Những gì Ostap Bender muốn có được trên một chiếc đĩa bạc. Những gì được phục vụ trên một đĩa bạc? Xem "Trên đĩa bạc" là gì trong các từ điển khác

Trên đĩa bạc
Từ tiểu thuyết Con bê vàng (1931) của các nhà văn Liên Xô Ilya Ilf (1897-1937) và Evgeny Petrov (1903-1942).
Những lời của Ostap Bender, người thực sự muốn lấy một triệu đô la của mình từ triệu phú ngầm Liên Xô (phần 1, ch. 2): “Tôi sẽ không bóp cổ anh ta bằng gối hay dùng súng lục ổ quay đánh vào đầu anh ta. Và, nói chung, sẽ không có gì ngu ngốc xảy ra. Oh, nếu chỉ để tìm một cá nhân! Tôi sẽ sắp xếp sao cho anh ấy sẽ tự mang tiền của anh ấy đến cho tôi, trên một chiếc đĩa bạc.”
Có khả năng là trong trường hợp này, các tác giả đã nghĩ lại một cách mỉa mai câu chuyện trong Kinh thánh về Salome, người, vì điệu nhảy được biểu diễn xuất sắc của cô ấy, đã yêu cầu đầu của John the Baptist được phục vụ cho cô ấy trên một chiếc đĩa bạc.
Về mặt ngụ ngôn: về mong muốn có được thứ gì đó một cách dễ dàng, không cần nỗ lực. Sau khi phát hành cuốn tiểu thuyết, cụm từ ổn định "lấy (thứ gì đó) trên đĩa bạc" đã phát triển.

Từ điển bách khoa về các từ và thành ngữ có cánh. - M.: "Lokid-Báo chí". Vadim Serov. 2003 .

Xem "Trên đĩa bạc" là gì trong các từ điển khác:

Xem trên đĩa bạc. Từ điển bách khoa về các từ và thành ngữ có cánh. Mátxcơva: Nhà xuất bản Locky. Vadim Serov. 2003... Từ điển của các từ và thành ngữ có cánh

Các câu cách ngôn có thể được chia thành hai loại: một số bắt mắt chúng ta, được ghi nhớ và đôi khi được sử dụng khi chúng ta muốn thể hiện sự khôn ngoan, trong khi những câu khác trở thành một phần không thể thiếu trong bài phát biểu của chúng ta và được xếp vào danh mục câu cửa miệng. Về quyền tác giả ... ... bách khoa toàn thư hợp nhất của câu cách ngôn

Thuật ngữ này có ý nghĩa khác, xem Sims. Nhà phát triển The Sims 3 ... Wikipedia

Đài tưởng niệm Ostap ở "Vasyuki" Elista hiện đại. 1999 Ostap Bender là nhân vật chính trong tiểu thuyết của Ilya Ilf và Evgeny Petrov "Mười hai chiếc ghế" và "Con bê vàng", một "chiến lược gia vĩ đại" biết "bốn trăm cách cai sữa tương đối trung thực ... ... Wikipedia

một cách dễ dàng- ▲ không khó dễ (# thử thách). một cách dễ dàng. nhẹ nhàng hơn dễ dàng. tinh nghịch. nói đùa. một bên trái (thông tục). dễ. không gặp khó khăn gì (anh ấy # đã tìm thấy nhà tôi). nghiệp rỗng (đơn giản). chuyện vặt vãnh. một vài chuyện vặt vãnh với ai mà. giá trị là gì. chi phí [chi phí] không có gì cho bất cứ ai. đơn giản: một lần... Từ điển tư tưởng của ngôn ngữ Nga

Sách

Con bê vàng, Ilf Ilya Arnoldovich, Petrov Evgeny Petrovich. "Con bê vàng" là phần tiếp theo của cuốn tiểu thuyết huyền thoại "Mười hai chiếc ghế", trong đó, theo ý muốn của các tác giả, người anh hùng yêu thích của họ, kẻ lừa đảo quyến rũ và tháo vát Ostap Bender, đã "hồi sinh". Thời gian này,…
Con bê vàng, Ilf Ilya Arnoldovich. "Con bê vàng" là phần tiếp theo của cuốn tiểu thuyết huyền thoại "Mười hai chiếc ghế", trong đó, theo ý muốn của các tác giả, người anh hùng yêu thích của họ, kẻ lừa đảo quyến rũ và tháo vát Ostap Bender, đã "hồi sinh". Thời gian này,…

Đối với nhiều người trong chúng ta, thành ngữ về chiếc đĩa có viền màu xanh lam gắn bó chặt chẽ với "Con bê vàng" của I. Ilf và E. Petrov. Ostap Bender phát âm cụm từ về chiếc đĩa trong phần ngoại truyện gần như ở phần đầu của cuốn tiểu thuyết. Hình ảnh chiếc đĩa hấp dẫn trở thành một trong những biểu tượng chính của cuốn sách, gắn liền với con bê vàng mong muốn - nội dung của chiếc đĩa này. Và ở những trang cuối cùng của cuốn tiểu thuyết, tất nhiên, anh ta xuất hiện. Một đặc điểm là giọng điệu vui vẻ, màu hồng, giọng lạc quan mà Ostap Bender đã phát âm cụm từ lúc đầu, được thay thế bằng một ngữ điệu thờ ơ. Điều này có thể hiểu được: sau những tìm kiếm vất vả và vô ích của hàng triệu Koreiko, sau những bi kịch và thất vọng đã trải qua, biểu tượng tươi sáng này đã mất đi màu xanh viền và bị xóa. Ngay cả đường viền màu xanh cũng biến thành đường viền này:

“… Anh ấy bỏ ăn, giấu tiền vào túi và không còn thò tay ra khỏi đó nữa.

Có phải là một tấm? anh hỏi một cách ngưỡng mộ.

Vâng, vâng, một cái đĩa, - Ostap thờ ơ trả lời. - Có viền xanh. Bị cáo mang nó trong răng của mình. Nó vẫy đuôi một lúc lâu trước khi tôi đồng ý nhận nó: "Bây giờ tôi đang chỉ huy cuộc diễu hành. Tôi cảm thấy rất tuyệt."

Và hai cụm từ cuối cùng của Bender đã mất đi sự dũng cảm trước đây. Ở đây, chúng đúng hơn là sự tự mãn theo khuôn mẫu, sự từ chối những điềm báo xấu từ bản thân, điều mà như bạn biết, không hề chậm chạp trở thành hiện thực.

