Gaano kahalaga na maging seryoso sa orihinal at pagsasalin. Wild oscar kung gaano kahalaga ang maging seryoso

The Project Gutenberg eBook, The Importance of Being Earnest, ni Oscar
Wilde

Ang eBook na ito ay para sa paggamit ng sinuman kahit saan nang walang bayad at may kasama
halos walang anumang mga paghihigpit. Maaari mo itong kopyahin, ipamigay o
muling gamitin ito sa ilalim ng mga tuntunin ng Project Gutenberg License na kasama
gamit ang eBook na ito o online sa www.gutenberg.org

Pamagat: Ang Kahalagahan ng Mapagkakakitaan
Isang Trivial Comedy para sa Mga Seryosong Tao

Petsa ng Paglabas: Agosto 29, 2006

Wika: Ingles

Encoding ng character set: ISO-646-US (US-ASCII)

***SIMULA NG PROYEKTO GUTENBERG EBOOK ANG KAHALAGAHAN NG PAGIGING MATINIG***

Ang Kahalagahan ng Pagiging Masigasig, ni Oscar Wilde

Na-transcribe mula sa 1915 Methuen & Co.Ltd. edisyon ni David Price, email [email protected]

Ang Kahalagahan ng Pagiging Masigasig Isang Trivial Comedy para sa Mga Seryosong Tao

ANG MGA TAO SA DULA

John Worthing, J.P.
Algernon Moncrieff
Sinabi ni Rev. Canon Chasuble, D.D.
Merriman, Butler
Lane, Manservant
Lady Bracknell
Sinabi ni Hon. Gwendolen Fairfax
Cecily Cardew
Miss Prism, Pamamahala

ANG MGA EKSENA NG DULA

ACT I. Algernon Moncrieff's Flat sa Half-Moon Street, W.

GAWAIN II. Ang Hardin sa Manor House, Woolton.

GAWAIN III. Drawing-Room sa Manor House, Woolton.

PANAHON: Ang Kasalukuyan.

LONDON: ST. THEATRE NI JAMES

Nangungupahan at Tagapamahala: Mr. George Alexander

Pebrero 14, 1895

* * * * *

John Worthing, J.P.: Mr. George Alexander.
Algernon Moncrieff: Mr. Allen Aynesworth.
Sinabi ni Rev. Canon Chasuble, D.D.: Mr. H. H. Vincent.
Merriman: Mr. Frank Dyall.
Lane: Mr. F. Kinsey Peile.
Lady Bracknell: Miss Rose Leclercq.
Sinabi ni Hon. Gwendolen Fairfax: Miss Irene Vanbrugh.
Cecily Cardew: Miss Evelyn Millard.
Miss Prism: Mrs. George Canninge.

UNANG GAWAIN

EKSENA

Morning-room sa Algernon's flat sa Half-Moon Street.Ang silid ay marangya at artistikong inayos.Maririnig ang tunog ng piano sa katabing silid.

[Lane ay nag-aayos ng afternoon tea sa mesa, at pagkatapos ng musika ay tumigil, Algernon pumapasok.]

Algernon. Narinig mo ba ang nilalaro ko, Lane

Lane. Hindi ko naisip na magalang makinig, ginoo.

Algernon. Ikinalulungkot ko iyon, para sa iyong kapakanan.Hindi ako naglalaro nang tumpak-ang sinuman ay maaaring maglaro nang tumpak-ngunit naglalaro ako nang may kahanga-hangang ekspresyon.As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. Pinapanatili ko ang agham para sa Buhay.

Lane. Opo, ​​ginoo.

Algernon. At, pagsasalita tungkol sa agham ng Buhay, nakuha mo na ba ang mga pipino na sandwich para kay Lady Bracknell?

Lane. Opo, ​​ginoo.

Algernon. Oh!. . . siya nga pala, Lane, nakikita ko sa libro mo na noong Huwebes ng gabi, nang si Lord Shoreman at Mr. Worthing were dining with me, walong bote ng champagne ang ipinasok bilang naubos na.

Lane. Opo, ​​ginoo; walong bote at isang pinta.

Algernon. Bakit sa isang bachelor's establishment ang mga katulong ay palaging umiinom ng champagne?Hihingi lang ako ng impormasyon.

Ang dulang “The Importance of Being Earnest” ay isa sa mga pangunahing gawa ng Ingles na manunulat na si Oscar Wilde. Partikular itong isinulat para kay Sir George Alexander para sa St James's Theater ng London noong 1894.

Ang dula ay orihinal na binubuo ng apat na mga gawa, na ang bawat isa ay nakasulat sa isang hiwalay na kuwaderno (ang bersyon na ito ng dula ay ipinakita sa pamilya ni Wilde). Ngunit ngayon, dalawang kuwaderno na lamang ang nakaligtas: ang isa sa kanila ay nakatago sa British Museum, ang isa ay nasa Amerika. Matapos suriin ang mga manuskrito, ibinigay ni Wilde ang kanyang gawa upang lumikha ng isang makinilya na bersyon at pagkatapos ay ipinagpatuloy ang kanyang gawain. Tatlong acts ng bersyong ito ng dula ang nakaligtas. Ang ikatlong bersyon ng dula, na binubuo ng apat na kilos, ay nakita na ni George Alexander. Nakumbinsi niya si Wilde na bawasan ang magagamit na materyal at, bilang resulta, ang huling tatlong-aktong bersyon ng "The Importance of Being Earnest" ay ipinakita sa publiko noong Pebrero 14, 1895. Noong 1899, ang dula ay nai-publish sa print.

Dapat pansinin na sa pagsulat ng dula, ginamit ni Oscar Wilde ang mga tunay na lugar at pangalan, halimbawa, ang unang bersyon ay ipinakita sa malapit na bilog ni Wilde sa lungsod ng Worthing - sa dula ay pareho ang tunog ng apelyido ng pangunahing tauhan na si John.

Iba-iba ang reaksyon ng publiko sa dula: dahil sa pagiging komedya, maraming manonood ang hindi nakakita ng lalim, itinumbas ito ng ilang kritiko sa isang komiks opera kaysa sa isang drama. Gayunpaman, ang mga problema na itinaas sa dula ay hindi "madali" sa kalikasan.

Walang sinuman ang magugulat sa katotohanan na upang lumikha ng kanyang mga dula, si Oscar Wilde ay nagbasa ng maraming mga komedya at melodramas sa Pransya, gumamit ng mga kilalang plot scheme, atbp. Gayunpaman, si Wilde, batay sa modelo ng "well-made play" ng Pranses ” at mga halimbawa ng makatotohanang drama, lumikha ng bago at kakaiba, katulad ng intelektwal na drama. Ang katotohanan ay sa nakalipas na siglo bago si Wilde, ang English drama ay nasa krisis. Ang huling bukang-liwayway nito ay matapos ipalabas ang “The School of Scandal” ni R.B. Sheridan noong 1777. Ibinalik ni Wilde ang nararapat na atensyon sa drama, na ginagawa ang pinakamahusay sa mga umiiral nang sangay ng direksyong ito at ipinapakita ang kabigatan ng mga modernong problema.

Ang mga kritiko tulad ng A.B. Binanggit nina Walkey at P. Raby ang dulang “The Importance of Being Earnest” bilang ang kaitaasan ng gawa ni Oscar Wilde. Kung ang ilang estilistang kagaspangan ay matatagpuan sa mga unang dula, ang "Ang Kahalagahan ng Pagiging Masigasig" ay lilitaw sa harap ng mambabasa bilang isang bagay na holistic at perpekto.

Sa kasamaang palad, pagkatapos ng paglabas ng dula, naaresto si Oscar Wilde. Ang dahilan ng kanyang pag-aresto ay ang kanyang koneksyon kay Alfred Douglas. Binago ng buhay bilangguan ang direksyon ng kanyang trabaho. Doon ay isinulat niya ang kanyang "Epistle: In Prison and Chains", kung saan hinarap niya si Douglas. Nang maglaon, sa France, isinulat niya ang "The Ballad of Reading Gaol" (1898) - ang huling gawain ng manunulat ng dula.

Ang dulang “The Importance of Being Seriously” ay may subtitle na “A frivolous comedy for serious people.” Para sa akin, ang gayong subtitle ay hindi sinasadya. Ang gawain ni Oscar Wilde ay nahulog sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo - ang siglo ng pag-unlad ng burges na lipunan, kung saan ang kaseryosohan ay may mahalagang papel. Ang kapitalistang pagsasamantala ay paimbabaw na "ipinagtanggol" ng mga salita tungkol sa kalayaan at moralidad. Unti-unti, lumitaw ang mga kilusang pilosopikal na maaaring bigyang-katwiran ang mga makabuluhang pagkukulang ng sistemang burges. Kasabay nito, ang isang aesthetic critique ng kapitalismo ay isinasagawa sa ilalim ng tangkilik ni John Ruskin. Bilang isang mag-aaral, si Wilde ay labis na humanga sa kanyang mga ideya, at ang taong ito ang nakaimpluwensya sa malikhaing linya ni Wilde.

Ang pangunahing tesis ni Ruskin ay ang paglago ng kapitalismo ay nag-aambag sa pagkasira ng sining. Ang pagbagsak ng sining ay nangangahulugan ng pagbagsak ng moralidad.

Sa pagtatapos ng ikalabinsiyam na siglo, umunlad ang sosyalistang kilusang paggawa. Sinusubukang pagsamahin ang mga aesthetic na paniniwala at sosyalistang ideya, ipinahayag ni Wilde na ang kanyang ideal ay isang estado na gumagawa ng kapaki-pakinabang at mga indibidwal na gumagawa ng maganda. Sa kanyang mga dula, hinawakan ni Wilde ang mga problema ng burges na lipunan, at sa partikular ay kinukutya ang pagkukunwari nito.

Susunod, lumipat tayo sa isang maikling pangkalahatang-ideya ng mismong dula. Ang pokus ay sa dalawang pangunahing tauhan: John Warding at Algernon Moncrief. Si John, na naninirahan sa nayon, ay umibig sa kagandahan ng lungsod na si Gwendolen, at upang mas madalas na makilala siya, nag-imbento si John ng isang nakababatang kapatid na lalaki, si Ernest, na patuloy na kailangang iligtas sa lungsod. Ang kaibigan niyang si Algie ay mayroon ding kathang-isip na karakter, isang Banbury - ang laging may sakit na kaibigan ni Algernon. Nang mag-propose si John kay Gwendolen, sinagot niya na noon pa man ay pinangarap niyang pakasalan si Ernest. Si John, na hindi matapang na mangumpisal, ay nag-iisip na wakasan ang alamat na si Ernest. Sa panahong ito, pumunta si Algernon sa nayon ni John at ipinakilala ang kanyang sarili bilang si Ernest, ang nakababatang kapatid ni John. Doon ay nainlove siya sa mag-aaral ni John na si Cecile at agad na nag-propose dito. Si Cecile, tulad ni Gwendolen, ay walang katapusang natutuwa na ang pangalan ng kanyang magiging asawa ay Ernest. Mukhang maayos ang lahat, ngunit isang araw ay nagkita sina Cecil at Gwendolen at nalaman nilang ikakasal sila sa iisang lalaki - si Ernest Warding.

Karamihan sa mga mananaliksik ay mas gustong isaalang-alang ang dulang ito bilang isang uri ng genre ng komedya, kung saan ang ilang mga indibidwal na katangian ng awtorisasyon ay ipinahayag. Ang pangunahing mga tampok na ito ay ang lahat ng mga karakter sa mga gawa ni Wilde ay umiiral sa labas ng mga patakaran, sa labas ng moralidad, sa labas ng anumang mga prinsipyo.

Ang mga gawa ni Oscar Wilde ay nakikilala sa pamamagitan ng kanilang diyalogo at wika, at ang Kahalagahan ng Pagiging Masigasig ay walang pagbubukod. Ang dula ay mayaman sa istilong paraan ng pagpapahayag, ngunit lalo na sa mga puns, neologism at metapora. Sa mismong pamagat ng dula ay mapapansin ang pangunahing at pagtukoy sa pun ng akda. Sa orihinal na wika, ang pamagat ng dula ay ang sumusunod: “Ang Kahalagahan ng Pagiging Masigasig.” Sa Ingles, ang pangalang Ernest at ang pang-uri na "seryoso" ay binibigkas, na humahantong sa isang kabalintunaan. Sa kasamaang palad, kapag isinalin sa Russian, ang buong pun ay nawala at samakatuwid ang isang Russian reader na hindi pamilyar sa orihinal na bersyon ay malamang na hindi mauunawaan ang buong intensyon ng may-akda.

