Những từ nào trong tiếng Nga có nguồn gốc từ tiếng Latinh. Các từ mượn tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp trong tiếng Nga

Vorobieva Maria

Nghiên cứu các khoản vay của Nga có nghĩa là chuyển sang các sự kiện thú vị. Có bao nhiêu từ mượn tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh trong tiếng Nga? Tham gia nghiên cứu.

Tải xuống:

Xem trước:

Các từ mượn tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp trong tiếng Nga

Vorobyova Maria

MOBU "Lyceum số 3", lớp 6 "B"

giáo viên trường

Babaskina Irina Evgenievna,

giáo viên ngôn ngữ và văn học Nga

Orenburg 2012

1. Giới thiệu 3

Mục đích và mục tiêu của nghiên cứu.

2. Tổng quan tài liệu về các vấn đề trong công tác giảng dạy và nghiên cứu 4

3. Phân loại và phương thức xâm nhập của các từ Latinh và Hy Lạp vào tiếng Nga. 7

4. Đối tượng và phương pháp nghiên cứu 9

5. Kết quả nghiên cứu 9

6. Kết luận 15

7. Ý nghĩa thực tiễn của nghiên cứu. 16

8. Tài liệu tham khảo 17

Mục đích nghiên cứu:

I. Ở cấp độ từ vựng, hãy xem xét chức năng của các từ mượn tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp trong tiếng Nga hiện đại.

II. Nâng cao trình độ văn hóa của bạn, mở rộng chân trời kiến ​​​​thức của bạn.

Nhiệm vụ:

1. Làm quen với các tài liệu về các vấn đề đặt ra trong công việc giáo dục và nghiên cứu.

2. Xác định con đường xâm nhập của các từ Latinh và Hy Lạp vào tiếng Nga.

3. Thu thập tài liệu từ vựng và biên soạn một tập tin làm việc.

1. Giới thiệu

Trong gần 20 thế kỷ, ngôn ngữ Latinh đã phục vụ người dân châu Âu như một phương tiện giao tiếp, với sự giúp đỡ của nó, họ đã làm quen và tiếp thu văn hóa La Mã và Hy Lạp. Ông đã có tác động to lớn đến ngôn ngữ của các dân tộc châu Âu, cả về lĩnh vực ngữ pháp và đặc biệt là lĩnh vực từ vựng. Nga gia nhập di sản của nền văn minh La Mã thông qua con đường sách, ngay từ thế kỷ 15, các bản dịch tác phẩm tiếng Latinh đã trở nên phổ biến ở Rus'.

Ngôn ngữ Hy Lạp đóng một vai trò to lớn trong việc hình thành chữ viết Slavic, ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ cũ. Ngoài ra, những thành tựu văn hóa của nền văn minh Hy Lạp không chỉ có tác động đáng kể đến văn hóa Nga, mà còn đặt nền móng gần như hoàn toàn cho loại hình văn minh Tây Âu. Ngôn ngữ phục vụ như một phương tiện tích lũy và lưu trữ thông tin có ý nghĩa văn hóa.

Chúng tôi tin rằng chủ đề này có liên quan. Trong công trình này, chúng tôi chỉ phân tích một phần nhỏ từ vựng có nguồn gốc Latinh và Hy Lạp. Đây là một công việc khó khăn nhưng thú vị, bởi vì đằng sau mỗi từ đều có cả một câu chuyện.

2. Tổng quan tài liệu về những vấn đề đặt ra trong công tác giáo dục và nghiên cứu.

Trong quá trình phát triển lịch sử của mình, các ngôn ngữ của loài người đã không ngừng tham gia và tiếp tục tham gia vào những liên hệ nhất định với nhau. Tiếp xúc ngôn ngữ là sự tương tác của hai hay nhiều ngôn ngữ có ảnh hưởng nào đó đến cấu trúc và từ vựng của một hay nhiều ngôn ngữ trong số đó. Trường hợp tiếp xúc ngôn ngữ đơn giản nhất là mượn một từ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Theo quy luật, việc mượn một từ có liên quan đến việc mượn một đối tượng hoặc khái niệm được biểu thị bằng từ này.

Có cả một câu chuyện đằng sau mỗi từ trong bất kỳ ngôn ngữ nào. Ngôn ngữ, với tư cách là phương tiện quan trọng nhất thể hiện bản sắc văn hóa và dân tộc của chúng ta, có thể cho chúng ta biết rất nhiều điều thú vị. Nó ảnh hưởng đến tâm trí của những người nói nó không ít hơn những người ảnh hưởng đến nó.

