Paano magsulat ng isang liham sa sample ng Aleman. Seksyon "Pagsusulat" ng OGE sa Aleman

(Geschäftsbriefe)

Liham ng negosyo - isang dokumento na naglalaman ng opisyal na impormasyon (isang pahayag ng anuman, mas mabuti ang isa, tanong) at iginuhit sa letterhead.

Upang lumikha ng kinakailangang propesyonal na impresyon sa koresponden, kapag nagsusulat ng liham pangnegosyo sa Aleman, dapat kang sumunod sa ilang mga panuntunan sa pag-format.

Gumagamit ang mga kumpanyang Aleman ng mga letterhead, na kinokontrol ng mga pamantayan para sa format, paglalagay ng mga detalye at pag-print. Ang isang regular na liham ay may format na DIN A4 (210 x 297) (DIN Deutsche Industrie-Norm - pamantayang pang-industriya ng Aleman).

Ang pangalan at address ng nagpadala ay inilalagay sa tuktok ng liham sa kanan o kaliwa sa sumusunod na pagkakasunud-sunod:

Pangalan Apelyido

Numero ng Kalye / House

Zip code, pangalan ng lungsod

Ang pangalan ng bansa

Sa ngayon, upang makatipid ng espasyo, ang opsyon na may lokasyon sa kanan ay mas karaniwan, dahil sa isang liham ng negosyo, bilang karagdagan sa postal at impormasyon ng contact ng nagpadala, ang iba pang impormasyon ay idinagdag din doon, tulad ng address ng website ng kumpanya, oras ng pagbubukas, slogan, atbp. Ang puwang sa tuktok ng titik sa kanan o sa gitna ay maaari ding gamitin, halimbawa, upang ipahiwatig ang pangalan ng kumpanya o para sa isang logo.

Ang address ng nagpadala ay muling nadoble sa isang linya sa maliit na print sa kaliwa sa itaas ng address ng tatanggap upang ito ay makita sa transparent na window ng sobre, kung mayroon man.

Ang address ng tatanggap ay nakalagay sa kaliwa upang ganap din itong makita sa transparent na window ng sobre, kung mayroon man. Ito ay pinagsama-sama ayon sa parehong pamamaraan ng address ng nagpadala.

Ang liham ay nagsisimula sa isang address:

Kung ang liham ay naka-address sa ilang organisasyon o hindi mo alam kung sino ang eksaktong tatanggap nito, gamitin ang impersonal na form:

Minsan ang isang posisyon o titulo ay ginagamit sa halip na isang apelyido:

Matapos mailagay ang kahilingan kuwit at ang susunod na linya ay nagpapatuloy sa isang maliit na titik. Ang teksto ng liham mismo ay dapat na maikli, tumpak, at hindi pinapayagan ang iba't ibang interpretasyon. Ang teksto ay maaaring binubuo ng isa o higit pang mga talata. Ang isang bagong kaisipan ay dapat magsimula sa isang bagong talata. Ang unang linya ng isang talata ay maaaring i-print na may o walang indentation. Sa huling kaso, isang blangkong linya ang naiwan sa pagitan ng mga talata. Ang mga personal at possessive na panghalip (ikaw, iyo, iyo, iyo) sa mga titik ay isinulat na may malaking titik (Du, Dein, Sie, Ihr). Alinsunod sa mga bagong alituntunin ng spelling ng Aleman, na sa wakas ay magkakabisa noong Setyembre 1, 2005, tanging ang mga panghalip na "You", "Your" ("Sie", "Ihr"), na naaayon sa magalang na anyo ng address, ay nakasulat na may malaking titik sa mga titik, ibig sabihin, .e. parang sa Russian. Ang tono ay dapat na magalang ngunit parang negosyo nang walang mga hindi kinakailangang paglihis mula sa paksa o pangkalahatang mga parirala.

Ang liham ay maaaring magtapos sa isa sa mga sumusunod na parirala:

Mga pagpipilian sa lagda sa German para sa negosyo at mga liham na pangkaibigan.

Ang lagda sa liham ay binubuo ng dalawang bahagi. Ang una ay karaniwang ang parirala

Mga opisyal na pirma at lagda para sa mga liham pangnegosyo. Pagkatapos ng naturang inskripsiyon ay mayroong kuwit

ay hindi inilagay, ngunit ang pirma ng nagpadala ay sumusunod sa isang linya sa ibaba.