Sa play maaari kang makahanap ng isang malaking bilang ng mga epigrams at kabalintunaan. Gamit ang mga diskarteng ito, inilalarawan ni Wilde si Lady Bracknell (tiyahin ni Algernon) bilang isang masiglang kinatawan ng mataas na lipunan ng Ingles noong huling bahagi ng ika-19 na siglo. Salamat sa mga epithets at metapora, nagawa ni Wilde na bigyan ang teksto ng mga bagong lilim ng kahulugan, talas at ningning. Gumagamit din ang dula ng mga paraan na nagpapahayag tulad ng paghahambing, hyperbole, litotes, irony, atbp.

Ang gawa ni Oscar Wilde ay maaaring uriin bilang Bagong Drama, kung saan binibigyang pansin ang mga kasalukuyang problema ng lipunan. Gayunpaman, si Wilde ay lumayo pa - sa kanyang mga gawa ay tinukoy niya ang mga walang hanggang isyu na may kinalaman sa mga tao. Ang panlabas na salungatan ng komedya na "The Importance of Being Earnest" ay nagpapakita mismo sa mga isyu tulad ng mga saloobin sa kasal at pagpapalaya ng kababaihan. Halimbawa, mapapansin mo ang isang malinaw na kaibahan sa pagitan ng mga larawan nina Gwendolen at Cecile. Si Gwendolen ay isang batang babae ng "bagong format"; siya ay naninindigan para sa pantay na karapatan, edukasyon, atbp. Sa kabaligtaran, si Cecile ay tila walang muwang at hangal sa mambabasa, i.e. Kung ikukumpara kay Gwendolen, na ang katalinuhan ay hinahangaan ni John, si Cecile ay tila isang magaan at maaliwalas na babae.

Sa panloob na salungatan ng komedya, mapapansin ang aesthetic at pilosopiko na pananaw ni Wilde. Dito itinala ng may-akda ang kahalagahan ng creative fiction sa buhay ng tao. Ang kathang-isip na karakter ni Ernest ay tumutulong sa lahat ng mga karakter na makahanap ng kaligayahan sa huli: Si John ay maaaring magsaya sa lungsod, si Cecile ay umibig kay Ernest, atbp. Lumalabas na binaligtad ng pantasya ng isang tao ang buhay ng lahat, na nagpapatunay sa thesis na "life imitates art." Masasabi nating si Wilde ay isang kinatawan ng pilosopiya ng hindi tunay. Halimbawa, kung ihahambing natin ang dalawang pangunahing tauhan - sina John at Algernon, makikita natin na ang may-akda ay hindi sinasadyang ipagtanggol ang posisyon ng huli, dahil siya ay kumakatawan sa isang uri ng dandy na bayani na may mataas na posisyon sa lipunan; siya ay may pinong pag-uugali, nag-iisip ng banayad at mahilig sumubok ng mga bagong maskara. Hindi tulad ng down-to-earth na si John, na ang mga hula ay palaging nananatiling hula lamang, si Algernon, salamat sa kanyang kawalang-galang at kadalian, ay hindi kailanman nagkamali sa kanyang mga hula. Dito itinataguyod ni Wilde ang mapagnilay-nilay na buhay ni Algernon bilang susi sa tama at masayang buhay.

Habang inilalagay ang panlabas, pagpindot sa mga problema sa lipunan sa unahan, hindi nakakalimutan ni Oscar Wilde ang tungkol sa walang hanggang mga aspeto ng espirituwal na buhay ng lipunan. Pagkatapos basahin ang dulang "Ang Kahalagahan ng Pagiging Masigasig," maaaring matuklasan ng isa ang ilang etikal na hindi pagkakatugma, ngunit hindi ito dapat seryosohin. Dapat palaging isaisip ng isang tao ang programang aesthetic na iminungkahi ni Oscar Wilde (kagandahan bilang isang pagtukoy sa prinsipyo, buhay bilang isang imitasyon ng sining, atbp.) upang tamasahin ang iminungkahing "hindi tunay" na solusyon sa mga problema ng lipunan.

Ang akda ni Oscar Wilde na “The Importance of Being Earnest” ay nagsimula sa pagsasalaysay nito sa kabisera ng England, sa tirahan ni Algeron Moncrief, isang batang ginoo, at gayundin sa mansyon ng kanyang matagal nang kaibigan, si Jack Warding, sa county ng Hertfordshire. Nanghihina sa pag-asa kay Tita Bracknell kasama ang kanyang napakagandang anak na si Gwendolyn, nakikipag-usap siya sa kanyang katulong, ngunit biglang dumating si Jack. Sa panahon ng pag-uusap, lumalabas na ang mga ginoo ay gumagamit ng dalawang nakakatakot na magkaparehong uri ng pag-uugali upang malutas ang kanilang mga problema. Halimbawa, palaging ginagawa ni Jack ang dahilan na kailangan niyang puntahan ang kanyang nakababatang kapatid na si Ernest, na, dahil sa kanyang init ng ulo, ay palaging nagkakaproblema. Si Algeron ay gumagawa ng halos parehong dahilan, ngunit sa isang bahagyang naiibang paraan, kasama ang kanyang patuloy na sakit na si Mr. Branbury, parang kailangan niya itong bisitahin.

Dumating kaagad ang mga babae, naputol ang usapan ng mga lalaki. Lumalabas na matagal nang may gusto si Jack kay Gwendolyn, pero hindi siya naglakas-loob na sabihin dito ang tungkol sa kanyang pag-ibig. Binibigyan siya ni Lady Bracknell ng pahintulot, ngunit galit na galit pa ring nagtanong kay Jack tungkol sa kanyang kita at pedigree. Sa isang masiglang pag-uusap, nalaman na si Jack ay isang ampon sa pamilya ng eskudero. Natagpuan niya ito sa isang mail maleta sa post station, at dinala niya ito. Gayunpaman, pagkatapos ng pag-uusap, umalis ang mga babae, ngunit pagkatapos umalis, bumalik si Gwendolyn upang alamin ang address ng ari-arian ni Jack.

Si Algeron, nang wala ang kanyang kasama, ay dumating sa kanyang mansyon, kung saan nakilala niya ang kanyang mag-aaral na si Cecile. Nalaman niyang mahal na mahal niya ang nakababatang kapatid ni Jack na si Ernest. Ipinakilala ni Algeron ang kanyang sarili bilang Ernest, at may nangyari sa pagitan ng mga kabataan na labis na ninanais ni Cecile. Ngunit biglang bumalik si Jack at ibinalita ang pagkamatay ng kanyang nakababatang kapatid. Halos mapawi ang lahat ng kalituhan, ngunit dumating si Gwendolyn, na ipinahayag ang kanyang pagnanais na pakasalan si Ernest, ang pagkalito ay lumalaki.

Dumating si Miss Bracknell sa mansyon, na sabik na sinabihan ang tungkol sa nalalapit na pakikipag-ugnayan ni Algeron kay Cecile, biglang nabaling ang usapan sa nurse na si Miss Prism, na dahil sa katamaran, nawalan ng anak ng kapatid na babae ni Madame Bracknell, nagkamali sa paglagay sa kanya sa isang maleta at iniwan siya sa post office. Agad na ipinakita ni Jack ang mismong maleta kung saan siya natagpuan ng eskudero, at lumabas na si Jack ay kapatid ni Algeron, at siya ay pinangalanang John Ernest.

Itinuturo sa atin ng akda na kahit na ang pinaka-pinag-isipang kasinungalingan ay malalantad pa rin at hindi ka makakatakas sa tinatawag na kapalaran.

Larawan o pagguhit Ang kahalagahan ng pagiging seryoso

Iba pang mga retelling at review para sa diary ng mambabasa

• Buod ng Bondarev Choice

  Habang binata pa, nagpasya ang pangunahing karakter na si Ilya na maging isang malakas na manlalaban. Ginagawa niya ang lahat para dito, ngunit pagkatapos ay nagsimula ang digmaan, nagtatapos siya sa harap. Kailangan nating tiisin ang pag-atras, ang katangahan ng kumander... Ang kanilang baterya ay napapaligiran ng mga Aleman, binaril ni Ilya ang kumander na pumatay sa kanila.

• Buod ng Fire Keeper na si Rytkheu

  Ang matandang lalaki na si Kavanagh, na bumalik mula sa pangangaso, ay nahulog nang malalim sa niyebe. Sa likod niya ay nananatili ang isang baluktot na kadena ng mga yapak, na nagpapahiwatig ng edad ng tao. Sa pag-iisip tungkol sa kanyang nakaraang kabataan, nagpasya ang matanda na suriin ang woodpile

• Buod ng Angry Boy ni Chekhov

  Ang kwento ni Anton Pavlovich Chekhov na "The Angry Boy" ay nagsasabi sa amin tungkol sa isang kuwento na malinaw na nagpapakita ng impluwensya ng mga pundasyon ng lipunan sa mga relasyon at pag-uugali ng mga tao. Ang mga pangunahing tauhan ng kuwento ay sina Anna at Ivan

• Buod ng Kaso Ulitskaya ni Kukotsky

  Ang aklat ay nagsasabi sa kuwento ng buhay ni Dr. Kukotsky. Pavel Alekseevich, bilang isang namamana na doktor, dalubhasa sa ginekolohiya. Siya ay mahusay sa diagnostics, dahil ang doktor ay may intuwisyon at ang kakayahang makita ang mga may sakit na organo ng kanyang mga pasyente.

• Buod ng Krapivin Crane at kidlat

  Ang pangunahing karakter ng akda ay isang labing-isang taong gulang na batang si Yuri Zhuravin, o Zhurka, na nakakatugon sa maraming iba't ibang tao sa landas ng kanyang buhay na nag-iwan ng makabuluhang marka sa kanyang buhay.

Nakatuon kay Robert Baldwin Ross bilang tanda ng paghanga at taos-pusong pagmamahal

Mga tauhan

John Warding, Hustisya ng Kapayapaan.

Algernon Moncrieff.

Ang Reverend Chasuble, Doctor of Divinity, Canon.

G. Gribsby, abogado.

Merriman, mayordomo.

Lane, footman ni Moncrieff.

Moulton, hardinero.

Lady Bracknell.

Ang Honorable Gwendolen Fairfax, ang kanyang anak.

Cecily Cardew.

Miss Prism, ang kanyang governess.

Eksena:

act one - apartment ni Algernon Moncrieff sa Half Moon Street, London, West End;

act two - hardin sa ari-arian ni Mr. Warding, Woolton;

act three - drawing room sa bahay ni Mr. Warding, Woolton;

Ang Act four ay nasa parehong lugar ng pangatlo.

Ang oras ng pagkilos ay ang ating mga araw.

Kumilos isa

Sala sa flat ng Algernon sa Half Moon Street, London, West End. hapon. Ang silid ay inayos nang marangya at mainam. Ang mga tunog ng piano ay naririnig mula sa kabilang silid.

Inaayos ni Lane ang mesa para sa tsaa. Huminto ang musika at pumasok si Algernon.

Algernon. Narinig mo ba akong tumugtog, Lane?

Lane. I think it's rude to eavesdrop, sir.

Algernon. I'm so sorry, Lane—sorry for you, I mean. Hindi ako masyadong tumpak sa paglalaro—kahit sino ay maaaring maglaro nang tumpak—ngunit may kamangha-manghang ekspresyon. Kapag tumutugtog ako ng piano, ang aking forte ay isang pakiramdam. Inilalaan ko ang kahinahunan ng isip para sa tuluyan ng buhay.

Lane. Opo, ​​ginoo.

Algernon. Well, tungkol sa prosa ng buhay, Lane, sabihin mo sa akin, handa na ba ang mga cucumber sandwich para kay Lady Bracknell?

Lane. Opo, ​​ginoo.

Algernon. Hm. At nasaan sila?

Lane. Eto na po sir. (Ipinapakita ang isang plato ng sandwich.)

Algernon (sinusuri sila, kumuha ng dalawa at umupo sa sofa). Oo nga pala, Lane, nakikita ko sa mga entries sa business book mo na noong Huwebes, nang kumain sa akin sina Lord Shoreman at Mr. Warding, walong bote ng champagne ang nainom.

Lane. Opo, ​​ginoo; walong bote at isang pinta ng beer.

Algernon. Nagtataka ako kung paanong ang mga bachelor's servants ay umiinom lamang ng champagne? panay ang tanong ko out of curiosity.

Lane. Ang dahilan ko ay ang mataas na kalidad ng inumin, ginoo. Madalas kong napansin na ang mga taong nagsimula ng isang pamilya ay bihirang magkaroon ng mahusay na champagne.

Algernon. Magandang Diyos, Lane! Ang buhay pampamilya ba ay may napakasamang epekto sa mga tao?

Lane. Naniniwala ako, ginoo, na ang buhay ng isang pamilyang lalaki ay may mga kaakit-akit na panig. Bagama't ako mismo ay wala pang gaanong karanasan sa bagay na ito. Isang beses lang ako kasal. At kahit noon pa ay bunga ng hindi pagkakaunawaan na naganap sa pagitan ko at ng isang binibini.