Ngôn ngữ, giống như con người, có thể bị uốn dẻo hoặc bảo thủ hoặc thậm chí bị “chết” như các ngôn ngữ Hy Lạp và Latinh cổ đại. “Ngôn ngữ có tổ tiên của nó, người đã cho nó sự sống, trong những điều kiện thuận lợi, nó có thể khác xa với tổ tiên của nó, phát triển, giống như ngôn ngữ Latinh do người La Mã mang đến, cho cả một dòng dõi quý tộc” (W. Stevenson).

Từ thời cổ đại, người dân Nga đã tham gia vào các mối quan hệ văn hóa, thương mại, quân sự, chính trị với các quốc gia khác, điều này không thể không dẫn đến sự vay mượn ngôn ngữ. Trong quá trình sử dụng, phần lớn họ chịu ảnh hưởng của ngôn ngữ vay mượn. Dần dần các từ mượn, được đồng hóa (từ tiếng Latinh assimilare - đồng hóa, ví von) bởi ngôn ngữ mượn, nằm trong số những từ được sử dụng phổ biến và không còn được coi là từ xa lạ. Trong các thời đại khác nhau, các từ từ các ngôn ngữ khác đã thâm nhập vào ngôn ngữ gốc (tiếng Slav thông thường, tiếng Đông Slav, tiếng Nga riêng).

Vay - quá trình một từ xuất hiện và cố định trong ngôn ngữ. Vay bổ sung vốn từ vựng của ngôn ngữ. Từ mượn phản ánh đầy đủ các liên hệ giữa các dân tộc. Vì vậy, trong các ngôn ngữ tiếng Đức, có một lớp rộng lớn các từ vay mượn tiếng Latinh cổ nhất, trong các ngôn ngữ Xla-vơ, các từ vay mượn cổ xưa nhất đến từ các ngôn ngữ tiếng Đức và tiếng Iran. Ví dụ, từ tiếng Đức Arzt "bác sĩ" xuất phát từ tiếng Latin arhiator (Bác sĩ trưởng), v.v.

Khi vay mượn, nghĩa của từ thường thay đổi. Vì vậy, cơ hội từ tiếng Pháp có nghĩa là " may mắn " hoặc "bạn thật may mắn", trong khi từ tiếng Nga " cơ hội " chỉ có nghĩa là "khả năng may mắn." Đôi khi ý nghĩa thay đổi ngoài sự công nhận. Ví dụ, từ tiếng Nga " kẻ ngốc" đến từ tiếng Hy Lạp người riêng tư", từ "chuồng" quay trở lại từ tiếng Ba Tư với nghĩa là " Lâu đài" (nó đã đi vào ngôn ngữ Nga thông qua các ngôn ngữ Turkic). Nó cũng xảy ra rằng một từ mượn trả lại nghĩa mới của nó trở lại ngôn ngữ mà từ đó nó xuất phát. Đây là lịch sử của từ quán rượu" , được đưa vào tiếng Nga từ tiếng Pháp, nơi nó phát sinh sau cuộc chiến năm 1812, khi các bộ phận của quân đội Nga kết thúc trên lãnh thổ của Pháp - có lẽ là một bản sao của bản sao "Nhanh lên!"

Luồng vay mượn chính của các từ nước ngoài đến thông qua bài phát biểu thông tục của các chuyên gia.

Trong số các khoản vay, một nhóm được gọi là chủ nghĩa quốc tế nổi bật, tức là. những từ có nguồn gốc Hy Lạp-Latin, đã trở nên phổ biến trong nhiều ngôn ngữ trên thế giới. Chúng bao gồm, ví dụ, các từ Hy Lạp:triết học, dân chủ, vấn đề, cách mạng, nguyên tắc, tiến bộ, phân tích.Ngoài các từ Latinh và Hy Lạp làm sẵn, các hình thái Hy Lạp-Latin riêng lẻ được sử dụng rộng rãi trong thuật ngữ khoa học quốc tế: gốc, tiền tố, hậu tố (nhiều hình vị Hy Lạp đã được tiếng Latinh mượn vào thời cổ đại). Ví dụ, các yếu tố xây dựng có nguồn gốc từ Hy Lạp bao gồm:bio-, geo-, hydro-, anthropo-, pyro-, chrono-, psycho-, micro-, demo-, theo-, paleo-, neo-, macro-, poly, mono-, para-, allo-, -logia, -grafi-, super-, liên- , thêm-, lại, hoặc-, - hóavà những người khác Khi xây dựng các thuật ngữ, các yếu tố Hy Lạp và Latinh quốc tế có thể được kết hợp với nhau (ví dụ: TV, xã hội học), cũng như với các hình thái mượn từ các ngôn ngữ châu Âu mới, chẳng hạn như đồng hồ tốc độ (từ tiếng Anh Tốc độ ) "Tốc độ, vận tốc").

