Arapova V.V. Làm giàu từ vựng của tiếng Đức bằng cách vay mượn từ tiếng Latin

Xem thêm:

« tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu". dưới sự biên tập của Giáo sư V. I. Maksimov. Khuyến khích Bộ P LỜI NÓI ĐẦU. Chương I Lời nói trong các mối quan hệ giữa con người và xã hội.

tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu. Lời nói và sự hiểu biết lẫn nhau. Về quá trình hiểu biết lẫn nhau lời nói giao tiếp, một số tính năng của việc sử dụng ngôn ngữ V. bài phát biểu.

tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu. văn hoá lời nói giao tiếp. Dưới văn hoá lời nói giao tiếp được hiểu là việc lựa chọn và tổ chức các công cụ ngôn ngữ góp phần đạt được hiệu quả cao nhất các nhiệm vụ trong lĩnh vực này lời nói...

tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu. Ba loại tương tác chính giữa những người tham gia đối thoại trong tiếng Nga ngôn ngữ.Vì thế, sự thống nhất đối thoại được đảm bảo bằng sự kết nối của nhiều loại bản sao (công thức lời nói nghi thức, hỏi đáp, bổ sung, tường thuật...

tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu. Kết cấu lời nói thông tin liên lạc. Với tư cách là một hoạt động giao tiếp, lời nói luôn phải đối mặt với ai đó.

tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu. Thiết lập (duy trì) các mối quan hệ kinh doanh .Giao tiếp thiết lập độ nétđịa vị xã hội và vai trò của người tham gia giao tiếp, việc thiết lập quan hệ xã hội lời nói liên hệ.

tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu. Lời nói, cô ấy tính năng.K bài phát biểu cũng đề cập đến các sản phẩm nói ở dạng lời nói một tác phẩm (văn bản) được cố định bằng trí nhớ hoặc chữ viết

Một vị trí quan trọng trong sách giáo khoa là tài liệu liên quan đến văn hoá lời nói giao tiếp và giấy tờ. Cuốn sách nhằm mục đích trình bày những quan điểm hiện đại về tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu vào đầu thế kỷ 21...

Khóa học 1 học kỳ

Tùy chọn 4

Ví dụ: Leges Romanorum severae sunt(erant).

centum dám lời hứa?- Lời hứa. Bạn có hứa sẽ cho một trăm không? - Tôi hứa.

Promitto, misi, missum 3 - hứa; Promittis là một động từ ở ngôi thứ 2, số ít, thì hiện tại (2 p., sing., Praesens indicativi activi).

nguyên nhân iusta est. Cơ sở pháp lý.

Ius, iuris n - đúng; Iusta là một danh từ ở thế biến cách thứ 2, trung tính, trong trường hợp tặng cách, số nhiều (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - tồn tại; động từ, ngôi thứ 3, số ít (3p., sing.)

Patria in Periculis a viris bảo vệ debit. Đàn ông phải bảo vệ đất nước trong thời kỳ nguy hiểm.

Phòng thủ, phòng thủ, phòng thủ 3 - phòng thủ. Defendi - nguyên thể của cách chia thứ 3, thì hiện tại, giọng bị động (3 trang, Infinitivus praesentis passivi.).

Xác định gốc Latin của từ. (Chúng bắt nguồn từ những từ Latin nào?)

Đọc, so khớp và ghi nhớ.

CÔNG VIỆC KIỂM SOÁT BẰNG NGÔN NGỮ LATIN

PHÒNG THƯ VIỆN CỦA KHOA LUẬT

Khóa học 1 học kỳ

Tùy chọn 5

Đọc các từ, viết dạng từ điển của chúng, xác định cách biến cách, giới tính, cách viết và số lượng danh từ, dịch sang tiếng Nga.

Ví dụ: fabulam - Acc., sing., ngụ ngôn

Fabula, fabulae, f (1 dòng) - truyện ngụ ngôn

Xác định thì, giọng nói, ngôi từ và số lượng của các động từ sau đây, dịch sang tiếng Nga, trước đó đã viết ra các dạng từ điển của chúng từ từ điển; bên cạnh số chia động từ, viết dạng đầy đủ của nguyên mẫu (Infinitivus praesentis activi).

Ví dụ: kiểm toán - ch. 3 l., đơn vị Lời khuyên chỉ dẫn thụ động. Anh ấy/cô ấy đang được lắng nghe.

(âm thanh, audivi, audum, audire 4 - nghe).

Đọc và dịch các câu. Thực hiện phân tích hình thái của các từ được gạch chân, viết ra dạng từ điển đầy đủ của chúng từ từ điển.

Ví dụ: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, pháp luật f - pháp luật; leges - danh từ biến cách thứ 3, nữ tính, đề cử, số nhiều (Nom. Pl.)