Algernon (na may matamlay na pagod na tingin). Sa tingin ko, hindi ako gaanong interesado sa buhay pamilya mo, Lane.

Lane. Tama ka sir, hindi ito masyadong interesante na paksa. Ako ay personal na bihira mag-isip tungkol dito.

Algernon. Medyo natural! Salamat Lane, pwede ka nang umalis.

Lane. Salamat sir.

Algernon. Wait a minute though...Bigyan mo ako ng isa pang cucumber sandwich.

Lane. Opo, ​​ginoo. (Bumalik siya at dinala si Algernon ng isang plato ng mga sandwich.)

Umalis si Lane.

Algernon. Ang mga pananaw ni Lane sa buhay pamilya ay hindi masyadong mahigpit. Buweno, kung ang mga mababang uri ay hindi nagbibigay sa atin ng isang halimbawa ng mataas na moralidad, kung gayon ano ang pakinabang nila? Tila sila ay may ganap na kakulangan ng pang-unawa sa moral na responsibilidad.

Pumasok si Lane.

Lane. Mr Ernest Warding.

Pumasok si Jack. Umalis si Lane.

Algernon. Kamusta ka, mahal na Ernest? Ano ang nagdala sa iyo sa London?

Jack. Ang kagustuhang mag-unwind, ano pa ba? Ngumunguya ka ba gaya ng dati, Algy?

Algernon (tuyo). Sa pagkakaalam ko, sa disenteng lipunan ay nakaugalian na ang pagkain sa alas singko. Saan ka napunta simula noong Huwebes?

Jack (nasa sofa). Sa bahay, sa probinsya.

Algernon. Anong ginagawa mo diyan?

Jack (nagtanggal ng guwantes). Sa lungsod ikaw mismo ang nagpapasaya, sa labas ng lungsod ay naglilibang ka ng iba. Pero sobrang boring!

Algernon. Aba, sinong ini-entertain mo diyan?

Jack (casually). Kapitbahay, kapitbahay lang.

Algernon. Kaya, gaano kabait ang iyong mga kapitbahay sa Shropshire?

Jack. Grabe talaga! Hindi ko sila kinakausap.

Algernon. Napakaganda kung paano mo sila naaaliw doon! (Lumapit siya sa mesa at kumuha ng sandwich.) Oo nga pala, tama ba ako? Ang iyong county ay Shropshire, hindi ba?

Jack. Shropshire? Ano ang kinalaman ng Shropshire dito? Oh, oo, siyempre... Ngunit makinig, ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito - mga tasa, mga pipino na sandwich? Para kanino kaya ang ganitong binata ay napakagasta? Sino ang inaasahan mo para sa tsaa?

Algernon. Ay, Tita Augusta at Gwendolen lang.

Jack. Ngunit ito ay kahanga-hanga!

Algernon. Maaaring. Pero natatakot ako na hindi matutuwa si Tita Augusta sa presensya mo rito.

Jack. Maaari bang tanungin kung bakit?

Algernon. Dear Jack, ang paraan mo ng panliligaw kay Gwendolen ay napaka-indecent. Gayunpaman, tulad ng paraan ng panliligaw ni Gwendolen sa iyo.

Jack. Pero mahal ko si Gwendolen. Pumunta lang ako sa London para mag-propose sa kanya.

Algernon. Sabi mo pumunta ka para mag-unwind... Pero mas bagay ang proposal.

Jack. Walang kahit isang patak ng pagmamahalan sa iyo.

Algernon. Anong uri ng pagmamahalan ang mayroon sa isang pangungusap? Ang pagiging in love ay tunay na romantiko. Ngunit ang paggawa ng isang tiyak, hindi malabo na panukala ay hindi gaanong romantiko. Bukod dito, maaari nilang tanggapin ito. Sa pagkakaalam ko, ito ang kadalasan nilang ginagawa. Pagkatapos ay paalam sa lahat ng pagmamahalan, dahil ang buong diwa nito ay kawalan ng katiyakan. Kung sakaling magpakasal ako, tiyak na sisikapin kong alisin ito kaagad sa aking isipan.

Jack. Wala akong duda, mahal na Algy. Ang korte ng diborsiyo ay partikular na umiiral para sa mga taong may kapansanan sa memorya.

Algernon. Ano ang punto ng pagtalakay sa maselang paksang ito? Pagkatapos ng lahat, ang diborsyo ay ginawa sa langit ... (Inabot ni Jack ang isang sandwich. Itinulak ito ni Algernon.) Mangyaring huwag hawakan ang mga sandwich. Inihanda sila lalo na para kay Tiya Augusta. (Kumuha ng isa sa kanila at kumain.)

Jack. Ngunit ikaw mismo ang lumalamon sa kanila nang sunud-sunod.

Algernon. Ako ay isang ganap na naiibang bagay. Auntie ko siya. (Kumuha siya ng isa pang ulam mula sa ibaba.) Dito, tulungan ang iyong sarili sa ilang mga sandwich na may mantikilya. Para kay Gwendolen sila. Gustung-gusto ni Gwendolen ang mga sandwich na may mantikilya.

Jack (lumapit sa mesa at kumuha ng sandwich). At alam mo, masarap.

Algernon. Ngunit hindi ito nangangahulugan, aking kaibigan, na kailangan mong makabisado silang lahat nang walang bakas. Umasta ka na parang asawa ka na ni Gwendolen. Ngunit hindi mo pa siya pinakasalan, at malamang na hindi mo siya pakasalan.

Jack. Bakit kaya?

Algernon. Higit sa lahat dahil ang mga babae ay hindi kailanman nagpakasal sa mga nilalandi nila. Itinuturing nila itong masamang asal.

Jack. Anong kalokohan!

Algernon. Hindi talaga. Ito ay isang katotohanang hindi maikakaila. Iyon ang dahilan kung bakit nakikita mo ang napakalaking bilang ng mga bachelor sa lahat ng dako. Well, tsaka, hindi ako magbibigay ng pahintulot.

Jack. Pumayag ka?! Ano ang kinalaman mo dito?

Algernon. Kaibigan, huwag mong kakalimutan na pinsan ko si Gwendolen. Bago kita payagan na pakasalan siya, kailangan mong ayusin ang relasyon niyo ni Cecily.

Jack. Cecily? Ano ang pinagsasabi mo? (Pumunta si Algernon sa kampana at pinindot ito, pagkatapos ay bumalik sa mesa ng tsaa at kumain ng isa pang sandwich.) Sino pa ba si Cecily, Algy? I don’t know any Cecily... as far as my memory serves me.

Pumasok si Lane.

Algernon. Dalhan mo ako ng kaha ng sigarilyo - yung iniwan ni Mr. Warding sa smoking room noong nagdinner siya dito last time.

Lane. Nakikinig ako, sir.

Umalis si Lane.

Jack. Kaya mayroon kang kaha ng sigarilyo sa lahat ng oras na ito? At hindi mo ipinaalam sa akin ang tungkol dito? At sa lahat ng oras na ito ay binomba ko ang Scotland Yard ng mga desperadong sulat. Nagsimula na akong mag-isip tungkol sa isang malaking gantimpala para sa sinumang makakahanap nito.

Algernon. Maaari mo akong bigyan ng gantimpala. Mas mahigpit ako ngayon sa pera.

Jack. Ang isa pang bagay na nawawala ay ang mag-alok ng reward para sa isang bagay na natagpuan na!

Lumilitaw ang Lane na may dalang tray kung saan nakalagay ang isang kaha ng sigarilyo.

Mabilis itong kinuha ni Algernon mula doon. Umalis si Lane.

Algernon. Ito, kung gayon, ang iyong pasasalamat! (Binuksan ang kaha ng sigarilyo at tiningnan ito.) Gayunpaman, hindi na ito mahalaga - sa paghusga sa pamamagitan ng inskripsiyon, hindi ito ang iyong kaso ng sigarilyo.

Jack. kanino pa ba (Lumapit kay Algernon.) Nakita mo na ito sa akin ng daan-daang beses. Oo nga pala, wala kang karapatang basahin ang nakasulat sa loob. Ang mga tunay na ginoo ay hindi nagbabasa ng mga kaha ng sigarilyo ng ibang tao.

Jack. Alam ko ito kung wala ka at hindi ko tatalakayin ang mga isyu ng modernong kultura sa iyo. Hindi ito paksa para sa pribadong pag-uusap. Gusto ko lang ibalik ang kaha ng sigarilyo ko.

Algernon. Oo, ngunit hindi ito ang iyong kaha ng sigarilyo. Ito ay regalo mula sa isang taong nagngangalang Cecily, at inaangkin mo na hindi mo kilala si Cecily.

Jack. Well, kung gusto mo talagang malaman, si Cecily ang tiyahin ko.

Algernon. Tita mo?

Jack. Oo. Tulad, alam mo, isang kaakit-akit na matandang babae. Nakatira sa Tunbridge Wells. Kaya, Algy, kailangan mong isuko ang kaha ng sigarilyo.

Algernon (umuwi sa likod ng sofa). Kung siya ay tiyahin mo, at mula sa Tunbridge Wells, bakit tinatawag niya ang kanyang sarili na "maliit na Cecily"? (Ay nagbabasa.)“Mula kay little Cecily. Bilang tanda ng pagmamahal..."

Jack (lumakad papunta sa sofa at lumuhod dito). Well, ano ang nakakagulat dito? May mga tita na matatangkad, at may mga maliliit. At kung ano ang dapat nila ay ang mga auntie na mismo ang magdedesisyon. Sa tingin mo ba dapat silang lahat ay eksaktong katulad ng iyong Tiya Augusta? Anong kalokohan! Halika, ibigay mo sa akin ang kaha ng sigarilyo ko! (Sinusundan si Algernon sa paligid ng silid.)

Algernon. Okay, pero pakisabi kung bakit tito ang tawag sa iyo ng tiyahin mo? “Mula kay little Cecily. Bilang tanda ng pagmamahal sa mahal na Tito Jack." Hindi ako tutol sa pagiging maliit ng mga tiyahin, ngunit ipaliwanag, alang-alang sa Diyos, bakit sa mundo ang isang tiyahin, anuman ang kanyang laki, ay tatawagin ang kanyang sariling pamangkin na tiyuhin? Ito ay isang bagay na hindi ko maintindihan. At saka, hindi Jack ang pangalan mo, kundi Ernest.

Jack. Hindi, hindi si Ernest, kundi si Jack.

Algernon. Pero lagi mong sinasabi sa akin na Ernest ang pangalan mo! Ipinakilala kita sa lahat bilang Ernest. Sumagot ka sa pangalang Ernest. Tsaka seryoso ka, parang Ernest. Kaya't ang sabihing hindi Ernest ang iyong pangalan ay sadyang katangahan, lalo na't lumalabas ito sa iyong mga business card. Dito. (Kumuha ng business card sa kanyang kaha ng sigarilyo.)"Mr. Ernest Warding, B-4, Albany, West End." Itatago ko ang card na ito bilang patunay na ang iyong pangalan ay Ernest, kung sakaling magpasya kang tanggihan ito, kung sa harapan ko, o sa presensya ni Gwendolen, o ng ibang tao. (Ilalagay ang business card sa kanyang bulsa.)

Jack. Kita mo, sa London kilala nila ako bilang Ernest, at sa nayon bilang Jack, ngunit sa nayon ay binigyan nila ako ng isang kaha ng sigarilyo.

Algernon. Kahit na totoo iyon, hindi pa rin nito ipinapaliwanag kung bakit ka tinawag ng iyong maliit na Tiya Cecily ng Tunbridge Wells na mahal na Uncle Jack. Halika, matandang lalaki, mas mahusay na ilagay ang lahat ng ito.

Jack. Dear Algy, kinukumbinsi mo ako na may utang ako sa iyo. Ngunit ang paghingi ng pag-amin nang hindi kompesor ay ang taas ng kahalayan. Ito ay hindi mas mabuti kaysa sa pangingikil.

Algernon. At iyon mismo ang ginagawa ng mga confessor. Well, huwag maging matigas ang ulo, sabihin mo ito tulad nito. Inaamin ko, palagi akong naghihinala na isa kang kumbinsido na Banburyist, kahit na sinubukan mong itago ito, ngunit ngayon sigurado na ako.

Jack. Bunburyista? Sino pa ba ito?

Algernon. Sasabihin ko sa iyo ang kahulugan ng kahanga-hangang salitang ito kung ipapaliwanag mo sa akin kung bakit sa lungsod ikaw ay Ernest, at sa nayon ikaw ay Jack.

Jack. Bigyan mo muna ako ng kaha ng sigarilyo.