Sự nổi tiếng của cuốn tiểu thuyết chắc chắn đã dẫn đến nhận thức về doanh thu mang lại một đĩa bạc như một phát minh dí dỏm của tác giả về Con bê vàng. Ở một mức độ nào đó, nó là. Theo nghĩa này, những người biên soạn "Kinh nghiệm về Từ điển Từ nguyên của Cụm từ tiếng Nga" đã đúng khi chẩn đoán doanh thu này: "từ cuốn tiểu thuyết "Mười hai chiếc ghế" của I. Ilf và E. Petrov. Đúng, họ đúng một nửa, bởi vì, như chúng ta đã thấy, cách diễn đạt này lần đầu tiên được sử dụng trong Con bê vàng, chứ không phải trong Mười hai chiếc ghế, nhưng mối liên hệ giữa doanh thu và tên tuổi của những người châm biếm nổi tiếng của Liên Xô là không thể phủ nhận.

Không phải ngẫu nhiên mà hầu hết tất cả các công dụng của nó đều giữ lại hương vị mỉa mai tinh nghịch, đây cũng là đặc điểm của bối cảnh Ilfo-Petrovsky: “Cần có trợ lý phòng thí nghiệm ... Tôi sẽ sinh em, hay sao?... Mọi người đều muốn bày trên đĩa bạc” (N. Amosov, Suy nghĩ và trái tim); "Thật tuyệt khi chỉ nói chuyện với họ. Đôi khi bạn vắt óc ra để hiểu hành động của một người, và ở đây cả cuộc đời ngắn ngủi được đặt một cách công khai trên một chiếc đĩa bạc với phương châm trên vành: “Điều chính yếu là không được căng thẳng! " Chúng tôi học trung bình ở trường, sau đó không siêng năng ở trường kỹ thuật. Họ bơi theo dòng đời, và một cơn gió nhẹ đã cuốn họ đi "(B. Konovalov. Văn bằng lưu trữ? - Komsomol. True, 1984,22 tháng 8). Rõ ràng là "gợi ý" về câu cửa miệng của I. Ilf và E. Petrov và tiêu đề của ấn phẩm "UFO trên đĩa có viền màu xanh" (Komsom. Pravda, 1989, ngày 30 tháng 6).

Như một sự cắt bớt của biểu thức này, doanh thu được coi là mang lại (phục vụ, nhận, mang, v.v.) trên một đĩa bạc "không cần lao động, nỗ lực, làm sẵn." Nó được ghi lại chủ yếu bằng ngôn ngữ của các nhà báo hoặc nhà văn viết về chủ đề thời sự: ""Tôi muốn sống trong một xã hội không có những kẻ xấu xa, bất công, không trung thực ..." Kostya nghĩ rằng một xã hội sẽ được phục vụ trên đĩa bạc ..." (I. Shamyakin. Trái tim trong lòng bàn tay); "Hóa ra vì họ không quản lý để xây dựng những ngôi nhà có phòng tắm cho mọi người ở đây, nên cuộc sống sẽ đóng băng, dừng lại cho đến thời điểm tốt hơn? Và sau đó là ai, theo sự hiểu biết của cô con gái nông dân Irina Zakharova, người cũng đã tốt nghiệp một đại học nông nghiệp, ai sẽ là người nấu mâm bạc, bưng mâm bạc cả đời cho chị, chuyên gia nông nghiệp trẻ tuổi vừa chập chững bước chân vào con đường lao động? (True, 1980, 14 tháng 5); "Cơ sở vật chất kỹ thuật giống nhau, quan tâm đến công việc và cuộc sống, động viên khuyến khích. Nhưng đôi khi những yêu cầu này lại che giấu tâm trạng ỷ lại, mong muốn có được mọi thứ trên mâm bạc" (Pravda, 1973, 20 tháng 5); “Nhưng lượng thông tin dồi dào được phục vụ hàng ngày trên đĩa bạc, gần như trên giường, rất khó tiêu hóa” (D. Zhukov. Bài hát ru hay nhất. Người đương thời của chúng ta, 1974, số 4).

Trong tất cả các bối cảnh nhất định, hình ảnh ban đầu được nhấn mạnh theo cách này hay cách khác. Có những nỗ lực để cá nhân hóa hơn nữa việc sử dụng doanh thu: trong B. Slutsky ("Mùa thu Boldino"), các biểu tượng hàng ngày và đồng thời mang tính thi vị cao của Pushkin's Boldino được "phục vụ" trên đĩa bạc:

Nhưng trước tiên hãy xây dựng Boldino ở nhà, thiên đường của anh ấy. Đợi anh ấy, ngày làm việc của anh ấy có được phục vụ trên đĩa bạc không? Ngôn ngữ sẽ mang đến Kyiv, nhưng chỉ có tác dụng với Boldino.

Tuy nhiên, đôi khi, một cách diễn đạt ngữ nghĩa mới của chúng ta được đưa ra bằng cách thay thế động từ tách hình ảnh ban đầu khỏi cơ sở “thực phẩm”: “... Công việc kinh doanh của chúng tôi là chính thức,” anh ấy cáu kỉnh. để báo cáo.” (E. Stavsky. Reeds). Điều này sẽ nói trên một đĩa bạc không còn có nghĩa là "sẽ trình bày nó làm sẵn", nhưng, có lẽ, "nó sẽ giải thích rất rõ ràng, rõ ràng, dễ hiểu."

Doanh thu để mang lại một đĩa bạc được các nhà từ điển học của chúng tôi coi là một chủ nghĩa mới (NSZ-84.100). Nhưng chúng ta đã thấy rằng, xét về phạm vi ngữ nghĩa-phong cách, nó có liên quan chặt chẽ với vòng quay được sử dụng từ những năm 1920 bởi các tác giả của Con bê vàng. Mối quan hệ giữa các biểu thức này là gì?

Có lẽ cần phải thừa nhận rằng I. Ilf và E. Petrov chỉ làm giàu, cá nhân hóa biểu hiện đã có trước đó để đặt lên một chiếc đĩa bạc, tô điểm cho nó một đường viền mang màu sắc của những giấc mơ và hy vọng thu được hàng triệu Koreiko. Đây là ý kiến của một số nhà ngôn ngữ học (Melerovich 1978, 37-38), và ý kiến này dễ dàng được xác nhận bởi các sự kiện ngôn ngữ thực tế.

