Bản gốc và bản dịch nghiêm túc quan trọng biết bao. Oscar Wilde Tầm quan trọng của việc nghiêm túc

Sách điện tử Project Gutenberg, Tầm quan trọng của việc nghiêm túc, của Oscar
hoang dã

Sách điện tử này dành cho bất kỳ ai sử dụng ở bất cứ đâu miễn phí và với
hầu như không có bất kỳ hạn chế nào. Bạn có thể sao chép nó, cho đi hoặc
sử dụng lại nó theo các điều khoản của Giấy phép Project Gutenberg đi kèm
với Sách điện tử này hoặc trực tuyến tại www.gutenberg.org

Tiêu đề: Tầm quan trọng của việc nghiêm túc
Một bộ phim hài tầm thường dành cho những người nghiêm túc

Ngày phát hành: 29 tháng 8 năm 2006

Ngôn ngữ: Tiếng Anh

Mã hóa bộ ký tự: ISO-646-US (US-ASCII)

*** BẮT ĐẦU DỰ ÁN GUTENBERG EBOOK TẦM QUAN TRỌNG CỦA VIỆC TẬN TÌNH ***

Tầm quan trọng của việc nghiêm túc, của Oscar Wilde

Phiên âm từ năm 1915 Methuen & Co.Công ty TNHH ấn bản của David Price, email [email được bảo vệ]

Tầm quan trọng của việc nghiêm túc Một bộ phim hài tầm thường dành cho những người nghiêm túc

NHỮNG NGƯỜI TRONG Vở kịch

John Worthing, J.P.
Algernon Moncrieff
Mục sư Canon Chasuble, D.D.
Merriman, quản gia
ngõ, người hầu
Quý bà Bracknell
Hồng. Gwendolen Fairfax
Cecily Cardew
hoa hậu lăng kính

CẢNH VUI CHƠI

ACT I. Căn hộ của Algernon Moncrieff ở Half-Moon Street, W.

ACTII. Khu vườn tại Manor House, Woolton.

ACT III. Phòng vẽ tại Manor House, Woolton.

THỜI GIAN: Hiện Tại.

LONDON: ST. NHÀ HÁT CỦA JAMES

Bên thuê và quản lý: Mr. George Alexander

Ngày 14 tháng 2 năm 1895

* * * * *

John Worthing, J.P.: Ông. Georg Alexander.
Algernon Moncrieff: Ông. Allen Aynesworth.
Mục sư Canon Chasuble, D.D.: Mr. H. H. Vincent.
Mr. Frank Dyall.
Ngõ: Mr. F. Kinsey Peile.
Phu nhân Bracknell: Cô Rose Leclercq.
Hồng. Gwendolen Fairfax: Cô Irene Vanbrugh.
Cecily Cardew: Cô Evelyn Millard.
Hoa hậu lăng kính: Mrs. George Canninge.

HÀNH ĐỘNG ĐẦU TIÊN

BỐI CẢNH

Phòng buổi sáng trong căn hộ của Algernon ở Half-Moon Street.Căn phòng được bài trí sang trọng và đầy tính nghệ thuật.Âm thanh của một cây đàn piano được nghe thấy trong phòng liền kề.

[ngõđang sắp xếp trà chiều trên bàn, và sau khi âm nhạc kết thúc, Algernon bước vào.]

Algernon. Bạn có nghe tôi đang chơi gì không, Lane

ngõ. Tôi không nghĩ là lịch sự khi lắng nghe, thưa ngài.

Algernon. Tôi xin lỗi vì điều đó, vì lợi ích của bạn.Tôi chơi không chính xác - bất kỳ ai cũng có thể chơi chính xác - nhưng tôi chơi với biểu cảm tuyệt vời.Về piano, tình cảm là sở trường của tôi. Tôi giữ khoa học cho cuộc sống.

ngõ. Vâng thưa ngài.

Algernon. Và, nói về khoa học Sự sống, bạn đã cắt bánh mì kẹp dưa chuột cho Quý bà Bracknell chưa?

ngõ. Vâng thưa ngài.

Algernon. Ồ!. . . Nhân tiện, Lane, tôi thấy từ cuốn sách của bạn rằng vào tối thứ Năm, khi Lord Shoreman và Mr. Đáng giá đang ăn tối với tôi, tám chai rượu sâm banh được nhập vào như đã được tiêu thụ.

ngõ. Vâng thưa ngài; tám chai và một panh.

Algernon. Tại sao ở cơ sở độc thân, những người hầu luôn uống sâm panh?Tôi chỉ hỏi thông tin.

Vở kịch "Tầm quan trọng của việc kiếm tiền" là một trong những tác phẩm chính của nhà văn người Anh Oscar Wilde. Nó được ủy quyền bởi Sir George Alexander cho Nhà hát St James's ở London vào năm 1894.

Ban đầu, vở kịch bao gồm bốn màn, mỗi màn được viết vào một cuốn sổ riêng (phiên bản này của vở kịch được tặng cho gia đình Wilde). Nhưng cho đến nay, chỉ có hai cuốn sổ còn tồn tại: một trong số chúng được lưu giữ trong Bảo tàng Anh, cuốn còn lại ở Mỹ. Sau khi kiểm tra các bản thảo, Wilde gửi tác phẩm của mình để tạo ra một phiên bản đánh máy và sau đó tiếp tục công việc của mình. Ba màn của phiên bản vở kịch này vẫn tồn tại. Phiên bản thứ ba của vở kịch, bao gồm bốn màn, đã được George Alexander xem. Anh ấy đã thuyết phục Wilde rút ngắn tài liệu có sẵn, và kết quả là phiên bản ba màn cuối cùng của Tầm quan trọng của việc kiếm tiền đã được ra mắt công chúng vào ngày 14 tháng 2 năm 1895. Năm 1899, vở kịch được xuất bản thành bản in.

Cần lưu ý rằng khi viết vở kịch, Oscar Wilde đã sử dụng những địa điểm và tên thật, chẳng hạn như phiên bản đầu tiên được chiếu cho những người thân cận của Wilde ở thành phố Worthing - trong vở kịch, họ của nhân vật chính John nghe giống nhau.

Phản ứng của công chúng đối với vở kịch là trái chiều: do là một vở hài kịch nên nhiều khán giả không thấy có chiều sâu trong đó, một số nhà phê bình đánh đồng nó với một vở opera hài hước hơn là một bộ phim truyền hình. Tuy nhiên, những vấn đề đặt ra trong vở kịch không hề “dễ dàng” về bản chất.

Sẽ không ai ngạc nhiên khi Oscar Wilde đọc rất nhiều phim hài và tình cảm của Pháp, sử dụng các cốt truyện nổi tiếng, v.v., để tạo ra các vở kịch của mình. vở kịch” và các ví dụ về kịch hiện thực, đã tạo ra một cái gì đó mới mẻ và độc đáo, đó là kịch trí tuệ. Thực tế là trong thế kỷ trước Wilde, phim truyền hình Anh đã gặp khủng hoảng. Bình minh cuối cùng của nó là sau khi phát hành R.B. Sheridan vào năm 1777. Tác phẩm của Wilde trở lại do sự chú ý đến nghệ thuật kịch, tận dụng tốt nhất các nhánh hiện có của hướng này và cho thấy mức độ nghiêm trọng của các vấn đề hiện đại.

Các nhà phê bình như A.B. Walky và P. Rabi đã nói về Tầm quan trọng của việc trở nên nghiêm túc như đỉnh cao trong công việc của Oscar Wilde. Nếu có thể tìm thấy một số nét thô ráp về phong cách trong những vở kịch đầu tiên, thì Tầm quan trọng của việc trở nên nghiêm túc đối với người đọc như một thứ gì đó không thể thiếu, hoàn hảo.

Thật không may, sau khi phát hành vở kịch, Oscar Wilde đã bị bắt. Lý do bị bắt là mối quan hệ của anh ta với Alfred Douglas. Cuộc sống trong tù đã thay đổi hướng làm việc của anh ấy. Ở đó, anh ấy viết "Thông điệp: Trong tù và xiềng xích", nơi anh ấy nói chuyện với Douglas. Sau đó, ở Pháp, ông đã viết "Bản ballad của nhà tù đọc" (1898) - tác phẩm cuối cùng của nhà viết kịch.

Vở kịch "Tầm quan trọng của việc trở nên nghiêm túc" có phụ đề là "Một vở hài kịch phù phiếm dành cho những người nghiêm túc". Đối với tôi, dường như một phụ đề như vậy không phải là ngẫu nhiên. Tác phẩm của Oscar Wilde rơi vào nửa sau thế kỷ 19 - thế kỷ phát triển của xã hội tư sản, nơi mà sự nghiêm túc đóng vai trò quan trọng. Sự bóc lột của chủ nghĩa tư bản đã được "bảo vệ" một cách đạo đức giả bằng những từ ngữ về tự do và đạo đức. Các trào lưu triết học dần dần xuất hiện có thể biện minh cho những thiếu sót cơ bản của hệ thống tư sản. Đồng thời, một cuộc phê bình thẩm mỹ về chủ nghĩa tư bản đã được thực hiện dưới sự bảo trợ của John Ruskin. Khi còn là sinh viên, Wilde đã bị ấn tượng sâu sắc bởi những ý tưởng của anh ấy, chính người đàn ông này đã ảnh hưởng đến đường lối sáng tạo của Wilde.

Luận điểm chính của Ruskin là lập trường cho rằng sự phát triển của chủ nghĩa tư bản góp phần phá hủy nghệ thuật. Sự sụp đổ của nghệ thuật có nghĩa là sự sụp đổ của đạo đức.

Cuối thế kỷ XIX, phong trào công nhân xã hội chủ nghĩa phát triển mạnh mẽ. Cố gắng kết hợp niềm tin thẩm mỹ và các ý tưởng xã hội chủ nghĩa, Wilde tiết lộ rằng lý tưởng đối với ông là nhà nước, nơi sản sinh ra những con người hữu ích và cá nhân, nơi sản sinh ra cái đẹp. Trong các vở kịch của mình, Wilde đề cập đến các vấn đề của xã hội tư sản, và đặc biệt chế giễu thói đạo đức giả của nó.

Tiếp theo, chúng tôi chuyển sang phần tổng quan ngắn gọn về chính vở kịch. Tâm điểm là hai nhân vật chính: John Worthing và Algernon Moncrief. John, sống trong làng, phải lòng người đẹp thành phố Gwendolen, và để gặp cô thường xuyên hơn, John đã phát minh ra em trai Ernest, người liên tục phải được giải cứu trong thành phố. Bạn của anh ấy, Algy, cũng có một nhân vật hư cấu, một Banbury nào đó - người bạn luôn ốm yếu của Algernon. Khi John cầu hôn Gwendolen, cô ấy trả lời rằng cô ấy luôn mơ ước được kết hôn với Ernest. John, không dám thú nhận, nghĩ đến việc kết thúc Ernest thần thoại. Lúc này, Algernon đến làng của John và tự giới thiệu mình là Ernest, em trai của John. Tại đây, anh phải lòng cô học trò của John là Cecile và ngay lập tức cầu hôn cô. Cecile, cũng như Gwendolen, vô cùng hạnh phúc khi chồng tương lai của cô tên là Ernest. Mọi chuyện tưởng chừng sẽ ổn, nhưng một ngày nọ, Cecile và Gwendolen gặp nhau và phát hiện ra rằng họ đang kết hôn với cùng một người - Ernest Worthing.

Hầu hết các nhà nghiên cứu thích coi vở kịch này là một thể loại của trò hề, trong đó một số đặc điểm của cá nhân tác giả được bộc lộ. Đặc điểm chính của những đặc điểm này là tất cả các nhân vật trong tác phẩm của Wilde đều tồn tại bên ngoài các quy tắc, bên ngoài đạo đức, bên ngoài bất kỳ nguyên tắc nào.

Tác phẩm của Oscar Wilde nổi bật bởi đối thoại và ngôn ngữ, và Tầm quan trọng của việc trở nên nghiêm túc cũng không ngoại lệ. Vở kịch rất phong phú về phương tiện biểu đạt phong cách, nhưng đặc biệt là trong cách chơi chữ, thần kinh học và phép ẩn dụ. Ngay trong tựa đề của vở kịch, người ta có thể nhận thấy cách chơi chữ chính và xác định của tác phẩm. Trong ngôn ngữ gốc, tựa đề của vở kịch là "Tầm quan trọng của việc trở nên nghiêm túc". Trong tiếng Anh, tên Ernest và tính từ "nghiêm trọng" được phát âm giống nhau, điều này dẫn đến một nghịch lý. Thật không may, khi dịch sang tiếng Nga, toàn bộ cách chơi chữ đã bị mất, và do đó độc giả người Nga không quen với phiên bản gốc rất có thể sẽ không hiểu hết ý đồ của tác giả.