Romanus, a, ừm - Roman, aya, oe: Romanus, i m - Roman; Romanorum - danh từ biến cách thứ 2, nam tính, sở hữu cách, số nhiều (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - nghiêm khắc, nghiêm khắc; severae - tính từ thuộc nhóm 1, đồng ý với danh từ leges theo giới tính (nữ tính - 1 cl. adj.), trường hợp (danh từ), số (số nhiều)

Sum, fui, -, esse - tồn tại, tồn tại; sunt - động từ, ở ngôi thứ 3 số nhiều của thì hiện tại (3 p., pl., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - không hoàn hảo (thì quá khứ của dạng không hoàn hảo trong tiếng Nga).

Luật pháp của người La Mã rất khắc nghiệt. Luật pháp của người La Mã rất nghiêm khắc (khắc nghiệt).

Lingua Latina và lingua Graeca sunt ngôn ngữđồ cổ. Tiếng Latin và tiếng Hy Lạp là những ngôn ngữ cổ.

Lingua, linguae f - ngôn ngữ. ngôn ngữ - Danh từ biến cách thứ nhất, giống cái, danh cách, số nhiều (Nom.Pl.)

papinianus libro ngũ vị ngũ vị phản hồi nó kịch bản. Papinian đã viết điều này trong cuốn sách phán xét thứ năm.

Quintus, quinta, quintum - thứ năm. Quinto - số thứ tự, biến cách thứ 2, nam tính, trong trường hợp tặng cách, số ít (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - để viết. Người ghi chép - Ch. ở ngôi thứ 3, số ít, thì quá khứ (3p., sing,. Praesens indicativi activi.)

Vox quần chúng– vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Tiếng nói của nhân dân là tiếng nói của sự thật. (Tiếng nói của người dân là tiếng nói của Thiên Chúa.)

Populus, populi m - người dân. phổ biến - danh từ 2 biến cách, giống đực, trong trường hợp sở hữu cách, số ít (Get.sing.).

Những từ nào trong tiếng Nga có nguồn gốc từ tiếng Latin.

Từ Latin trong tiếng Nga.

Ngôn ngữ Latinh đóng một vai trò quan trọng trong việc làm phong phú vốn từ vựng tiếng Nga (bao gồm cả thuật ngữ), chủ yếu liên quan đến lĩnh vực đời sống khoa học, kỹ thuật và chính trị - xã hội. Các từ này có nguồn gốc từ tiếng Latinh: tác giả, quản trị viên, khán giả, sinh viên, kỳ thi, đối ngoại, bộ trưởng, công lý, hoạt động, kiểm duyệt, độc tài, cộng hòa, phó, đại biểu, hiệu trưởng, chuyến tham quan, thám hiểm, cách mạng, hiến pháp, v.v. đến với ngôn ngữ của chúng ta, cũng như các ngôn ngữ châu Âu khác, không chỉ thông qua sự tiếp xúc trực tiếp của ngôn ngữ Latinh với một số ngôn ngữ khác (tất nhiên, không bị loại trừ, đặc biệt là thông qua các cơ sở giáo dục khác nhau), mà còn thông qua các ngôn ngữ khác. Tiếng Latin ở nhiều quốc gia châu Âu là ngôn ngữ của văn học, khoa học, giấy tờ chính thức và tôn giáo (Công giáo). Các tác phẩm khoa học đến thế kỷ XVIII. thường được viết bằng tiếng Latinh; y học vẫn sử dụng tiếng Latin. Tất cả những điều này đã góp phần tạo ra một quỹ thuật ngữ khoa học quốc tế, được nhiều ngôn ngữ châu Âu, bao gồm cả tiếng Nga, thông thạo.

Những người biên soạn tuyển tập văn học Latinh thời trung cổ viết: “Tiếng Latinh không phải là một ngôn ngữ chết, và văn học Latinh không phải là văn học chết. Tiếng Latinh không chỉ được viết mà còn được nói: nó là ngôn ngữ nói gắn kết một số ít người có học vào thời đó: khi một cậu bé Swabian và một cậu bé Saxon gặp nhau tại một trường tu viện, và một cậu bé Tây Ban Nha và một cậu bé Ba Lan gặp nhau ở trường học. Đại học Paris lúc đó muốn hiểu nhau phải nói tiếng Latin. Và không chỉ các chuyên luận và cuộc đời được viết bằng tiếng Latinh, mà còn cả những bài giảng buộc tội, những tác phẩm lịch sử đầy ý nghĩa và những bài thơ đầy cảm hứng.

Hầu hết các từ Latinh đã đến với tiếng Nga trong khoảng thời gian từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 18, đặc biệt là qua các ngôn ngữ Ba Lan và Ukraina, ví dụ: trường học, khán phòng, trưởng khoa, văn phòng, ngày lễ, giám đốc, chính tả, kỳ thi, v.v. (Vai trò của các cơ sở giáo dục đặc biệt.) Tất cả tên hiện tại của các tháng từ tiếng Latinh đều được mượn từ tiếng Hy Lạp.

