešte pár krokov.
Rímsy, visiace napravo, takmer nepútali moju pozornosť. Až keď zrazu zmizli všetky hrebene na všetkých stranách, uvedomil som si, že stojím na vrchole. Ukázalo sa, že naše rebro nebolo také dlhé. Nemal som žiadne zvláštne pocity. Žiadne zvláštne šťastie, bol som pokojný. Vzal som kameru a natočil Petrove posledné kroky. Až keď sa Peters postavil priamo predo mňa, emócie nás oboch premohli. Spadli sme a ležali a vzlykali. Nemohli sme stáť, nemohli sme sa rozprávať, ale každý už vedel, ako sa ten druhý cíti. Zažil som veľkú úľavu, keď tento záblesk emócií vo mne vyprchal. A potom ma zachvátila úzkosť, úzkosť a napätie. Boli sme na najvyššom bode. Napätie pomaly poľavovalo. Začali sme sa navzájom fotiť. Zrazu začal Peter veľmi aktívne klesať, bál sa strácať čas a zostať na vrchole dlho. Zastavil som sa, aby som si prezrel panorámu, napriek tomu, že nebolo vidieť takmer nič: iba Kangchenjunga, Lhotse a Makalu, panoráma smerom na Tibet sa nakrátko otvorila. Výhľad z vrcholu Everestu vôbec nebol taký, ako som očakával: vietor neustále hnal sneh po hrebeňoch, ktoré nás obklopovali, a ako sa zdalo, aj po celom svete okolo nás.

Hneď ako pominula prvá únava, cítil som sa ako človek, ktorý má za sebou najdôležitejšie preteky v živote a vie, že teraz ho čaká vytúžený oddych.
Medzitým nastal čas opustiť vrchol. Zišiel som po Hillaryho schode a pokračoval som na Južný summit. Predpokladal som, že Peter na mňa môže počkať, no išiel dole (8) . Krok za krokom som zostupoval na Juh Col. Noc bola strašná, takmer nič som nevidel, dlho som nemohol otvoriť oči. Keď som robil film, dosť často som si dával dole okuliare a teraz som oslepol. Cítil som svoje oči ako dve diery naplnené horúcim pieskom. Len slzy trochu zmiernili bolesť. Peter sa o mňa staral ako o malé dieťa – pripravoval mi čaj, ustlal mi posteľ. Na druhý deň išiel Peter tri kroky predo mnou a mohol som ho využiť na to, aby som sa aspoň ako-tak orientoval v priestore. Všetko naokolo bolo ako hmla. Na tých pevných som vedel celkom spoľahlivo zostúpiť. Tak sme zišli do tretieho tábora, kde mi Bull Oeltz dal kvapky do očí. Nezostúpil so mnou, pripravoval sa na útok na vrchol (9) .
Keď som zostúpil do základného tábora, cítil som, že mi niečo chýba. Splnil sa dávny sen zdolať Everest bez kyslíka. To už sa ma ale zmocnil iný nápad – sám na osemtisícovke. Stále viac ma uchvátila myšlienka sólového výstupu na Nanga Parbat. Tento sen nahradil všetky ostatné. Dúfal som, že teraz, keď som si splnil jeden sen, budem mať vždy ďalší.

Každý vie, že v horách je málo kyslíka a z tohto dôvodu môže nastať výšková choroba. Nie je to však celkom pravda. Obsah kyslíka v horskom vzduchu je úplne rovnaký ako vo vzduchu na rovine. Konkrétne 21 %. V skutočnosti na samotnej koncentrácii kyslíka pre naše telo vôbec nezáleží. Dôležitý je len parciálny tlak kyslíka (ďalej PO2). Iba ona určuje, koľko kyslíka sa môže dostať do krvi cez pľúca.

Čo je čiastočný tlak?

Parciálny tlak je tá časť celkového tlaku zmesi plynov, ktorú vytvára jeden konkrétny plyn. Napríklad, ak je atmosférický tlak na rovine 1 atmosféra (ďalej atm) a koncentrácia kyslíka je 21 %, potom PO2 = 0,21 atm. A to je presne ten parciálny tlak kyslíka, na ktorý sme všetci zvyknutí a pri ktorom sa cítime normálne.

Ako sa mení PO2 pri výstupe na hory?

Ako stúpate na hory, atmosférický tlak postupne klesá. Na vrchole Elbrusu je dvakrát nižšia ako na rovine, to znamená asi 0,5 atm. A to znamená, že PO2 na vrchole Elbrusu klesne na 0,1 atm. Samozrejme, telo na takýto výrazný pokles PO2 nevyhnutne reaguje rôznymi prejavmi, z ktorých najmiernejšie sú bolesti hlavy a slabosť a najťažšie sú pľúcny edém a mozgový edém. Aby ste sa tomu vyhli, je dôležité urobiť pred výstupom kvalitnú aklimatizáciu.

Čo sa deje s telom počas aklimatizácie?