Trong vở kịch, bạn có thể tìm thấy một số lượng lớn các biểu tượng và nghịch lý. Sử dụng những thiết bị này, Wilde mô tả Lady Bracknell (dì của Algernon) là một đại diện sáng giá của xã hội thượng lưu Anh vào cuối thế kỷ 19. Nhờ các văn bia và phép ẩn dụ, Wilde quản lý để cung cấp cho văn bản các sắc thái ngữ nghĩa mới, độ sắc nét và độ sáng. Vở kịch cũng sử dụng các phương tiện biểu đạt như so sánh, cường điệu, châm biếm, mỉa mai, v.v.

Tác phẩm của Oscar Wilde có thể được coi là một bộ phim truyền hình mới, trong đó đặc biệt chú ý đến các vấn đề hiện tại của xã hội. Tuy nhiên, Wilde còn đi xa hơn - trong các tác phẩm của mình, ông đã xác định được những vấn đề vượt thời gian mà mọi người quan tâm. Xung đột bên ngoài của Tầm quan trọng của việc nghiêm túc xuất hiện trong các vấn đề như thái độ đối với hôn nhân và giải phóng phụ nữ. Ví dụ, người ta có thể nhận thấy sự đối lập rõ ràng giữa hình ảnh của Gwendolen và Cecile. Gwendolen là một cô gái thuộc “dạng mới”, cô ấy đại diện cho quyền bình đẳng, quyền được giáo dục, v.v. Ngược lại, đối với người đọc, Cecile có vẻ ngây thơ và ngu ngốc, tức là. so với Gwendolen, người mà John ngưỡng mộ trí tuệ, Cecile có vẻ là một cô gái dễ dãi, thoáng đãng.

Trong xung đột nội tại của hài kịch, có thể ghi nhận quan điểm thẩm mỹ cũng như triết học của Wilde. Ở đây tác giả ghi nhận tầm quan trọng của tiểu thuyết sáng tạo trong đời sống con người. Nhân vật hư cấu Ernest cuối cùng giúp tất cả các anh hùng tìm thấy hạnh phúc: John có thể vui chơi trong thành phố, Cecile yêu Ernest, v.v. Hóa ra sự tưởng tượng của một người đã đảo lộn cuộc sống của mọi người, điều này khẳng định luận điểm "cuộc sống bắt chước nghệ thuật". Có thể nói Wilde là đại diện tiêu biểu cho triết lý về cái không thực. Ví dụ, nếu chúng ta so sánh hai nhân vật chính - John và Algernon, thì chúng ta có thể thấy tác giả vô tình bảo vệ quan điểm của nhân vật thứ hai nhiều hơn, vì anh ta là một kiểu anh hùng bảnh bao, có địa vị xã hội cao; anh ấy có cách cư xử tinh tế, suy nghĩ tinh tế và thích thử những chiếc mặt nạ mới. Không giống như John thực tế, người mà những dự đoán luôn chỉ là dự đoán, Algernon, nhờ sự phù phiếm và dễ dãi của mình, không bao giờ mắc sai lầm trong các dự đoán. Ở đây Wilde ủng hộ việc chiêm nghiệm cuộc đời của Algernon như chìa khóa cho một cuộc sống đúng đắn và hạnh phúc.

Đưa ra các vấn đề xã hội thời sự bên ngoài, Oscar Wilde không quên những khía cạnh vượt thời gian của đời sống tinh thần của xã hội. Việc đọc Tầm quan trọng của việc trở nên nghiêm túc có thể cho thấy một số mâu thuẫn về mặt đạo đức, nhưng điều này không nên được coi trọng. Người ta phải luôn ghi nhớ chương trình thẩm mỹ do Oscar Wilde đưa ra (vẻ đẹp như một nguyên tắc xác định, cuộc sống như một sự bắt chước của nghệ thuật, v.v.) để tận hưởng giải pháp "không thực tế" được đề xuất cho các vấn đề của xã hội.

"Tầm quan trọng của việc trở nên nghiêm túc" của Oscar Wilde bắt đầu câu chuyện ở thủ đô nước Anh, trong khu vực sinh sống của Algeron Moncrief, một quý ông trẻ tuổi, cũng trong dinh thự của người bạn lâu năm Jack Worthing ở Hertfordshire. Mòn mỏi chờ đợi dì Bracknell cùng cô con gái tuyệt vời Gwendoline, dì đang nói chuyện với người hầu của mình thì Jack bất ngờ đến. Trong cuộc trò chuyện, hóa ra các quý ông sử dụng hai kiểu hành vi giống hệt nhau một cách kỳ lạ để giải quyết vấn đề của họ. Ví dụ, Jack luôn viện cớ rằng anh ta cần phải đến gặp em trai Ernest, người luôn gặp rắc rối vì tính khí nóng nảy. Algeron gần như giống nhau, nhưng hơi khác một chút, can ngăn ông Branbury ốm liên miên, cho rằng ông cần đến thăm ông.

Ngay lập tức những người phụ nữ đến, làm gián đoạn cuộc trò chuyện của những người đàn ông. Hóa ra Jack đã yêu Gwendolyn từ lâu nhưng anh không dám nói với cô về tình yêu của mình. Lady Bracknell đồng ý, nhưng vẫn tức giận hỏi Jack về anh ta, thu nhập và gia phả. Trong quá trình trò chuyện sôi nổi, người ta biết rằng Jack là con nuôi trong gia đình cận vệ. Anh ấy tìm thấy nó trong một hộp thư ở trạm bưu điện và anh ấy đã mang nó đến cho anh ấy. Tuy nhiên, sau cuộc trò chuyện, những người phụ nữ rời đi, nhưng sau khi bị loại bỏ, Gwendoline quay lại để tìm địa chỉ khu đất của Jack.

Algeron, không có đồng đội, đến dinh thự của mình, nơi anh gặp học trò của mình là Cecile. Anh ấy biết rằng cô ấy đang yêu say đắm em trai của Jack, Ernest. Algeron tự giới thiệu mình là Ernest, và một điều gì đó xảy ra giữa những người trẻ tuổi mà Cecile vô cùng khao khát. Nhưng rồi Jack bất ngờ trở về và thông báo về cái chết của em trai mình. Gần như đã giải quyết được mọi rắc rối, nhưng sau đó Gwendolyn đến, với tuyên bố về mong muốn kết hôn với Ernest, sự bối rối ngày càng lớn.

Cô Bracknell đến dinh thự, người đang háo hức thông báo về lễ đính hôn sắp xảy ra của Algeron với Cecile, đột nhiên cuộc trò chuyện chuyển sang cô y tá của cô Prism, người do chậm chạp nên đã đánh mất con trai của chị gái bà Bracknell, bỏ nhầm vào vali. và để anh ta ở bưu điện. Ngay lập tức, Jack đưa ra chiếc vali mà người cận vệ đã tìm thấy anh ta, và hóa ra Jack là anh trai của Algeron, và anh ta tên là John Ernest.

Tác phẩm dạy chúng ta rằng ngay cả lời nói dối chu đáo nhất cũng sẽ bị bại lộ và bạn sẽ không thể thoát khỏi cái gọi là số phận.

Hình ảnh hoặc bản vẽ Tầm quan trọng của sự nghiêm túc

Các bài kể lại và đánh giá khác cho nhật ký của người đọc

• Tóm tắt Lựa chọn Bondarev

  Khi còn trẻ, nhân vật chính Ilya quyết định trở thành một chiến binh mạnh mẽ. Anh ấy làm mọi thứ vì điều này, nhưng sau đó chiến tranh bắt đầu, anh ấy ra mặt trận. Chúng tôi phải chịu đựng sự rút lui, sự ngu ngốc của người chỉ huy ... Khẩu đội của họ bị quân Đức bao vây, Ilya bắn vào người chỉ huy đã giết họ

• Tóm tắt Người giữ lửa Rytkheu

  Old Cavan, trở về sau một cuộc đi săn, chìm sâu trong tuyết. Đằng sau anh ta là một chuỗi dấu chân quanh co cho biết tuổi của người đó. Nghĩ về tuổi trẻ đã qua, ông lão quyết định kiểm tra đống củi

• Tóm tắt Chekhov Angry Boy

  Câu chuyện về Anton Pavlovich Chekhov "Cậu bé giận dữ" kể cho chúng ta về một câu chuyện cho thấy rõ ảnh hưởng của nền tảng xã hội đối với các mối quan hệ và hành vi của con người. Nhân vật chính của câu chuyện là Anna và Ivan

• Tóm tắt ngắn gọn về Trường hợp của Kukotsky Ulitskaya

  Cuốn sách kể về cuộc đời của Tiến sĩ Kukotsky. Pavel Alekseevich, là bác sĩ di truyền, chuyên khoa phụ khoa. Anh ấy chẩn đoán rất xuất sắc, bởi vì bác sĩ có trực giác và khả năng nhìn thấy các cơ quan bị bệnh của bệnh nhân.

• Tóm tắt Cần cẩu Krapivin và Tia chớp

  Nhân vật chính của tác phẩm là cậu bé mười một tuổi Yuri Zhuravin, hay Zhurka, trên đường đời cậu gặp rất nhiều người khác nhau, những người đã để lại dấu ấn quan trọng trong cuộc đời cậu.

Dành tặng Robert Baldwin Ross với sự ngưỡng mộ và ưu ái chân thành

Nhân vật

John Worthing, Công lý của Hòa bình.

Algernon Moncrieff.

Mục sư Chasuble, D.D., Canon của ông.

Ông Gribsby, luật sư.

Merriman, quản gia.

Lane, tay sai của Moncrieff.

Moulton, người làm vườn.

Phu nhân Bracknell.

Quý bà Gwendolen Fairfax, con gái của bà.

Cecily Cardew.

Cô Prism, gia sư của cô.

Bối cảnh:

màn một - Căn hộ của Algernon Moncrieff ở Half Moon Street, London, West End;

màn hai - một khu vườn trong khu đất của ông Worthing, Woolton;

màn ba - phòng khách trong nhà ông Worthing, Woolton;

màn thứ tư ở cùng một vị trí với màn thứ ba.

Thời gian của hành động là ngày của chúng tôi.

hành động một

Phòng khách trong căn hộ của Algernon ở Half Moon Street, London, West End. Buổi chiều. Phòng được trang bị nội thất sang trọng và trang nhã. Âm thanh piano được nghe thấy từ phòng bên cạnh.

Lane dọn bàn uống trà. Âm nhạc dừng lại và Algernon bước vào.

Algernon. Bạn có nghe tôi chơi không, Lane?

ngõ. Tôi thấy nghe lén là bất lịch sự, thưa ngài.

Algernon. Tôi xin lỗi, Lane - ý tôi là xin lỗi cho bạn. Tôi chơi không chính xác lắm - chắc chắn ai cũng có thể chơi được - nhưng với biểu cảm đáng kinh ngạc. Khi tôi chơi piano, sở trường của tôi là cảm nhận. Tôi dành sự tỉnh táo của tâm trí cho văn xuôi của cuộc sống.

ngõ. Vâng thưa ngài.

Algernon. Đối với văn xuôi của cuộc sống, Lane, bánh mì dưa chuột đã sẵn sàng cho Lady Bracknell chưa?

ngõ. Vâng thưa ngài.

Algernon. Ừm. Và họ đang ở đâu?

ngõ. Ở đây, thưa ngài. (Cho thấy một đĩa bánh mì.)

Algernon (kiểm tra chúng, lấy hai cái và ngồi trên ghế sofa). Vâng... nhân tiện, Lane, tôi thấy từ sổ sách kinh doanh của bạn rằng tám chai rượu sâm banh đã được uống vào thứ Năm, khi Lord Shorman và Mr. Worthing ăn tối với tôi.

ngõ. Vâng thưa ngài; tám chai và một vại bia.

Algernon. Tôi tự hỏi làm thế nào hóa ra những người hầu của cử nhân chỉ uống rượu sâm banh? Tôi đang hỏi hoàn toàn vì tò mò.

ngõ. Tôi thấy chất lượng cao của đồ uống là lý do, thưa ngài. Tôi đã hơn một lần nhận thấy rằng ở những người đã có gia đình, rượu sâm banh hiếm khi xuất sắc như vậy.

Algernon. Chúa ơi, Lane! Cuộc sống gia đình có ảnh hưởng bất lợi như vậy đối với mọi người không?

ngõ. Thưa ngài, tôi tin rằng có một số điều hấp dẫn trong cuộc sống của một người đàn ông trong gia đình. Mặc dù bản thân tôi không có nhiều kinh nghiệm trong vấn đề này. Tôi chỉ kết hôn một lần. Và thậm chí sau đó là kết quả của một sự hiểu lầm xảy ra giữa tôi và một cô gái trẻ.

Algernon (với vẻ mệt mỏi). Tôi không nghĩ rằng tôi quan tâm đến cuộc sống gia đình của bạn, Lane.

ngõ. Bạn nói đúng, thưa bạn, đó không phải là một chủ đề thú vị lắm. Cá nhân tôi hiếm khi nghĩ về nó.

Algernon. Khá tự nhiên! Cảm ơn, Lane, bạn có thể đi.

ngõ. Cảm ơn ngài.

Algernon. Nhưng đợi đã... Cho tôi một cái bánh sandwich dưa chuột khác.

ngõ. Tôi đang nghe, thưa ông. (Quay lại và mang cho Algernon một đĩa bánh mì kẹp.)

lá ngõ.