Ngoài việc vay mượn từ vựng nước ngoài, tiếng Nga còn tích cực vay mượn một số yếu tố cấu tạo từ nước ngoài để tạo ra những từ tiếng Nga đúng nghĩa. Trong số những từ vay mượn như vậy, đáng nói đến một nhóm thuật ngữ quốc tế, ví dụ: chuyên chính, hiến pháp, tập đoàn, phòng thí nghiệm, kinh tuyến, tối đa, tối thiểu, vô sản, quá trình, công cộng, cách mạng, cộng hòa, uyên bác, v.v..

Chúng ta hãy đưa ra các ví dụ về việc sử dụng ngôn ngữ Latinh như một ngôn ngữ khoa học duy nhất, giúp tránh nhầm lẫn và đạt được sự hiểu biết của những người thuộc các quốc tịch khác nhau.

Trong thiên văn học, chòm sao nổi tiếng nhất ở bán cầu bắc là Ursa Major (lat. Ursa Major) - chòm sao này đã được biết đến từ thời cổ đại đối với nhiều dân tộc dưới những cái tên khác nhau: Plow, Elk, Wagon, Seven Wise Men Hearse và Weepers.

Trong hệ thống các nguyên tố hóa học, việc đặt tên thống nhất cho tất cả các nguyên tố được áp dụng. Ví dụ, vàng có ký hiệu Au và tên khoa học (lat.) Aurum. Proto-Slavic *zolto (vàng Nga, vàng Ukraina, vàng Slav cổ, złoto Ba Lan), geltonas của Litva "vàng", zalts Latvia "vàng, vàng"; Gothic gulþ, Vàng Đức, Vàng Anh.

“Cỏ vàng là đầu của mọi loại thảo mộc” - đây là câu nói dân gian về một trong những cây thuốc độc nhất ở Nga. Tên phổ biến: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, Gladishnik, glechkopar, zhovtilo, euphorbia màu vàng, kẹp hạt dẻ, zhovtilo, xà phòng cho chó, cỏ nuốt. Không chắc là chúng tôi đã nhận ra cây hoàng liên nổi tiếng. Để hiểu loại cây mà chúng ta đang nói đến, các nhà khoa học sử dụng tên Latin (Chelidónium május).

Trong khi người Hy Lạp tự nhận mình có "nghĩa vụ" đặt tên cho các thuật ngữ thơ ca và sân khấu thì người La Mã lại coi trọng văn xuôi. Những người sành tiếng Latin sẽ cho chúng ta biết rằng từ ngắn này có thể được dịch sang tiếng Nga với cụm từ "lời nói có mục đích". Người La Mã thường thích những định nghĩa chính xác và ngắn gọn. Không phải ngẫu nhiên mà từ lapidary đến với chúng ta từ ngôn ngữ Latinh, tức là. "khắc trên đá" (ngắn gọn, súc tích). Từ văn bản có nghĩa là “kết nối”, “kết nối” và hình minh họa có nghĩa là “giải thích” (với văn bản). Chú giải là “điều nên đọc”, bản ghi nhớ là “điều nên nhớ”, và opus là “công việc”, “công việc”. Từ fabula trong tiếng Latin có nghĩa là "câu chuyện", "câu chuyện", nhưng trong tiếng Nga nó có nguồn gốc từ tiếng Đức với nghĩa là "cốt truyện". Bản thảo là một tài liệu “được viết bằng tay”, nhưng người biên tập là người phải “sắp xếp mọi thứ cho có trật tự”. Madrigal cũng là một từ Latin, nó có gốc từ "mẹ" và có nghĩa là một bài hát trong tiếng mẹ đẻ, "mẹ".

Người La Mã đã phát triển một bộ luật độc đáo thời bấy giờ (luật La Mã) và làm phong phú thêm nền văn hóa thế giới với nhiều thuật ngữ pháp lý. Ví dụ: công lý ("công lý", "hợp pháp"), bằng chứng ngoại phạm ("ở một nơi khác"), phán quyết ("sự thật được nói ra"), luật sư (từ tiếng Latin "Tôi gọi"), công chứng viên - ("người ghi chép") , giao thức (“trang đầu tiên”), thị thực (“đã xem”), v.v. Các từ phiên bản ("xoay chuyển") và âm mưu ("làm bối rối") cũng có nguồn gốc từ tiếng Latin. Mặt khác, người La Mã đã nghĩ ra từ sai lầm - “ngã”, “sai lầm”, “bước sai lầm”.

Các thuật ngữ y tế sau đây có nguồn gốc từ tiếng Latin: bệnh viện (“hiếu khách”), miễn dịch (“giải phóng khỏi thứ gì đó”), không hợp lệ (“bất lực”, “yếu”), xâm lược (“tấn công”), cơ bắp (“chuột”) , tắc nghẽn ("tắc nghẽn"), xóa bỏ ("hủy diệt"), xung ("đẩy").