Algernon. Pakiusap. (Ibinigay sa kanya ang kaha ng sigarilyo.) At ngayon nakikinig ako sa iyong paliwanag - siguraduhin lang na ito ay hindi kapani-paniwala hangga't maaari. (Umupo sa sofa.)

Jack. Mahal na kaibigan, walang magiging hindi kapani-paniwala sa aking paliwanag. Ang lahat ay ipinaliwanag nang napakasimple. Ang yumaong si G. Thomas Cardew, na kumupkop sa akin bilang isang bata sa ilalim ng kakaibang mga pangyayari, dapat itong sabihin, at iniwan sa akin ang lahat ng bagay na tinataglay ko ngayon, sa kanyang kalooban ay hinirang ako bilang tagapag-alaga ng kanyang apo, si Miss Cecily Cardew. Si Cecily, na tumatawag sa akin na tiyuhin bilang paggalang - tulad ng mga damdamin, sa pamamagitan ng paraan, hindi ka naiintindihan - nakatira sa bahay ng aking bansa sa ilalim ng pangangasiwa ng kanyang pinuno na si Miss Prism - isang taong karapat-dapat sa lahat ng paghanga ...

Algernon. At saan ang country house na ito?

Jack. Hindi mo kailangang malaman, aking kaibigan. Huwag asahan ang isang imbitasyon... Ang tanging bagay na masasabi ko sa iyo ay wala sa Shropshire.

Algernon. Akala ko naman. Dahil dalawang beses na akong nag Banbering sa buong Shropshire... Well, okay, sige - bakit nasa lungsod ka kasama si Ernest, at nasa labas ng lungsod kasama si Jack?

Jack. Dear Algy, hindi ako sigurado na mauunawaan mo ang aking tunay na motibo. Hindi ka seryoso para diyan. Nakikita mo, kapag ikaw ay naging isang tagapag-alaga, hindi mo sinasadyang maging isang mas responsableng tao at nagsimulang lapitan ang lahat mula sa isang posisyon ng mataas na moralidad. Pakiramdam mo ay tungkulin mo ito. Ngunit dahil sa labis na pananagutan at masyadong mataas na moralidad, ang isang normal na tao ay hindi makaramdam ng sobrang saya at malusog. Kaya naman, upang makapagpahinga, sinisikap kong tumakas sa London, at lagi kong sinasabi na bibisitahin ko ang aking nakababatang kapatid na si Ernest, na diumano'y naninirahan sa Albanya at paminsan-minsan ay napapaharap sa lahat ng uri ng kakila-kilabot na kaguluhan. Narito, sa katunayan, mahal kong Algy, ang buong katotohanan, dalisay at banal.

Algernon. Ang katotohanan ay bihirang dalisay at mas madalas na banal. Kung hindi, ang modernong buhay ay magiging hindi mabata na mayamot, at ang modernong panitikan ay magiging imposible.

Jack. At hindi iyon magiging masama.

Algernon. Ang pagpuna sa panitikan ay hindi bagay sa iyo, aking kaibigan. Kaya wag kang uupo dito. Iwanan ito sa mga hindi pa nakapag-aral sa unibersidad. Ginagawa nila ito nang napakahusay sa mga pahina ng pang-araw-araw na pahayagan. Sa likas na katangian, ikaw ay isang ipinanganak na Banburyist. Mayroon akong lahat ng dahilan para tawagin ka niyan. Isa ka sa pinakakumpletong Banberista sa mundo.

Jack. Ipaliwanag, alang-alang sa Diyos, ano ang ibig mong sabihin dito?

Algernon. Matagumpay mong naimbento ang isang nakababatang kapatid na nagngangalang Ernest at salamat sa kanya maaari kang pumunta sa London kahit kailan mo gusto. Inimbento ko ang palaging may sakit na si Mr. Bunbury upang mabisita ko siya sa nayon kung kailan ko gusto, at dapat kong sabihin sa iyo na ang hindi mapapalitang ginoo na ito ay patuloy na tumutulong sa akin.

Jack. Anong kalokohan.

Algernon. Hindi naman kalokohan. Ang Bunbury ay isang kayamanan. Kung hindi dahil sa kanyang marupok na kalusugan, halimbawa, hindi ko kayang kumain kasama ka ngayong gabi sa Savoy, dahil inanyayahan ako ni Tiya Augusta na kumain kasama siya noong isang linggo.

Jack. Hindi yata kita inimbitahan kahit saan para sa hapunan ngayong gabi.

Algernon. Alam ko. Ito ay dahil sa iyong kahila-hilakbot na kapabayaan sa pagpapadala ng mga imbitasyon. Napaka careless mo. Wala nang mas masahol pa sa hindi makatanggap ng imbitasyon dahil sa kapabayaan ng isang tao.

Jack. Pero hindi ako makakain sa Savoy. Mga pitong daang libra ang utang ko sa kanila. Nagbabanta pa sila na kukunin nila ang utang sa akin sa pamamagitan ng mga korte. Sa isang salita, nakaupo na sila sa aking atay.

Algernon. Bakit hindi mo sila bayaran? Wala kang masyadong pera.

Jack. Oo, ngunit walang pera si Ernest, at kailangan kong panatilihin ang kanyang reputasyon.

Algernon. Well, pagkatapos ay kumain tayo ng tanghalian sa Willis's.

Jack. Mas mabuting kumain sa Tita Augusta mo.

Algernon. Wala akong kahit katiting na pagnanasa. Upang magsimula, kumain ako sa kanya noong Lunes, ngunit ang hapunan kasama ang mga kamag-anak isang beses sa isang linggo ay sapat na. At bukod pa, kapag kumakain ako doon, tinatrato ako na parang miyembro ng pamilya, at nakikita ko ang aking sarili na wala man lang babae, o may dalawa nang sabay-sabay. At sa wakas, alam na alam ko kung sino ang ipapasama sa akin ni tita ngayon. Ngayon, uupo ako sa tabi ni Mary Farquhar, na mahilig makipaglandian sa tapat ng mesa kasama ang sarili niyang asawa. At ito ay hindi masyadong kaaya-aya. I would say - kahit indecent... pero ang ganitong bagay ay lalong nauuso. Napakaraming babae sa London ang nanliligaw sa sarili nilang asawa. Mukhang ganap na hindi natural. Ito ay tulad ng paghuhugas ng iyong malinis na labahan sa publiko. At saka, ngayong kumbinsido na ako na isa kang masugid na Banberist, natural na gusto kong makipag-usap sa iyo tungkol sa Banburyism. Gusto kong sabihin sa iyo ang mga patakaran.

Jack. Oo, hindi ako Banburyist. Kung pumayag si Gwendolen na pakasalan ako, haharapin ko kaagad ang aking kapatid; gayunpaman, tatapusin ko pa rin ang mga bagay sa kanya. Medyo interesado sa kanya si Cecily. Palagi siyang nagsusumamo sa akin na patawarin siya, at mga bagay-bagay na ganoon. Nagsisimula na akong magsawa dito. Kaya aalisin ko si Ernest, at ipinapayo ko sa iyo na gawin mo rin ito kay Mister.. sa iyong mahinang kaibigan, na binigyan mo ng katawa-tawang pangalan.

Algernon. Walang maghihikayat sa akin na makipaghiwalay kay Mr. Bunbury, at kung sakaling ikasal ka, na tila malabong sa akin, ikatutuwa mong makilala si Mr. Bunbury. Isang lalaking may asawa na hindi nakakakilala kay Mr. Bunbury ang namumuno sa isang napakaboring na pag-iral.

Jack. Kalokohan. Kung magpapakasal ako sa isang kaakit-akit na babae gaya ni Gwendolen - at siya lang ang babaeng gusto kong pakasalan - maniwala ka sa akin, hindi ko gugustuhing makilala ang iyong Mr. Bunbury.

Algernon. Ngunit gusto ito ng iyong asawa. Marahil ay hindi mo lubos maisip na ang buhay pamilya ay masaya para sa inyong tatlo, ngunit boring para sa inyong dalawa.

Jack (nagpapatibay). Ito, mahal kong batang kaibigan, ay isang teorya lamang na ang imoral na mga dulang Pranses ay lumalaganap sa kalahating siglo na ngayon.

Algernon. At kung aling mga maligayang pamilyang Ingles ang nakumpirma sa pagsasanay sa kalahati sa oras na ito.

Jack. Para sa kapakanan ng Diyos, huwag subukang maging mapang-uyam. Pinakamadaling maging mapang-uyam.

Algernon. Sa mga araw na ito, aking kaibigan, ang pagiging isang tao ay hindi ganoon kadali. Mayroong napakahigpit na kumpetisyon sa negosyong ito. (Narinig ang doorbell.) Si Tita Augusta siguro. Mga kamag-anak at pinagkakautangan lang ang tumatawag ng ganyan sa istilong Wagnerian. Look, if I can distract her for ten minutes para mag-propose ka kay Gwendolen, maasahan ko bang makakasama ka sa tanghalian sa Willis's ngayon?

Jack. Marahil, dahil talagang gusto mo ito.

Algernon. Pero hinihiling ko lang na seryosohin mo ang bagay na ito. Hindi ko matiis ang mga taong hindi seryoso sa pagkain. Ito ay mga walang laman na tao.

Pumasok si Lane.

Lane. Lady Bracknell at Miss Fairfax.

Pumunta si Algernon para salubungin sila. Ipasok sina Lady Bracknell at Gwendolen.

Lady Bracknell. Kumusta, mahal na Algernon. I hope you are doing well?

Algernon. Maayos na ang pakiramdam ko, Tita Augusta.

Lady Bracknell. Ngunit ito ay malayo sa parehong bagay. Bukod dito, ito ay bihirang nag-tutugma... (Napansin si Jack at malamig na tumango sa kanya.)

Algernon (Tumugon kay Gwendolen). Diyos ko, napaka-elegante mo!

Gwendolen. Lagi akong elegante. Hindi ba, Mr. Warding?

Jack. Ikaw ay perpekto, Miss Fairfax.

Gwendolen. Ay, sana hindi. Aalisin ako nito ng pagkakataong mag-improve, at balak kong pagbutihin sa maraming paraan.

Magkatabi sina Gwendolen at Jack sa sulok ng kwarto.

Lady Bracknell. Paumanhin, Algernon, kung medyo nahuli kami, ngunit kailangan kong bisitahin ang mahal na Lady Harbury. Hindi ko na siya nakikita simula nang mamatay ang kanyang kawawang asawa. Wala pa akong nakitang babaeng nagbago ng ganito. Mas bata siya ng dalawampung taon. At ngayon ay iinom ako ng isang tasa ng tsaa at tikman ang iyong mga sikat na cucumber sandwich, na ipinangako mong igagamot sa akin.

Algernon. Oo, siyempre, Tita Augusta. (Pumunta sa tea table.)

Lady Bracknell. Gusto mo bang sumama sa amin, Gwendolen?

Gwendolen. Salamat nanay, maganda din ang pakiramdam ko dito.

Algernon (kinuha ang walang laman na ulam sa takot). Mga kapangyarihan ng langit! Lane! Nasaan ang mga pipino sandwich? Espesyal na inutusan ko sila!

Lane (mahinahon). Walang mga pipino sa palengke ngayon, sir. Dalawang beses akong pumunta doon.

Algernon. Walang mga pipino?

Lane. Hindi po. Kahit para sa cash.

Algernon. Salamat, Lane. Maaari kang pumunta.

Lane. Salamat sir. (Umalis.)

Algernon. Ikinalulungkot ko, Tiya Augusta, ngunit imposibleng makakuha ng mga pipino, kahit na may pera.

Lady Bracknell. Wala, Algernon. Ginamot ako ni Lady Harbury ng crumpets. Para sa akin, nabubuhay lang siya ngayon para sa sarili niyang kasiyahan.

Algernon. Narinig kong naging kulay ginto ang buhok niya dahil sa kalungkutan.

Lady Bracknell. Oo, nagbago ang kulay ng kanyang buhok, bagaman mahirap sabihin kung bakit. (Lumapit si Algernon sa kanya at binigyan siya ng isang tasa ng tsaa.) Salamat, mahal ko. At may surprise ako sayo. Gusto kitang maupo kasama si Mary Farquhar sa hapunan. Napakagandang babae at maasikaso sa kanyang asawa. Ang sarap lang nilang tingnan.

Algernon. Natatakot ako, Tiya Augusta, kailangan kong talikuran ang kasiyahang kumain kasama ka ngayon.

Lady Bracknell (nakakunot ang noo). Sana hindi mo gawin ito sa akin, Algernon. Sa kasong ito, kailangan kong maupo ang mga tao sa mesa nang iba, at ang iyong tiyuhin ay kailangang kumain sa itaas. Buti na lang at nasanay na siya.