Algernon. Quan điểm của Lane về cuộc sống gia đình không khắt khe lắm. Chà, nếu các tầng lớp thấp hơn không cho chúng ta một tấm gương về đạo đức cao, thì việc sử dụng chúng là gì? Họ dường như hoàn toàn không có ý niệm về trách nhiệm đạo đức.

Vào Ngõ.

ngõ. Ông Ernest Worthing.

Jack bước vào. lá ngõ.

Algernon. Anh khỏe không, Ernest thân mến? Điều gì đưa bạn đến London?

Jack. Muốn thư giãn, còn gì nữa? Và bạn, như mọi khi, nhai, Algy?

Algernon (khô). Theo như tôi biết, trong xã hội lịch sự, người ta thường ăn lúc 5 giờ. Bạn đã ở đâu kể từ thứ năm?

Jack (nằm trên ghế sofa). Ở nhà, ở tỉnh.

Algernon. Bạn đang làm gì ở đó vậy?

Jack (cởi găng tay). Trong thành phố bạn giải trí cho chính mình, bên ngoài thành phố bạn giải trí cho người khác. Nhưng nó rất nhàm chán!

Algernon. Vì vậy, bạn đang giải trí cho ai?

Jack (một cách bất cẩn). Hàng xóm, chỉ là hàng xóm.

Algernon. Vậy bạn thế nào, những người hàng xóm tốt bụng ở Shropshire?

Jack. Hoàn toàn khủng khiếp! Tôi không bao giờ nói chuyện với họ.

Algernon. Thật tuyệt khi bạn giải trí cho họ ở đó! (Đi đến bàn và lấy một chiếc bánh sandwich.) Nhân tiện, tôi có sai không? Quận của bạn là Shropshire phải không?

Jack. Shropshire? Có chuyện gì với Shropshire vậy? À, vâng, tất nhiên rồi ... Nhưng nghe này, tất cả có nghĩa là gì - cốc, bánh mì kẹp dưa chuột? Tại sao lại ngông cuồng như vậy ở một chàng trai trẻ như vậy? Bạn đang đợi ai uống trà?

Algernon. Ồ, chỉ có dì Augusta và Gwendolen thôi.

Jack. Nhưng điều đó thật tuyệt vời!

Algernon. Có lẽ. Nhưng tôi e rằng dì Augusta sẽ không vui khi có bạn ở đây.

Jack. Tôi có thể hỏi tại sao không?

Algernon. Jack thân mến, cách anh tán tỉnh Gwendolen thật khiếm nhã. Tuy nhiên, cách Gwendolen tán tỉnh bạn cũng vậy.

Jack. Nhưng tôi yêu Gwendolen. Tôi đến London chỉ để cầu hôn cô ấy.

Algernon. Rốt cuộc, bạn đã nói rằng bạn đến để thư giãn ... Và lời đề nghị còn quan trọng hơn.

Jack. Bạn không có một chút lãng mạn.

Algernon. Thế nào là tình thái trong câu? Đang yêu thực sự rất lãng mạn. Nhưng để đưa ra một lời đề nghị cụ thể, rõ ràng thì không phải là một chút lãng mạn. Hơn nữa, họ có thể chấp nhận nó. Theo như tôi biết, đó là cách họ thường làm. Sau đó, tạm biệt tất cả sự lãng mạn, bởi vì toàn bộ bản chất của nó là không chắc chắn. Nếu tôi kết hôn, tôi chắc chắn sẽ cố gắng bỏ nó ra khỏi đầu ngay tại đó.

Jack. Tôi không nghi ngờ gì, Algy thân mến. Tòa án ly hôn đặc biệt dành cho những người bị suy giảm trí nhớ.

Algernon. Điểm thảo luận về chủ đề tế nhị này là gì? Ly hôn được thực hiện trên thiên đường ... (Jack đưa tay lấy bánh sandwich. Algernon đẩy cô ấy ra.) Sandwiches xin vui lòng không chạm vào. Chúng được làm đặc biệt cho dì Augusta. (Lấy một trong số chúng và ăn.)

Jack. Nhưng bản thân bạn ngấu nghiến chúng từng cái một.

Algernon. Tôi là một vấn đề hoàn toàn khác. Cô ấy là dì của tôi. (Lấy một món ăn khác từ bên dưới ra.)Đây, ăn ít bánh mì bơ đi. Chúng dành cho Gwendolen. Gwendolen thích bánh mì kẹp bơ.

Jack (đến bàn và lấy một chiếc bánh sandwich). Và bạn biết nó rất ngon.

Algernon. Nhưng điều này không có nghĩa là bạn phải thành thạo tất cả chúng mà không để lại chút dấu vết nào. Anh hành động như thể anh đã là chồng của Gwendolen rồi. Bạn chưa kết hôn với cô ấy, và có lẽ bạn sẽ không bao giờ kết hôn với cô ấy.

Jack. Tại sao như vậy?

Algernon. Chủ yếu là vì các cô gái không bao giờ kết hôn với người mà họ tán tỉnh. Họ nghĩ rằng đó là cách cư xử xấu.

Jack. Thật là vớ vẩn!

Algernon. Không có gì. Đây là sự thật không thể phủ nhận. Đó là lý do tại sao bạn thấy một số lượng lớn cử nhân ở khắp mọi nơi. Bên cạnh đó, tôi sẽ không đồng ý.

Jack. Sự đồng ý của bạn? Cậu đang làm gì ở đây?

Algernon. Bạn của tôi, đừng quên rằng Gwendolen là em họ của tôi. Trước khi tôi để bạn kết hôn với cô ấy, bạn sẽ phải giải quyết mối quan hệ của bạn với Cecily.

Jack. Cecily? Bạn đang nói về cái gì vậy? (Algernon đi đến chỗ chuông và rung, sau đó quay trở lại bàn trà và ăn một chiếc bánh sandwich khác.) Ai khác là Cecily, Algy? Tôi không biết bất kỳ Cecily nào... theo trí nhớ của tôi.

Vào Ngõ.

Algernon. Mang cho tôi một hộp thuốc lá - cái mà ông Worthing để lại trong phòng hút thuốc lần cuối cùng ông ấy ăn tối ở đây.

ngõ. Tôi đang nghe, thưa ông.

lá ngõ.

Jack. Vì vậy, bạn đã có một hộp thuốc lá tất cả thời gian này? Và bạn đã không cho tôi biết? Và trong suốt thời gian đó, tôi đã tấn công Scotland Yard bằng những lá thư tuyệt vọng. Đã bắt đầu nghĩ về một phần thưởng vững chắc cho bất cứ ai tìm thấy nó.

Algernon. Bạn có thể cung cấp cho tôi một phần thưởng. Bây giờ tôi đang thắt chặt hơn bao giờ hết với tiền bạc.

Jack. Còn thiếu một thứ nữa - để trao phần thưởng cho những gì đã được tìm thấy!

Lane xuất hiện với khay đựng bao thuốc lá.

Algernon vội vàng lấy nó từ đó. lá ngõ.

Algernon. Đó là lòng biết ơn của bạn! (Mở hộp thuốc lá và nhìn vào nó.) Tuy nhiên, điều này không còn quan trọng nữa - xét theo dòng chữ, đây hoàn toàn không phải là hộp thuốc lá của bạn.

Jack. Và ai khác? (Tiếp cận Algernon.) Bạn đã nhìn thấy anh ta hàng trăm lần. Nhân tiện, bạn không có quyền đọc những gì được viết bên trong. Quý ông đích thực không đọc hộp thuốc lá của người khác.

Jack. Tôi biết điều này ngay cả khi không có bạn, và tôi sẽ không thảo luận các vấn đề về văn hóa hiện đại với bạn. Đây không phải là một chủ đề để thảo luận riêng tư. Tôi chỉ muốn hộp thuốc lá của tôi trở lại.

Algernon. Vâng, nhưng đó không phải là hộp thuốc lá của bạn. Đó là một món quà từ một người tên là Cecily, và bạn nói rằng bạn không biết bất kỳ Cecily nào.

Jack. Chà, nếu bạn muốn biết, thì Cecily là dì của tôi.

Algernon. Dì của bạn?

Jack. Vâng, vâng. Như vậy, bạn biết đấy, bà già quyến rũ. Sống ở Tunbridge Wells. Vì vậy, Algy, chúng ta sẽ phải giao hộp thuốc lá.

Algernon (lùi lại phía sau ghế sofa). Nếu cô ấy là dì của bạn, và đến từ Tunbridge Wells, tại sao cô ấy lại tự gọi mình là "cô bé Cecily"? (Đang đọc.)“Từ bé Cecily. Như một dấu hiệu của tình yêu dịu dàng ... "

Jack (đến đi văng và quỳ trên đó). Chà, có gì tuyệt vời về điều đó? Có dì cao, có dì nhỏ. Và những gì họ nên là, do chính các dì quyết định. Bạn có nghĩ rằng tất cả họ nên giống như hai hạt đậu trong một cái vỏ giống như dì Augusta của bạn không? Thật là vớ vẩn! Nào, đưa tôi hộp thuốc lá! (Đi theo Algernon khắp phòng.)

Algernon. Được rồi, nhưng làm ơn nói cho tôi biết, tại sao dì của bạn lại gọi bạn là chú? “Từ bé Cecily. Trong tình yêu dịu dàng đến chú Jack thân yêu." Tôi không ngại việc dì nhỏ bé, nhưng hãy nói cho tôi biết, vì Chúa, tại sao một người dì, bất kể tầm cỡ của cô ấy, lại gọi cháu trai của mình là chú? Đây là điều mà tôi sẽ không coi là đương nhiên. Và bên cạnh đó, tên của bạn không phải là Jack, mà là Ernest.

Jack. Không, không phải Ernest, mà là Jack.

Algernon. Nhưng bạn luôn nói với tôi tên của bạn là Ernest! Tôi đã giới thiệu bạn với mọi người là Ernest. Bạn đã trả lời tên Ernest. Bên cạnh đó, bạn trông nghiêm túc như Ernest. Vì vậy, để nói rằng tên của bạn không phải là Ernest chỉ đơn giản là ngu ngốc, đặc biệt là khi nó xuất hiện trên danh thiếp của bạn. Đây. (Lấy danh thiếp từ hộp thuốc lá.)"Ông Ernest Worthing, B-4, Albany, West End." Tôi sẽ giữ tấm thẻ này để làm bằng chứng rằng tên của bạn là Ernest, trong trường hợp bạn quyết định từ chối nó, cho dù trước mặt tôi, trước mặt Gwendolen hay bất kỳ ai khác. (Đặt danh thiếp vào túi.)

Jack. Bạn thấy đấy, ở Luân Đôn, họ biết tôi là Ernest, và ở nông thôn họ biết tôi là Jack, nhưng hộp thuốc lá được đưa cho tôi ở nông thôn.

Algernon. Mặc dù vậy, điều đó vẫn không giải thích được tại sao dì nhỏ Cecily của bạn ở Tunbridge Wells lại gọi bạn là Chú Jack thân mến. Đủ rồi, ông già, tốt hơn hết là dẹp hết đi.

Jack. Algy thân mến, bạn đang nói với tôi rằng tôi nợ bạn một lời thú tội. Nhưng đòi xưng tội mà không phải là cha giải tội là tột đỉnh của sự khiếm nhã. Nó không tốt hơn tống tiền.

Algernon. Và đó chính xác là những gì cha giải tội làm. Thôi, đừng cứng đầu, cứ nói như vậy đi. Tôi thú nhận rằng tôi đã luôn nghi ngờ bạn là một người theo chủ nghĩa Banbury đã cam kết, mặc dù bạn đã cố gắng che giấu điều đó, và bây giờ tôi chắc chắn về điều đó.

Jack. Người theo chủ nghĩa tư bản? Đây là ai nữa?

Algernon. Tôi sẽ tiết lộ cho bạn ý nghĩa của từ tuyệt vời này nếu bạn giải thích cho tôi tại sao bạn là Ernest ở thành phố và Jack ở nông thôn.

Jack. Đưa tôi hộp thuốc lá trước.

Algernon. Vui lòng. (Đưa cho anh ta một hộp thuốc lá.) Và bây giờ tôi đang lắng nghe lời giải thích của bạn - chỉ cần đảm bảo rằng nó nghe có vẻ khó tin nhất có thể. (Ngồi xuống ghế sofa.)

Jack. Bạn thân mến, sẽ không có gì hợp lý trong lời giải thích của tôi. Mọi thứ được giải thích rất đơn giản. Ông Thomas Cardew quá cố, người đã nhận nuôi tôi khi còn nhỏ trong một hoàn cảnh khá kỳ lạ, phải nói là, và để lại cho tôi tất cả những gì tôi hiện có, trong di chúc của ông đã chỉ định tôi làm người giám hộ cho cháu gái của ông, cô Cecily Cardew. Cecily, vì sự tôn trọng, gọi tôi là chú - nhân tiện, bạn không thể hiểu được những cảm giác như vậy - sống trong ngôi nhà ở nông thôn của tôi dưới sự giám sát của cô gia sư Miss Prism - một người đáng được mọi người ngưỡng mộ ...