Thật vậy, trong ngôn ngữ văn học Nga, trong một thời gian dài, ngay cả trước khi hình thức nhỏ gọn, không nhỏ gọn của biểu thức này đã được sử dụng để mang nó lên đĩa:

"Batmanov hành động như thể chúng tôi đã trình bày một dự án mới trên đĩa và chúng tôi có thể nhìn thấy mọi thứ từ dưới lên," Kovshov lưu ý với một số lo lắng "( TRONG.Azhaev. Xa Mátxcơva);"Bạn mơ thấy một chiếc thuyền và nghĩ rằng họ sẽ mang đến cho bạn một chiếc thuyền trên đĩa" (L. sobolev.Màu xanh lá đồng cỏ); “Tất nhiên, anh ta chỉ cần có được manh mối về tinh thần của món ăn mà Kapustin đã bày trên đĩa” (V.I. Lênin. Tuỳ công an-biểu tình yêu nước).

Tính ưu việt của hình thức diễn đạt đặc biệt này của Chúng tôi được chứng minh bằng sự phổ biến rộng rãi của nó trong nhiều ngôn ngữ: Bolg. Tôi sẽ đặt nó trên tepsia, tôi sẽ đặt nó vào một món ăn \ s.-x. dobiti (donijeti) kao na tanjiru (tanjuru); Tiếng Anh đưa cho ai đó một cái gì đó trên đĩa; trao (quà) thứ gì đó trên đĩa bạc (nghĩa đen là "đem thứ gì đó trên đĩa, khay bạc"); tiếng Đức einem etwas auf dem Pràsentierteller bringen ("đem thứ gì đó lên khay cho ai đó"), v.v. Cả nghĩa bóng và nghĩa trực tiếp đều tương tự như ngữ nghĩa của cụm từ tiếng Nga mang lên đĩa. Trong những trường hợp như vậy, cần phải thừa nhận rằng chúng ta đang phải đối mặt với chủ nghĩa quốc tế theo cụm từ, bởi vì rất khó để nói chính xác từ ngôn ngữ nào mà biểu thức lan truyền sang ngôn ngữ nào.

Hình ảnh ban đầu của biểu thức này là gì?

Có lẽ một trong những từ nguyên ("kinh dị") kỳ lạ và thậm chí rùng rợn nhất của N. M. Shansky, V. I. Zimin và A. V. Filippov đã được thể hiện chính xác trong nỗ lực trả lời câu hỏi này. Một mặt, thừa nhận tính chất Nga thực sự của doanh thu trên đĩa bạc liên quan đến việc gán nó cho cuốn tiểu thuyết của I. Ilf và E. Petrov, các tác giả này đồng thời tuyên bố: "Nó bắt nguồn từ văn bản của Phúc âm về việc Salome yêu cầu mang đầu của John the Baptist lên đĩa bạc của cô ấy như thế nào" (KEF, 1979, Số 5, 84; Kinh nghiệm, 83).

Điều đó có đúng không - chỉ việc trình bày bức tranh trong Kinh thánh này thôi cũng đủ khiến bạn rùng mình rồi phải không?

Truyền thuyết trong Kinh thánh về người tiền nhiệm trực tiếp của Chúa Giê-su Christ, Giăng Báp-tít, hay Người đi trước, thực sự, cũng kể về việc con gái riêng của người cai trị xứ Ga-li-lê, Sa-lô-mê, người đã làm hài lòng cha dượng của mình trong một bữa tiệc nhân dịp sinh nhật của ông, đã yêu cầu đầu của John như một phần thưởng. Tên đao phủ, sau khi thực hiện "chặt đầu", đưa nó cho Salome trên đĩa, và cô lấy nó để chế giễu mẹ mình là Herodias. Cốt truyện này nổi tiếng và được phản ánh trong nhiều biểu tượng, bích họa, tranh vẽ, nhận được nhiều cách giải thích thần thoại khác nhau và phát triển quá mức với các chi tiết ở các quốc gia châu Âu khác nhau.

Tuy nhiên, liệu có thể vẽ cốt truyện này theo cách diễn đạt mỉa mai tinh nghịch của chúng ta không? Có vẻ như - điều đó là không thể. Ngay cả bản thân giọng điệu mỉa mai hài hước cũng không hài hòa với bi kịch Cơ đốc giáo của truyền thuyết về việc "chặt đầu" John the Baptist. Ngoài ra, bản thân cốt truyện của truyền thuyết đã mâu thuẫn với nghĩa bóng của việc mang mâm lên mâm: xét cho cùng, đơn vị cụm từ liên quan đến việc cúng dường một thứ gì đó đã làm sẵn, nhận một thứ gì đó mà không gặp khó khăn gì, không cần nỗ lực thêm. , nhưng Dish với cái đầu bị cắt ngắn của John the Baptist đã đến Salome thì hoàn toàn không. Người cai trị Galilee, Herod Antipas, đã không ngay lập tức quyết định ra lệnh xử tử người công chính, người đã lên tiếng tố cáo anh ta một cách giận dữ, Herod, người đã vi phạm phong tục Do Thái cổ đại và kết hôn với anh trai mình trong suốt cuộc đời của anh ta với vợ Herodias. Anh ta sợ sự nổi tiếng của John và do đó lúc đầu bằng lòng với việc chỉ bỏ tù anh ta. Để buộc Hêrôđê phải ra lệnh như vậy, con gái riêng của ông ta đã phải biểu diễn một điệu nhảy cuồng nhiệt trong bữa tiệc mà cha dượng hứa sẽ thực hiện mọi yêu cầu của cô. Như bạn có thể thấy, chiếc đĩa có đầu của John the Baptist hoàn toàn không phải là một chiếc đĩa có viền màu xanh lam, trên đó thứ mong muốn tự xuất hiện.