Ang pormula ng pagbati ay sinusundan ng isang lagda. Sa mga liham mula sa mga kumpanya, ang pangalan ng kumpanya ay nakalimbag sa itaas ng (mga) lagda; kadalasan ay naka-print din ang pangalan ng lumagda. Ang mga awtorisadong kumpanya ay sumusulat bago ang lagda i.A. (im Auftrag) sa ngalan ng o i.V. (sa Vollmacht) sa pamamagitan ng awtoridad; inilalagay ng katiwala ng kumpanya ang p.p. bago ang lagda. o ppa. ( lat. per procura) sa pamamagitan ng proxy.

Ako lieber Sascha! Mahal kong Sasha!

Ich habe endlich Zeit und schreibe dir den Brief. Sa wakas ay may oras na ako, at sumusulat ako sa iyo ng isang liham.

Aber jetzt schon aus der BRD! Ngunit ngayon mula sa Alemanya!

Ich bin nun nach meiner Rückkehr aus einer Dienstreise hier schon vier Wochen und hier gefällt es mir sehr gut. 4 na linggo na ako dito pagkabalik galing sa business trip, and I really like it here.

Ich bin in Meißen und wohne nicht weit vom Bahnhof. Ako ay nasa Meissen at nakatira malapit sa istasyon.

Die Stadt ist wunderschön. Ang lungsod ay kamangha-manghang maganda.

Ich miete hier ein Zimmer bei einem Lehrer. Nangungupahan ako ng kwarto dito sa isang guro.

Mit dem Zimmer bin ich sehr zufrieden. Tuwang-tuwa ako sa kwarto.

Es ist klein, aber das macht nichts, denn es ist gemütlich. Ito ay maliit, ngunit hindi mahalaga iyon dahil ito ay maginhawa.

Die Fenster gehen in die Stadt und ich bewundere of die Stadt von meinem Fenster aus. Tinatanaw ng mga bintana ang lungsod, at madalas kong hinahangaan ang lungsod mula sa bintana.

Mit ihren Parks und Gebäuden, ihren Plätzen und Straßen ist sie sehr schön! Sa kanyang mga parke at mga gusali, mga parisukat at mga kalye, ito ay napakaganda!

Zusammen mit meinen Kollegen fahre ich fast jede Woche nach Dresden. Halos linggo-linggo ay bumibiyahe ako kasama ang aking mga kasamahan sa Dresden.

Dort besuchen wir Museen, Kinos und Theater. Doon kami bumibisita sa mga museo, sinehan at mga sinehan.

Ich fahre dorthin mit dem Bus. Pupunta ako doon sakay ng bus.

Er hält nicht weit von meinem Haus. Huminto siya malapit sa bahay ko.

Ich gehe bis zur Haltestelle etwa fünf Minuten. Naglalakad ako papunta sa hintuan ng halos limang minuto.

Nach Dresden fährt mich manchmal Doktor Meier mit seinem Auto (er wohnt mir gegenüber). Minsan dinadala ako ni Dr. Meyer sa Dresden sakay ng kanyang sasakyan (nakatira siya sa tapat ko).

Wir sprechen unterwegs von Musik und Literatur. Sa daan ay pinag-uusapan natin ang tungkol sa musika at panitikan.

Ich übe dabei Deutsch. Kasabay nito, sinasanay ko ang aking Aleman.

Sinabi ni Dr. Meier spricht etwas undeutlich und sehr schnell. Medyo malabo at napakabilis magsalita si Dr. Meyer.

Ich verstehe ihn oft nicht gut. Madalas hindi ko masyadong maintindihan.

Aber er hat mit mir Geduld und wiederholt den Satz langsam und mehrmals. Ngunit matiyaga niya akong tinatrato at inuulit ang pangungusap nang dahan-dahan at higit sa isang beses.

Ich bin ganz verzweifelt manchmal. Minsan nagiging desperado na talaga ako.

Sinabi ni Dr. Meier beruhigt mich und sagt: “Sie sind doch ein Anfänger!” Nur Mut! Pinakalma ako ni Dr. Meyer at sinabing: “Ikaw ay isang baguhan! Maging matapang ka!"

Auch verbessert Dr. Meier meine Aussprache. Itinutuwid din ni Dr. Meyer ang aking pagbigkas.

Das ist von ihm sehr freundlich, nicht wahr? Napakabait niya noh?

Sa Meißen bleibe ich nicht lange. Hindi ako magtatagal sa Meissen.

Ich bin mit meiner Arbeit bald fertig und komme zurück. Malapit na akong matapos at babalik.

Verzeih, dass ich nur von mir immer erzähle. Sorry kung sarili ko lang ang kinakausap ko palagi.

Wie geht es deiner Familie und dir? Kumusta ang mga bagay sa iyong pamilya at sa iyo?

Ich hoffe, es geht euch gut. Umaasa ako na magiging maayos ang lahat para sa iyo.