Algernon. Và ngôi nhà nông thôn này ở đâu?

Jack. Bạn không cần phải biết, bạn của tôi. Đừng mong đợi một lời mời... Điều duy nhất tôi có thể nói với bạn là không phải ở Shropshire.

Algernon. Tôi đã nghĩ vậy. Bởi vì tôi đã đi tán gẫu khắp Shropshire hai lần... Chà, tiếp tục đi - tại sao bạn vẫn ở thị trấn của Ernest, và ra khỏi thị trấn - Jack?

Jack. Algy thân mến, tôi không chắc bạn có thể hiểu động cơ thực sự của tôi. Bạn không đủ nghiêm túc cho điều đó. Bạn thấy đấy, khi trở thành người giám hộ, bạn vô tình trở thành một người có trách nhiệm hơn và bắt đầu đối xử với mọi thứ theo quan điểm đạo đức cao đẹp. Bạn cảm thấy như đó là nhiệm vụ của bạn. Nhưng từ trách nhiệm quá mức và đạo đức quá cao, một người bình thường không thể cảm thấy hạnh phúc và khỏe mạnh. Và vì vậy, để thư giãn, tôi cố gắng trốn sang London, đồng thời luôn nói rằng tôi sẽ đến gặp em trai Ernest của tôi, người được cho là sống ở Albany và thỉnh thoảng vướng vào đủ loại thay đổi khủng khiếp. Trên thực tế, đây, Algy thân yêu của tôi, và toàn bộ sự thật, trong sáng và thánh thiện.

Algernon. Sự thật hiếm khi thuần khiết và càng hiếm khi thánh thiện. Nếu không, cuộc sống hiện đại sẽ nhàm chán không chịu nổi, và văn học hiện đại đơn giản là không thể.

Jack. Và điều đó sẽ không quá tệ.

Algernon. Phê bình văn học không phải là sở trường của bạn, bạn của tôi. Vì vậy, đừng ngồi trên nó. Để lại cho những người chưa bao giờ học tại trường đại học. Họ làm điều đó rất tốt trên các trang nhật báo. Về bản chất, bạn là một người theo chủ nghĩa banbury bẩm sinh. Tôi có mọi lý do để gọi bạn như vậy. Bạn là một trong những người chơi banbury thành công nhất trên thế giới.

Jack. Giải thích đi, vì Chúa, bạn nói thế nghĩa là sao?

Algernon. Bạn đã phát minh ra một người em trai tên là Ernest rất tài tình và nhờ có anh ấy mà bạn có thể đến London bất cứ khi nào bạn muốn. Tôi đã bịa ra việc ông Bunbury ốm yếu đến thăm ông ấy ở nông thôn bất cứ khi nào tôi muốn, và tôi phải nói với bạn rằng người đàn ông không thể thiếu này luôn giúp đỡ tôi.

Jack. Thật là vớ vẩn.

Algernon. Không vô nghĩa chút nào. Bunbury chỉ đơn giản là một phát hiện vô giá. Nếu không phải vì sức khỏe bấp bênh của anh ấy, chẳng hạn như tôi không đủ khả năng để ăn tối với bạn tối nay tại Savoy, như dì Augusta đã mời tôi ăn tối một tuần trước.

Jack. Tôi không nghĩ rằng tôi đã mời bạn đi ăn tối ở bất cứ đâu tối nay.

Algernon. Tôi biết. Đó là vì sự bất cẩn khủng khiếp của bạn trong việc gửi thiệp mời. Rất bất cẩn của bạn. Không có gì tệ hơn việc không nhận được lời mời chỉ vì sơ suất của ai đó.

Jack. Nhưng tôi không thể dùng bữa ở Savoy. Tôi nợ họ khoảng bảy trăm bảng. Họ thậm chí còn đe dọa sẽ đòi nợ tôi thông qua tòa án. Nói một cách dễ hiểu, họ đã ngồi trong gan tôi.

Algernon. Tại sao bạn không trả hết? Gà của bạn không mổ tiền.

Jack. Phải, nhưng Ernest không có tiền, và tôi phải bảo vệ danh tiếng của anh ấy.

Algernon. Vậy thì hãy ăn trưa ở Willis's.

Jack. Tốt hơn nên dùng bữa tại nhà dì Augusta của bạn.

Algernon. Tôi không có một mong muốn nhỏ nhất. Để bắt đầu, tôi đã ăn tối với cô ấy vào thứ Hai, và ăn tối với người thân là đủ dù chỉ một lần một tuần. Và bên cạnh đó, khi tôi dùng bữa ở đó, tôi được đối xử như một thành viên trong gia đình, và tôi thấy mình hoặc không có một phụ nữ nào, hoặc có hai người cùng một lúc. Và cuối cùng, tôi biết rất rõ hôm nay dì sẽ cho tôi ngồi cùng với ai. Hôm nay tôi sẽ ngồi cạnh Mary Farkar, người thích tán tỉnh chồng của mình qua bàn ăn. Và điều này không dễ chịu lắm. Tôi sẽ nói - thậm chí là không đứng đắn ... nhưng kiểu này ngày càng trở nên thời thượng hơn. Thật đáng xấu hổ khi có nhiều phụ nữ ở London tán tỉnh chồng của họ. Nó trông hoàn toàn không tự nhiên. Nó giống như giặt đồ sạch của bạn trước mặt mọi người. Bên cạnh đó, bây giờ tôi tin rằng bạn là một người chơi banbury cuồng nhiệt, tôi muốn nói chuyện với bạn về chủ nghĩa banbury. Tôi muốn nói với bạn các quy tắc.

Jack. Vâng, tôi không phải là một banburyist. Nếu Gwendolen đồng ý lấy tôi, tôi sẽ xử lý ngay anh trai mình; Tuy nhiên, dù sao tôi cũng sẽ kết thúc nó. Cecily bằng cách nào đó đã quá quan tâm đến anh ta. Liên tục cầu xin tôi tha thứ cho anh ta, v.v. Tôi bắt đầu chán việc này rồi. Vì vậy, tôi sẽ loại bỏ Ernest, và tôi khuyên bạn nên làm điều tương tự với ông ... với người bạn ốm yếu của bạn, người mà bạn đã đặt cho một cái tên nực cười như vậy.

Algernon. Không gì có thể khiến tôi xa cách ông Bunbury, và nếu bạn kết hôn, điều mà tôi cho là khó xảy ra, bạn sẽ rất vui được gặp ông Bunbury. Một người đàn ông đã có gia đình không biết ông Bunbury sống một cuộc sống buồn tẻ khủng khiếp.

Jack. Vô lý. Nếu tôi kết hôn với một cô gái quyến rũ như Gwendolen - và cô ấy là cô gái duy nhất tôi muốn cưới - thì hãy tin tôi, tôi không muốn biết ông Bunbury của bạn.

Algernon. Nhưng vợ bạn muốn thế. Bạn không được tưởng tượng rằng trong cuộc sống gia đình, ba chúng tôi thì vui vẻ, nhưng hai chúng tôi thì nhàm chán.

Jack (chỉnh sửa). Này bạn trẻ thân mến của tôi, đây chỉ là một lý thuyết đã được truyền bá bởi những vở kịch vô đạo đức của Pháp từ nửa thế kỷ nay.

Algernon. Và điều mà các gia đình Anh hạnh phúc đã xác nhận trong thực tế trong một nửa thời gian đó.

Jack. Vì Chúa, đừng cố tỏ ra như một kẻ hoài nghi. Thật dễ dàng để hoài nghi.

Algernon. Những ngày này, bạn của tôi, là một ai đó không phải là quá dễ dàng. Có như vậy cạnh tranh khốc liệt trong kinh doanh này. (Tiếng chuông cửa vang lên.) Chắc là dì Augusta. Chỉ người thân và chủ nợ gọi đó là Wagnerian. Nghe này, nếu tôi đánh lạc hướng cô ấy trong mười phút để bạn có thể cầu hôn Gwendolen, tôi có thể mong đợi được ăn trưa với bạn tại Willis's tối nay không?

Jack. Có lẽ, nếu đó là những gì bạn muốn.

Algernon. Nhưng tôi chỉ yêu cầu bạn xem xét vấn đề này một cách nghiêm túc. Tôi không thể chịu được những người không coi trọng thức ăn. Đây là những người trống rỗng.

Vào Ngõ.

ngõ. Phu nhân Bracknell và cô Fairfax.

Algernon đến gặp họ. Nhập Lady Bracknell và Gwendolen.

Phu nhân Bracknell. Xin chào Algernon thân mến. Hy vọng bạn sẽ làm tốt?

Algernon. Tôi cảm thấy tốt, dì Augusta.

Phu nhân Bracknell. Nhưng nó khác xa với điều tương tự. Hơn nữa, nó hiếm khi trùng hợp ... (Chú ý đến Jack và lạnh lùng gật đầu với anh ta.)

Algernon (ám chỉ Gwendolen). Chúa ơi, bạn thật thanh lịch làm sao!

Gwendolen. Tôi luôn thanh lịch. Đúng không, ông Worthing?

Jack. Cô là người hoàn hảo, cô Fairfax.

Gwendolen. Ồ, tôi hy vọng là không. Điều này sẽ tước đi cơ hội tu luyện của tôi, và tôi dự định sẽ tu luyện theo nhiều cách.

Gwendolen và Jack ngồi cạnh nhau trong góc phòng.

Phu nhân Bracknell. Xin lỗi nếu chúng ta đến hơi muộn, Algernon, nhưng tôi phải đến thăm Quý bà Harbury thân yêu. Tôi đã không gặp cô ấy kể từ khi người chồng đáng thương của cô ấy qua đời. Tôi chưa bao giờ thấy một người phụ nữ nào thay đổi nhiều như vậy. Cô ấy trông trẻ hơn hai mươi tuổi. Và bây giờ tôi sẽ uống một tách trà và nếm thử món bánh mì kẹp dưa chuột nổi tiếng của bạn, món mà bạn đã hứa sẽ đãi tôi.

Algernon. Vâng, tất nhiên, dì Augusta. (Đi đến bàn trà.)

Phu nhân Bracknell. Bạn có muốn tham gia cùng chúng tôi không, Gwendolen?

Gwendolen. Cảm ơn mẹ, con cũng khỏe đây.

Algernon (với sự kinh hoàng nhặt một cái đĩa rỗng). Thiên cơ! Ngõ! Bánh mì dưa chuột ở đâu? Tôi thực sự đã ra lệnh cho họ!

làn đường (thời gian chết). Không có dưa chuột trên thị trường ngày hôm nay, thưa ông. Tôi đã đến đó hai lần.

Algernon. Không có dưa chuột?

ngõ. Không, thưa ngài. Ngay cả đối với tiền mặt.

Algernon. Cảm ơn Layne. Bạn có thể đi.

ngõ. Cảm ơn ngài. (Thoát ra.)

Algernon. Tôi xin lỗi, dì Augusta, nhưng không thể lấy được dưa chuột, kể cả bằng tiền mặt.

Phu nhân Bracknell. Không có gì, Algernon. Phu nhân Harbury chiêu đãi tôi bánh rán. Đối với tôi, dường như cô ấy bây giờ chỉ sống vì niềm vui của riêng mình.

Algernon. Tôi nghe nói mái tóc của cô ấy chuyển sang màu vàng hoàn toàn vì đau buồn.

Phu nhân Bracknell. Phải, màu tóc của cô ấy đã thay đổi, mặc dù thật khó để nói tại sao. (Algernon đến gần cô ấy và đưa cho cô ấy một tách trà.) Cảm ơn bạn thân yêu của tôi. Và tôi có một bất ngờ cho bạn. Vào bữa tối, tôi muốn bạn ngồi xuống với Mary Farkar. Thật là một người phụ nữ đáng yêu và rất quan tâm đến chồng mình. Họ chỉ là tốt đẹp để nhìn vào.

Algernon. Dì Augusta, con e rằng con sẽ phải từ bỏ niềm vui được ăn tối với dì tối nay.

Quý bà Bracknell (cau mày). Tôi hy vọng bạn không làm điều đó với tôi, Algernon. Trong trường hợp đó, tôi sẽ phải sắp xếp chỗ ngồi khác cho mọi người ở bàn khác, và chú của bạn sẽ phải dùng bữa trên lầu. May mắn thay, anh ấy đã quen với nó.

Algernon. Tôi rất lấy làm tiếc, và tự nhiên là vô cùng đau khổ, nhưng tôi vừa nhận được một bức điện báo rằng người bạn tội nghiệp Banbury của tôi lại trở nên tồi tệ hơn. (Trao đổi ánh mắt với Jack.) Họ nghĩ rằng tại thời điểm đó, tôi chỉ cần ở bên anh ấy.

Phu nhân Bracknell. Lạ lùng. Ông Bunbury này của bạn dường như có sức khỏe rất kém.

Algernon. Đúng vậy, sức khỏe của Bunbury tội nghiệp không được tốt.