Đó là lý do tại sao hình ảnh của cách diễn đạt này nên được tìm kiếm theo một phong tục cổ xưa khác, tục tĩu và nhân văn hơn nhiều, mà các nhà sử học về cụm từ châu Âu thường liên kết các cách diễn đạt tương ứng của tiếng Đức, tiếng Anh và các cách diễn đạt khác (Rôhrich 1977, 744). Đơn vị cụm từ dựa trên biểu tượng nghi lễ của một món ăn bằng bạc hoặc vàng, trên đó các vị khách được phục vụ những món ăn ngon nhất. Sự tôn trọng đặc biệt được nhấn mạnh bằng cách cúng dường trên một món ăn (xem câu tục ngữ vui tươi Cùng một chiếc bánh kếp, nhưng trên một món ăn hoặc Đằng sau một bố già kiêu ngạo, bạn không có một món ăn). Trong cuộc bao vây các thành phố ở châu Âu thời trung cổ, chìa khóa của thành phố đã được mang ra đĩa cho người chiến thắng: không phải ngẫu nhiên mà Napoléon đang chờ đợi, mặc dù vô ích, rằng họ sẽ lấy chìa khóa của cổng Kremlin trên một chiếc chìa khóa bằng vàng truyền thống. đĩa.

Như đã đề cập, cách diễn đạt này mang tính quốc tế và dường như đã lan rộng sang các ngôn ngữ khác nhau song song với sự phổ biến của biểu tượng "chiêu đãi" trên các món ăn bằng bạc và vàng. Trên đất Nga, doanh thu này đã phát triển theo hướng làm giàu hình thành từ ngữ: từ cách mang món ăn ban đầu (được phản ánh trong các hình minh họa ở trên), cách diễn đạt phổ biến hơn dần dần hóa ra là mang trên đĩa bạc hoặc sửa đổi trên một tấm, có nhiều biểu cảm hơn. Các tinh chỉnh với đường viền màu xanh lam hoặc vàng càng làm tăng thêm tính biểu cảm này. Sự phát triển này phần lớn là do chính truyền thống Nga: trong các câu chuyện dân gian của chúng tôi, nó được bày trên đĩa vàng hoặc bạc, bạc hoặc vàng, đá quý, táo vàng hoặc tinh hoàn vàng, và thậm chí toàn bộ thành phố, cánh đồng, rừng và biển. đến anh hùng. Xem thêm câu ngạn ngữ Siberia Hạnh phúc không phải là một chiếc bánh, họ sẽ không mang nó lên đĩa, mà người già dùng làm lời chia tay cho các cặp vợ chồng mới cưới, hoặc một câu nói trong thổ ngữ Mordovia của Nga, như một quả táo trên đĩa bạc, “ để sống dễ dàng và vô tư.”

Do đó, trong lịch sử của doanh thu về một chiếc đĩa có viền màu xanh lam, biểu tượng quốc tế, có từ thời khách và nghi thức quân sự của châu Âu thời trung cổ, đã hợp nhất với các ý tưởng văn hóa dân gian nguyên bản của Nga. Chính từ họ, I. Ilf và E. Petrov đã tạo ra một lối rẽ tươi sáng và đáng nhớ, và do đó có vẻ mới mẻ, của riêng họ, đặc trưng cho những khát vọng hoặc yêu cầu vô lý của ai đó.

“Nhưng sao, trông tôi có giống một người có thể có họ hàng không?”

Không, nhưng tôi...

- Tôi không có người thân, đồng chí Shura - Tôi chỉ có một mình trên toàn thế giới. Tôi có một người cha, một thần dân Thổ Nhĩ Kỳ, và ông ấy đã chết từ lâu trong cơn co giật khủng khiếp. Không phải trong trường hợp này. Tôi đã muốn đến Rio de Janeiro từ khi còn nhỏ. Tất nhiên, bạn không biết về sự tồn tại của thành phố này.

Balaganov lắc đầu buồn bã. Trong số các trung tâm văn hóa thế giới, ngoài Moscow, anh chỉ biết Kiev, Melitopol và Zhmerinka. Nói chung, ông tin chắc rằng trái đất phẳng.

Ostap ném lên bàn một tờ giấy xé từ một cuốn sách.

- Đây là một đoạn trích từ Bách khoa toàn thư nhỏ của Liên Xô. Đây là những gì được viết ở đây về Rio de Janeiro: "1360 nghìn cư dân" ... vì vậy ... "một số lượng đáng kể mulattos ... gần vịnh Đại Tây Dương rộng lớn" ... Đây, đây! .. sự giàu có của các cửa hàng và sự lộng lẫy của các tòa nhà không thua kém các thành phố đầu tiên trên thế giới. Bạn có thể tưởng tượng được không, Shura? Đừng đầu hàng! Mulattos, vịnh, xuất khẩu cà phê, có thể nói là bán phá giá cà phê, charleston "U cô gái của tôi có một điều nhỏ bé và ... những gì để nói về! Bạn thấy cho chính mình những gì đang xảy ra ! Một triệu rưỡi người, và tất cả không có ngoại lệ trong quần trắng ! Tôi muốn rời khỏi đây. Trong năm qua, tôi đã có những bất đồng nghiêm trọng nhất với chính phủ Liên Xô. Cô ấy muốn xây dựng chủ nghĩa xã hội, nhưng tôi không muốn. Tôi chán xây dựng chủ nghĩa xã hội. Rằng tôi là thợ nề, thợ hồ mặc tạp dề trắng? .. Bây giờ bạn đã hiểu tại sao tôi cần nhiều tiền như vậy chưa?

Bạn sẽ lấy năm trăm nghìn ở đâu? Balaganov khẽ hỏi.

- Ở đâu cũng được, - Ostap đáp. - Hãy cho tôi thấy giàu có người đàn ông, và tôi sẽ lấy tiền từ anh ta.

- Làm sao? Giết người? - Hơn Balaganov hỏi bằng một giọng nhỏ nhẹ hơn và liếc sang những chiếc bàn bên cạnh, nơi những người Arbatovite đang nâng những ly rượu ngon.

“Anh biết đấy,” Ostap nói, “anh không nên ký cái gọi là Sukharevskaya quy ước. Bài tập tinh thần này dường như đã làm bạn kiệt sức rất nhiều. Bạn đang trở nên ngu ngốc ngay trước mắt mình. Hãy tự lưu ý, Ostap Bender chưa bao giờ giết ai cả. Anh ấy đã bị giết , Nó đã được. Nhưng bản thân anh ta trong sạch trước pháp luật. Tôi chắc chắn không phải là một cherub , y tôi không có cánh . Nhưng tôi vinh dự tội phạm mã số. Đây là điểm yếu của tôi.