Hiện nay, tiếng Latin là ngôn ngữ khoa học và là nguồn hình thành những từ và thuật ngữ mới chưa từng tồn tại. Ví dụ, dị ứng là “một hành động khác” (thuật ngữ này do bác sĩ nhi khoa người Áo K. Pirke đặt ra).

Ở thời đại chúng ta, các thuật ngữ khoa học thường được tạo ra từ gốc Hy Lạp và Latinh, biểu thị những khái niệm chưa được biết đến trong thời cổ đại: phi hành gia [gr. vũ trụ - Vũ trụ + gr. nautes - (biển) - người bơi lội]; tương lai học (lat. futurum - tương lai + gr. logos - lời nói, học thuyết); thiết bị lặn (tiếng Latin aqua - nước + phổi tiếng Anh - ánh sáng). Điều này là do năng suất đặc biệt của các gốc tiếng Latin và tiếng Hy Lạp được đưa vào các thuật ngữ khoa học khác nhau, cũng như đặc tính quốc tế của chúng, tạo điều kiện thuận lợi cho việc hiểu các nền tảng như vậy bằng các ngôn ngữ khác nhau.

Một phần đáng kể từ vựng của tiếng Nga được tạo thành từ tiếng Latin. Từ vựng tiếng Latin đã thâm nhập vào tiếng Nga trong nhiều thế kỷ: vào thời cổ đại, đặc biệt là sau khi Cơ đốc giáo tiếp nhận, thông qua hòa giải Hy ​​Lạp-Byzantine, và với sự phát triển của thời kỳ khai sáng vào thế kỷ 16. nó cũng xuất hiện trong ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội, được dùng như một ngôn ngữ văn học. Mục đích nghiên cứu của bài viết này là truy tìm một số từ vay mượn từ ngôn ngữ Latinh, phân tích từ nguyên của chúng và chỉ ra ý nghĩa ngữ nghĩa trong tiếng Nga hiện đại. Là ngôn ngữ quốc gia của Đế chế La Mã bị chiếm đóng vào thế kỷ III. QUẢNG CÁO lãnh thổ rộng lớn, ngôn ngữ Latinh là ngôn ngữ văn hóa duy nhất ở phía tây của nó. Nó vẫn giữ ý nghĩa này ngay cả sau khi Đế chế La Mã sụp đổ. Cho đến thế kỷ XII - XIII. Tiếng Latin ở nhiều nước châu Âu vẫn là ngôn ngữ của văn học và nghệ thuật, cũng như ngôn ngữ của khoa học, tôn giáo và các giấy tờ chính thức. Cho đến thế kỷ 17, thư từ ngoại giao được thực hiện bằng tiếng Latinh, các văn bản pháp luật được soạn thảo. Bộ luật Dân sự nổi tiếng, được biên soạn vào thế kỷ thứ 7 theo lệnh của hoàng đế Justinian của Byzantine, đã đóng một vai trò lớn trong việc hình thành các điều khoản pháp lý hiện đại. Sự đơn giản và rõ ràng của nó đã cho phép anh ấy khẳng định vị thế vững chắc của mình ở các nước Châu Âu. Hầu hết các điều khoản của Bộ luật vẫn tồn tại cho đến ngày nay: công lý (justitia, ae f - công lý, hợp pháp), công tố viên (procurāre - chăm sóc), luật sư (advocāre - hỗ trợ, giúp đỡ), kháng cáo (apellatio, onis f - kháng cáo , phàn nàn), v.v. Cho đến thế kỷ 18, tiếng Latinh là ngôn ngữ của khoa học: sinh viên của các trường đại học châu Âu đầu tiên học trong đó, các nhà khoa học và triết gia viết các tác phẩm của họ, và các luận văn được bảo vệ. Chính nhờ hệ thống giáo dục mà các truyền thống văn hóa, xã hội và bộ lạc hiện có đã được củng cố và duy trì. Do đó, cả hệ thống phân cấp khoa học và hành chính đều được tạo ra trong các cơ sở giáo dục đại học để đạt hiệu quả công việc cao hơn. Tất cả tên của các cấp độ khác nhau hiện đang được sử dụng trong thang phân cấp đều được mượn từ tiếng Latin và tiếng Hy Lạp cổ. Đại học (universitas, atis f) có nghĩa là - tính toàn vẹn, tổng thể, liên kết; khoa quay trở lại với danh từ Latinh facultas, atis f - cơ hội, khả năng; Dean (decanus, i m) xuất phát từ thuật ngữ quân sự - quản đốc, chỉ huy của một đội mười