Phu nhân Bracknell. Tôi phải nói với bạn, Algernon, rằng tôi nghĩ đã đến lúc ông Bunbury đưa ra lựa chọn của mình là sống hay chết. Việc chần chừ trong một vấn đề quan trọng như vậy là không thể chấp nhận được. Tôi, ít nhất, không tán thành thời trang hiện tại để thông cảm cho những người ốm yếu. Cô ấy trông không khỏe với tôi. Khuyến khích bệnh tật ở người khác hầu như không phải là một hành động xứng đáng. Giữ gìn sức khỏe là bổn phận đầu tiên của chúng ta trong cuộc sống. Tôi không bao giờ cảm thấy mệt mỏi khi lặp lại điều này với người chú tội nghiệp của bạn, nhưng ông ấy không thèm để ý đến lời nói của tôi ... đánh giá về tình trạng sức khỏe của ông ấy. Chà, Algernon, tất nhiên, bạn phải thân thiết với ông Banbury - không có gì phải làm về điều đó. Nhưng bạn sẽ rất biết ơn nếu bạn thay mặt tôi yêu cầu ông Bunbury cảm thấy tốt hơn một chút vào thứ Bảy, bởi vì tôi trông đợi vào sự giúp đỡ của bạn trong việc tổ chức một chương trình âm nhạc. Đây sẽ là cuộc hẹn cuối cùng của tôi và tôi cần một cái gì đó để kích thích cuộc trò chuyện, đặc biệt là vì bây giờ là cuối mùa giải và mọi người đã nói tất cả những gì họ muốn nói, mặc dù trong hầu hết các trường hợp, không có chúa mới biết đó là gì.

Algernon. Tôi sẽ chuyển lời chúc của bạn đến ông Bunbury, dì Augusta, tất nhiên, nếu ông ấy tỉnh táo, và vì một lý do nào đó, đối với tôi, có vẻ như ông ấy sẽ cố gắng hồi phục vào thứ Bảy. Tất nhiên, tìm được bản nhạc phù hợp không hề đơn giản. Nhạc hay thì chẳng ai nghe, dở thì chẳng ai nói. Tuy nhiên, nếu bạn vui lòng đi cùng tôi sang phòng bên cạnh, tôi có thể cho bạn xem chương trình mà tôi đã phác thảo để tiếp đón bạn.

Phu nhân Bracknell. Cảm ơn, Algernon, vì đã nhớ đến dì Augusta của bạn. (Đứng dậy và đi theo Algernon.) Tôi chắc chắn rằng chương trình sẽ rất hấp dẫn, tất nhiên, nếu tất cả những gì đáng trách được loại bỏ khỏi nó. Ví dụ, tôi không thể cho phép những bài hát phù phiếm của Pháp. Khách luôn thấy họ khiếm nhã và bực bội, điều đó thật thô tục, hoặc cười nhạo, điều đó còn tệ hơn. Tiếng Đức nghe đàng hoàng hơn nhiều, và tôi cho là đúng như vậy. Gwendolen, bạn sẽ đi cùng tôi.

Gwendolen. Vâng thưa mẹ.

Phu nhân Bracknell và Algernon đi vào phòng âm nhạc. Gwendolen vẫn còn.

Jack. Hôm nay thời tiết tuyệt vời phải không, cô Fairfax?

Gwendolen. Tôi xin ông, đừng nói với tôi về thời tiết, ông Worthing. Khi mọi người nói chuyện với tôi về thời tiết, tôi luôn hiểu rằng họ thực sự có ý nghĩa hoàn toàn khác. Và nó làm tôi lo lắng.

Jack. Tôi muốn nói điều gì đó khác.

Gwendolen. Ban cung thay. Tôi không bao giờ sai.

Jack. Tôi muốn tận dụng sự vắng mặt tạm thời của phu nhân Bracknell để...

Gwendolen. Vâng, tôi khuyên bạn nên làm như vậy. Nhưng hãy nhớ rằng, mẹ có thói quen trở về phòng một cách bất ngờ. Tôi đã nói với cô ấy bao nhiêu lần về điều này!

Jack (lo lắng). Cô Fairfax, ngay từ phút nhìn thấy cô, tôi không bao giờ ngừng ngưỡng mộ cô... Tôi ngưỡng mộ cô hơn bất kỳ cô gái nào... Tôi đã gặp từ... kể từ khi tôi gặp cô...

Gwendolen. Ồ, tôi biết điều đó rất rõ. Thật tệ là bạn không thể hiện nó nhiều hơn một chút, ít nhất là ở nơi công cộng. Bạn luôn có vẻ hấp dẫn không thể cưỡng lại đối với tôi. Ngay cả trước khi chúng tôi gặp nhau, tôi đã bị thu hút bởi bạn. (Jack nhìn cô ấy kinh ngạc.) Chúng ta đang sống, như tôi hy vọng ông biết, ông Worthing, trong thời đại của những lý tưởng. Chúng tôi liên tục được nhắc nhở về điều này bởi các tạp chí hàng tháng thời thượng nhất, và, tôi được biết, nó đã trở thành chủ đề của các bài giảng ngay cả ở những nhà thờ xa xôi nhất. Tôi luôn mơ ước được yêu một người đàn ông tên là Ernest. Có một cái gì đó về cái tên này truyền cảm hứng cho sự tin tưởng tuyệt đối. Ngay khi Algernon nói với tôi rằng anh ấy có một người bạn tên là Ernest, tôi biết ngay rằng định mệnh của tôi là yêu bạn. Cái tên này, rất quan trọng đối với sự an tâm của tôi, dường như là cực kỳ hiếm.

Jack. Và bạn có thực sự yêu tôi, Gwendolen?

Gwendolen. Với tất cả trái tim của tôi!

Jack. Đắt! Bạn thậm chí không biết hạnh phúc cho tôi là gì!

Gwendolen. Ernest, tình yêu của anh! (Họ ôm nhau.)

Jack. Nhưng bạn không có ý nói rằng bạn không thể yêu tôi nếu tôi không phải là Ernest?

Gwendolen. Nhưng bạn là Ernest.

Jack. Vâng, chắc chắn. Nhưng nếu tên của tôi là một cái gì đó khác thì sao? Anh sẽ không yêu em sau đó chứ?

Gwendolen (vắng mặt). Chà, đây chỉ là suy luận siêu hình, và suy luận siêu hình không liên quan gì đến cuộc sống thực như chúng ta biết.

Jack. Nói thật với bạn, bạn ơi, tôi không thích cái tên Ernest... Tôi thấy nó không hợp với tôi chút nào.

Gwendolen. Nó phù hợp với bạn một cách hoàn hảo. Đây là một cái tên tuyệt vời. Nó có âm nhạc riêng của nó. Nó gây ra một số lo lắng trong tâm hồn.

Jack. Thực sự, Gwendolen, tôi nghĩ có rất nhiều cái tên hấp dẫn hơn thế này nhiều. Jack, chẳng hạn, không phải là một cái tên tuyệt vời?

Gwendolen. Jack?.. Không, cái tên Jack không có âm nhạc, nó không gây ra sự sợ hãi về mặt tinh thần ... Tôi biết một số Jack, và tất cả bọn họ, không có ngoại lệ, đều là những thanh niên có vẻ ngoài cực kỳ bình thường. Ngoài ra, đừng quên rằng Jack là cách viết tắt của John, và chúng ta có đủ John trong mỗi gia đình. Tôi thực sự cảm thấy tiếc cho bất kỳ người phụ nữ nào kết hôn với một người đàn ông tên là John. Cuộc sống của cô với anh hẳn là đơn điệu kinh khủng. Và cô ấy, rất có thể, chưa bao giờ trải qua khoái cảm say sưa đó, thứ khiến cô ấy có thể ở một mình ít nhất một chút với chính mình. Không, họ đáng tin cậy duy nhất là Ernest.

Jack. Trong trường hợp đó, Gwendolen, tôi cần được rửa tội gấp ... nghĩa là tôi muốn nói rằng - chúng ta cần kết hôn gấp. Không có một phút để mất.

Gwendolen. Kết hôn, ông Worthing?

Jack (ngạc nhiên). Vâng tất nhiên. Tôi yêu cô, cô Fairfax, và cô cũng đã nói rõ với tôi rằng cô không hoàn toàn thờ ơ với tôi.

Gwendolen. Tôi ngưỡng mộ bạn. Nhưng bạn vẫn chưa cầu hôn tôi. Cho đến nay, không một lời nào được nói về việc bạn muốn kết hôn với tôi. Vấn đề này thậm chí còn không được nêu ra.

Jack. Trong trường hợp đó… tôi có thể cầu hôn bạn bây giờ không?

Gwendolen. Tôi nghĩ bây giờ là thời điểm thích hợp cho việc này. Và để ông không phải thất vọng ngay lập tức, ông Worthing, tôi phải nói trước với ông một cách hoàn toàn thẳng thắn rằng tôi đã quyết định chắc chắn trả lời ông là "có".

Jack. Gwendolen!

Gwendolen. Vậy ông Worthing, ông định nói gì với tôi?

Jack. Bản thân bạn biết những gì.

Gwendolen. Nhưng điều này vẫn chưa được nói ra.

Jack. Gwendolen, em có đồng ý làm vợ anh không? (Quỳ xuống.)

Gwendolen. Tất nhiên rồi, em yêu! Bạn đã trì hoãn điều này bao lâu rồi! Tôi e rằng bạn không có nhiều kinh nghiệm với các đề nghị.

Jack. Người duy nhất của anh, anh chưa từng yêu ai trên đời ngoài em.

Gwendolen. Có, nhưng đàn ông khắp nơi cầu hôn chỉ vì mục đích luyện tập. Ví dụ, anh trai Gerald của tôi. Tất cả bạn bè của tôi nói với tôi điều này tất cả các thời gian. Con có đôi mắt xanh tuyệt vời làm sao, Ernest. Hoàn toàn màu xanh. Tôi hy vọng bạn sẽ luôn nhìn tôi như thế này, đặc biệt là khi có mặt người khác.

Nhập Lady Bracknell.

Phu nhân Bracknell. Ông Worthing! Hãy đứng dậy ngay bây giờ, thưa ngài! Thật là một tư thế lố bịch! Điều này là rất không thẩm mỹ!

Gwendolen. Mẹ! (Jack cố đứng dậy. Cô ấy giữ anh lại.) Tôi phải yêu cầu bạn rời đi. Bạn xuất hiện không đúng lúc. Bên cạnh đó, ông Worthing vẫn chưa hoàn thành.

Phu nhân Bracknell. Tôi đã không hoàn thành những gì, tôi dám hỏi?

Gwendolen. Con đã đính hôn với ông Worthing rồi mẹ ạ. (Cả hai đứng dậy.)

Phu nhân Bracknell. Tôi xin lỗi, nhưng bạn chưa đính hôn với bất cứ ai. Và khi bạn thực sự đính hôn với ai đó, tôi hoặc bố bạn, nếu sức khỏe cho phép, sẽ cho bạn biết về điều đó. Lễ đính hôn của một cô gái trẻ nên là một điều bất ngờ, dễ chịu hay khó chịu - đó là cách nó diễn ra. Câu hỏi này không thể để lại cho cô ấy ... Và bây giờ, ông Worthing, tôi muốn hỏi ông một vài câu hỏi.

Jack. Tôi rất sẵn lòng trả lời bất kỳ câu hỏi nào của bà, thưa bà Bracknell.

Gwendolen. Bạn muốn nói nếu bạn biết cách trả lời chúng. Câu hỏi của mẹ có thể hết sức tò mò.

Phu nhân Bracknell. Đó chính xác là những gì họ sẽ được. Và trong khi tôi thực hiện các yêu cầu cần thiết, bạn, Gwendolen, có thể đợi tôi ở tầng dưới trong xe ngựa.

Gwendolen (trách móc). Mẹ!

Phu nhân Bracknell. Lên xe đi, Gwendolen!

Gwendolen đi ra cửa. Cô ấy và Jack đang hôn nhau sau lưng Lady Bracknell. Phu nhân Bracknell bối rối nhìn quanh, không hiểu rõ âm thanh đó là gì. Rồi ông quay sang con gái mình.

Bạn có nghe thấy không, Gwendolen? Lên xe!

Gwendolen. Vâng thưa mẹ. (Thoát ra, nhìn lại Jack.)

Quý bà Bracknell (ngồi xuống). Ông cũng có thể ngồi xuống, ông Worthing. (Anh ấy lục trong túi tìm một cuốn sổ và một cây bút chì.)

Jack. Cảm ơn, phu nhân Bracknell, tôi muốn đứng hơn.

Quý bà Bracknell (được trang bị sổ ghi chép và bút chì). Tôi phải chỉ ra rằng bạn không xuất hiện trong danh sách những người theo đuổi phù hợp của tôi, mặc dù nó hoàn toàn khớp với danh sách của người bạn thân của tôi, Nữ công tước xứ Bolton. Chúng tôi hợp tác với cô ấy về vấn đề này. Tuy nhiên, tôi sẵn sàng thêm bạn vào danh sách nếu câu trả lời của bạn là trái tim của một người mẹ yêu thương. Bạn có hút thuốc không?

Jack. Tôi phải thừa nhận tôi hút thuốc.