- Làm sao bạn có nghĩ là lấy tiền?

- Làm thế nào để tôi lấy nó? Lấy hoặc rút tiền khác nhau tùy thuộc vào hoàn cảnh. Cá nhân tôi có bốn trăm phương pháp cai sữa tương đối trung thực. Nhưng nó không phải là về các phương pháp. Thực tế là bây giờ không có người giàu. Và đây là nỗi kinh hoàng của vị trí của tôi. Tất nhiên, một người khác sẽ tấn công một số tổ chức nhà nước không có khả năng tự vệ, nhưng điều này không nằm trong quy tắc của tôi. Bạn biết sự tôn trọng của tôi đối với tội phạm mã số. Không có tính toán cướp đội. Hãy cho tôi một cá nhân phong phú hơn. Nhưng anh ấy thì không, cá nhân này.

- Dạ anh! Balaganov thốt lên. - Có những người rất giàu !

- Bạn có biết chúng? Ostap nói ngay. - Bạn có thể cho biết tên và địa chỉ chính xác của ít nhất một triệu phú Liên Xô không? Nhưng họ là, họ nên là . Nhưng làm thế nào để tìm thấy một tinh ranh?

Ostap thậm chí còn thở dài. Rõ ràng, giấc mơ về một cá nhân giàu có đã khiến anh lo lắng từ lâu.

“Tuyệt làm sao,” anh nói. chu đáo- làm việc với một triệu phú hợp pháp trong một nhà nước tư sản được tổ chức tốt với những truyền thống tư bản cũ. Ở đó, triệu phú là một nhân vật nổi tiếng. Địa chỉ của anh ấy được biết đến. Anh ấy sống trong một biệt thự ở đâu đó ở Rio de Janeiro. Bạn đi thẳng đến quầy lễ tân của anh ấy và đã ở trong sảnh sau lời chào đầu tiên, bạn lấy đi tiền. Và tất cả những điều này, hãy ghi nhớ, theo một cách lịch sự, tốt đẹp: "Chào ông, đừng lo lắng. ! Bạn phải lo lắng một chút. được rồi! Sẵn sàng". Và thế là xong. Văn hoá! Điều gì có thể dễ dàng hơn? Một quý ông trong một xã hội của các quý ông làm công việc kinh doanh nhỏ của mình. Đừng bắn vào đèn chùm, nó thừa. Và chúng ta có... Chúa ơi, Chúa ơi , V chúng ta đang sống ở một đất nước lạnh giá biết bao . Chúng tôi có mọi thứ ẩn giấu, mọi thứ đều ở dưới lòng đất. Triệu phú Liên Xô không thể tìm thấy ngay cả bởi Narkomfin với bộ máy thuế siêu mạnh của nó. Và triệu phú, có lẽ, đang ngồi trong cái gọi là khu vườn mùa hè này, ở bàn bên cạnh và uống bia Tip-Top bốn mươi kopeck. Đó mới là điều đáng xấu hổ!

“Vậy ông nghĩ,” Balaganov sau một lúc hỏi, “rằng nếu một triệu phú bí mật như vậy được tìm thấy, thì ...

- Đừng tiếp tục , TÔI biết bạn muốn nói gì. Không, không phải thế, không hề. Tôi sẽ không bóp cổ anh ta bằng một cái gối hay đánh anh ta đen bắn trúng đầu. Và nói chung, sẽ không có gì ngu ngốc xảy ra. Ồ ! e nếu chỉ để tìm một cá nhân! Tôi sẽ sắp xếp sao cho anh ấy sẽ tự mang tiền cho tôi, trên một chiếc đĩa bạc.

- Điều này rất tốt ! Balaganov mỉm cười tin tưởng. - Năm trăm ngàn trên đĩa bạc !

Anh đứng dậy và bắt đầu đi vòng quanh bàn. Anh ta tặc lưỡi ai oán, dừng lại, thậm chí mở miệng, như thể anh ta muốn nói điều gì đó, nhưng không nói gì, anh ta ngồi xuống và lại đứng dậy. Ostap thờ ơ theo dõi diễn biến của Balaganov.

- Anh ấy sẽ mang nó chứ? Balaganov đột nhiên hỏi với giọng khàn khàn. - Trên đĩa? Nếu không thì sao? Rio de Janeiro ở đâu? Xa? Không thể là tất cả mọi người đều mặc quần trắng. ! Bỏ nó đi, Bender ! Với năm trăm nghìn, bạn có thể sống tốt với chúng tôi.

“Chắc chắn rồi, không còn nghi ngờ gì nữa,” Ostap vui vẻ nói, “có thể sống được. Nhưng bạn không vỗ cánh mà không có lý do. Anh không có năm trăm nghìn.

Một nếp nhăn sâu xuất hiện trên vầng trán thanh thản, không có nếp nhăn của Balaganov. Anh ngập ngừng nhìn Ostap và nói:

- Tôi biết một triệu phú như vậy. Nó có thể làm việc ra.

Tất cả hoạt hình biến mất khỏi khuôn mặt của Bender ngay lập tức. Khuôn mặt của anh ta ngay lập tức cứng lại và một lần nữa có hình dạng huy chương.

“Đi, đi,” anh nói, “Tôi chỉ phục vụ vào thứ Bảy, không có gì để đổ ở đây.

- Thành thật mà nói, Monsieur Bender ! ..

- Nghe này, Shura, nếu bạn cuối cùng đã chuyển sang tiếng Pháp, thì đừng gọi tôi Ngài, và situayen, có nghĩa là công dân. Nhân tiện, địa chỉ của triệu phú của bạn?

– Anh ấy sống ở Chernomorsk.

- Tốt , tất nhiên anh ấy biết ! Chernomorsk! Ở đó, ngay cả trước chiến tranh, một người đàn ông có mười nghìn đô la được gọi là triệu phú. Và bây giờ... tôi có thể tưởng tượng! Không, nó là vô nghĩa!

- Không, để anh nói cho em biết. Đây là một triệu phú thực sự. Bạn thấy đấy, Bender, nó đã xảy ra với tôi ngồi trong địa phương thêm ...