Các từ gốc Hy Lạp trong tiếng Nga có hai loại - theo thời đại và theo cách chúng được mượn. Nhóm nhiều nhất được tạo thành từ những từ Hy Lạp đã đi vào tiếng Nga thông qua tiếng Latinh và các ngôn ngữ châu Âu mới - điều này bao gồm tất cả các thuật ngữ khoa học quốc tế, cũng như nhiều từ có ý nghĩa chung, chẳng hạn nhưchủ đề, cảnh, bảng chữ cái, man rợ, bục giảng, Athens, ngày tháng.Cuối cùng, trong tiếng Nga, có những từ đơn lẻ được mượn từ tiếng Hy Lạp cổ đại trong phiên bản cổ điển của nó, ví dụ, thuật ngữ triết học ecumene (lit."dân số ”), quay trở lại cùng một từ “ nhà ở", được bao gồm trong các từ nền kinh tế hoặc sinh thái.

Một vai trò đặc biệt quan trọng trong ngôn ngữ Nga được thể hiện bằng cách vay mượn từ Church Slavonic, một ngôn ngữ có liên quan chặt chẽ, trong đó các nghi lễ thần thánh được tiến hành ở Rus' và cho đến giữa thế kỷ 17. đồng thời thực hiện chức năng của ngôn ngữ văn học Nga. Chúng bao gồm: anathema, thiên thần, tổng giám mục, ác quỷ, biểu tượng, tu sĩ,tu viện, lampada, sexton và những người khác.

Để trở thành từ mượn, một từ xuất phát từ tiếng nước ngoài phải có chỗ đứng trong ngôn ngữ mới, đi vào từ vựng của nó một cách chắc chắn - vì nhiều từ nước ngoài đã vào tiếng Nga, chẳng hạn nhưbánh mì, chăm học, ô, cánh buồm, thị trường, Chợ, nhà ga, cà chua, cốt lết, xe hơi, quả dưa chuột, nhà thờ, trà, đường vànhững người khác, nhiều người trong số họ đã thông thạo tiếng Nga đến mức chỉ những nhà ngôn ngữ học mới biết về nguồn gốc ngoại ngữ của họ.

3. Phân loại và phương thức xâm nhập của các từ Latinh và Hy Lạp vào tiếng Nga.

Chủ nghĩa Latinh và chủ nghĩa Hy Lạp lần đầu tiên bắt đầu xâm nhập vào ngôn ngữ Nga cách đây vài thế kỷ. Số lượng lớn nhất trong số chúng đến với ngôn ngữ của chúng ta vào thế kỷ XVIII và XIX. Điều này là do ảnh hưởng văn hóa chung đối với Nga của các quốc gia Tây Âu và trên hết là Pháp, ngôn ngữ của họ là hậu duệ gần nhất của tiếng Latinh. Chủ nghĩa Latinh đến với chúng tôi trực tiếp từ ngôn ngữ Latinh, nhưng có thể được vay mượn gián tiếp - thông qua các ngôn ngữ khác. Do đó, chủ nghĩa Latinh và chủ nghĩa Hy Lạp được chia thànhtrực tiếp và gián tiếp. Các ngôn ngữ trung gian phổ biến nhất là tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Ba Lan. Ví dụ, nhiều từ châu Âu được mượn sang tiếng Nga thông qua tiếng Ba Lan,Âm nhạc (một từ gốc Hy Lạp du nhập vào tiếng Nga qua châu Âu và Ba Lan), từ thị trường (tiếng Ba Lan ryneh có cùng nghĩa, lần lượt phát sinh từ tiếng Đức Ring- nhẫn, vòng tròn ) và những từ khác. Có những từ mượn có lịch sử rất lâu đời và phức tạp, ví dụ, từ"sơn mài" : nó đến với tiếng Nga từ tiếng Đức hoặc tiếng Hà Lan, đến những ngôn ngữ này từ tiếng Ý, trong khi người Ý rất có thể đã mượn nó từ người Ả Rập, những người mà nó đến từ Iran từ Ấn Độ.