Algernon. Ikinalulungkot ko, at ako ay natural na hindi kapani-paniwalang nagagalit, ngunit ngayon lang ako nakatanggap ng isang telegrama na ang aking kawawang kaibigang si Bunbury ay mas malala na naman. (Nagpapalitan ng tingin kay Jack.) Iniisip nila na sa ganoong sandali kailangan ko lang siyang makasama.

Lady Bracknell. Kakaiba. Itong Mr. Bunbury mo ay mukhang nasa napakahinang kalusugan.

Algernon. Oo, hindi maganda ang kalusugan ni Bunbury.

Lady Bracknell. Dapat kong sabihin sa iyo, Algernon, na sa palagay ko ay oras na upang pumili si Mr. Bunbury kung mabubuhay o mamamatay. Hindi katanggap-tanggap na mag-alinlangan sa ganoong mahalagang isyu. Ako, hindi bababa sa, ay hindi sumasang-ayon sa modernong paraan ng pakikiramay sa mga taong may sakit. Mukhang hindi siya malusog sa akin. Ang paghikayat sa sakit sa iba ay halos hindi karapat-dapat na gawin. Ang pagiging malusog ang ating unang tungkulin sa buhay. Hindi ako nagsasawang ulit-ulitin ito sa iyong kaawa-awang tiyuhin, ngunit hindi niya pinapansin ang aking mga salita... sa paghusga sa estado ng kanyang kalusugan. Well, Algernon, siyempre kailangan mong maging malapit kay Mr. Bunbury - wala kang magagawa tungkol dito. Ngunit lubos mo akong obligado kung, sa ngalan ko, hihilingin mo kay Mr. Bunbury na bumuti ang pakiramdam kahit kaunti sa Sabado, dahil umaasa ako sa iyong tulong sa pagbuo ng musikal na programa. Ito na ang huling party ko, at kailangan ko ng isang bagay na makapagpapasigla sa pangkalahatang pag-uusap, lalo na't katapusan na ng season at nasabi na ng lahat ang lahat ng gusto nilang sabihin, bagama't kadalasan ay hindi alam ng Diyos kung ano.

Algernon. Ipaparating ko ang iyong mga kagustuhan kay G. Bunbury, Tiya Augusta, sa kondisyon, siyempre, siya ay may malay, at kahit papaano ay tila sa akin ay susubukan niyang gumaling sa Sabado. Siyempre, hindi ganoon kadali ang paghahanap ng tamang musika. Kung ang musika ay mabuti, walang nakikinig dito, at kung ito ay masama, walang nagsasalita. Gayunpaman, kung ikaw ay magiging napakabait na sumama sa akin sa susunod na silid, maaari kong ipakita sa iyo ang programa na naplano ko na para sa iyong pagtanggap.

Lady Bracknell. Salamat, Algernon, sa hindi paglimot sa iyong Tiya Augusta. (Tumayo at sumunod kay Algernon.) Sigurado ako na ang programa ay magiging kasiya-siya, kung, siyempre, aalisin mo ang lahat ng kapintasan mula dito. Halimbawa, hindi ko maaaring payagan ang mga walang kabuluhang French na kanta. Palaging nakikita ng mga panauhin ang mga ito na malaswa at maaaring nagagalit, na lubhang bulgar, o tumawa, na mas masahol pa. Mas disente ang tunog ng Aleman, at sa palagay ko ito ay. Gwendolen, samahan mo ako.

Gwendolen. OK, Nanay.

Pumunta sina Lady Bracknell at Algernon sa music room. Nananatili si Gwendolen.

Jack. Hindi ba maganda ang panahon ngayon, Miss Fairfax?

Gwendolen. Pakiusap ko, huwag mo akong kausapin tungkol sa panahon, Mr. Warding. Kapag ang mga tao ay nakikipag-usap sa akin tungkol sa lagay ng panahon, lagi kong napagtanto na kung ano talaga ang ibig nilang sabihin ay isang bagay na ganap na naiiba. At kinakabahan ako.

Jack. Iba ang gusto kong sabihin.

Gwendolen. Well, nakikita mo. Hindi ako kailanman nagkakamali.

Jack. Gusto kong samantalahin ang pansamantalang pagkawala ni Lady Bracknell sa...

Gwendolen. Oo, ipinapayo ko sa iyo na gawin ito. Ngunit tandaan na may ugali si nanay na hindi inaasahang bumalik sa silid. Ilang beses ko nang sinabi sa kanya ang tungkol dito!

Jack (kinakabahan). Miss Fairfax, simula nang makita kita, hindi na ako tumitigil sa paghanga sa iyo.

Gwendolen. Oh, alam na alam ko iyon. Sayang lang at hindi mo ito pinapakita ng kaunti, kahit sa publiko. Palagi kang tila hindi mapaglabanan na kaakit-akit sa akin. Bago pa man tayo magkakilala, naging partial na ako sayo. (Tiningnan siya ni Jack nang may pagtataka.) Nabubuhay tayo, tulad ng inaasahan kong alam mo, Mr Warding, sa isang edad ng mga mithiin. Ang pinaka-sunod sa moda buwanang mga magasin ay patuloy na nagpapaalala sa atin tungkol dito, at, sinabi sa akin, ito ay naging paksa ng mga sermon kahit na sa pinakamalayong simbahan. Lagi kong pinangarap na umibig sa isang lalaking nagngangalang Ernest. Mayroong isang bagay tungkol sa pangalang ito na nagbibigay inspirasyon sa ganap na pagtitiwala. Sa sandaling sinabi sa akin ni Algernon na mayroon siyang kaibigan na nagngangalang Ernest, nalaman ko kaagad na nakatadhana akong mahalin ka. Ang pangalang ito, na napakahalaga para sa aking kapayapaan ng isip, ay tila napakabihirang.

Jack. At mahal mo ba talaga ako, Gwendolen?

Gwendolen. Sa buong puso ko!

Jack. Mahal! Hindi mo alam kung gaano ito kasaya para sa akin!

Gwendolen. Ernest, mahal ko! (Nagyakapan sila.)

Jack. Pero ayaw mong sabihin na hindi mo ako kayang mahalin kung hindi ako si Ernest?

Gwendolen. Pero ikaw si Ernest.

Jack. Oo ba. Pero paano kung iba ang pangalan ko? Hindi mo ba ako kayang mahalin noon?

Gwendolen (wala). Well, ito ay metaphysical reasoning lamang, at ang metaphysical na pangangatwiran ay walang kaugnayan sa totoong buhay gaya ng alam natin.

Jack. To tell you the truth, my dear, I don’t like the name Ernest... I don’t think it suits me at all.

Gwendolen. Ito ay ganap na nababagay sa iyo. Ito ay isang kahanga-hangang pangalan. Ito ay may sariling musika. Nagdudulot ito ng ilang uri ng panginginig sa kaluluwa.

Jack. Talaga, Gwendolen, sa aking palagay ay maraming mga pangalan na mas kaakit-akit kaysa dito. Jack, halimbawa, ay hindi isang magandang pangalan?

Gwendolen. Jack?.. Hindi, walang musika sa pangalang Jack, hindi ito pumupukaw ng espirituwal na panginginig... Kilala ko ang ilang Jack, at lahat sila, nang walang pagbubukod, ay napaka-homely na mga kabataang lalaki. Gayundin, huwag kalimutan na si Jack ay maliit kay John, at marami kaming mga John sa bawat pamilya. Naaawa talaga ako sa sinumang babae na ikinasal sa isang lalaking nagngangalang John. Masyadong monotonous ang buhay niya kasama siya. At siya, malamang, ay hindi kailanman nakakaranas ng nakakatuwang kasiyahang iyon na nagbibigay ng pagkakataong mapag-isa sa kanyang sarili nang ilang sandali. Hindi, ang tanging maaasahang pangalan para sa buhay pamilya ay Ernest.

Jack. Kung ganoon, Gwendolen, kailangan ko nang magpabinyag. Walang isang minuto na dapat sayangin.

Gwendolen. Magpakasal, Mr. Warding?

Jack (nagulat). Oo naman. Mahal kita, Miss Fairfax, at ikaw rin, ay nilinaw sa akin na hindi ka lubos na walang malasakit sa akin.

Gwendolen. Sinasamba Kita. Pero hindi ka pa nag-propose sa akin. Ni isang salita ay hindi pa nasasabi tungkol sa katotohanan na gusto mo akong pakasalan. Ang isyung ito ay hindi man lang ginalaw.

Jack. Kung ganoon... maaari ba akong mag-alok sa iyo ngayon?

Gwendolen. Sa tingin ko ngayon na ang pinakamagandang oras para dito. At upang mailigtas ka kaagad mula sa posibleng pagkabigo, Mr. Warding, dapat kong sabihin sa iyo nang maaga nang buong katapatan na matatag akong nagpasya na sagutin ka ng "oo."

Jack. Gwendolen!

Gwendolen. Ano, Mr. Warding, sasabihin mo ba sa akin?

Jack. Alam mo ba.

Gwendolen. Ngunit hindi pa ito nasasabi nang malakas.

Jack. Gwendolen, pumayag ka bang maging asawa ko? (Lumuhod.)

Gwendolen. Syempre pumapayag ako, mahal ko! Gaano mo katagal na-delay ito! Natatakot ako na wala kang gaanong karanasan sa mga panukala.

Jack. My only one, wala pa akong minahal sa mundo maliban sayo.

Gwendolen. Oo, ngunit ang mga lalaki ay madalas na gumagawa ng mga panukala para lamang sa pagsasanay. Halimbawa, ang kapatid kong si Gerald. Ang lahat ng aking mga kaibigan ay palaging nagsasabi sa akin tungkol dito. Napakaganda ng asul na mga mata mo, Ernest. Ganap na asul. Sana lagi mo akong tignan ng ganito lalo na sa presensya ng ibang tao.

Pumasok si Lady Bracknell.

Lady Bracknell. Mr Warding! Bumangon ka na, ginoo! Nakakatawang pose! Ito ay lubhang unaesthetic!

Gwendolen. Inay! (Sinubukan ni Jack na bumangon. Hinawakan siya nito.) Kailangan kong hilingin na umalis ka. Nagpakita ka sa maling oras. Tsaka hindi pa tapos si Mr. Warding.

Lady Bracknell. Ano ang hindi mo natapos, magtanong ako?

Gwendolen. Engaged na ako kay Mr. Warding, nanay. (Tumayo ang dalawa.)

Lady Bracknell. I'm sorry, pero hindi ka pa engaged kahit kanino. At kapag talagang engaged ka na sa isang tao, ako o ang iyong ama, kung pinapayagan ng kanyang kalusugan, ay ipapaalam ito sa iyo. Ang pakikipag-ugnayan para sa isang batang babae ay dapat na isang sorpresa, at kaaya-aya o hindi kanais-nais - kung paano ito lumiliko. Ang tanong na ito ay hindi maaaring iwan sa kanya... At ngayon, G. Warding, nais kong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan.

Jack. Ikalulugod kong sagutin ang anumang mga tanong mo, Lady Bracknell.

Gwendolen. Gusto mong sabihin kung alam mo kung paano sagutin ang mga ito. Ang mga tanong ni Nanay ay maaaring maging mausisa.

Lady Bracknell. Ito talaga ang magiging sila. Pansamantala, gagawa ako ng mga kinakailangang katanungan, ikaw, Gwendolen, maaari mong hintayin ako sa ibaba sa karwahe.

Gwendolen (panunuya). Inay!

Lady Bracknell. Sumakay ka sa karwahe, Gwendolen!

Pumunta si Gwendolen sa pinto. Nagpalitan sila ni Jack ng halik sa likod ni Lady Bracknell. Lumingon-lingon si Lady Bracknell sa paligid na may pagkalito, hindi lubos na nauunawaan kung ano ang tunog na iyon. Pagkatapos ay lumingon siya sa kanyang anak na babae.

Narinig mo ba, Gwendolen? Pumasok ka sa karwahe!

Gwendolen. Oo nanay. (Umalis siya, tumingin muli kay Jack.)

Lady Bracknell (umupo). Maaari ka ring umupo, Mr Warding. (Naghahanap ng notebook at lapis sa kanyang bulsa.)

Jack. Salamat, Lady Bracknell, mas gusto kong tumayo.

Lady Bracknell (may dalang notebook at lapis). Dapat kong ituro sa iyo na wala ka sa aking listahan ng mga karapat-dapat na manliligaw, bagama't eksaktong tumutugma ito sa listahan ng aking malapit na kaibigan, ang Duchess of Bolton. Medyo nakikipagtulungan kami sa kanya sa bagay na ito. Gayunpaman, handa akong idagdag ka sa listahan kung ang iyong mga sagot ay nasa puso ng isang mapagmahal na ina. Naninigarilyo ka ba?

Jack. Aaminin ko, naninigarilyo ako.