Mười phút sau, anh em nhà bò sữa rời vườn hè hợp tác xã với bia. Chiến lược gia vĩ đại cảm thấy mình ở vị trí của một bác sĩ phẫu thuật phải thực hiện một ca phẫu thuật rất nghiêm trọng. Tất cả đã sẵn sàng. Khăn ăn và băng đang bốc khói trong nồi điện, một y tá mặc áo toga trắng lặng lẽ di chuyển trên sàn lát gạch, lấp lánhđồ sứ y tế và niken, bệnh nhân nằm trên chiếc bàn kính, uể oải đảo mắt lên trần nhà, mùi kẹo cao su của Đức thoang thoảng trong không khí được sưởi ấm đặc biệt. Bác sĩ phẫu thuật, dang rộng hai tay, tiến đến bàn mổ, nhận một con dao Phần Lan đã khử trùng từ tay người phụ tá và nói một cách khô khan với bệnh nhân:

"Chà, hãy cởi bỏ vết bỏng!"

“Tôi luôn luôn như vậy,” Bender nói, mắt sáng lên, “bạn phải bắt đầu một công việc kinh doanh hàng triệu đô la với sự thiếu hụt đáng kể về tiền giấy. Tất cả vốn của tôi, cố định, lưu thông và dự trữ, lên tới năm rúp ... Bạn nói, tên của triệu phú ngầm là gì?

“Koreiko,” Balaganov trả lời.

“Vâng, vâng, Koreiko. Họ tuyệt vời. Và bạn tuyên bố rằng không ai biết về hàng triệu của mình?

- Không ai ngoài tôi và Pruzhansky. Nhưng Pruzhansky, bởi vì tôi nói với bạn đã Anh ta nói anh ta sẽ ở tù thêm ba năm nữa. Giá như bạn có thể nhìn thấy nó hấp hối và khóc lóc như thế nào khi tôi đi vào nơi hoang dã. Anh ta, rõ ràng, cảm thấy rằng tôi không nên kể về Koreiko.

“Việc anh ấy tiết lộ bí mật của mình cho bạn là vô nghĩa. Không phải vì điều này mà anh ta bị giết và khóc. Anh ấy có thể có một linh cảm rằng bạn sẽ nói với đó là tất cả về với tôi. Và đây thực sự là một tổn thất trực tiếp đối với Pruzhansky tội nghiệp. Vào thời điểm Pruzhansky ra tù, Koreiko sẽ chỉ tìm thấy niềm an ủi trong câu tục ngữ thô tục: "Nghèo đói không phải là một phó."

Những người làm vườn lo lắng xì xào bàn tán. Trong khoảng năm phút, người tài xế nhìn qua song sắt trong vườn một cách cầu xin, và rõ ràng đã hết hy vọng kiếm được một hành khách, hét lên một cách thách thức:

– Taxi miễn phí! Vui lòng ngồi xuống!

Nhưng không một người dân nào tỏ ý muốn lên xe "Ôi, tôi cho đi nhờ!". Và ngay cả lời mời của người lái xe cũng có tác động kỳ lạ đến họ. Họ cúi đầu và cố gắng không nhìn về phía chiếc xe. Người lái xe lắc đầu và lái xe đi từ từ. Arbatovites buồn bã nhìn theo anh ta. Năm phút sau, chiếc ô tô màu xanh lục phóng qua khu vườn theo hướng ngược lại. Người lái xe đang nhảy lên nhảy xuống trên ghế và la hét điều gì đó khó hiểu. Chiếc xe vẫn trống rỗng.

Ostap nhìn theo cô và nói:

- Vì vậy, Balaganov, bạn là một công tử. Đừng bị xúc phạm. Bằng cách này, tôi muốn chỉ ra chính xác vị trí mà bạn chiếm giữ dưới ánh mặt trời.

- Đi chết đi! Balaganov nói một cách thô lỗ.

- Bạn vẫn còn bị xúc phạm? Vì vậy, theo bạn, vị trí của một trung úy con trai không phải là fopper?

“Nhưng bản thân anh là con trai của Trung úy Schmidt!” Balaganov kêu lên.

- Anh là một gã công tử, - Ostap nhắc lại. “Và con trai của anh chàng. Và con cái của bạn sẽ là công tử. Con trai! Những gì xảy ra sáng nay thậm chí không phải là một tình tiết, mà chỉ là một sự trùng hợp thuần túy, một ý thích bất chợt của một nghệ sĩ. Quý ông trong tìm kiếm của mười. Bắt những tỷ lệ cược ít ỏi như vậy không phải là bản chất của tôi. Và loại nghề này là gì, Chúa tha thứ cho tôi! Con trai của trung úy Schmidt! Chà, một năm nữa, hai. Và rồi chuyện gì xảy ra? Hơn nữa, những lọn tóc đỏ của bạn trở nên quen thuộc và chúng sẽ bắt đầu đánh bại bạn.

- Vậy lam gi? Balaganov lo lắng. Làm thế nào để có được bánh mì hàng ngày?

- Chúng ta phải suy nghĩ, - Ostap nghiêm khắc nói. - Tôi, ví dụ, nuôi ý tưởng. Tôi không giơ tay cho đồng rúp chua chát của ủy ban điều hành. Phết của tôi rộng hơn. Bạn, tôi thấy, yêu tiền một cách vô vị lợi. Bạn thích số lượng bao nhiêu?

“Năm nghìn,” Balaganov trả lời nhanh.

- Mỗi tháng?

"Vậy thì tôi hết cách với cô rồi." Tôi cần năm trăm ngàn. Và nếu có thể, ngay lập tức, không phải từng phần.

“Có lẽ bạn vẫn có thể lấy nó trong các phần?” Balaganov đầy hận thù hỏi.

Ostap chăm chú nhìn người đối thoại của mình và trả lời khá nghiêm túc:

- Tôi sẽ tham gia. Nhưng tôi cần nó ngay bây giờ.

Balaganov cũng định pha trò về cụm từ này, nhưng ngước mắt nhìn Ostap, anh ta lập tức im bặt. Trước mặt anh ta là một vận động viên với khuôn mặt giống hệt như thể được đóng dấu trên một đồng xu. Một vết sẹo trắng giòn cắt ngang cổ họng ngăm đen của anh ta. Đôi mắt anh lấp lánh vẻ thích thú ghê gớm.