Phu nhân Bracknell. Rất vui khi được nghe. Một người đàn ông cần phải có một cái gì đó để làm. Bởi vì có quá nhiều người làm biếng ở London. Bạn bao nhiêu tuổi?

Jack. Hai mươi chín.

Phu nhân Bracknell. Độ tuổi tốt nhất để lập gia đình. Tôi luôn quan điểm rằng một người đàn ông muốn kết hôn nên biết tất cả mọi thứ hoặc không có gì. Còn bạn - bạn biết gì?

Jack (sau một hồi lưỡng lự). Không có gì, phu nhân Bracknell.

Phu nhân Bracknell. Và tôi rất vui khi nghe điều đó. Tôi không tán thành mọi thứ cản trở sự thiếu hiểu biết tự nhiên của con người. Vô minh giống như một bông hoa kỳ lạ mỏng manh: chạm vào nó và nó sẽ khô héo. Toàn bộ khái niệm về giáo dục hiện đại về cơ bản là thiếu sót. May mắn thay - ít nhất là ở Anh - giáo dục không để lại dấu vết nhỏ nhất đối với một người. Nếu không, nó sẽ là một mối nguy hiểm lớn đối với tầng lớp thượng lưu và có thể dẫn đến bạo lực ở Quảng trường Grosvenor. Thu nhập của bạn là gì?

Đó là rất lớn và dài. Âm nhạc của nhà soạn nhạc Wagner được nhiều người coi là chói tai.