Lady Bracknell. Natutuwa akong marinig. Kailangang may gagawin ang isang lalaki. Napakaraming walang ginagawa sa London. Ilang taon ka na?

Jack. Dalawampu't siyam.

Lady Bracknell. Ang pinakamagandang edad para magsimula ng pamilya. Palagi kong iniisip na ang isang lalaki na gustong magpakasal ay dapat alam ang lahat o wala. At ikaw - ano ang alam mo?

Jack (pagkatapos ng ilang pag-aalinlangan). Wala, Lady Bracknell.

Lady Bracknell. At natutuwa akong marinig iyon. Hindi ko sinasang-ayunan ang anumang bagay na humahadlang sa likas na kamangmangan ng tao. Ang kamangmangan ay parang isang pinong kakaibang bulaklak: hawakan ito at ito ay nalalanta. Ang buong konsepto ng modernong edukasyon ay sa panimula ay may depekto. Sa kabutihang palad, kahit dito sa England, ang edukasyon ay hindi nag-iiwan ng kahit katiting na bakas sa isang tao. Kung hindi, ito ay nagdulot ng mas malaking panganib sa matataas na uri at maaaring humantong sa karahasan sa Grosvenor Square. Ano ang iyong kita?

Ibig sabihin, napakalakas at mahaba. Ang musika ng kompositor na si Wagner ay itinuturing ng marami na nakakabingi na malakas.