Balaganov đột nhiên cảm thấy một mong muốn không thể cưỡng lại được để duỗi hai tay ra hai bên. Anh ta thậm chí còn muốn hắng giọng, như thường xảy ra với những người có trách nhiệm trung bình khi nói chuyện với một trong những đồng chí cấp trên của họ. Thật vậy, hắng giọng, bối rối hỏi:

- Tại sao bạn cần rất nhiều tiền ... và ngay lập tức?

“Thực ra, tôi cần nhiều hơn,” Ostap nói, “năm trăm nghìn là mức tối thiểu của tôi, xấp xỉ năm trăm nghìn rúp nguyên chiếc. Đồng chí Shura, tôi muốn đi rất xa, đến Rio de Janeiro.

- Anh có người thân ở đó không? Balaganov hỏi.

“Nhưng sao, trông tôi có giống một người có thể có họ hàng không?”

Không, nhưng tôi...

Ostap ném lên bàn một tờ giấy xé từ một cuốn sách.

- Đây là một đoạn trích từ Bách khoa toàn thư nhỏ của Liên Xô. Đây là những gì được viết ở đây về Rio de Janeiro: “1360 nghìn cư dân…” vì vậy… “một số lượng đáng kể cá lai… bên vịnh Đại Tây Dương rộng lớn…” Lo, lo! "Các đường phố chính của thành phố về sự giàu có của các cửa hàng và sự tráng lệ của các tòa nhà không thua kém các thành phố đầu tiên trên thế giới." Bạn có thể tưởng tượng được không, Shura? Đừng đầu hàng! Mulattos, vịnh, xuất khẩu cà phê, có thể nói là bán phá giá cà phê *, Charleston * được gọi là "Cô gái của tôi có một điều nhỏ bé", và ... những gì để nói về! Bạn thấy cho chính mình những gì đang xảy ra. Một triệu rưỡi người - và tất cả đều mặc quần trắng, không có ngoại lệ. Tôi muốn rời khỏi đây. Trong năm qua, tôi đã có những bất đồng nghiêm trọng nhất với chính phủ Liên Xô. Cô ấy muốn xây dựng chủ nghĩa xã hội, nhưng tôi không muốn. Tôi chán xây dựng chủ nghĩa xã hội. Bây giờ bạn đã hiểu tại sao tôi cần nhiều tiền như vậy chưa?

Bạn sẽ lấy năm trăm nghìn ở đâu? Balaganov khẽ hỏi.

- Ở đâu cũng được, - Ostap đáp. Chỉ cho tôi thấy một người đàn ông giàu có và tôi sẽ lấy tiền của anh ta.

- Làm sao? Giết người? Balaganov thậm chí còn hỏi nhỏ hơn và liếc sang những chiếc bàn bên cạnh, nơi những người Arbatovite đang nâng những ly rượu ngon.

“Bạn biết đấy,” Ostap nói, “bạn không nên ký cái gọi là Công ước Sukharev. Bài tập tinh thần này dường như đã làm bạn kiệt sức rất nhiều. Bạn đang trở nên ngu ngốc ngay trước mắt mình. Hãy tự lưu ý: Ostap Bender chưa bao giờ giết ai cả. Anh ta đã bị giết - đúng vậy. Nhưng bản thân anh ta trong sạch trước pháp luật. Tôi chắc chắn không phải là một cherub. Tôi không có cánh, nhưng tôi tôn trọng Bộ luật Hình sự. Đây là điểm yếu của tôi.

Làm thế nào bạn sẽ lấy tiền?

- Làm thế nào để tôi lấy nó? Lấy hoặc rút tiền khác nhau tùy thuộc vào hoàn cảnh. Cá nhân tôi có bốn trăm phương pháp cai sữa tương đối trung thực. Nhưng nó không phải là về các phương pháp. Thực tế là bây giờ không có người giàu. Và đây là nỗi kinh hoàng của vị trí của tôi. Tất nhiên, một người khác sẽ tấn công một số tổ chức nhà nước không có khả năng tự vệ, nhưng điều này không nằm trong quy tắc của tôi. Bạn biết sự tôn trọng của tôi đối với Bộ luật Hình sự. Không có tính toán cướp đội. Hãy cho tôi một cá nhân phong phú hơn. Nhưng anh ấy thì không, cá nhân này.

- Dạ anh! Balaganov thốt lên. - Có những người rất giàu có.

- Bạn có biết chúng? Ostap nói ngay. - Bạn có thể cho biết tên và địa chỉ chính xác của ít nhất một triệu phú Liên Xô không? Nhưng họ là, họ nên được. Vì một số tiền giấy đang chuyển vùng khắp đất nước, nên phải có những người có rất nhiều tiền. Nhưng làm thế nào để bạn tìm thấy một kẻ lừa đảo như vậy?

Ostap thậm chí còn thở dài. Rõ ràng, giấc mơ về một cá nhân giàu có đã khiến anh lo lắng từ lâu.

“Thật tuyệt,” anh trầm ngâm nói, “được làm việc với một triệu phú hợp pháp trong một nhà nước tư sản được tổ chức tốt với những truyền thống tư bản cũ. Ở đó, triệu phú là một nhân vật nổi tiếng. Địa chỉ của anh ấy được biết đến. Anh ấy sống trong một biệt thự ở đâu đó ở Rio de Janeiro. Bạn đi thẳng đến quầy lễ tân của anh ấy và đã vào sảnh, sau màn chào hỏi đầu tiên, bạn lấy tiền đi. Và tất cả những điều này, hãy ghi nhớ, một cách lịch sự, tốt đẹp: “Xin chào, thưa ông, đừng lo lắng. Bạn phải lo lắng một chút. Ol Wright. Sẵn sàng". Và thế là xong. Văn hoá! Điều gì có thể dễ dàng hơn? Một quý ông trong một xã hội của các quý ông làm công việc kinh doanh nhỏ của mình. Đừng bắn vào đèn chùm - điều đó là thừa. Và chúng ta có ... Chúa ơi, Chúa ơi! .. Chúng ta đang sống ở một đất nước lạnh giá làm sao! Chúng tôi có mọi thứ ẩn giấu, mọi thứ đều ở dưới lòng đất. Ngay cả Narkomfin* cũng không thể tìm thấy một triệu phú Liên Xô với bộ máy thuế siêu mạnh của nó. Và triệu phú, có lẽ, hiện đang ngồi trong cái gọi là khu vườn mùa hè này ở bàn bên cạnh và uống bia Tip-Top 40 kopeck. Đó mới là điều đáng xấu hổ!