người; giáo sư (giáo sư, oris m) - một giáo viên công cộng, người cố vấn, v.v. Sinh viên hiện đại biết rằng người ta có tục gọi trường đại học một cách kính trọng là Alma mater, nghĩa là “người mẹ nuôi dưỡng tri thức”; rằng bài quốc ca được trình diễn trong buổi lễ nhập môn vào học sinh có tên là "Gaudeamus" - "Hãy vui mừng", "Hãy vui vẻ." Và trong phần tóm tắt, khi cần chú ý đến những điểm chính, hãy ký hiệu “NB!” - Nota Bene!, nghĩa đen là "Chú ý nhé!". Chủ nghĩa Latinh, cùng với những từ xuất phát từ tiếng Hy Lạp, tạo thành nền tảng của thuật ngữ khoa học trong bất kỳ lĩnh vực kiến ​​thức nào. Vì vậy, trong công nghệ, chúng ta đang xử lý các công cụ (instrumentum, i n - tool), động cơ (động cơ, oris m - cài đặt chuyển động), thiết bị (bộ máy, us m - thiết bị, thiết bị), cấu trúc (constructio, onis f - biên dịch , tòa nhà,); trong phòng thí nghiệm hóa học - với các nguyên tố hóa học (elementum, in - chất sơ cấp), thí nghiệm (experimentum, in - test, experience), phản ứng (reactio - re- Against + actio, onis f - action), khuếch tán (diffusio, onis f - phân phối, lan rộng); trong toán học - với các khái niệm về tổng (summa, ae f - tổng), trừ (trừ - ít hơn), cộng (cộng - nhiều hơn), tỷ lệ phần trăm (pro centum - một trăm), sin (xoang, us m - uốn cong, độ cong ) và cosin (co - c, cùng + sin), cũng như tên của các hình hình học: hình vuông (quadratus, i m - hình vuông), hình bầu dục (noãn, i n - trứng), v.v. Đơn giản là không thể đánh giá quá cao tầm quan trọng của ngôn ngữ Latinh. Cho đến ngày nay, tiếng Latin chiếm một vị trí rất lớn trong sinh học và y học. Không thể tưởng tượng được quá trình giáo dục ở các trường đại học y khoa nếu không có kiến ​​thức về tiếng Latin trong các lớp giải phẫu và mô học, các thuật ngữ chuyên môn trong các môn lâm sàng. Một trong những lĩnh vực ứng dụng rộng rãi nhất của việc vay mượn từ tiếng Latinh là tên. Những cái tên có nguồn gốc Hy Lạp-La Mã đến Rus' vào cuối thế kỷ thứ 10 cùng với một tôn giáo mới - Cơ đốc giáo. Kể từ thời điểm đó, những cái tên mượn bắt đầu tích cực thay thế những cái tên Slav cổ. Những cái tên phần lớn phản ánh nền văn hóa hàng thế kỷ của thế giới cổ đại. Nhiều trong số đó là tên gọi riêng của các vị thần La Mã. Vì vậy, Margarita, được dịch từ tiếng Latin “ngọc trai, ngọc trai” (margarita, ae f), quay trở lại biểu tượng của nữ thần Venus, người bảo trợ của các thủy thủ. Cái tên Marina cũng gắn liền với tên gọi của nữ thần này. “biển” (marinus, a, ừm). Cái tên Victoria và Victor gắn liền với nữ thần Chiến thắng của người La Mã (Victoria). Tiểu thuyết dịch là “Roman” từ tính từ romanus, Maxim – “vĩ đại nhất” từ maximus, a ừm, Constantine có nghĩa là “hằng số” - từ constans, antis, (trong toán học có khái niệm “hằng số”, biểu thị một hằng số không đổi giá trị). Tên gốc Vitaly và Vitalina bắt nguồn từ danh từ Latinh vita, ae, f - sự sống và được dịch là "tràn đầy sức sống", do đó là "vitamin" - những chất cần thiết cho sự sống. Cái tên Sergei ám chỉ đến tên chung La Mã Sergius, có lẽ có nghĩa là "rất được tôn kính, cao cả". Và đây là một số ví dụ ít ỏi (miser, era, erum - nghèo, ít ỏi) về những cái tên xuất phát từ tiếng Latinh. Một ví dụ khác về việc vay mượn từ tiếng Latin là tên của các tháng. Ngay cả ở La Mã cổ đại, lịch mặt trời đã được phát triển, bao