Keď telo pociťuje hypoxiu (nedostatok kyslíka), zapína adaptačné procesy, aby zvýšilo množstvo hemoglobínu v krvi a tým zvýšilo rozpustnosť kyslíka v krvi a kompenzovalo nedostatok PO2. Umožnenie adaptačných mechanizmov si vyžaduje čas. Väčšine ľudí to trvá 7 dní. V týchto 7 dňoch musíte stúpať a klesať, postupne naberať výšku.

Ale aj pri správnej aklimatizácii sa obsah hemoglobínu v krvi zvyšuje len o 20-30%, zatiaľ čo PO2 na vrchole Elbrusu, ako už vieme, klesá o 50%. To znamená, že aklimatizácia nie je schopná plne kompenzovať nedostatočný PO2. V praxi sa to prejavuje nasledovne: človek sa cíti prijateľne, nič ho neohrozuje na zdraví, no zároveň sa cíti slabý, máva dýchavičnosť, prípadne až bolí hlava. Napriek úplnej aklimatizácii dokonale pociťuje nedostatok kyslíka a každý krok do kopca mu ide len ťažko.

Ako vplýva na človeka používanie kyslíka?

Áno, telo nedokáže v horách úplne kompenzovať nízky PO2, ale PO2 sa dá zvýšiť! Existujú dva spôsoby, ako zvýšiť PO2:

Prvým spôsobom je zvýšenie celkového tlaku. Ale v horách je to možné len s prenosnou tlakovou komorou. To je taká utesnená gumená komora, na ktorú je napojený kompresor. V horách sa používa na pomoc pri ťažkej horskej chorobe, keď nie je možné okamžite spustiť pacienta do bezpečnej výšky. Pacient je umiestnený v komore, kompresor pumpuje obyčajný vzduch do komory, z toho sa zvyšuje tlak v komore, a preto sa zvyšuje aj PO2. Veľmi skoro sa pacientovi výrazne uľaví.

Druhým spôsobom je zvýšenie koncentrácie kyslíka vo vdychovanom vzduchu. To je možné pomocou kyslíkových zariadení. Normálny PO2, ako už vieme, je 0,21 atm a atmosférický tlak na vrchole Elbrusu je 0,5 atm. To znamená, že na to, aby ste sa cítili rovnako ako na rovine, stačí dýchať zmes, ktorá obsahuje 42 % kyslíka. V skutočnosti pri používaní kyslíkového zariadenia môžeme nastaviť rôzne rýchlosti prívodu kyslíka, a tým meniť koncentráciu kyslíka vo vdychovanom vzduchu nahor alebo nadol. To znamená, že môžeme vytvoriť ešte vyšší PO2 ako 0,21 atm, a preto telo dostane ešte viac kyslíka ako na rovine. Vďaka tomu v praxi vidíme, že tí klienti, ktorí používajú kyslík, ale nemajú aklimatizáciu vôbec, sa cítia lepšie a idú rýchlejšie ako tí, ktorí majú dobrú aklimatizáciu, ale kyslík nepoužívajú.

Musím pri výstupe na Elbrus používať kyslíkové prístroje?

Sám o sebe je tento pocit hypoxie celkom zaujímavý ako zážitok. Vedomie sa mení, akákoľvek fyzická aktivita sa stáva veľmi ťažkou. A keď sa človek v takomto stave dostane na vrchol, získa úplne jedinečný psycho-emocionálny zážitok, ktorý sa dá len ťažko s niečím porovnať. V tejto chvíli sa mi často tlačia slzy do očí. Mnohí neskôr hovoria, že ich život bol rozdelený na „pred“ výstupom a „po“.

Je celkom zrejmé, že takéto silné emócie sú presne to, čo mnohí ľudia potrebujú v modernom svete, ktorý je dosť nudný a monotónny. Zároveň je však zrejmé, že nie každý potrebuje tieto emócie. A že niekomu stačí navštíviť vrchol Elbrusu, pozrieť sa na svet z takej výšky - to už stačí.

Či použiť alebo nepoužiť kyslík počas výstupu je preto veľmi osobná otázka a odpoveď na ňu závisí len od vašich individuálnych preferencií.

Využitie kyslíka v podniku Strahu č

V spoločnosti Strahu Net sa kyslíkové zariadenia široko používajú v troch oblastiach:

1. Výstup na Elbrus s kyslíkom za 1 deň.

Použitie kyslíka vám nedovolí získať také silné emócie, ako je opísané vyššie, jednoducho preto, že osoba v tomto prípade nezažije hypoxiu. Zažije len fyzickú námahu a nič viac. Na vrchole nebudú slzy, ani prekonávanie seba samého. Ale aj takýto formát výstupu má, samozrejme, právo na existenciu. Aklimatizácia v tomto prípade samozrejme nie je potrebná. Lezenie trvá len 1 deň a celý zájazd spolu s leteckou dopravou sa dá zbaliť do 1 víkendu. Napríklad v piatok večer odlieta účastník výstupu z Moskvy na Minerálne vody, kde sa s ním stretneme a vezmeme ho do hotela. V sobotu vystúpime na svah Elbrusu, ubytujeme sa v Útulku a ďalšiu noc vystúpime najprv na snežnom skútri a potom pešo na vrchol Elbrusu. V nedeľu popoludní sme dole a večer je už účastník doma. Celý čas, čo je na hore, dýcha kyslík cez kyslíkovú masku. Najlepšie na tomto horolezeckom formáte je, že si na to nemusíte brať dovolenku. To, čo si predtým vyžadovalo organizáciu veľkej expedície, sa teraz dá vložiť do 2 dní voľna spolu s letom. Len si to predstavte... Kolegovia sa v pondelok pýtajú: "Čo si robil cez víkend?" A ty skromne odpovieš: "Áno, vyliezol som na Elbrus." Nie je to úžasné?!

2. Použitie kyslíka v prípade núdze.

To je v skutočnosti to, čo začalo naše používanie kyslíka pred niekoľkými rokmi. Ak je otázka, či používať kyslík počas výstupu osobnou záležitosťou každého, potom by dostupnosť núdzovej sady kyslíkových zariadení v každej skupine stúpajúcej na Elbrus mala byť povinnou normou. Pretože len to môže zaručiť bezpečnosť pre život a zdravie horolezca v situácii, keď sa u neho rozvinula ťažká horská choroba a neexistuje spôsob, ako okamžite ísť dole. Takémuto pacientovi stačí nadýchnuť sa kyslíka a vráti sa mu dobré zdravie a sila. Saturácia krvi kyslíkom je monitorovaná pulzným oxymetrom. Použitie núdzovej kyslíkovej súpravy zvyčajne znamená, že klient musí okamžite prestať liezť alebo prestať liezť úplne.

Rovnakú núdzovú súpravu možno použiť aj v prípadoch, keď na vrchol chýba už len veľmi málo (napríklad 100 metrov) a pre niektorých klientov je príliš ťažké chodiť. Použitie kyslíka v tomto prípade šetrí jeho sily a čo je tiež veľmi dôležité, čas celej skupiny.

3. Prenájom kyslíkového zariadenia.

Navyše, každý náš klient, ktorý vylezie na Elbrus ľubovoľnou cestou, si môže pre uľahčenie svojej úlohy požičať kyslíkové prístroje a dýchať kyslík počas výstupu. Skvelé riešenie, ak vaším cieľom nie je zažiť následky nedostatku kyslíka v horách.

Bezpečnosť pri používaní kyslíkových prístrojov

Používanie kyslíkového zariadenia môže byť smrteľné, ak sa používa nesprávne. A predovšetkým tu hovoríme o takých možných prípadoch, keď horolezec išiel na vrchol s jediným kyslíkovým prístrojom a jeden z prvkov výstroja zlyhal. V praxi sme to nevideli, ale každé zariadenie sa môže skôr či neskôr pokaziť a na túto situáciu treba byť pripravený. Stačí mať so sebou vždy náhradnú súpravu vybavenia. Pretože zostať človekom bez aklimatizácie a bez kyslíka vo vysokej nadmorskej výške je pre potápača to isté, ako zostať vo veľkej hĺbke bez vzduchu. A tu platí rovnaké pravidlo ako pri potápaní: každý kus vybavenia musí byť duplikovaný. Prvky sú len tri, sú to 4-litrový valec (2-litrový pre deti), maska ​​a redukcia. Podľa toho musí mať sprievodca v batohu náhradný balónik, masku a redukciu.

Okrem toho môže kyslík vo valci jednoducho dôjsť. V 4-litrovom valci pod tlakom 300 atm. je tam 1200 litrov kyslíka. Obvyklá rýchlosť dodávky kyslíka je 2 litre za minútu. Jeden valec teda vystačí na 10 hodín nepretržitej prevádzky. Zvyčajne to stačí na výstup na Elbrus a zostup. Ale zase v prípade, že výstup a zostup trvá viac ako 10 hodín, je potrebné mať so sebou náhradnú plnú fľašu kyslíka.

Je možné sa otráviť kyslíkom?

Môcť. Ale len nie pri atmosférickom tlaku a ešte viac nie pri tlaku pod atmosférickým tlakom. Toxický pre ľudí PO2 = 1,6 atm a viac. Ale aj keď dýchate 100% kyslík pri atmosférickom tlaku, potom PO2 bude len 1 atm. Preto, aj keď sa budete veľmi snažiť, nebudete sa môcť otráviť kyslíkom.

A ešte jedna dôležitá nuansa pri používaní kyslíka, ktorá sa týka bezpečnosti. Čistý kyslík pri kontakte s olejmi a inými horľavými látkami môže spôsobiť požiar. Preto by sa mal používať iba s čistými rukami a mimo dosahu takýchto látok.