Ich weiß, dass du jetzt studyerst und viel zu tun hast. Alam kong nag-aaral ka ngayon at sobrang abala.

Wie geht's deinem Bruder? Kamusta ang kapatid mo?

Wie steht's mit seiner Dissertation? Kumusta ang disertasyon niya?

Ich bin ihm für das Wörterbuch dankbar. Nagpapasalamat ako sa kanya para sa diksyunaryo.

Bei Übersetzungen benutze ich es sehr madalas. Madalas ko itong ginagamit kapag nagsasalin.

Ich erfülle deine Bitte, schicke das Buch von Heine. Tinutupad ko ang iyong kahilingan, ipinapadala ang aklat ni Heine.

Kalbo bekommst du es. Matatanggap mo ito sa lalong madaling panahon.

Ich gratuliere zu ihrem Geburtstag deiner Frau und wünsche
ihr Erfolg beim Studium und viel Glück. Binabati ko ang iyong asawa ng isang maligayang kaarawan at hilingin ang kanyang tagumpay sa kanyang pag-aaral at maraming kaligayahan.

Ich schließe den Brief und grüße euch sehr herzlich. Tinapos ko ang liham at pinadalhan ka ng aking taos-pusong pagbati.

Euer Wadim
Ang iyong Vadim

Kailangan ng mas kapaki-pakinabang na impormasyon?

Upang matagumpay na makapasa sa pagsusulit sa Start Deutsch 1, dapat ay marunong kang sumulat ng mga liham sa German. Sa aming materyal ay magpapakita kami ng personal na impormal na sulat, ang kaalaman kung saan ay tiyak na magiging kapaki-pakinabang sa iyo sa komunikasyon at pag-aaral ng wika.

Ang magalang na panghalip na Sie (ikaw) ay isinusulat ng malaking titik, at ang mga panghalip na du at ihr (ikaw at ikaw) ay isinusulat ng maliit na titik ayon sa mga bagong tuntunin.

Ang lugar kung saan isinulat ang liham at ang petsa ay nasa kanan. Pagkatapos ay ang comma treatment, at mula sa isang bagong linya na may maliit na titik ay isusulat mo ang iyong unang pangungusap.

Pagsusulat ng isang liham sa Aleman: mga panuntunan

Mga uri ng paggamot:

Hello Felix, nasabi mo na ba?

Mga impormal at magiliw na mensahe:

Hello Felix,
Liebe Anna,
Lieber Felix,

Mga opisyal na kahilingan:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Propesor Müller,
Sehr geehrter Herr Propesor Müller,
Guten Tag,

Tawagan ang tao sa isang liham sa parehong paraan ng pagtawag niya sa iyo. Bigyang-pansin kung paano sila sumulat sa iyo.

Napakahalagang maunawaan: kung ikaw ay tinutugunan ng iyong apelyido (Frau Ivanova, Frau Müller), ang address na ito ay palaging "ikaw". Sa Germany, tinatawag ka ng mga tao sa pangalan (Anna, Olga, Marta) kung pamilyar ka sa kanila.

Kung gusto mong maging magalang, huwag simulan ang unang pangungusap ng iyong liham "Ako ay ich."

Gumamit ng mga panahunan Präsens at Perpekto, tulad ng sa kolokyal na pananalita. Sa unang bahagi ng liham, sabihin sa amin nang maikli ang tungkol sa iyong sarili. At pagkatapos lamang na itanong ang lahat ng mga tanong na interesado ka.

Paano tapusin nang tama ang isang liham?

Pakipirmahan sa dulo ng sulat.

Impormal, palakaibigan, ganito ang hitsura:

Viele Grüße (hindi kailangan ng kuwit!)
Max

Liebe Grüße
Anna

Gruß
Matthias

Grüße
Marta

At sa opisyal na liham:

Mit freundlichen Grüßen
Max Ivanov

Freundliche Grüße
Anna Weiß

Ayon sa mga bagong panuntunan, walang kuwit bago ang pangalan.

Kung opisyal kang pumipirma, siguraduhing lagdaan ang iyong pangalan at apelyido.

Kung hindi opisyal, kung gayon ang pangalan lamang.