“Vậy bạn nghĩ,” Balaganov hỏi sau một lúc, “rằng nếu một triệu phú bí mật như vậy được tìm thấy thì sao? ..

- Đừng tiếp tục. Tôi biết những gì bạn muốn nói. Không, không phải thế, không hề. Tôi sẽ không bóp cổ anh ta bằng một cái gối hay đập vào đầu anh ta bằng một khẩu súng lục ổ quay. Và nói chung, sẽ không có gì ngu ngốc xảy ra. Oh, nếu chỉ để tìm một cá nhân! Tôi sẽ sắp xếp sao cho anh ấy sẽ tự mang tiền cho tôi, trên một chiếc đĩa bạc.

- Điều này rất tốt! Balaganov mỉm cười tin tưởng. “Năm trăm nghìn đặt trên đĩa bạc.”

- Anh ấy sẽ mang nó chứ? Balaganov đột nhiên hỏi với giọng khàn khàn. - Trên đĩa? Nếu không thì sao? Rio de Janeiro ở đâu? Xa? Không thể là tất cả mọi người đều mặc quần trắng. Nào, Bender. Với năm trăm nghìn, bạn có thể sống trong khu chôn cất của chúng tôi.

“Chắc chắn rồi, không còn nghi ngờ gì nữa,” Ostap vui vẻ nói, “có thể sống được. Nhưng bạn không vỗ cánh mà không có lý do. Anh không có năm trăm nghìn.

Một nếp nhăn sâu xuất hiện trên vầng trán thanh thản, không có nếp nhăn của Balaganov. Anh ngập ngừng nhìn Ostap và nói:

- Tôi biết một triệu phú như vậy.

Tất cả hoạt hình biến mất khỏi khuôn mặt của Bender ngay lập tức. Khuôn mặt của anh ta ngay lập tức cứng lại và một lần nữa có hình dạng huy chương.

“Đi, đi,” anh nói, “Tôi chỉ phục vụ vào thứ Bảy, không có gì để đổ ở đây.

“Thành thật mà nói, Monsieur Bender…

- Nghe này, Shura, nếu cuối cùng bạn đã chuyển sang tiếng Pháp, thì hãy gọi tôi không phải là monsieur, mà là situayen, có nghĩa là "công dân". Nhân tiện, địa chỉ của triệu phú của bạn?

– Anh ấy sống ở Chernomorsk.

“Chà, tất nhiên, tôi biết điều đó. Chernomorsk! Ở đó, ngay cả trước chiến tranh, một người đàn ông có mười nghìn đô la được gọi là triệu phú. Và bây giờ… tôi có thể tưởng tượng! Không, nó là vô nghĩa!

- Không, để anh nói cho em biết. Đây là một triệu phú thực sự. Bạn thấy đấy, Bender, gần đây tôi tình cờ ngồi trong phòng chuẩn bị ở đó * ...

Mười phút sau, "anh em sữa" rời vườn hè hợp tác xã với bia. Chiến lược gia vĩ đại cảm thấy mình ở vị trí của một bác sĩ phẫu thuật phải thực hiện một ca phẫu thuật rất nghiêm trọng. Tất cả đã sẵn sàng. Khăn ăn và băng được hấp trong nồi điện, một y tá mặc áo toga trắng di chuyển không nghe thấy gì trên sàn lát gạch, đồ sứ y tế và bóng niken, bệnh nhân nằm trên bàn kính, uể oải đảo mắt lên trần nhà, mùi kẹo cao su của Đức phảng phất trong không khí được làm nóng đặc biệt. Bác sĩ phẫu thuật dang rộng hai tay tiến đến bàn mổ, nhận một con dao Phần Lan đã khử trùng từ tay người phụ tá và nói một cách khô khan với bệnh nhân: "Chà, hãy cắt bỏ vết bỏng đi."

“Koreiko,” Balaganov trả lời.

Vâng, vâng, Koreiko. Họ tuyệt vời! Và bạn tuyên bố rằng không ai biết về hàng triệu của mình?

- Không ai ngoài tôi và Pruzhansky. Nhưng Pruzhansky, như tôi đã nói với bạn, sẽ ở tù thêm ba năm nữa. Giá như bạn có thể nhìn thấy nó hấp hối và khóc lóc như thế nào khi tôi đi vào nơi hoang dã. Anh ấy hẳn cảm thấy rằng tôi không nên nói với anh ấy về Koreiko.

“Việc anh ấy tiết lộ bí mật của mình cho bạn là vô nghĩa. Không phải vì điều này mà anh ta bị giết và khóc. Anh ấy có thể có linh cảm rằng bạn sẽ kể toàn bộ câu chuyện cho tôi nghe. Và điều này thực sự là một tổn thất trực tiếp đối với Pruzhansky tội nghiệp. Vào thời điểm Pruzhansky ra tù, Koreiko sẽ chỉ tìm thấy niềm an ủi trong câu tục ngữ thô tục: "Nghèo đói không phải là một phó."

Ostap ném chiếc mũ mùa hè của mình ra và vẫy nó trong không khí, hỏi:

– Tôi có tóc bạc không?

Balaganov ưỡn bụng, trải tất rộng bằng báng súng trường và trả lời bằng giọng phải trái:

- Không đời nào!

- Vậy họ sẽ làm. Chúng tôi có những trận chiến lớn phía trước. Bạn cũng sẽ chuyển sang màu xám, Balaganov.

Balaganov đột nhiên cười khúc khích một cách ngu ngốc:

- Bạn nói như thế nào? Anh ta sẽ mang tiền trên đĩa bạc chứ?

- Trên một cái đĩa bạc cho tôi, - Ostap nói, - và trên một cái đĩa cho anh.

Còn Rio de Janeiro thì sao? Mình cũng muốn quần trắng.

“Rio de Janeiro là giấc mơ pha lê thời thơ ấu của tôi,” chiến lược gia vĩ đại nghiêm khắc trả lời, “đừng chạm vào nó bằng bàn chân của bạn.” Vào vấn đề. Gửi linemen theo ý của tôi. Các bộ phận đến thành phố Chernomorsk càng sớm càng tốt. Đồng phục bảo vệ. Vâng, kèn diễu hành! Tôi sẽ dẫn đầu đoàn diễu hành!