gồm những cái tên gắn liền với các vị thần, hoàng đế La Mã và chỉ những con số. Nó được lấy làm cơ sở và sau đó thay thế lịch Slav cổ, rất có thể vì lý do tôn giáo. Chính từ "lịch" - lịchium, i n là tiếng Latin và vào thời cổ đại được biểu thị là ngày đầu tiên của mỗi tháng (Calendae, arum f). Đối với người La Mã, năm bắt đầu không phải vào tháng Giêng như bây giờ mà là vào tháng Ba. Nguồn gốc tên gọi của tháng xuân đầu tiên của tháng 3 gắn liền với tên của vị thần chiến tranh La Mã - Mars, người được coi là cha của Romulus, người sáng lập huyền thoại và vị vua đầu tiên của Rome. Vào tháng này, khi nắng nóng bắt đầu, người La Mã bắt đầu các chiến dịch quân sự. Tương tự, tháng Năm và tháng Sáu được đặt theo tên của các nữ thần La Mã Maia và Juno, còn tháng Giêng được đặt theo tên của Janus, vị thần La Mã của mọi sự khởi đầu. Tháng Tư là từ tiếng Latin aprilis - mở đầu, bắt nguồn từ động từ aperīre - mở ra, và tháng Hai - từ Februa, orum n - ngày lễ thanh tẩy. Một ví dụ khác là tên của tháng 7 và tháng 8, được đặt theo tên của hoàng đế Julius Caesar và người kế vị ông, hoàng đế Augustus. Tháng 9, tháng 10, tháng 11 và tháng 12 gắn liền với việc đánh số: Tháng 9 - tháng 9 - ngày 7, tháng 10 - ngày 8, tháng 11 - tháng 11 - ngày thứ chín, tháng 12 - tháng 12 - ngày 10. Trong thiên văn học, tên của các vị thần La Mã cổ đại được cố định theo tên của hai hành tinh có nguồn gốc Latinh. Hành tinh đầu tiên tính từ mặt trời, Sao Thủy được đặt theo tên của vị thần thương mại La Mã. Gốc Latin "merc" có nghĩa là "gắn liền với thương mại và lợi nhuận" (mercatus, us m - thị trường, mercator, oris m - thương gia, merces, edis f - phí). Hành tinh tiếp theo là sao Kim, thường được gọi là sao buổi tối hoặc sao mai, được đặt theo tên của nữ thần tình yêu và sắc đẹp. Người La Mã tôn kính nữ thần này đến mức phân từ veneratus, a, um và tính từ venerabilis, e có nghĩa là “tôn vinh, kính trọng”. Trong y học, các thuật ngữ hoa liễu gắn liền với nữ thần này - venerologia (venus, eris f - tình yêu, niềm vui tình yêu từ Venus Venus, nữ thần tình yêu + học thuyết logos), tức là. khoa học về bệnh hoa liễu và cách điều trị cũng như chứng sợ hoa liễu - venerophobia (venus,eris f + -phobia sợ hãi) - nỗi sợ hãi ám ảnh khi mắc bệnh hoa liễu. Nguồn gốc Latinh hóa ra rất bền bỉ và tiếp tục được sử dụng để biểu thị các khái niệm và phát minh mới không tồn tại trong thời cổ đại. Nhờ tiếng Latin, những từ nổi tiếng đã xuất hiện. Ví dụ: xe đạp (vēlōx, ocis fast + res, pedis m leg, foot), nghĩa đen là "chân nhanh". Động từ Latin computāre (đếm, đếm, tính toán), cũng như các từ cùng gốc computatio, onis f (đếm, tính toán) và máy tính, oris m (đếm, đếm) biểu thị rõ ràng ngôn ngữ nhờ đó mà từ “máy tính” nảy sinh . Monitor - thiết bị hiển thị trực quan thông tin trên màn hình - xuất phát từ màn hình, oris m - người nhắc nhở, cố vấn, giám thị và monēre - nhắc nhở, chú ý. Tóm lại, tôi muốn lưu ý rằng tiếng Latin được tìm thấy ở khắp mọi nơi trong tiếng Nga và phạm vi từ mượn khá lớn. Chúng tôi muốn bác bỏ một quan niệm sai lầm phổ biến rằng tiếng Latinh là ngôn ngữ chết và không ai nói nó. Vâng, trong một thời gian dài đã không có người nào coi ngôn ngữ Latinh là tiếng mẹ đẻ. Tuy nhiên, nghịch lý thay, nó lại được nhiều người nói đến - kể cả mỗi chúng ta.