Listahan ng mga pirma ng Aleman

Isang mas kumpletong listahan ng mga umiiral nang German signature:

Neutral:

Viele Grüße
Pinakamahusay na Grüße
Freundliche Grüße

Spezielle Grüße (Mga Espesyal na Lagda):

Mit den besten Grüßen aus… (Ort) — Pagbati mula sa… (Russia)
Grüße aus dem sonnigen... (Ort) - Pagbati mula kay sunny... (Paris)
Mit den besten Grüßen nach... (Ort) - Pinakamagandang pagbati sa... (Russia)

Freundschaftlich (Friendly):

Schöne Grüße
Herzliche Grüße
Liebe Grüße
Sa Verbundenheit

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (malapit, napakalapit):

Viele liebe Grüße
Alles Liebe
Alles Gute

Madalas ka ring makakita ng mga pagdadaglat sa mga lagda, ngunit hindi ka namin pinapayuhan na gamitin ang mga ito:

MfG, mfg – Mit freundlichen Grüßen
LG, lg – Liebe Grüße
VG, vg – Viele Grüße
SG, sg - Schöne Grüße
Hav, hav – Hochachtungsvoll

Nasa ibaba ang isang simpleng diagram na isinasaalang-alang ang lahat ng bahagi ng isang personal na liham.

Tingnan ito kapag sumulat ka ng isang liham, at hindi mo malilimutan ang anuman:

Ang sobre ay nilagdaan tulad ng sumusunod:

Sa kaliwa isinulat namin ang address ng nagpadala, sa kanan - ang tatanggap. Sa kasong ito, ang tatanggap ay nakasulat sa Dativ (dati ay sumulat sila ng An + Dativ). Kung sumusulat ka ng liham sa isang lalaki, kakailanganin mong isulat ang Herrn Sorglos sa kanan, dahil magiging Herrn ang Herr sa Dativ.

At ito ay mga magagandang video kung saan sasabihin sa iyo ni Felix kung paano magsulat ng mga liham sa Aleman!

Mga halimbawa ng mga titik ng Aleman

Maniwala ka kay Anna,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Mabait sa Erinnerung, kaya, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, aber nich we Yorki , ob dir ein englisches Buch Freude machen würde.

Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Napaka unpersönlich ni Geld. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England be suchen. Si Dein Cousin Roger ay pinanggalingan ni Jahre alt und brennt darauf, sa pamamagitan ng Schule zu zeigen at vor allem sein football team: Ito ay "kapitan". Treibst du auch Sport? Maglaro ka ba sa Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser “kaltes” England: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Gusto mo ba ng Sommerferien?

Kaya, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
deine Tante Lizzy

Halimbawa 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, noong 10. Marso 2000
Liebe Elsa!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

Sinabi ni Dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist.

Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

So, jetzt habe ich aber genug gejammert. Was macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder was von dir hören!

Viele Grüße
deine Genoveva

Halimbawa 3

Bamberg, Marso 26, 2003
Liebe Susi,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.
In der Schule ist alles OK.

Sa Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu „Jugend experimentiert“ at „Jugend forscht“ gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen.

Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, oder? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine ​​​​waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern.

Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Weißt du was? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat.

Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu „Jugend experimentiert“ oder zu „Jugend forscht“.

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Gayundin, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Eva

Halimbawa 4

Bamberg, 14 Marso 2003
Susanne Scherer
Leopoldstrasse 37
96047 Bamberg
Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift “Floh – Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-
essiert.

Ang Pangalan ko ay si Susanne Scherer at ich wohne sa Bamberg. Bamberg ist eine kleine Stadt in
Franken mit ca. 70,000 Einwohnern. Si Franken ay nagsinungaling sa Norden Bayern. Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt.

Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben at Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums sa Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal in Italien. Wir reisten nach Neapel at Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen ay Pizza. Was ist denn deine Lieblingsspeise? Ist Pizza bei euch auch so beliebt wie bei uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment “Die drei ???“. Gibt es diese Bücher auch in Italien? Vielleicht kennst du ja Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Forsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer „König Artus“ lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?

ur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. Ako si Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das
ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Pläne für die Ferien? Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann sa Italien oder sogar sa Deutschland.

Viele Grüße
deine Susanne Scherer

Halimbawa 5

Bamberg, 15 Marso 2003

Liebe Luigia, als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön. Ich selber heiße Susanne Scherer, bin elf Jahre alt und wohne in Bamberg, in der Leopoldstraße 37. Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Wie heißt denn deine Schule und in welche Klasse gehst du?

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter. Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Und du? Ang Mein Lieblingsbuch ay "Das Sams" ni Paul Maar. Kenst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen.

Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italien auch Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina.

Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes und Claudia Scherer sa tabi ng 39 Jahre alt.

Was machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schon öfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Tol, sag ich dir!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal sa Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren.

Die Pfingstferien verringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Jetzt habe ich noch ein paar Fragen an dich: Hast du ein Haustier? Ich habe zwei Meerschweinchen und einen Hasen. Die beiden Meerschweinchen heißen Max und Moritz und mein Hase Pucky.