ang kahalagahan ng Pagiging Masigasig

Oscar Wilde
ang kahalagahan ng Pagiging Masigasig
Per. - I. Kashkin
Isang magaan na komedya para sa mga seryosong tao
MGA TAUHAN
John Warding, may-ari ng lupa, honorary justice of the peace.
Algernon Moncrief.
Ang Reverend Canon Chasuble, Doctor of Divinity.
Merriman, mayordomo.
Lane, footman ni Moncrief.
Lady Bracknell.
Gwendolen Fairfax, ang kanyang anak na babae.
Cecily Cardew.
Miss Prism, ang kanyang governess.
Eksena:
Act one - apartment ni Algernon Moncrief sa Half Moon Street, West End.
Act two - ang hardin sa ari-arian ni Mr. Warding, Woolton.
Act three - ang sala sa estate ni Mr. Warding. Woolton.
Ang oras ng pagkilos ay ang ating mga araw.
ACT ONE
Ang sala ng apartment ni Algernon sa Half Moon Street. Ang silid ay inayos nang marangya at mainam. Ang mga tunog ng piano ay naririnig mula sa kabilang silid. Itinakda ni Lane ang kawan para sa tsaa. Huminto ang musika at pumasok si Algernon.
Algernon. Narinig mo ba ang nilalaro ko, Lane?
Lane. I think it's rude to eavesdrop, sir.
Algernon. sayang naman. Syempre naaawa ako sayo Lane. Hindi ako masyadong naglalaro - ang katumpakan ay abot ng lahat - ngunit naglalaro ako nang may kamangha-manghang ekspresyon. And as far as the piano is concerned, it's feeling, doon ang lakas ko. Iniligtas ko ang pang-agham na katumpakan para sa buhay.
Lane. Opo, ​​ginoo.
Algernon. At nagsasalita tungkol sa agham ng buhay, Lane, nakagawa ka na ba ng mga cucumber sandwich para kay Lady Bracknell?
Lane. Opo, ​​ginoo. (Namigay ng isang plato ng sandwich.)
Algernon (sinusuri sila, kumuha ng dalawa at umupo sa sofa). Oo... nga pala, Lane, nakikita ko sa iyong mga tala na noong Huwebes, nang kumain sa akin sina Lord Shoreman at Mr. Warding, walong bote ng champagne ang inilagay sa kuwenta.
Lane. Opo, ​​ginoo; walong bote at isang pinta ng beer.
Algernon. Bakit sa mga bachelor, ang champagne ay karaniwang iniinom ng mga alipures? Ito ay para lamang sa iyong kaalaman.
Lane. Iniuugnay ko ito sa mataas na kalidad ng alak, ginoo. Madalas kong napapansin na sa mga tahanan ng pamilya, ang champagne ay bihirang may magagandang tatak.
Algernon. Diyos ko, Lane! Ganyan ba talaga katiwali ang moralidad ng buhay pampamilya?
Lane. Marahil maraming magagandang bagay sa buhay may-asawa, ginoo. Totoo, ako mismo ay may kaunting karanasan sa bagay na ito. Isang beses lang ako kasal. At iyon ay bunga ng hindi pagkakaunawaan na lumitaw sa pagitan ko at ng isang binibini.
Algernon (nanghihina). Talagang hindi ako masyadong interesado sa buhay pamilya mo, Lane.
Lane. Syempre sir, hindi masyadong interesting. Hindi ko na ito naaalala sa aking sarili.
Algernon. Medyo natural! Maaari ka nang umalis, Lane, salamat.
Lane. Salamat sir.
Umalis si Lane.
Algernon. Ang mga pananaw ni Lane sa buhay pamilya ay hindi masyadong moral. Well, kung ang mga mababang uri ay hindi nagbibigay ng isang halimbawa para sa atin, ano ang silbi nila? Mukhang wala silang pakiramdam ng moral na responsibilidad.
Pumasok si Lane.
Lane. Mr Ernest Warding.
Pumasok si Jack. Umalis si Lane.
Algernon. Kamusta ka, mahal na Ernest? Ano ang nagdala sa iyo sa lungsod?
Jack. Masaya, masaya! Ano pa? Ngumunguya gaya ng dati, Algy?
Algernon (tuyo). Sa pagkakaalam ko, sa mabuting pakikisama ay nakaugalian ang pagkakaroon ng magaang pampalamig sa alas-singko. Saan ka napunta simula noong Huwebes?
Jack (umupo sa sofa). Sa bansa.
Algernon. Anong ginagawa mo sa labas ng lungsod?
Jack (tinatanggal ang kanyang guwantes). Sa lungsod, ikaw mismo ang nagpapasaya. Out of town nag-entertain ka ng iba. Nakakainip!
Algernon. Sino ba talaga ang ini-entertain mo?
Jack (casually). A! Mga kapitbahay, kapitbahay.
Algernon. At gaano kabait ang mga kapitbahay mo doon sa Shropshire?
Jack. Hindi matitiis. Hindi ko sila kinakausap.
Algernon. Oo, kasama nito, siyempre, binibigyan mo sila ng mahusay na libangan. (Lumapit siya sa lamesa at kumuha ng sandwich.) Oo nga pala, tama ba ako, Shropshire ba talaga ito?
Jack. Ano? Shropshire? Oo ba. Pero makinig ka. Bakit ito serbisyo? Bakit pipino sandwich? Bakit ganoon ka-extravagance sa isang binata? Sino ang inaasahan mo para sa tsaa?
Algernon. Walang iba maliban kay Tita Augusta at Gwendolen.
Jack. Malaki!
Algernon. Oo, ang lahat ng ito ay napakahusay, ngunit natatakot ako na si Tiya Augusta ay hindi masyadong aprubahan ang iyong presensya.
Jack. Pero sa totoo lang, bakit?
Algernon. Dear Jack, ang paraan mo ng panliligaw kay Gwendolen ay ganap na bastos. No less than Gwendolen's way of flirting with you.
Jack. Mahal ko si Gwendolen. Bumalik ako sa lungsod para mag-propose sa kanya.
Algernon. Sabi mo - para magsaya... Pero negosyo ito.
Jack. Walang kahit isang patak ng pagmamahalan sa iyo.
Algernon. Wala akong makitang romance sa proposal. Ang pagiging in love ay tunay na romantiko. Pero mag-propose ng kasal? Maaaring tanggapin ang alok. Oo, karaniwan nilang ginagawa. Pagkatapos ay paalam sa lahat ng alindog. Ang kakanyahan ng pag-iibigan ay kawalan ng katiyakan. Kung nakatadhana akong magpakasal, siyempre, susubukan kong kalimutan na may asawa na ako.
Jack. Well, wala akong duda tungkol dito, buddy. Ang korte ng diborsiyo ay partikular na nilikha para sa mga taong may mahinang memorya.
Algernon. A! Ano ang punto ng pag-uusapan tungkol sa diborsyo? Ang mga diborsyo ay ginawa sa langit.
Inilahad ni Jack ang kanyang kamay para kumuha ng sandwich.
Algernon (agad siyang hinila pabalik.) Mangyaring huwag hawakan ang mga cucumber sandwich. Lalo na sila para kay Tita Augusta. (Kumuha ng sandwich at kumain.)
Jack. Ngunit kinakain mo ang mga ito sa lahat ng oras.
Algernon. Ito ay isang ganap na naiibang bagay. Tita ko siya. (Maglalabas ng isa pang ulam.) Narito ang tinapay at mantikilya. Para kay Gwendolen. Gustung-gusto ni Gwendolen ang tinapay at mantikilya.
Jack (lumipat patungo sa mesa at kinuha ang tinapay at mantikilya). At ang tinapay ay talagang napakasarap.
Algernon. Ngunit, aking kaibigan, huwag mong subukang kainin ang lahat ng ito nang walang bakas. Umasta ka na parang asawa mo na si Gwendolen. Ngunit hindi mo pa siya asawa, at malamang na hindi siya magiging asawa.
Jack. Bakit, sa tingin mo?
Algernon. Kita mo naman, ang mga babae ay hindi magpapakasal sa mga nililigawan nila. Naniniwala sila na hindi ito tinatanggap.
Jack. Anong kalokohan!
Algernon. Hindi talaga. Ang tunay na katotohanan. At ito ang sagot kung bakit maraming bachelors kung saan-saan. Tsaka hindi ako magbibigay ng permiso.
Jack. Hindi ka ba magbibigay ng permiso?!
Algernon. Dear Jack, pinsan ko si Gwendolen. At papayag ako na pakasalan mo siya kapag ipinaliwanag mo sa akin kung ano ang relasyon niyo ni Cecily. (Mga singsing.)
Jack. Cecily! Ano ang pinagsasabi mo? Ano kaya si Cecily? Wala akong kilalang Cecily.
Pumasok si Lane.
Algernon. Lane, dalhin mo sa akin ang kaha ng sigarilyo na iniwan ni Mr. Warding sa smoking room namin nang kumain siya noong nakaraang linggo.
Lane. Nakikinig ako, sir. (Umalis.)
Jack. Kaya't nasa iyo ang kaha ng sigarilyo ko sa buong oras? Pero bakit hindi mo ako pinaalam tungkol dito? At binomba ko ang Scotland Yard ng mga kahilingan. Handa akong mag-alok ng malaking gantimpala sa sinumang nakahanap nito.
Algernon, Well, pagkatapos ay bayaran ito sa akin. Kailangan ko ng pera ngayon.
Jack. Ano ang silbi ng pag-aalok ng gantimpala para sa isang bagay na natagpuan na?
Si Lane ay nagdadala ng isang kaha ng sigarilyo sa isang tray. Agad naman itong kinuha ni Algernon. Umalis si Lane.
Algernon. Hindi masyadong marangal sa iyo, Ernest. (Binuksan ang kaha ng sigarilyo at titingnan ito.) Ngunit, sa paghusga sa inskripsiyon, hindi ito ang iyong kaha ng sigarilyo.
Jack. Syempre akin yun. (Iniabot niya ang kanyang kamay.) Daan-daang beses mo na itong nakita sa aking mga kamay at, sa anumang kaso, hindi mo dapat basahin ang nakasulat doon. Hindi dapat basahin ng isang ginoo ang nakasulat sa kaha ng sigarilyo ng iba.
Algernon. Ang lahat ng mga patakaran tungkol sa kung ano ang dapat at hindi dapat basahin ay katawa-tawa lamang. Mahigit sa kalahati ng modernong kultura ay nakabatay sa hindi dapat basahin.
Jack. Hayaan itong maging iyong paraan. Hindi ko talaga tatalakayin ang modernong kultura. Hindi ito paksa para sa pribadong pag-uusap. Gusto ko lang yung sigarilyo ko.
Algernon. Oo, ngunit ang kaha ng sigarilyo ay hindi sa iyo. Ito ay isang regalo mula sa isang tiyak na Cecily, at sinabi mo na hindi mo kilala si Cecily.
Jack. Well, if you want to know, I have an tita named Cecily.
Algernon. Tiya!
Jack. Oo. Kahanga-hangang matandang babae. Nakatira sa Tunbridge Wells. Well, ibigay mo sa akin ang kaha ng sigarilyo, Algernon.
Algernon (uurong sa likod ng sofa). Ngunit bakit tinatawag niya ang kanyang sarili na maliit na Cecily, kung siya ay iyong tiyahin at nakatira sa Tunbridge Wells? (Reads.) "Mula sa maliit na Cecily. Bilang tanda ng magiliw na pagmamahal..."
Jack (lumakad papunta sa sofa at ipinatong ang kanyang tuhod dito). Well, ano ang hindi maintindihan tungkol dito? May malalaking babae, may maliliit na babae. Ito, tila, ay maaaring ipaubaya sa pagpapasya mismo ng tiyahin. Sa tingin mo ba, lahat ng tiyahin ay tiyak na katulad mo? Anong kalokohan! Ngayon ibigay mo sa akin ang kaha ng sigarilyo ko! (Hinabol si Algernon.)
Algernon. Kaya. Pero bakit tito ang tawag ng tita mo? "Mula sa munting Cecily. Bilang tanda ng pagmamahal sa mahal na Tiyo Jack." Sabihin nating maaaring maliit ang isang tiyahin, ngunit bakit ang isang tiyahin, anuman ang kanyang sukat at tangkad, ay tatawagin ang kanyang sariling pamangkin na tiyuhin, hindi ko maintindihan. At tsaka, hindi naman Jack ang pangalan mo, kundi Ernest.
Jack. Hindi si Ernest, kundi si Jack.
Algernon. Pero lagi mong sinasabi sa akin na Ernest ang pangalan mo! Ipinakilala kita sa lahat bilang Ernest. Sumagot ka sa pangalang Ernest. Seryoso ka, tulad ng totoong Ernest. Ang pangalang Ernest ay hindi angkop sa sinuman sa mundo. Anong katangahan ang tumanggi sa gayong pangalan! Sa wakas, napupunta ito sa iyong mga business card. Dito. (Kumuha ng business card mula sa kaha ng sigarilyo.) "Mr. Ernest Warding, B-4, Albany." Itatago ko ito bilang patunay na ang pangalan mo ay Ernest, kung sakaling magdesisyon kang itanggi ito sa harap ko, sa harap ni Gwendolen, o sa harap ng iba. (Ilalagay ang business card sa kanyang bulsa.)
Jack. Buweno, sa lungsod ang aking pangalan ay Ernest, sa nayon - Jack, at sa nayon ay binigyan nila ako ng isang kaha ng sigarilyo.
Algernon. Gayunpaman, hindi iyon nagpapaliwanag kung bakit tinawag ka ng iyong maliit na Tiya Cecily ng Gunbridge Wells na mahal na Uncle Jack. Halika, buddy, ito ay mas mahusay na ilagay ang lahat ng ito nang sabay-sabay.
Jack. Dear Algy, kinukumbinsi mo ako tulad ng isang dentista. Ano ang maaaring maging mas bulgar kaysa sa pagsasabi na hindi isang dentista? Ito ay nakaliligaw.
Algernon. At iyon mismo ang ginagawa ng mga dentista. Well, huwag maging matigas ang ulo, sabihin mo ito tulad nito. Inaamin ko na palagi akong pinaghihinalaan na ikaw ay isang lihim at masigasig na Banburyist, at ngayon ay sa wakas ay kumbinsido ako dito.
Jack. Banburyist? Ano ang ibig sabihin nito?
Algernon. Ipapaliwanag ko agad sa iyo kung ano ang ibig sabihin nitong hindi mapapalitang termino, sa sandaling ipaliwanag mo sa akin kung bakit ikaw si Ernest sa lungsod at si Jack sa bansa.
Jack. Bigyan mo muna ako ng kaha ng sigarilyo.
Algernon. Pakiusap. (Iabot sa kanya ang kaha ng sigarilyo.) Ngayon ipaliwanag, subukan lang na maging hindi kapani-paniwala hangga't maaari. (Umupo sa sofa.)
Jack. Aking mahal, walang hindi kapani-paniwala dito. Napakasimple ng lahat. Ang yumaong si G. Thomas Cardew, na kumupkop sa akin noong bata pa ako, ay hinirang ako sa kanyang kalooban bilang tagapag-alaga ng kanyang apo, si Miss Cecily Cardew. Tinawag ako ni Cecily na tiyuhin dahil sa isang pakiramdam ng paggalang na tila hindi mo kayang pahalagahan, at nakatira sa aking bahay sa bansa sa ilalim ng pangangasiwa ng kagalang-galang na tagapamahala na si Miss Prism.
Algernon. By the way, saan itong country house mo?
Jack. Hindi mo kailangang malaman ito, mahal ko. Huwag umasa ng imbitasyon... Sa anumang kaso, masasabi kong wala ito sa Shropshire.
Algernon. Yan ang naisip ko mahal ko. Dalawang beses na akong nag-bunbury sa buong Shropshire. But still, bakit ikaw si Ernest sa siyudad at si Jack sa bansa?
Jack. Dear Algy, sana makarating ka sa ilalim nito. Hindi ka gaanong seryoso para dito Kapag bigla mong nakita ang iyong sarili na isang tagapag-alaga, kailangan mong isipin ang lahat sa isang mataas na moral na espiritu. Ito ay nagiging tungkulin mo. At dahil ang isang mataas na moral na espiritu ay hindi nakakatulong sa alinman sa kalusugan o kagalingan, kung gayon upang makatakas sa lungsod, lagi kong sinasabi na pupunta ako sa aking nakababatang kapatid na si Ernest, na naninirahan sa Albany at paminsan-minsan. napupunta sa mga kakila-kilabot na problema. Ito, mahal kong Algy, ang buong katotohanan, at ang buong katotohanan doon.
Algernon. Ang buong katotohanan ay bihirang dalisay. Kung hindi, ang modernong buhay ay hindi mabata na nakakainip. At ang modernong panitikan ay hindi maaaring umiral.
Jack. At wala tayong mawawala dito.
Algernon. Ang pagpuna sa panitikan ay hindi ang iyong pagtawag, aking kaibigan. Huwag mong tahakin ang landas na ito. Bahala na sa mga hindi nakapag-aral. Matagumpay nilang ginagawa ito sa mga pahayagan. Sa likas na katangian, isa kang ipinanganak na Banburyist. Mayroon akong lahat ng dahilan para tawagin ka niyan. Isa ka sa pinakakumpletong Banburyist sa mundo.
Jack. Ipaliwanag, alang-alang sa Diyos, kung ano ang gusto mong sabihin.
Algernon. Nag-imbento ka ng isang napaka-kapaki-pakinabang na nakababatang kapatid na nagngangalang Ernest, upang magkaroon ka ng dahilan upang bisitahin siya sa lungsod kung kailan mo gusto. Inimbento ko ang napakahalaga, walang hanggang sakit na si Mr. Banbury, upang mabisita ko siya sa nayon kung kailan ko gusto. Si Mr Banbury ay isang tunay na hiyas. Kung hindi dahil sa kanyang mahinang kalusugan, halimbawa, hindi ako makakasama sa iyo ng tanghalian sa Willis's ngayon, dahil inanyayahan ako ni Tiya Augusta ngayong isang linggo ang nakalipas.
Jack. Oo, hindi kita inimbitahan sa hapunan.
Algernon. Aba, nakakagulat na nakalimot ka. At walang kabuluhan. Wala nang mas masahol pa sa hindi pagtanggap ng mga imbitasyon.
Jack. Mas mabuting kumain ka sa Tita Augusta mo.