Một thực tế nổi tiếng thế giới là việc vay mượn từ các ngôn ngữ khác nhau có tác dụng khác nhau trong việc làm phong phú vốn từ vựng của chính ngôn ngữ đó. Các từ vay mượn chiếm một phần đặc biệt của từ vựng, cả về mặt đặt tên lẫn giá trị sử dụng của chúng. Nó có tính phổ quát đối với bất kỳ ngôn ngữ nào, là kết quả của sự tiếp xúc ngôn ngữ và sự mở rộng kinh nghiệm của một cộng đồng ngôn ngữ nhất định, dưới ảnh hưởng của ngôn ngữ của các xã hội khác, cũng như sự phát triển của các mối quan hệ kinh tế và văn hóa, sự vay mượn trở thành một trong những phương tiện thỏa mãn nhu cầu đặt tên cho những hướng đi mới cho sự phát triển của xã hội này. Vay mượn là một hình thức tiết kiệm ngôn ngữ nhằm lấp đầy những khoảng trống danh nghĩa nảy sinh trong một ngôn ngữ nhất định.

Ảnh hưởng của tiếng Latin đối với từ vựng của tiếng Đức là không thể phủ nhận. Ngôn ngữ Đức có thể tự hào về một nhà nghiên cứu từ vựng xuất sắc như Jakob Grimm, người trong cuốn Lịch sử Ngôn ngữ Đức, vào năm 1848, đã lưu ý tầm quan trọng của việc nghiên cứu các mối quan hệ lịch sử với các dân tộc khác để nghiên cứu lịch sử ngôn ngữ, mà , đến lượt nó, sẽ giúp giải thích lịch sử của người dân. Vì vậy, mục đích của bài viết này là cố gắng khám phá một số khía cạnh của việc vay mượn tiếng Latin có mối liên hệ chặt chẽ với các sự kiện lịch sử.

Sự hiện diện của mối quan hệ thương mại, quân sự và văn hóa hàng thế kỷ giữa người Đức và người La Mã đã góp phần tạo ra một số lượng lớn các từ vay mượn tiếng Đức từ tiếng Latinh. Hơn 600 từ mượn được biết đến từ thời cổ đại. Vì người La Mã đang ở giai đoạn phát triển cao hơn nên người Đức đã nắm vững các khái niệm mới cùng với tên gọi của họ. Kết quả là chúng tôi có các khoản vay sau:

lat. mũ trùm đầu- nhà tiếp thị thực phẩm và đồ uống> hiện đại. kaufen- buôn bán, mua bán

lat. tiền>hiện đại Mü nze- đồng tiền,

lat. túi>hiện đại Bao- cái túi,

lat. xoang mông>hiện đại Esel- con lừa,

lat. người thổi sáo>hiện đại Pfeffer- hạt tiêu.

Đặc biệt có nhiều khoản vay vay trong lĩnh vực nông nghiệp (trồng trọt, trồng nho):

lat. vinum>hiện đại Chúng tôi TRONG- rượu,

lat. Caulis>hiện đại Kohl- bắp cải,

lat. bầu bí>hiện đại Kurbis- quả bí ngô,

lat. S inapis>hiện đại Senf- mù tạc,

lat. tinh thần>hiện đại Minze- cây bạc hà.

Cùng với sự phát triển của quan hệ thương mại, một lý do rõ ràng khác cho sự thâm nhập rộng rãi của các từ tiếng Latinh vào từ vựng tiếng Đức là quá trình pha trộn sắc tộc rõ ràng. Mối quan hệ giữa các dân tộc đã góp phần chuyển giao các khái niệm mới từ các hoạt động kinh tế của người La Mã và cùng với đó là những từ mới. Hầu hết, đây là tên của các công cụ nông nghiệp, cây trồng, công trình quốc phòng, tài sản nhà ở, cũng như một số khái niệm trong lĩnh vực thương mại và xây dựng.

Người Đức đã làm quen với những công trình kiến ​​trúc bằng đá mà họ chưa hề biết đến:

lat. mṻrus>hiện đại Mauer- bức tường đá

lat. vẽgula>hiện đại Ziegel- gạch, ngói,

lat. picem>hiện đại. Pech- nhựa.

Chúng tôi đã áp dụng các đặc điểm cấu trúc của các tòa nhà và tên của chúng:

lat. tế bào>hiện đại Keller- tầng hầm,

lat. coquina>hiện đại Kü Chế- phòng bếp,

lat. cửa sổ>hiện đại Fenster– cửa sổ (cài Windauge).

Đồ gia dụng và đồ gia dụng:

lat. u nang>hiện đại Kisteh - hộp,

lat. tap(p)etum>hiện đại teppich - thảm,

lat. lớp gỉ>hiện đại Pfanne-chảo,

lat. biểu đồ>hiện đại Kerze- nến.

Vay mượn ẩm thực:

lat. song ngư>hiện đại cá-cá,

lat. ca bệnh>hiện đại Kä se- phô mai cứng

lat. bơ sữa>hiện đại Bơ- dầu.

Từ quân đội:

lat. Vớiống tiêm>hiện đại Kampf- đánh nhau, đánh nhau

lat. phi công>hiện đại Pfeil-mũi tên,

lat. tiêu đề> hiện đại Tiêu đề-thứ hạng.

Sự xuất hiện của chữ còn gắn liền với con đường quân sự.

lat. viastrā ta> hiện đại Straß e- đường trải nhựa

lat. milia(nghìn bước)>hiện đại. meile dặm

lat. xa xôi>hiện đại Khoảng cách khoảng cách

Tất cả những từ vay mượn nêu trên của làn sóng đầu tiên đều tuân theo quy luật ngữ âm của tiếng Đức và một số ngôn ngữ Đức. Lý do cho điều này là do việc vay mượn bằng miệng, trực tiếp từ tiếng Latinh thông thường, thông tục, tạo nhiều cơ hội cho những sai lệch so với ý nghĩa hoặc hình thức cơ bản - hiện tượng đồng hóa. Mô hình này được ghi nhận trong tác phẩm "Lịch sử ngôn ngữ Đức" của Jacob Grimm

Và bây giờ làn sóng vay mượn thứ hai diễn ra một cách gián tiếp bằng văn bản. Điều này cũng bị ảnh hưởng bởi sự truyền bá của Kitô giáo trong thế kỷ VIII-XI. Điều này bao gồm việc vay mượn một số khái niệm tôn giáo:

lat. chuồng trại>hiện đại Kloster- tu viện,

lat. monachus>hiện đại Mö nch- tu sĩ,

lat. mũ lưỡi trai(P) cô bé>hiện đại Kapelle- nhà nguyện,

lat. mấu chốt>hiện đại kreuz-đi qua.