Bei euch in Italien ist es doch schon warm, oder? Wenn es warm ist, kannst du doch viel im Freien spielen. Was spielst du denn am liebsten? Wir haben oft schlechtes Wetter, aber wenn die Sonne scheint, atn radeln wir zum Schwimmen ins Freibad.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, am besten mit Bild, das wäre ganz prima! Wenn du mich als Brieffreundin haben willst, hoffe ich auf eine lange und lustige Brieffreundschaft!

Deine Susanne

Halimbawa 6

Bamberg, 03/17/2005

Lieber Johannes, ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Be such bei mir in den Osterferien zu erinnern. Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch.

Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner „Ordnungs-Fanatiker“. In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Ruf mich bitte bald an, damit wir die Termine für deinen Besuch festlegen können.

Bis kalbo
dein Benedikt

Halimbawa 7

Viereth, 4/4/2005
Liebe Franziska!

Erinnerst du dich noch an unsere Abmachung in den Weihnachtsferien? Wir haben doch verabredet, dass du in den Osterferien zu mir kommst. Ich habe mir schon überlegt, wie wir das am besten durchführen können. Hier meine Ergebnisse:

Die Ferien fangen am 19. März an und hören am 3. April auf. Die Feiertage willst du bestimmt bei deinen Eltern verbringen. Das macht gar nichts, denn an Ostern wollten wir zu meiner Tante fahren. Aber wie wäre es, wenn du noch vorher zu mir kämst?

Du könntest am Samstag hier eintreffen und am Donnerstag oder Freitag wieder nach Hause fahren. In der zweiten Woche kann ich nicht so gut, denn da nehme ich in den letzten Tagen an einem Zeltlager teil. Not falls würde ich allerdings darauf für dich verzichten.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen Tingnan ang ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen.

Das wird bestimmt toll! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Drück die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe: unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!

Kaya, nun muss ich aber Schluss machen. Meine Englischhausufgabe warten auf mich. Ruf mich wegen unserer geplanten Osterferienfahrt an oder schreib zurück. Ich freu mich schon darauf.
Ganz herzliche Grüße von meiner Familie, meinen Klassenkameraden und natürlich von mir.

Bis kalbo
deine Verena

Bago ka magsimulang magsulat ng isang personal na liham, maingat na basahin ang liham at ang gawain na ibinigay pagkatapos ng liham ng insentibo. Kung ang gawain ay nangangailangan ng pagsagot sa mga tanong, bilangin kung ilan ang nasa liham at sagutin ang pinakamaraming tanong na nakabalangkas sa liham. Kung kailangan mong magtanong, pagkatapos ay kailangan mong magsulat ng maraming mga katanungan na kinakailangan sa gawain. Napakahalaga nito!

Subaybayan ang oras. Huwag kalimutan, mayroon ka lamang 20 minuto. Upang maging maayos ang lahat at magkaroon ng sapat na oras upang suriin ang iyong trabaho, kailangan mong subukang sanayin ang iyong pakiramdam ng oras sa bahay.

1. Alalahanin ang parehong paraan kung paano nagsisimula ang isang personal na liham: Kung saan ang petsa at lungsod kung saan ipinadala ang liham ay ipinahiwatig. Ang lahat ng ito ay dapat na nasa kanang sulok sa itaas. Pakitandaan na ang petsa ay dapat may tuldok pagkatapos ng numero, at walang bantas sa dulo ng petsa. Ang pinakakaraniwang mga pagpipilian sa disenyo:

Moscow, den 15. Juni 2011

Moscow, den 15. Juni

Moscow, 15.06.2011

Sa unang opsyon - 5 salita, sa pangalawang opsyon - 4 na salita, sa pangatlong opsyon - 2 salita lamang (06/15/2011 - binibilang bilang isang salita.) Ito ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa pagtaas o pagbaba ng mga salita kung nagkakaroon ka problema sa haba ng sulat. Ang parehong kalakaran ay sinusunod sa mga talata 6 at 7.

2. Pagkatapos, pagkatapos ng petsa, sa isang bagong linya (isang talata, ngunit hindi isang pulang linya), nagsusulat kami ng isang apela sa isang impormal na istilo, ibig sabihin, kung kanino ang liham ay tinutugunan. Ang isang kuwit ay inilalagay pagkatapos ng address.

3. Sa isang bagong linya (talata, ngunit hindi isang pulang linya) na may maliit na liham, huwag kalimutang pasalamatan ang iyong kaibigan para sa liham, maaari mong tanungin kung kumusta siya. Ang pinakakaraniwang mga pagpipilian:

v ielen Dank für deinen Maikling!

ich bedanke mich bei dir für den Brief.

ich danke dir für den Maikling.