tầm quan trọng của việc nghiêm túc

oscar hoang dã
tầm quan trọng của việc nghiêm túc
Mỗi. - I. Kashkin
Hài nhẹ nhàng cho người nghiêm túc
NHÂN VẬT
John Worthing, chủ đất, thẩm phán danh dự.
Algernon Moncrief.
Đức Cha Canon Chasuble, Tiến sĩ Thần học.
Merriman, quản gia.
Lane, tay sai của Moncrief.
Phu nhân Bracknell.
Gwendolen Fairfax, con gái bà.
Cecily Cardew.
Cô Prism, gia sư của cô.
Bối cảnh:
Hồi 1 - Căn hộ của Algernon Moncrief ở Half Moon Street, West End.
Màn hai - Một khu vườn tại điền trang của ông Worthing, Woolton.
Màn ba - phòng khách tại khu đất của ông Worthing. Woolton.
Thời gian của hành động là ngày của chúng tôi.
BƯỚC MỘT
Phòng khách trong căn hộ của Algernon trên Phố Bán Nguyệt. Phòng được trang bị nội thất sang trọng và trang nhã. Âm thanh piano được nghe thấy từ phòng bên cạnh. Ngõ che đàn cho uống trà. Âm nhạc dừng lại và Algernon bước vào.
Algernon. Bạn có nghe tôi đang chơi gì không, Lane?
ngõ. Tôi thấy nghe lén là bất lịch sự, thưa ngài.
Algernon. Thật đáng tiếc. Tất nhiên là bạn xin lỗi, Lane. Tôi chơi không chính xác lắm - độ chính xác thì ai cũng có - nhưng tôi chơi với biểu cảm đáng kinh ngạc. Và đối với piano, cảm xúc là thế mạnh của tôi. Tính chính xác khoa học tôi tiết kiệm suốt đời.
ngõ. Vâng thưa ngài.
Algernon. Nói về khoa học đời sống, Lane, bạn có làm bánh mì kẹp dưa chuột cho Lady Bracknell không?
ngõ. Vâng thưa ngài. (Giơ ra một đĩa bánh mì.)
ALGERNON (kiểm tra chúng, lấy hai cái và ngồi xuống ghế sofa). Vâng ... nhân tiện, Lane, tôi thấy từ ghi chú của bạn rằng vào thứ Năm, khi Lord Shoreman và Mr. Worthing ăn tối với tôi, tám chai rượu sâm banh đã được ghi trên hóa đơn.
ngõ. Vâng thưa ngài; tám chai và một vại bia.
Algernon. Tại sao rượu sâm panh giữa những người độc thân, như một quy luật, lại bị lũ tay sai say? Đây là tôi chỉ để biết thông tin.
ngõ. Tôi cho rằng đó là chất lượng cao của rượu, thưa ngài. Tôi thường nhận xét rằng rượu sâm panh hiếm khi là nhãn hiệu tốt trong gia đình.
Algernon. Ôi Chúa ơi, Lane! Phải chăng cuộc sống gia đình đang băng hoại đạo đức như vậy?
ngõ. Có lẽ có nhiều điều dễ chịu trong cuộc sống gia đình, thưa ông. Phải thừa nhận rằng tôi có ít kinh nghiệm trong vấn đề này. Tôi chỉ kết hôn một lần. Và sau đó là kết quả của một sự hiểu lầm nảy sinh giữa tôi và một cô gái trẻ.
Algernon (uể oải). Thực sự, cuộc sống gia đình của bạn không quan tâm nhiều đến tôi, Lane.
ngõ. Tất nhiên, thưa ông, nó không thú vị lắm. Tôi không bao giờ nhớ nó bản thân mình.
Algernon. Khá tự nhiên! Bạn có thể đi, Lane, cảm ơn bạn.
ngõ. Cảm ơn ngài.
lá ngõ.
Algernon. Quan điểm của Lane về cuộc sống gia đình không được đạo đức cho lắm. Chà, nếu các tầng lớp dưới không làm gương cho chúng ta, thì họ sẽ làm được gì? Họ dường như không có ý thức về trách nhiệm đạo đức.
Vào Ngõ.
ngõ. Ông Ernest Worthing.
Jack bước vào. lá ngõ.
Algernon. Anh khỏe không, Ernest thân mến? Điều gì đưa bạn đến thành phố?
Jack. Giải trí, giải trí! Còn gì nữa không? Nhai như mọi khi, Algy?
Algernon (khô). Theo những gì tôi biết, trong một công ty tốt vào lúc năm giờ, người ta thường ăn một ít thức ăn. Bạn đã ở đâu kể từ thứ năm?
JACK (ngồi trên đi văng). Trong nước.
Algernon. Bạn đã làm gì bên ngoài thành phố?
JACK (tháo găng tay). Trong thành phố - hãy vui vẻ. Bên ngoài thành phố, bạn tiếp đãi người khác. Thật là chán!
Algernon. Chính xác thì bạn đang giải trí với ai?
Jack (bất cẩn). MỘT! Láng giềng, láng giềng.
Algernon. Và những người hàng xóm tốt bụng mà bạn có ở đó, ở Shropshire?
Jack. Không thể chịu nổi. Tôi không bao giờ nói chuyện với họ.
Algernon. Vâng, bạn chắc chắn cung cấp cho họ giải trí tuyệt vời. (Đi đến bàn và lấy một chiếc bánh sandwich.) Nhân tiện, tôi không nhầm đâu, đây có thực sự là Shropshire không?
Jack. Cái gì? Shropshire? Vâng, chắc chắn. Nhưng nghe nè. Tại sao dịch vụ này? Tại sao bánh mì dưa chuột? Tại sao lại ngông cuồng như vậy ở một chàng trai trẻ như vậy? Bạn đang đợi ai uống trà?
Algernon. Không ai ngoài dì Augusta và Gwendolen.
Jack. Tuyệt vời!
Algernon. Vâng, điều đó rất tốt, nhưng tôi sợ dì August sẽ không chấp nhận sự hiện diện của bạn.
Jack. Tại sao?
Algernon. Jack thân mến, cách anh tán tỉnh Gwendolen là hoàn toàn khiếm nhã. Không khác gì cách Gwendolen tán tỉnh bạn.
Jack. Tôi yêu Gwendolen. Tôi trở lại thành phố để cầu hôn cô ấy.
Algernon. Bạn đã nói - để vui chơi ... Nhưng đây là trường hợp.
Jack. Bạn không có một chút lãng mạn.
Algernon. Tôi không tìm thấy chút lãng mạn nào trong câu nói. Đang yêu thực sự rất lãng mạn. Nhưng để đề xuất một bàn tay và một trái tim? Lời đề nghị có thể được chấp nhận. Vâng, họ thường làm. Rồi chia tay hết duyên. Bản chất của sự lãng mạn là sự không chắc chắn. Nếu tôi định phải kết hôn, tất nhiên tôi sẽ cố quên rằng mình đã kết hôn.
Jack. Tôi không nghi ngờ điều đó, anh bạn. Tòa án ly hôn được tạo ra dành riêng cho những người có ký ức tồi tệ.
Algernon. MỘT! Nói về ly hôn để làm gì? Ly hôn được thực hiện trên thiên đường.
Jack chìa tay ra lấy một chiếc bánh sandwich.
Algernon (ngay lập tức quở trách anh ta.) Làm ơn đừng chạm vào bánh mì kẹp dưa chuột. Chúng đặc biệt dành cho dì Augusta. (Lấy bánh sandwich và ăn.)
Jack. Nhưng bạn ăn chúng mọi lúc.
Algernon. Đây là một vấn đề hoàn toàn khác. Cô ấy là dì của tôi. (Lấy ra một đĩa khác.) Đây là một ít bánh mì và bơ. Nó dành cho Gwendolen. Gwendolen thích bánh mì và bơ.
JACK (đi về phía bàn và lấy bánh mì và bơ). Và bánh mì rất ngon.
Algernon. Nhưng thôi, bạn của tôi, đừng cố gắng ngấu nghiến mọi thứ mà không để lại dấu vết. Anh làm như Gwendolen đã là vợ anh rồi. Và cô ấy chưa phải là vợ của bạn, và không chắc là như vậy.
Jack. Tại sao bạn nghĩ vậy?
Algernon. Bạn thấy đấy, các cô gái không bao giờ kết hôn với người mà họ tán tỉnh. Họ cho rằng nó không được chấp nhận.
Jack. Thật là vớ vẩn!
Algernon. Không có gì. Sự thật chân chính. Và đây là chìa khóa giải thích tại sao có rất nhiều cử nhân ở khắp mọi nơi. Và bên cạnh đó, tôi sẽ không cho phép.
Jack. Bạn sẽ không cho phép?!
Algernon. Jack thân mến, Gwendolen là em họ của tôi. Và tôi sẽ chỉ để bạn kết hôn với cô ấy khi bạn nói cho tôi biết mối quan hệ của bạn với Cecily là gì. (Gọi.)
Jack. Cecily! Bạn đang nói về cái gì vậy? Cecily nào? Tôi không biết bất kỳ Cecily nào.
Vào Ngõ.
Algernon. Lane, mang lại hộp thuốc lá mà ông Worthing để lại trong phòng hút thuốc của chúng ta khi ông ấy ăn tối tuần trước.
ngõ. Tôi đang nghe, thưa ông. (Thoát ra.)
Jack. Vì vậy, bạn đã có hộp thuốc lá của tôi tất cả các thời gian? Nhưng tại sao bạn không nói với tôi về nó? Và tôi đang tấn công Scotland Yard với các yêu cầu. Tôi sắp trao một phần thưởng lớn cho ai tìm thấy nó.
Algernon, Vậy thì, trả nó cho tôi. Tôi đang rất cần tiền ngay lúc này.
Jack. Điểm trao phần thưởng cho một vật phẩm đã được tìm thấy là gì?
Lane mang hộp thuốc lá trên khay vào. Algernon ngay lập tức lấy nó. lá ngõ.
Algernon. Anh không cao quý lắm, Ernest. (Mở hộp thuốc lá và kiểm tra nó.) Nhưng, xét theo dòng chữ, đây hoàn toàn không phải là hộp thuốc lá của bạn.
Jack. Tất nhiên, của tôi. (Đưa tay ra.) Bạn đã nhìn thấy nó trên tay tôi hàng trăm lần và trong mọi trường hợp, bạn không được đọc những gì được viết ở đó. Một quý ông không nên đọc những dòng chữ trong hộp thuốc lá của người khác.
Algernon. Bất kỳ quy tắc nào về những gì nên đọc và những gì không nên đọc chỉ đơn giản là lố bịch. Văn hóa hiện đại hơn một nửa dựa trên những gì không nên đọc.
Jack. Hãy để nó là cách của bạn. Tôi sẽ không thảo luận về văn hóa hiện đại. Đây không phải là một chủ đề để thảo luận riêng tư. Tôi chỉ muốn hộp thuốc lá của tôi.
Algernon. Có, nhưng hộp thuốc lá không phải của bạn. Đó là một món quà từ một Cecily nào đó, và bạn đã nói rằng bạn không biết bất kỳ Cecily nào.
Jack. Chà, nếu bạn muốn biết, tôi có một người dì tên là Cecily.
Algernon. Dì!
Jack. Đúng. Bà già tuyệt vời. Sống ở Tunbridge Wells. Chà, lấy hộp thuốc lá lại đây, Algernon.
Algernon (rút lui sau ghế sofa). Nhưng tại sao cô ấy lại gọi mình là cô bé Cecily khi cô ấy là dì của bạn và sống ở Tunbridge Wells? (Đọc.) "Từ bé Cecily. Như một dấu hiệu của tình yêu dịu dàng ..."
JACK Chà, có gì khó hiểu trong chuyện này? Có dì lớn, có dì nhỏ. Điều này, dường như, có thể được để lại theo quyết định của chính người dì. Bạn có nghĩ rằng tất cả các dì chắc chắn trông giống như của bạn? Thật là vớ vẩn! Bây giờ đưa tôi hộp thuốc lá! (Đuổi theo Algernon.)
Algernon. Vì thế. Nhưng tại sao dì của bạn lại gọi bạn là chú? "Từ bé Cecily. Gửi chú Jack thân yêu." Đành rằng dì có thể nhỏ bé, nhưng tại sao dì, bất kể cao thấp ra sao, lại gọi cháu ruột của mình là chú, tôi không hiểu điều này. Và bên cạnh đó, tên của bạn hoàn toàn không phải là Jack, mà là Ernest.
Jack. Không phải Ernest, mà là Jack.
Algernon. Nhưng bạn luôn nói với tôi tên của bạn là Ernest! Tôi đã giới thiệu bạn với mọi người là Ernest. Bạn đã trả lời tên Ernest. Bạn nghiêm túc như Ernest thực sự. Không ai trên thế giới phù hợp với cái tên Ernest như vậy. Thật là vô lý khi từ chối một cái tên như vậy! Cuối cùng, nó nằm trên danh thiếp của bạn. Đây. (Lấy danh thiếp từ hộp thuốc lá.) "Ông Ernest Worthing, B-4, Albany." Tôi sẽ giữ cái này làm bằng chứng rằng tên của bạn là Ernest, trong trường hợp bạn quyết định từ chối nó trước mặt tôi, hoặc Gwendolen, hoặc bất kỳ ai. (Đặt danh thiếp vào túi.)
Jack. Chà, ở thành phố tôi tên là Ernest, ở nông thôn là Jack, và hộp thuốc lá được tặng cho tôi ở nông thôn.
Algernon. Tuy nhiên, đó không phải là lời giải thích tại sao dì nhỏ của bạn, Cecily ở Ganbridge Wells, gọi bạn là Bác Jack thân mến. Thế là xong, anh bạn, tốt hơn hết là bày ra tất cả cùng một lúc.
Jack. Algy thân mến, bạn đang dỗ dành tôi giống như một nha sĩ vậy. Còn gì thô tục hơn khi nói câu đó mà không phải là nha sĩ. Điều này là sai lệch.
Algernon. Và đó chính xác là những gì nha sĩ làm. Thôi, đừng cứng đầu, cứ nói như vậy đi. Tôi thú nhận rằng tôi đã luôn nghi ngờ ở bạn một người theo chủ nghĩa ban chôn cất bí mật và nhiệt thành, và bây giờ tôi hoàn toàn bị thuyết phục về điều này.
Jack. Banburyst? Nó có nghĩa là gì?
Algernon. Tôi sẽ giải thích ngay cho bạn ý nghĩa của thuật ngữ không thể thiếu này, ngay sau khi bạn giải thích cho tôi tại sao bạn là Ernest ở thành phố và Jack ở nông thôn.
Jack. Đưa tôi hộp thuốc lá trước.
Algernon. Vui lòng. (Đưa cho anh ta một hộp thuốc lá.) Bây giờ hãy giải thích, hãy cố gắng tỏ ra không hợp lý nhất có thể. (Ngồi xuống ghế sofa.)
Jack. Bạn thân mến, không có gì đáng ngờ ở đây cả. Mọi thứ đều rất đơn giản. Ông Thomas Cardew quá cố, người đã nhận nuôi tôi khi tôi còn rất nhỏ, trong di chúc của ông đã chỉ định tôi làm người giám hộ cho cháu gái của ông, cô Cecily Cardew. Cecily gọi tôi là Bác vì sự tôn trọng mà bạn dường như không thể đánh giá cao, và sống trong ngôi nhà ở nông thôn của tôi dưới sự chăm sóc của cô gia sư đáng kính Miss Prism.
Algernon. Nhân tiện, ngôi nhà ở quê của bạn ở đâu?
Jack. Em không cần biết, em yêu. Đừng mong đợi một lời mời... Bằng mọi giá, tôi có thể nói với bạn rằng nó không ở Shropshire.
Algernon. Tôi đã nghĩ như vậy, bạn thân mến. Tôi đã nói xấu hai lần khắp Shropshire. Tuy nhiên, tại sao bạn Ernest ở thành phố và Jack ở nông thôn?
Jack. Algy thân mến, tôi hy vọng bạn có được những lý do thực sự. Bạn không đủ nghiêm túc cho việc này Khi bạn đột nhiên thấy mình là người bảo vệ, bạn phải nói về mọi thứ với tinh thần đạo đức cao. Nó trở thành nhiệm vụ của bạn. Và vì tinh thần đạo đức cao hoàn toàn không có lợi cho sức khỏe hay hạnh phúc, để trốn vào thành phố, tôi luôn nói rằng tôi đến gặp em trai tôi là Ernest, sống ở Albany và thường xuyên gặp rắc rối khủng khiếp. Đây, Algy thân mến của tôi, là toàn bộ sự thật, và sự thật thuần túy ở đó.
Algernon. Toàn bộ sự thật hiếm khi trong sáng. Nếu không, cuộc sống hiện đại sẽ nhàm chán không chịu nổi. Và văn học hiện đại hoàn toàn không thể tồn tại.
Jack. Và chúng tôi sẽ không mất bất cứ điều gì từ nó.
Algernon. Phê bình văn học không phải là công việc của bạn, bạn của tôi. Đừng đi con đường này. Để lại điều đó cho những người chưa học tại trường đại học. Họ làm điều đó với thành công như vậy trong các bài báo. Theo bản chất, bạn là một người theo chủ nghĩa banbury bẩm sinh. Tôi có mọi lý do để gọi bạn như vậy. Bạn là một trong những người chơi banbury thành công nhất trên thế giới.
Jack. Giải thích, vì Chúa, những gì bạn muốn nói.
Algernon. Bạn đã phát minh ra một em trai rất hữu ích tên là Ernest để bạn có thể có cớ đến thăm anh ấy trong thành phố bất cứ khi nào bạn cảm thấy thích. Tôi đã bịa ra việc vô giá, ông Bunbury bị bệnh vĩnh viễn, để đến thăm ông ấy ở nông thôn bất cứ khi nào tôi muốn. Ông Banbury là một phát hiện thực sự. Nếu không phải vì sức khỏe yếu của anh ấy, chẳng hạn như hôm nay tôi không thể dùng bữa với bạn tại Willis's, vì dì Augusta đã mời tôi đến hôm nay một tuần trước.
Jack. Và tôi đã không mời bạn ăn tối.
Algernon. Bên cạnh đó, bạn đáng ngạc nhiên hay quên. Và vô ích. Không có gì tệ hơn là không nhận được lời mời.
Jack. Bạn nên dùng bữa tại nhà dì Augusta của bạn.