Ngoài ra còn có động từ:

lat. vở opera>hiện đại phản đối- quyên tặng

lat. ký hiệu>hiện đại segnen- ban phước, rửa tội.

Các nhà truyền giáo Frankish và Anglo-Saxon đã giới thiệu một số khái niệm liên quan đến chính phủ:

lat. điều tra dân số>hiện đại Zin- quan tâm,

lat. người ghi chép>hiện đại schreiben – viết ,

lat. ngang bằng(Một) veredus>hiện đại Pferd- ngựa, ban đầu có nghĩa là ngựa đưa thư.

Với sự phổ biến của chữ viết trong các tu viện và trường học, các khái niệm sau đã xuất hiện:

lat. trường học>hiện đại Schule-trường học ,

lat. thuốc lá>hiện đại màu nhạt- mực,

lat. tabula>hiện đại Tafel-Cái bảng ,

lat. Breve>hiện đại ngắn gọn- thư.

Sự phát triển của nghề làm vườn, nghề làm vườn và nghề trồng hoa ở các tu viện đã làm phong phú thêm ngôn ngữ bằng những từ sau:

lat. hoa huệ>hiện đại hoa huệ- Hoa loa kèn,

lat. màu hồng>hiện đại Hoa hồng - hoa hồng,

lat. dầu mỏ>hiện đại Petersilie- mùi tây,

lat. mimuS>hiện đại bắt chước- mimosa.

Chúng tôi cũng lưu ý rằng trong đợt vay mượn thứ hai có động từ và tính từ:

lat. say sưa>hiện đại sauber- lau dọn,

lat. người tiêu xài hoang phí>hiện đại chi tiêu- quyên tặng

lat. máy kéo>hiện đại trachten- theo đuổi,

lat. praedicare>hiện đại tiên đoán- thuyết giáo, giảng dạy

lat. nham thạch>hiện đại dán nhãn- làm cho khỏe lại.

So với nó, làn sóng đầu tiên chỉ là những danh từ để đặt tên cho các vật thể và hiện tượng mới của thực tế xung quanh.

Thời đại Phục hưng và chủ nghĩa nhân văn định hướng lại thế giới quan và được đánh dấu bằng sự phát triển hưng thịnh của khoa học, nghệ thuật, văn học, giáo dục, âm nhạc và hội họa. Vì vậy, số lượng từ mượn từ tiếng Latin sang tiếng Đức và trong các lĩnh vực hoạt động khác của con người ngày càng tăng lên. Chỉ xin kể tên vài từ:

Chữ-chữ, Hợp lý-logic , triết lý- triết lý, Thiên văn học-thiên văn học, sao chổi-sao chổi, Hỗn hợp- thuốc, Medizin-thuốc, Học viện- học viện, Thính phòng-khán giả, Aula-Hội trường, Bài thi- bài thi, khoaä t- khoa, Phòng tập thể dục-phòng tập thể dục, Bác sĩ- bác sĩ, hiệu trưởng- Hiệu trưởng, Giáo sư- Giáo sư, Học sinh-học sinh, hoà âm-hòa hợp, giai điệu-giai điệu, ghi chú-ghi, Tạm ngừng-tạm ngừng.

Một số từ mượn tiếng Latin được liệt kê ở trên đã được đồng hóa vào tiếng Đức đến mức chúng bắt đầu được coi là tiếng Đức nguyên thủy:

der Tisch, das Fenster, chết Muhle, der Wein, schreiben.

Vì vậy, sự phong phú và đa dạng về từ vựng của tiếng Đức gắn liền với nhiều từ vay mượn từ tiếng Latin. Việc sử dụng các từ vay mượn tiếng Latin trong cuộc sống hàng ngày của người Đức có thể bắt nguồn từ thời Trung cổ. Ngày nay, những từ này hoạt động trong hầu hết các lĩnh vực hoạt động của con người và thường được tìm thấy trong cuộc sống hàng ngày. Đôi khi, thật khó để tin rằng một số từ có nguồn gốc từ tiếng Latin. Trong quá trình đồng hóa hoàn toàn, các đơn vị từ vựng này mất đi những đặc điểm ban đầu, tuân theo các chuẩn mực của tiếng Đức và hiện được coi là tiếng Đức bản địa. Đối với các nhà ngôn ngữ học, việc nghiên cứu từ nguyên các từ mượn tiếng Latinh rất quan trọng để hiểu được hình thức bên trong của từ và ý nghĩa chính của các từ tiếng Latinh.