4. Pagkatapos ay muli sa isang bagong linya (talata, ngunit hindi pulang linya) sisimulan mo ang pangunahing bahagi ng liham. Sinisimulan ng bawat isa ang bahaging ito ng liham sa kanilang sariling paghuhusga, o maaari kang magsimula ng ganito:

Sa schreibst,…

Du hast geschrieben,…

Aus deinem Brief habe ich erfahren,…

Es freut mich, dass…

Huwag kalimutang sagutin ang mga tanong ng iyong kaibigan sa bahaging ito ng liham. Bigyang-pansin kung gaano karaming mga tanong ang iyong sinagot. Gumamit ng mga lohikal na koneksyon sa iyong pagsulat.

5. At muli sa isang bagong linya (talata, ngunit hindi ang pulang linya) magtatanong ka para sa bahaging iyon ng liham na pangwakas, at eksaktong bilang ng mga tanong na kinakailangan sa gawain.

6. Mula sa isang bagong linya (talata, ngunit hindi isang pulang linya): Maipapayo na ipaalam sa iyong kaibigan na gusto mong magpatuloy sa pakikipag-ugnayan sa kanya:

Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Brief/auf deine Antwort.

Schreib mir bald/mal wieder.

Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort/deinen Brief.

IchhoffeaufdeinekalboAntwort.

7. Ang huling parirala, na tumutugma sa impormal na istilo, ay lilitaw din sa isang hiwalay na linya (isang talata, ngunit hindi isang pulang linya), nang walang anumang bantas sa dulo ng pangungusap. Ang pinakakaraniwang mga pagpipilian:

Viele Grüße

Liebe Grüße

Herzlichst

Viele Grüße an dich und deine Familie

Viele Grüße auch von meinen Eltern

8. At sa wakas, sa isang hiwalay na linya sa kaliwa (isang talata, ngunit hindi isang pulang linya), nang walang anumang bantas sa dulo ng pangungusap, ang pirma ng taong sumulat ng liham na ito ay ipinahiwatig. Pangalan lamang ng manunulat ang mas gusto.

9. Kapag sumusulat ng isang liham, siguraduhing mayroon kang mga talata. Ang isang talata ay agad na nakakuha ng iyong mata kung ang puwang ay bahagyang mas malaki kaysa sa puwang sa pagitan ng mga linya ng titik. Iwasan ang pag-uulit. Pakitandaan na ito ay isang personal na liham at hindi isang gawaing pang-agham, kaya ang mga masalimuot na pangungusap ay hindi angkop dito.

10. Kapag natapos mo na ang iyong gawain, huwag kalimutang suriin ang iyong grammar, spelling, bantas at bilangin ang bilang ng mga salita. Pinapayagan + - 10%. Nangangahulugan ito na kung ang haba ng isang personal na liham ay 100-140 salita, ang mas mababang limitasyon ay 90 salita at ang pinakamataas na limitasyon ay 154 na salita. Pakitandaan na ang mga pandiwa na may mga separable prefix ay itinuturing na isang salita, anuman ang panahunan kung saan ginagamit ang mga ito. Ang mga salitang may gitling ay binibilang din bilang isang yunit. Pinipili ng bawat isa ang prinsipyo/paraan ng pagbibilang ng mga salita para sa kanilang sarili, at pinakamainam, sa panahon ng pagsasanay, gumamit ng isang paraan ng pagbibilang upang bumuo ng isang kasanayan. Ito ay magiging mas madali para sa iyo na magbilang sa pagsusulit.

11. Kapag naghahanda para sa ganitong uri ng nakasulat na gawain, mas mainam na gumamit ng mga A4 sheet upang biswal na mag-navigate sa pagsusulit kung gaano karaming mga salita ang naisulat mo na. Nakakatulong din ito sa pagbuo ng kasanayan sa pagsulat sa isang walang linyang papel, nakakatulong upang maipakita nang tama ang mga talata sa pagsulat at maayos na ayusin ang teksto ng iyong gawa.

Gustung-gusto lang ng mga Aleman na magsulat ng mga liham - Naramdaman ko kaagad ang pakiramdam na ito nang matagpuan ko ang aking sarili sa Alemanya. Sumulat sila sa isa't isa mula sa mahabang paglalakbay - nagpapadala ng mga larawan ng mga bagong view. Sinasabi nila sa isa't isa (sa nakasulat, halos opisyal na anyo) tungkol sa pagsilang ng isang bagong miyembro ng pamilya. Humihingi sila ng paumanhin sa mga kaibigan dahil hindi sila nakadalo sa kanilang kaarawan o kasal. Nagpapasalamat sila sa kanilang mga kaibigan para sa mga regalo sa araw ng kanilang kasal. Buweno, nakakahanap din sila ng 100 at isang dahilan para umupo sa isang blangkong papel o isang pahina ng computer... ang pagpapahinga ay hindi isang panaginip)) Kaya ngayon ay pag-uusapan natin ang pagsulat ng isang liham sa isang kaibigan sa Aleman...