Algernon. Tôi không có một mong muốn nhỏ nhất. Để bắt đầu, tôi đã ăn tối với cô ấy vào thứ Hai, và ăn tối với người thân là đủ dù chỉ một lần một tuần. Và bên cạnh đó, khi tôi ăn tối ở đó, họ coi tôi như người thân, và tôi thấy mình không có phụ nữ nào cả, hoặc có hai người cùng một lúc. Và cuối cùng, tôi biết rất rõ họ sẽ trồng tôi hôm nay với ai. Hôm nay tôi sẽ ngồi với Mary Farcare, cô ấy luôn tán tỉnh chồng mình qua bàn ăn. Điều này rất khó chịu. Tôi sẽ nói - thậm chí không đứng đắn. Và nhân tiện, điều này đang thịnh hành. Thật đáng xấu hổ khi có nhiều phụ nữ ở London tán tỉnh chồng của họ. Nó rất kinh tởm. Nó giống như giặt đồ sạch ở nơi công cộng. Bên cạnh đó, bây giờ tôi tin chắc rằng bạn là một người chơi banbury cuồng nhiệt, tự nhiên tôi muốn nói chuyện với bạn về điều đó.
Jack. Phải, tôi không phải là người theo chủ nghĩa Banbury, nếu Gwendolen đồng ý, tôi sẽ giết anh trai mình ngay lập tức; Tuy nhiên, dù sao tôi cũng sẽ kết thúc nó. Cecily hơi quá quan tâm đến anh ta. Thật không thể chịu nổi. Vì vậy, tôi sẽ thoát khỏi Ernest. Và tôi chân thành khuyên bạn nên làm như vậy với ông ... à, với người bạn ốm yếu của bạn, tôi quên mất ông ấy ở đó như thế nào.
Algernon. Không có gì có thể khiến tôi chia tay ông Bunbury, và nếu bạn từng kết hôn, điều mà đối với tôi dường như là không thể xảy ra, tôi khuyên bạn nên làm quen với ông Banbury. Một người đàn ông đã có gia đình, nếu anh ta không biết ông Banbury, sẽ chuẩn bị cho mình một cuộc sống rất buồn tẻ.
Jack. Vô lý. Nếu tôi kết hôn với một cô gái quyến rũ như Gwendolen, và cô ấy là cô gái duy nhất tôi muốn kết hôn, thì tin tôi đi, tôi không muốn biết ông Banbury của bạn.
Algernon. Sau đó, vợ của bạn sẽ. Chắc anh không biết rằng trong cuộc sống gia đình thì ba chúng tôi thì vui vẻ, nhưng hai chúng tôi thì tẻ nhạt.
Jack (một cách phù hợp). Algy thân mến của tôi! Bộ phim truyền hình vô đạo đức của Pháp đã tuyên truyền lý thuyết này trong nửa thế kỷ.
Algernon. Vâng, và một gia đình người Anh hạnh phúc đã học được điều đó trong một phần tư thế kỷ.
Jack. Vì Chúa, đừng cố tỏ ra hoài nghi. Nó rất dễ.
Algernon. Không có gì là dễ dàng những ngày này, bạn của tôi. Tất cả đều là sự cạnh tranh khốc liệt. (Một hồi chuông dài vang lên.) Đây phải là dì Augusta. Chỉ người thân và chủ nợ gọi đó là Wagnerian. Bây giờ, nếu tôi mượn cô ấy mười phút để tôi có thể cầu hôn bạn Gwendolen một cách tự do, tôi có thể mong đợi được ăn trưa tại Willis's hôm nay không?
Jack. Nếu vậy, tất nhiên.
Algernon. Nhưng không có trò đùa của bạn. Tôi ghét khi mọi người không coi trọng thức ăn. Đây là những người vô căn cứ, và hơn nữa, thô tục.
Vào Ngõ.
ngõ. Phu nhân Bracknell và cô Fairfax.
Algernon đến gặp họ. Nhập Lady Bracknell và Gwendolen.
Phu nhân Bracknell. Xin chào Algernon thân mến của tôi. Hy vọng bạn sẽ làm tốt?
Algernon. Tôi cảm thấy tốt, dì Augusta.
Phu nhân Bracknell. Nó không giống nhau chút nào. Hơn nữa, nó hiếm khi trùng hợp ... (Jack nhận thấy và gật đầu rất lạnh lùng với anh ta.)
Algernon (đến Gwendolen). Chết tiệt, bạn thật thanh lịch làm sao. Đúng không, ông Worthing?
Jack. Cô là người hoàn hảo, cô Fairfax.
Gwendolen. VỀ! Tôi mong là không. Điều này sẽ tước đi cơ hội tu luyện của tôi, và tôi dự định sẽ tu luyện theo nhiều cách.
Gwendolen và Jack ngồi xuống một góc.
Phu nhân Bracknell. Tôi xin lỗi chúng tôi đến muộn, Algernon, nhưng tôi phải đến thăm Phu nhân Harburn thân yêu. Tôi đã không gặp cô ấy kể từ khi người chồng đáng thương của cô ấy qua đời. Và tôi chưa bao giờ thấy một người phụ nữ nào thay đổi như vậy. Cô ấy trông trẻ hơn hai mươi tuổi. Bây giờ tôi muốn uống một tách trà và một ít bánh mì kẹp dưa chuột nổi tiếng của bạn.
Algernon. Tất nhiên là dì Augusta. (Đi đến bàn.)
Phu nhân Bracknell. Hãy đến với chúng tôi, Gwendolen.
Gwendolen. Nhưng, mẹ ơi, con ổn ở đây.
Algernon. (khi nhìn thấy một món ăn trống rỗng). Thiên cơ! Ngõ! Bánh mì dưa chuột ở đâu? Tôi thực sự đã ra lệnh cho họ!
Ngõ (không bị xáo trộn). Không có dưa chuột trên thị trường ngày hôm nay, thưa ông. Tôi đã đi hai lần.
Algernon. Không có dưa chuột?
ngõ. Không, thưa ngài. Ngay cả đối với tiền mặt.
Algernon. Được rồi, Lane, cảm ơn.
ngõ. Cảm ơn ngài. (Thoát ra.)
Algernon. Dì Augusta, tôi rất tiếc, không có dưa chuột, kể cả tiền mặt.
Phu nhân Bracknell. Chà, không có gì, Algernon. Phu nhân Harbury chiêu đãi tôi bánh rán. Cô ấy dường như không phủ nhận bản thân bất cứ điều gì ngay bây giờ.
Algernon. Tôi nghe nói rằng tóc cô ấy chuyển sang màu vàng hoàn toàn vì đau buồn.
Phu nhân Bracknell. Vâng, màu tóc của cô ấy đã thay đổi, mặc dù, thực sự, tôi không thể nói chính xác tại sao.
Algernon đưa cho cô một tách trà.
Phu nhân Bracknell. Cảm ơn bạn thân yêu của tôi. Và tôi có một bất ngờ cho bạn. Vào bữa tối, tôi muốn bạn ngồi xuống với Mary Farcare. Thật là một người phụ nữ đáng yêu và rất quan tâm đến chồng mình. Thật tuyệt khi nhìn vào chúng.
Algernon. Dì Augusta, con e rằng con sẽ phải hy sinh niềm vui được dùng bữa với dì hôm nay.
Phu nhân Bracknell (cau mày): Tôi hy vọng anh đổi ý, Algernon. Điều này sẽ làm đảo lộn toàn bộ bảng cho tôi. Rốt cuộc, chú của bạn sẽ phải dùng bữa tại chỗ của mình. May mắn thay, anh ấy đã quen với nó.
Algernon. Tôi rất bức xúc, và tất nhiên là tôi rất tiếc, nhưng tôi vừa nhận được một bức điện báo tin rằng người bạn tội nghiệp Banbury của tôi lại bị bệnh hiểm nghèo. (Trao đổi ánh mắt với Jack.) Mọi người ở đó đang đợi tôi đến.
Phu nhân Bracknell. Lạ lùng. Ông Banbury này của bạn dường như có sức khỏe rất kém.
Algernon. Vâng, ông Bunbury tội nghiệp là một người tàn tật.
Phu nhân Bracknell. Tôi phải nói với anh, Algernon, rằng tôi nghĩ đã đến lúc ông Banbury quyết định sống hay chết. Do dự trong một vấn đề quan trọng như vậy chỉ đơn giản là ngu ngốc. Ít nhất tôi không thích thời trang hiện đại cho người khuyết tật. Tôi coi cô ấy không lành mạnh. Bệnh tật không nên được khuyến khích. Giữ gìn sức khỏe là nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta. Tôi không bao giờ cảm thấy mệt mỏi khi nhắc lại điều này với người chú tội nghiệp của bạn, nhưng ông ấy không thèm để ý đến lời nói của tôi ... ít nhất, xét theo tình trạng sức khỏe của ông ấy. Bạn sẽ rất biết ơn nếu bạn thay mặt tôi yêu cầu ông Banbury khỏe vào thứ Bảy, vì tôi trông cậy vào sự giúp đỡ của bạn trong việc tổ chức chương trình âm nhạc. Đối với tôi, đây là buổi tối cuối cùng của mùa giải, và cần phải đưa ra một số chủ đề để trò chuyện, đặc biệt là vào cuối mùa giải, khi mọi người đã lên tiếng, đã nói hết những gì họ có trong lòng và thực tế là thường xuyên nhất dự trữ này rất nhỏ.
Algernon. Tôi sẽ chuyển lời chúc của bạn đến ông Bunbury, dì Augusta, nếu ông ấy vẫn còn tỉnh, và tôi đảm bảo với bạn rằng ông ấy sẽ cố gắng hồi phục vào thứ Bảy. Tất nhiên, có rất nhiều khó khăn với âm nhạc. Nhạc hay thì không ai nghe, dở thì không thể nói chuyện được. Nhưng tôi sẽ chỉ cho bạn chương trình mà tôi đã vạch ra. Chúng ta hãy đi đến văn phòng.
Phu nhân Bracknell. Cảm ơn, Algernon, vì đã nhớ đến dì của bạn. (Đứng dậy và đi theo Algernon.) Tôi chắc rằng chương trình sẽ rất thú vị nếu được dọn dẹp một chút. Tôi sẽ không cho phép chơi nhạc chansonette của Pháp. Những vị khách luôn thấy họ không đứng đắn và phẫn nộ, và đây là chủ nghĩa phàm tục, hoặc họ cười, điều đó còn tệ hơn. Tôi đi đến kết luận rằng tiếng Đức nghe đàng hoàng hơn nhiều. Gwendolen, đi với tôi.
Gwendolen. Con đi đây mẹ.
Phu nhân Bracknell và Algernon rời đi. Gwendolen ở lại chỗ cũ.
Jack. Hôm nay thời tiết tuyệt vời, cô Fairfax.
Gwendolen. Xin đừng nói với tôi về thời tiết, ông Worthing. Mỗi khi đàn ông nói chuyện với tôi về thời tiết, tôi biết họ có điều gì đó khác trong tâm trí. Và nó khiến tôi lo lắng.
Jack. Tôi muốn nói về một cái gì đó khác.
Gwendolen. Ban cung thay. Tôi không bao giờ sai.
Jack. Và tôi muốn tận dụng sự vắng mặt của phu nhân Bracknell để...
Gwendolen. Và tôi muốn giới thiệu nó cho bạn. Mẹ có thói quen xuất hiện bất ngờ trong phòng. Tôi đã phải nói với cô ấy về điều này.
Jack (lo lắng). Cô Fairfax, ngay từ giây phút nhìn thấy cô, tôi đã ngưỡng mộ cô hơn bất kỳ cô gái nào khác... Tôi từng gặp... kể từ khi tôi gặp cô.
Gwendolen. Tôi biết điều này rất rõ. Điều đáng tiếc duy nhất là ít nhất trước công chúng, bạn không thể hiện điều này rõ ràng hơn. Tôi đã luôn luôn thích bạn rất nhiều. Ngay cả trước khi chúng tôi gặp nhau, tôi đã không thờ ơ với bạn.
Jack kinh ngạc nhìn cô.
Gwendolen. Chúng ta đang sống, như ông hy vọng ông biết đấy, ông Worthing, trong thời đại của những lý tưởng. Điều này liên tục được các tạp chí thời trang nhất khẳng định, và theo như tôi có thể nói, nó đã trở thành chủ đề của các bài giảng ở những nhà thờ xa xôi nhất. Chà, giấc mơ của tôi luôn là yêu một người đàn ông tên là Ernest. Có một cái gì đó về cái tên này truyền cảm hứng cho sự tin tưởng tuyệt đối. Ngay khi Algernon nói với tôi rằng anh ấy có một người bạn Ernest, tôi biết ngay rằng tôi đã được định sẵn để yêu bạn.
Jack. Và bạn có thực sự yêu tôi, Gwendolen?
Gwendolen. Nhiệt tình!
Jack. Em yêu! Bạn không biết điều này hạnh phúc với tôi như thế nào đâu.
Gwendolen. Ernest của tôi!
Jack. Và nói cho tôi biết, bạn có thực sự không thể yêu tôi nếu tên tôi không phải là Ernest?
Gwendolen. Nhưng tên của bạn là Ernest.
Jack. Vâng, chắc chắn. Nhưng nếu tên của tôi là một cái gì đó khác thì sao? Bạn sẽ không yêu tôi chứ?
Gwendolen (không do dự). Chà, đây chỉ là một suy luận siêu hình, và cũng giống như những suy luận siêu hình khác, nó hoàn toàn không có mối liên hệ nào với đời sống thực tế như chúng ta biết.
Jack. Nói thật với bạn, tôi không thích cái tên Ernest chút nào... Tôi không nghĩ nó hợp với mình chút nào.
Gwendolen. Nó phù hợp với bạn hơn bất cứ ai khác. Tên tuyệt vời. Nó có một số âm nhạc trong đó. Nó gây ra rung động.
Jack. Nhưng, thực sự, Gwendolen, theo tôi, có nhiều thứ tốt hơn nhiều. Jack, ví dụ, là một cái tên tuyệt vời.
Gwendolen. Jack? Không, nó hoàn toàn không phải là âm nhạc. Jack - không, nó không làm phiền tôi, nó không gây ra bất kỳ rung động nào... Tôi biết một vài Jack, và tất cả họ đều bình thường hơn nhau. Và bên cạnh đó, Jack là một phần nhỏ của John. Và tôi thực sự cảm thấy tiếc cho bất kỳ người phụ nữ nào kết hôn với một người đàn ông tên John. Cô ấy có thể sẽ không bao giờ cảm nhận được khoái cảm say sưa khi ở một mình dù chỉ một phút. Không, cái tên đáng tin cậy duy nhất là Ernest.
Jack. Gwendolen, tôi cần được rửa tội ngay bây giờ ... nghĩa là tôi muốn nói - kết hôn. Không có một phút để mất.
Gwendolen. Kết hôn, ông Worthing?
Jack (ngạc nhiên). Vâng tất nhiên. Tôi yêu cô, và cô đã cho tôi lý do để nghĩ, cô Fairfax, rằng cô không hoàn toàn thờ ơ với tôi.
Gwendolen. Tôi ngưỡng mộ bạn. Nhưng bạn vẫn chưa cầu hôn tôi. Không có đề cập đến hôn nhân. Câu hỏi này thậm chí còn không được nêu ra.
Jack. Nhưng... nhưng em có cho phép anh cầu hôn em không?
Gwendolen. Tôi nghĩ bây giờ là thời điểm tốt nhất cho việc này. Và để tránh cho ông bất kỳ sự thất vọng nào có thể xảy ra, ông Worthing, tôi phải nói với ông bằng tất cả sự chân thành rằng tôi đã quyết định trả lời ông với sự đồng ý của tôi.
Jack. Gwendolen!
Gwendolen. Vâng, ông Worthing, vậy ông muốn nói gì với tôi?
Jack. Bạn biết tất cả mọi thứ tôi có thể nói với bạn.
Gwendolen. Có, nhưng bạn thì không.
Jack. Gwendolen, em có đồng ý làm vợ anh không? (Quỳ xuống.)
Gwendolen. Tất nhiên rồi, em yêu. Bạn đã đi bao lâu rồi! Tôi đoán bạn không thường xuyên phải cầu hôn.
Jack. Nhưng em ơi, anh chưa từng yêu ai trên đời ngoài em.
Gwendolen. Có, nhưng đàn ông thường cầu hôn chỉ để luyện tập. Ví dụ, anh trai Gerald của tôi. Tất cả bạn gái của tôi nói với tôi điều này. Con có đôi mắt xanh tuyệt vời làm sao, Ernest. Hoàn toàn, hoàn toàn màu xanh. Tôi hy vọng bạn luôn nhìn tôi như vậy, đặc biệt là ở nơi công cộng.
Nhập Lady Bracknell.
Phu nhân Bracknell. Ông Worthing! Thức dậy! Thật là một tư thế nửa cong! Điều này là rất không đứng đắn!
Gwendolen. Mẹ!
Jack cố đứng dậy. Cô đang ôm anh.
Gwendolen. Xin vui lòng đợi trong phòng đó. Không có gì cho bạn để làm ở đây. Vả lại, ông Worthing vẫn chưa nói xong.
Phu nhân Bracknell. Tại sao bạn không hoàn thành, tôi dám hỏi?
Gwendolen. Con đã đính hôn với ông Worthing rồi mẹ ạ.
Cả hai đứng dậy.
Phu nhân Bracknell. Tôi xin lỗi, nhưng bạn chưa đính hôn với bất cứ ai. Khi đến thời điểm thích hợp, tôi hoặc cha của bạn, nếu sức khỏe cho phép, sẽ thông báo cho bạn về lễ đính hôn của bạn. Lễ đính hôn của một cô gái trẻ nên gây bất ngờ, dễ chịu hay khó chịu - đó lại là một vấn đề khác. Và bạn không thể để một cô gái trẻ tự mình tìm ra mọi thứ... Bây giờ, ông Worthing, tôi muốn hỏi ông một vài câu hỏi. Và em, Gwendolen, sẽ đợi anh ở dưới nhà trong xe ngựa.
Gwendolen (với sự trách móc). Mẹ!
Phu nhân Bracknell. Lên xe đi, Gwendolen!
Gwendolen đi ra cửa. Trước ngưỡng cửa, cô và Jack trao nhau nụ hôn sau lưng Lady Bracknell.
Phu nhân Bracknell. (Ngơ ngác nhìn quanh, như thể không hiểu âm thanh đó là gì. Sau đó quay lại.) Lên xe!
Gwendolen. Vâng thưa mẹ. (Thoát ra, nhìn lại Jack.)
Quý bà Bracknell (ngồi xuống) Ông có thể ngồi xuống, ông Worthing. (Anh ấy lục trong túi, tìm một cuốn sổ và một cây bút chì.)
Jack. Cảm ơn, phu nhân Bracknell, tôi muốn đứng hơn.
Quý bà Bracknell (được trang bị sách và bút chì). Tôi phải chỉ ra rằng bạn không xuất hiện trong danh sách những người theo đuổi tôi, mặc dù nó hoàn toàn khớp với danh sách của Nữ công tước xứ Bolton. Chúng tôi đang làm việc cùng nhau theo nghĩa này. Tuy nhiên, tôi sẵn sàng thêm bạn vào danh sách nếu câu trả lời của bạn đáp ứng yêu cầu của một người mẹ chu đáo. Bạn có hút thuốc không?