Algernon. Wala akong kahit katiting na pagnanasa. Upang magsimula, kumain ako sa kanya noong Lunes, ngunit ang hapunan kasama ang mga kamag-anak isang beses sa isang linggo ay sapat na. At bukod pa, kapag kumakain ako doon, tinatrato ako na parang kamag-anak, at nakikita ko ang aking sarili na wala man lang babae, o may dalawa nang sabay-sabay. At sa wakas, alam na alam ko kung kanino nila ako ikukulong ngayon. Ngayon ay uupo ako kasama si Mary Farquhar, at palagi siyang nakikipaglandian sa tapat ng mesa kasama ang sarili niyang asawa. Ito ay lubhang hindi kanais-nais. Sasabihin ko - kahit na malaswa. At ito, sa pamamagitan ng paraan, ay nagiging sunod sa moda. Napakaraming babae sa London ang nanliligaw sa sarili nilang asawa. Ito ay lubhang nakakadiri. Ito ay tulad ng paglalaba ng malinis na damit sa publiko. At saka, ngayong kumbinsido na ako na isa kang masugid na Banburyist, natural na gusto kong makipag-usap sa iyo tungkol dito. Sabihin sa iyo ang lahat ng mga patakaran?
Jack. Oo, hindi ako Banburyist. Kung pumayag si Gwendolen, papatayin ko ang aking kapatid doon mismo; gayunpaman, tatapusin ko pa rin ang mga bagay sa kanya. Masyadong interesado si Cecily sa kanya. Ito ay hindi mabata. Kaya aalisin ko na si Ernest. And I sincerely advise you to do the same with Mr.... well, sa kaibigan mong may sakit, nakalimutan ko ang pangalan niya.
Algernon. Walang magpipilit sa akin na makipaghiwalay kay Mr. Banbury, at kung sakaling ikasal ka, na tila malabong sa akin, kung gayon ipinapayo ko sa iyo na makilala mo si Mr. Banbury. Isang lalaking may asawa, kung hindi niya kilala si Mr. Banbury, ay naghahanda ng isang napakaboring na buhay para sa kanyang sarili.
Jack. Kalokohan. Kung magpapakasal ako sa isang kaakit-akit na babae gaya ni Gwendolen, at siya lang ang babaeng gusto kong pakasalan, maniwala ka sa akin, hindi ko gugustuhing makilala ang iyong Mr. Banbury.
Algernon. Pagkatapos ay gusto ito ng iyong asawa. Marahil ay hindi mo napagtanto na ang buhay pamilya ay masaya para sa inyong tatlo, ngunit boring para sa inyong dalawa.
Jack (nakakapagpatibay). Mahal kong Algy! Ang imoral na French drama ay nagpapalaganap ng teoryang ito sa loob ng kalahating siglo.
Algernon. Oo, at natutunan ito ng masayang pamilyang Ingles sa loob ng isang-kapat ng isang siglo.
Jack. Para sa kapakanan ng Diyos, huwag subukang maging mapang-uyam. Napakadali lang.
Algernon. Walang madali sa mga araw na ito, aking kaibigan. Sa lahat ng bagay, may matinding kumpetisyon. (Mahabang tugtog ang maririnig.) Ito ay si Tiya Augusta. Mga kamag-anak at pinagkakautangan lang ang tumatawag ng ganyan sa istilong Wagnerian. Kaya, kung hihiramin ko siya ng sampung minuto para makapag-propose ka kay Gwendolen kapag libre ka, maaari ba akong umasa sa tanghalian sa Willis’s ngayon?
Jack. Kung gayon - siyempre.
Algernon. Ngunit kung wala ang iyong mga biro. Ayaw ko kapag hindi sineseryoso ng mga tao ang pagkain. Ang mga ito ay walang batayan na mga tao, at mga bulgar.
Pumasok si Lane.
Lane. Lady Bracknell at Miss Fairfax.
Pumunta si Algernon para salubungin sila. Ipasok sina Lady Bracknell at Gwendolen.
Lady Bracknell. Kamusta mahal kong Algernon. I hope you are doing well?
Algernon. Maayos na ang pakiramdam ko, Tita Augusta.
Lady Bracknell. Ito ay hindi pareho sa lahat. Bukod dito, bihira itong magkasabay... (Napansin si Jack at napakalamig na tumango sa kanya.)
Algernon (kay Gwendolen). Damn, ang elegante mo. Hindi ba, Mr. Warding?
Jack. Perpekto ka lang, Miss Fairfax.
Gwendolen. TUNGKOL SA! Sana hindi. Aalisin ako nito ng pagkakataong mag-improve, at balak kong pagbutihin sa maraming paraan.
Umupo sina Gwendolen at Jack sa sulok.
Lady Bracknell. Paumanhin kung nahuli kami, Algernon, ngunit kailangan kong bisitahin ang mahal na Lady Harburn. Hindi ko na siya nakikita simula nang mamatay ang kanyang kawawang asawa. At wala pa akong nakitang babaeng nagbago ng ganito. Mas bata siya ng dalawampung taon. Ngayon gusto kong uminom ng isang tasa ng tsaa at subukan ang iyong mga sikat na cucumber sandwich.
Algernon. Well, siyempre, Tita Augusta. (Pumunta sa mesa.)
Lady Bracknell. Halika sa amin, Gwendolen.
Gwendolen. Pero, mama, maganda rin ang pakiramdam ko dito.
Algernon. (sa paningin ng isang walang laman na ulam). Mga kapangyarihan ng langit! Lane! Nasaan ang mga pipino sandwich? Espesyal na inutusan ko sila!
Lane (mahinahon). Walang mga pipino sa palengke ngayon, sir. Dalawang beses akong pumunta.
Algernon. Walang mga pipino?
Lane. Hindi po. Kahit para sa cash.
Algernon. Okay, Lane, salamat.
Lane. Salamat sir. (Umalis.)
Algernon. Sa aking pinakamalaking pagsisisi, Tiya Augusta, walang mga pipino, kahit na para sa pera.
Lady Bracknell. Well, okay lang, Algernon. Ginamot ako ni Lady Harbury ng crumpets. Mukhang hindi niya itinatanggi ang sarili niya ngayon.
Algernon. Narinig kong naging kulay ginto ang buhok niya dahil sa kalungkutan.
Lady Bracknell. Oo, nagbago ang kulay ng kanyang buhok, bagaman, sa totoo lang, hindi ko sasabihin kung bakit eksakto.
Inabutan siya ni Algernon ng isang tasa ng tsaa.
Lady Bracknell. Salamat, mahal ko. At may surprise ako sayo. Gusto kitang maupo kasama si Mary Farquhar sa hapunan. Napakagandang babae at maasikaso sa kanyang asawa. Ang sarap tignan.
Algernon. Natatakot ako, Tiya Augusta, na mapilitan akong isakripisyo ang kasiyahang kasama mo ngayong araw na ito.
Lady Bracknell (nakasimangot): Sana magbago ang isip mo, Algernon. Ito ay masisira ang buong mesa para sa akin. Pagkatapos ng lahat, ang iyong tiyuhin ay kailangang kumain sa kanyang lugar. Buti na lang at nasanay na siya.
Algernon. Inis na inis ako, at siyempre sobrang sama ng loob ko, pero ngayon lang ako nakatanggap ng telegrama na may balitang delikado na naman ang aking kaibigang si Banbury. (Exchange glances with Jack.) Lahat ng nandoon ay naghihintay sa pagdating ko.
Lady Bracknell. Kakaiba. Itong Mr. Banbury mo ay mukhang napakahina ng kalusugan.
Algernon. Oo, ang kawawang Mr. Banbury ay medyo may kapansanan.
Lady Bracknell. Dapat kong sabihin sa iyo, Algernon, na sa palagay ko ay oras na para magpasya si Mr. Banbury kung dapat siyang mabuhay o mamatay. Ang pag-aalinlangan sa ganoong mahalagang isyu ay sadyang katangahan. Hindi bababa sa hindi ako sa modernong fashion para sa mga taong may kapansanan. I consider her unhealthy. Ang mga sakit ay hindi dapat hikayatin. Ang pagiging malusog ang ating unang tungkulin. Paulit-ulit kong inuulit ito sa iyong kaawa-awang tiyuhin, ngunit hindi niya binibigyang pansin ang aking mga salita... hindi bababa sa paghusga sa estado ng kanyang kalusugan. Lubos mong obligahin ako kung, sa ngalan ko, hihilingin mo kay G. Banbury na gumaling sa Sabado, dahil umaasa ako sa iyong tulong sa pagbubuo ng musikal na programa. Ito ang aking huling gabi ng season, at kailangan kong magbigay ng ilang mga paksa para sa pag-uusap, lalo na sa pagtatapos ng season, kapag ang lahat ay nagsalita na, sinabi ang lahat ng mayroon sila sa kanilang mga puso, at kadalasan ang reserbang ito ay napakaliit. .
Algernon. Ipaparating ko ang iyong mga kagustuhan kay G. Banbury, Tiya Augusta, kung siya ay may malay pa, at ginagarantiya ko sa iyo na susubukan niyang gumaling sa Sabado. Siyempre, maraming kahirapan sa musika. Kung maganda ang musika, walang nakikinig dito, at kung masama, imposibleng magkaroon ng pag-uusap. Ngunit ipapakita ko sa iyo ang programa na aking binalangkas. Tara na sa opisina.
Lady Bracknell. Salamat, Algernon, sa pag-alala sa iyong tiyahin. (Tumayo at sundan si Algernon.) Sigurado akong magiging maganda ang programa kung ito ay linisin nang kaunti. Hindi ako papayag sa mga French chansonette. Palaging nakikita ng mga panauhin ang mga ito na bastos at nagagalit, at ito ay tulad ng philistinism, o sila ay tumatawa, at ito ay mas masahol pa. Nakarating ako sa konklusyon na ang wikang Aleman ay mukhang mas disente. Gwendolen, sumama ka sa akin.
Gwendolen. sasama ako, nanay.
Lumabas sina Lady Bracknell at Algernon. Nananatili si Gwendolen sa kinaroroonan niya.
Jack. Hindi ba maganda ang panahon ngayon, Miss Fairfax?
Gwendolen. Mangyaring huwag makipag-usap sa akin tungkol sa panahon, Mr Warding. Sa tuwing kakausapin ako ng mga lalaki tungkol sa lagay ng panahon, alam kong iba ang nasa isip nila. At ito ay nakakakuha sa aking mga ugat.
Jack. May gusto akong pag-usapan.
Gwendolen. Well, nakikita mo. Hindi ako kailanman nagkakamali.
Jack. At gusto kong samantalahin ang kawalan ni Lady Bracknell sa...
Gwendolen. At ipinapayo ko sa iyo na gawin ito. Nakagawian na ni nanay ang pagpapakita ng hindi inaasahan sa silid. Kinailangan ko nang sabihin sa kanya ang tungkol dito.
Jack (kinakabahan). Miss Fairfax, simula nang makita kita, hinangaan na kita higit sa ibang babae... nakilala ko na... simula nang makilala kita.
Gwendolen. Alam na alam ko ito. Sayang lang at least in public hindi mo ito pinapakita ng mas malinaw. I've always really liked you. Bago pa man tayo magkakilala, hindi ako nagwawalang bahala sayo.
Napatingin sa kanya si Jack na nagtataka.
Gwendolen. Nabubuhay tayo, tulad ng inaasahan kong alam mo, Mr. Warding, sa isang panahon ng mga mithiin. Ito ay patuloy na nakasaad sa pinaka-sunod sa moda mga magasin, at, sa aking masasabi, ito ay naging paksa ng mga sermon sa pinakamalayong simbahan. Kaya, ang pangarap ko noon pa man ay ang mahalin ang isang lalaki na ang pangalan ay Ernest. Mayroong isang bagay tungkol sa pangalang ito na nagbibigay inspirasyon sa ganap na pagtitiwala. Sa sandaling sinabi sa akin ni Algernon na mayroon siyang kaibigan, si Ernest, agad kong napagtanto na ako ay nakatadhana na mahalin ka.
Jack. At mahal mo ba talaga ako, Gwendolen?
Gwendolen. Masigasig!
Jack. Mahal! Hindi mo alam kung gaano ito kasaya para sa akin.
Gwendolen. Ernest ko!
Jack. Sabihin mo sa akin, hindi mo ba talaga ako magagawang mahalin kung hindi Ernest ang pangalan ko?
Gwendolen. Pero ang pangalan mo ay Ernest.
Jack. Oo ba. Pero paano kung iba ang pangalan ko? Hindi mo ba ako mamahalin?
Gwendolen (walang iniisip). Buweno, ito ay isang metapisiko na pangangatwiran lamang, at, tulad ng ibang metapisiko na pangangatwiran, ito ay ganap na walang koneksyon sa totoong buhay, tulad ng alam natin.
Jack. To tell the truth, ayoko talaga sa pangalang Ernest... Sa tingin ko, hindi bagay sa akin.
Gwendolen. Mas nababagay ito sa iyo kaysa sa iba. Kahanga-hangang pangalan. Mayroong ilang uri ng musika sa loob nito. Nagdudulot ito ng mga vibrations.
Jack. Ngunit, sa totoo lang, Gwendolen, sa aking palagay, maraming mas magagandang bagay na dapat gawin. Jack, halimbawa, ay isang kahanga-hangang Pangalan.
Gwendolen. Jack? Hindi, hindi ito musikal. Jack - hindi, hindi ito nakakaabala sa akin, hindi ito nagdudulot ng anumang panginginig ng boses... Marami akong kilala na Jack, at lahat sila ay mas karaniwan kaysa sa iba. At bukod pa, si Jack ay isang diminutive ni John. At talagang naaawa ako sa sinumang babae na magpapakasal sa isang lalaking nagngangalang John. Malamang na hindi niya mararanasan ang masayang kasiyahan na mag-isa kahit isang minuto. Hindi, ang tanging maaasahang pangalan ay Ernest.
Jack. Gwendolen, kailangan kong magpabinyag ngayon... ibig sabihin, gusto kong sabihin - magpakasal. Walang isang minuto na dapat sayangin.
Gwendolen. Magpakasal, Mr. Warding?
Jack (namangha). Oo naman. Mahal kita, at binigyan mo ako ng dahilan para isipin, Miss Fairfax, na hindi ka lubos na walang malasakit sa akin.
Gwendolen. Sinasamba Kita. Pero hindi ka pa nag-propose sa akin. Walang salita tungkol sa kasal. Hindi man lang tinanong ang tanong na ito.
Jack. Pero... pero papayagan mo ba akong mag-offer sayo?
Gwendolen. Sa tingin ko ngayon na ang pinakamagandang oras para dito. At para iligtas ka sa posibleng pagkabigo, Mr. Warding, dapat kong sabihin sa iyo nang buong katapatan na matatag akong nagpasya na sagutin ka nang may pagsang-ayon.
Jack. Gwendolen!
Gwendolen. Oo, Mr. Warding, ano ang gusto mong sabihin sa akin?
Jack. Alam mo lahat ng masasabi ko sayo.
Gwendolen. Oo, pero hindi mo sinasabi.
Jack. Gwendolen, pumayag ka bang maging asawa ko? (Lumuhod.)
Gwendolen. Syempre pumayag ako, honey. Ang tagal mo nang nagpaplano! Sa palagay ko hindi mo kailangang mag-propose nang madalas.
Jack. Ngunit, mahal, wala akong minahal sa mundo maliban sa iyo.
Gwendolen. Oo, ngunit ang mga lalaki ay madalas na nagmumungkahi para lamang sa pagsasanay. Halimbawa, ang kapatid kong si Gerald. Sinasabi sa akin ito ng lahat ng aking mga kaibigan. Napakaganda ng asul na mga mata mo, Ernest. Ganap, ganap na asul. Sana lagi mo akong tignan ng ganito lalo na sa harap ng mga tao.
Pumasok si Lady Bracknell.
Lady Bracknell. Mr Warding! Tayo! Anong half-bent na posisyon! Ito ay napaka-indecent!
Gwendolen. Inay!
Sinubukan ni Jack na bumangon. Hawak niya siya.
Gwendolen. Mangyaring maghintay sa silid na iyon. Wala kang gagawin dito. Tsaka hindi pa tapos si Mr. Worthing.
Lady Bracknell. Bakit hindi mo tinapos, magtanong ako?
Gwendolen. Engaged na ako kay Mr. Warding, nanay.
Bumangon silang dalawa.
Lady Bracknell. I'm sorry, pero hindi ka pa engaged kahit kanino. Pagdating ng panahon, ako o ang iyong ama, kung pinapayagan siya ng kanyang kalusugan, ay ipaalam sa iyo ang iyong pakikipag-ugnayan. Ang pakikipag-ugnayan para sa isang batang babae ay dapat na isang sorpresa, kaaya-aya o hindi kasiya-siya - iyon ay isa pang tanong. At hindi mo maaaring hayaang mag-isa ang isang batang babae na magpasya ng mga ganoong bagay... Ngayon, Mr. Warding, gusto kong magtanong sa iyo ng ilang katanungan. At ikaw, Gwendolen, hihintayin mo ako sa ibaba sa karwahe.
Gwendolen (masungit). Inay!
Lady Bracknell. Sumakay ka sa karwahe, Gwendolen!
Pumunta si Gwendolen sa pinto. Sa threshold, nagpalitan sila ni Jack ng halik sa likod ni Lady Bracknell.
Lady Bracknell. (Tumingin sa paligid na nagtataka, na parang hindi naiintindihan kung ano ang tunog na ito. Pagkatapos ay lumingon.) Sa karwahe!
Gwendolen. Oo nanay. (Umalis siya, tumingin kay Jack.)
Lady Bracknell (nakaupo) Maaari kang maupo, Mr. Warding. (Kinuha ang kanyang bulsa, naghahanap ng isang notebook at isang lapis.)
Jack. Salamat, Lady Bracknell, mas gusto kong tumayo.
Lady Bracknell (armadong may libro at lapis). Napipilitan akong tandaan: wala ka sa aking listahan ng mga manliligaw, bagama't eksaktong tumutugma ito sa listahan ng Duchess of Bolton. Sa ganitong kahulugan, siya at ako ay nagtutulungan. Gayunpaman, handa akong idagdag ka sa listahan kung ang iyong mga sagot ay nakakatugon sa mga kinakailangan ng isang nagmamalasakit na ina. Naninigarilyo ka ba?