Pangkalahatang mga parirala tungkol sa pagsusulatan

Ich schreibe an sie madalas.– Madalas akong sumulat sa kanya.

Ich bin zu faul, Briefe zu schreiben.- Tinatamad akong magsulat ng mga liham.

Ich schreibe mich mit ihr.- Kasundo ko sa kanya.

Wir schreiben einander. = Wie stehen im Briefkontakt. - Nagsusulat kami sa isa't isa.

Der Briefwechsel zwischen uns dauert schon mehrere Jahre. – Ang pagsusulatan sa pagitan namin ay tumatagal ng maraming taon.

Er ist mein Brieffreund. – Ako ay nasa magiliw na pakikipagsulatan sa kanya.

Sie gab noch keine Antwort auf seinen Maikling."Hindi pa siya sumasagot sa sulat niya."

Er hat einen Maikling aufgegeben. - Nagpadala siya ng sulat.

Nagsulat na ako tungkol sa isang uri ng mga liham sa aking blog: ibig sabihin, mga imbitasyon sa mga kaarawan, hapunan, at kasal. Siguraduhing basahin -!!! Doon ko napag-usapan kung paano magsimula ng isang liham at kung paano tugunan ang addressee - hindi ko na ito uulitin.

Liham sa isang kaibigan sa Aleman: mga sample

Liham mula sa isang mag-aaral sa isang kaibigan

Liebe Anna,
endlich ist die Schule aus, aber bevor ich in den Urlaub fahre, schreibe ich dir noch schnell. Dieses Jahr war ich gut in der Schule, ich bin zufrieden mit mir. Nur in Mathematik bin ich leider nicht gut, aber das ist nicht so schlimm. Es ist wichtig, dass ich weiterhin in Sport der Beste bin, ich kann nämlich besonders gut Fussball spielen. Ich spiele genauso gut wie Papa, da bin ich ihm wohl ähnlich und nach ihm geraten.

Alles Liebe
kay Peter

Mahal kong Ann,

Sa wakas ay tapos na ang paaralan, ngunit bago ako magbakasyon, sumusulat ako sa iyo. Sa taong ito ay nag-aral ako ng mabuti sa paaralan, natutuwa ako sa aking sarili. Sa matematika lamang, sa kasamaang palad, hindi lahat ay napakahusay, ngunit hindi ito masama. Mahalaga na ako ang pinakamahusay sa pisikal na edukasyon, maaari akong maglaro ng football lalo na nang mahusay. Naglalaro ako pati tatay ko, malamang kamukha ko siya.

Pinakamabuting pagbati,

Iyong Peter

Liham sa isang kaibigan sa Aleman - pasasalamat

Lieber Mark,

wir sind dir sehr dankbar für die große Hilfe, die du uns beim Polterabend warst.

Ohne dich hätten wir den Abend wohl kaum so gut überstanden.
Wast du nicht alles für uns übernommen: Bier zapfen, in der Küche helfen, aufräumen! Tausend dank dafür!

Ganz fest versprechen wir dir deshalb schon heute unsere Hilfe, wenn du mal poltern und heiraten wirst.

Mit bestem Dank

deine Lili at Thomas

Mahal na Mark,

Hindi namin nalampasan ang gabing ito kung wala ka. Kinuha mo ang lahat: pagbuhos ng beer, pagtulong sa kusina, paglilinis! Salamat ng isang libong beses para dito!

Ipinapangako namin sa iyo ngayon na makakaasa ka sa aming tulong kapag handa ka nang magpakasal at ipagdiwang ang iyong maingay na party.

Maraming salamat,

Iyong Lily at Thomas.

Isa pang liham sa isang kaibigan sa Aleman - isang liham sa mga kaibigan mula sa mga bagong magulang

Liebe Jenny, lieber Max,

wir wollten es ja vorher nicht wissen, aber nun ist es heraus: ein Mädchen! Gestern Abend um 17:35 Uhr wurde unsere 2 350 Gramm schwere Lisa geboren.

Wir werden nun unsere eigenen Erfahrungen machen, was es heißt, nachts aufstehen zu müssen und die Windeln zu wechseln, die Flasche zu geben und so weiter.

In den nächsten Tagen werden wir sicher damit beschäftigt sein, unser neues Leben ein wenig zu ordnen.

Wenn ihr din Lust habt, vorbeizukommen und unser Mädchen kennenzulernen, dann los!

Viele liebe Grüße von

Annette at Markus

Mahal na Jenny, mahal na Max,

hindi namin nais na malaman ito nang maaga, ngunit ngayon hindi na ito lihim - mayroon kaming isang babae! Kagabi, 17:45, ipinanganak ang aming 2,350 gramo na si Lisa. Malalaman na natin ngayon sa sarili nating karanasan kung ano ang pakiramdam ng gumising sa gabi, magpalit ng diaper, magbigay ng bote at iba pa. Sa mga susunod na araw, malamang na magiging abala tayo sa paglalagay ng kaunting kaayusan sa ating bagong buhay.

Kung gusto mong pumasok at makilala ang aming babae, mangyaring gawin ito!

Pinakamabuting pagbati mula sa…

Annette at Marcus.

At ang susunod na liham ay kabaligtaran: pagbati sa mga bagong magulang

Liebe Christina, lieber Uwe,

wir freuen uns mit Euch über die Geburt Eurer Tochter. Herzlichen Glückwunsch!
Bestimmt habt Ihr Euch auf die Veränderungen, die in den nächsten Wochen bevorstehen, gut vorbereitet, damit es Eurer Daniela an nichts fehlt. Und trotzdem kommen sicher noch genug Überraschungen! Mit Kindern erlebt man ja jeden Tag etwas Neues, und jeden Tag sind es Dinge, die in keinem Lehrbuch stehen.

Genießt die Zeit, in der Ihr mit Eurer Tochter auf “Entdeckungsreise” geht, und lässt uns doch ab und zu mal daran teilnehmen.
Alles Gute für Euch drei
Bernd at Ute

Mahal na Christina, mahal na Uwe,

Nagagalak kami sa pagsilang ng iyong anak na babae kasama mo. Binabati kita!

Tiyak, handa kang mabuti para sa mga pagbabagong darating sa mga darating na linggo - upang hindi na kailanganin ng iyong Daniela ang anumang bagay. Bagaman tiyak na magkakaroon ng mga sorpresa! Sa mga bata, ang isang tao ay nakakaranas ng bago araw-araw, at sa bawat oras na may mga sitwasyon na hindi nakasulat tungkol sa anumang reference na libro.

Masiyahan sa oras ng iyong anak na babae sa paggawa ng mga pagtuklas sa buhay, at hayaan kaming maging bahagi nito kung minsan.

All the best sa inyong tatlo,

Bernd at Ute.

Liham sa isang kaibigan sa Aleman

Liham mula sa isang mag-aaral na babae na lumipat sa isang bagong lungsod para sa isang kaibigan

Hello Frank,
seit vier Wochen wohnen wir jetzt schon in unserem neuen Haus. Ito ay supergroß! Wenn man von draußen reinkommt, kommt man erst mal in einen sehr langen Flur – ich schätze, das sind mindestens 8 Meter. Im unteren Stockwerk sind das Wohnzimmer, ein Arbeitszimmer, das Esszimmer und die Küche, im oberen Stockwerk sind die Schlafzimmer. Oben ist auch ein großes Bad, unten ist nur eine Gästetoilette. Von den drei Kinderschlafzimmern habe ich das mittlere bekommen, mein Bruder ist der ist rechts, meine Schwester links von mir. Hinter dem Haus haben wir einen schönen großen Garten, aber sogar vorn beim Eingang ist ein Garten mit Blumenbeeten. Wann kommst du uns mal besuchen?
Viele Grüße, Elsa.

Hello Frank,

Apat na linggo na kaming nakatira sa bago naming tahanan. Napakalaki nito! Pagpasok mo dito, makikita mo muna ang iyong sarili sa isang napakahabang koridor - sa tingin ko ito ay hindi bababa sa 8 metro ang haba. Sa ibabang palapag ay may sala, pag-aaral, silid-kainan at kusina, sa itaas na palapag ay may mga silid-tulugan. Mayroon ding malaking banyo sa itaas at isang banyong pambisita sa ibaba. Sa tatlong silid ng mga bata, nakuha ko ang gitna, ang aking kapatid na lalaki ay matatagpuan sa silid sa kanan, at ang aking kapatid na babae ay nasa kaliwa ko. Sa likod ng bahay ay mayroon kaming malaking hardin, ngunit kahit sa harap sa pasukan ay may hardin na may mga kama ng bulaklak. Kailan ka bibisita sa amin?

Pagbati, Elsa.

Bilang karagdagan sa paksang "Liham sa isang kaibigan sa Aleman" - sa aking blog ay makakabasa ka ng isang tala tungkol sa iba pang mga uri ng mga liham, pati na rin ang pangkalahatang tala tungkol sa istraktura ng mga nakasulat na mensahe at isang listahan ng mga karaniwang parirala. , manatiling nakikipag-ugnayan. 😉