Chủ nghĩa Latinh và Chủ nghĩa Hy Lạp được phân loại thành nhân tạo và tự nhiên. nhân tạo Latinism là những từ phát sinh dưới dạng thuật ngữ của các thiết bị kỹ thuật, lịch sử nghệ thuật hoặc thuật ngữ chính trị xã hội. Những từ này được tạo ra bởi các cá nhân, chủ yếu trong thời đại của chúng ta và chúng không tồn tại trong tiếng Latinh sống.

Kalki. Trong một số trường hợp, một từ tiếng Latinh và cùng một từ tiếng Hy Lạp được dùng làm nguồn cho hai từ mượn trong tiếng Nga. Chúng phát sinh bằng cách dịch nghĩa đen sang tiếng Nga của các phần có ý nghĩa riêng lẻ của từ (tiền tố, gốc từ). Tracing là, ví dụ, từ"chính tả" (gr. orthos et grapho), trạng từ (tiếng Latinh ad t verbum). Calques xây dựng từ được biết đến từ các từ của tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh, tiếng Đức, tiếng Pháp.

Thần kinh học. Trong số các chủ nghĩa thần kinh học của những năm gần đây, chúng tôi quan sát từ vựng có nguồn gốc Latinh, được đưa vào ngôn ngữ Nga thông qua ngôn ngữ tiếng Anh. Đây là những từ Latinh ở dạng Anh ngữ. Từ văn phòng (Văn phòng tiếng Anh, lat. Officum - dịch vụ, nghĩa vụ), nhà tài trợ (Tiếng Anh. Nhà tài trợ lat. Spondare - lời hứa long trọng, người bảo trợ, cá nhân hoặc bất kỳ tổ chức nào tài trợ cho cái gì đó, bất kỳ ai).

4. Đối tượng và phương pháp nghiên cứu.

Tài liệu cho công việc giáo dục và nghiên cứu là từ điển từ nguyên của tiếng Nga của các tác giả Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. Từ điển này bao gồm hơn 3000 từ. Trong những trường hợp khó khăn, Từ điển Từ vựng Nước ngoài Mới nhất đã được sử dụng. Bằng cách lấy mẫu từ từ điển này, một tệp thẻ làm việc của tác giả đã được tạo, có 100 thẻ. Mỗi thẻ cho biết nguồn (từ điển nhất định), từ tiêu đề (từ vựng), từ Latinh và Hy Lạp, nguồn gốc, bản dịch sang tiếng Nga. Các từ Latinh và Hy Lạp được thể hiện bằng các từ thực sự hoạt động trong tiếng Nga, cũng như các từ vay mới nhất (máy tính, hàng giả, v.v.)

Từ mượn có thể được xem xét theo những cách khác nhau. Chúng tôi sẽ xem xét các ngôn ngữ mà từ đó những khoản vay này xuất hiện trong tiếng Nga ở các thời kỳ phát triển khác nhau và nhập chúng vào thẻ. Việc vay mượn xảy ra ở tất cả các cấp độ ngôn ngữ, nhưng trong công việc của chúng tôi, việc vay mượn từ vựng là thuận tiện nhất, bởi vì đồng thời, có thể có được một bức tranh khá đầy đủ về tương tác liên ngôn ngữ dựa trên dữ liệu từ điển.

Tệp thẻ của chúng tôi chứa từ vựng: chính trị xã hội, kinh tế, pháp lý, giáo phái, y tế, từ vựng về khai sáng và giáo dục, ngữ văn, các từ và thuật ngữ thường được sử dụng có trong từ vựng tích cực của tiếng Nga.

5. Kết quả nghiên cứu của bản thân

Trước hết, bất kỳ nghiên cứu nào cũng liên quan đến việc phân loại các đối tượng đang nghiên cứu. Sau khi nghiên cứu lý thuyết phân loại và phương pháp thâm nhập các khoản vay vào tiếng Nga, chúng tôi tự đặt cho mình nhiệm vụ xác định các cơ sở để phân loại tài liệu của mình.

Làm việc với chỉ mục thẻ, chúng tôi có thể xác định rằng có nhiều cơ sở khác nhau để phân loại từ vựng Latinh và Hy Lạp. Chúng tôi đã chọn như sau:

1) Vay trực tiếp

Những ngôn ngữ trực tiếp là những ngôn ngữ được đưa vào tiếng Nga trực tiếp từ ngôn ngữ nguồn (tiếng Latinh).

Trong chỉ mục thẻ của chúng tôi gồm 100 từ - 40 từ mượn trực tiếp.

Hội nghị chuyên đề, học bổng, kích thích, trường đại học, hội đồng quản trị, đoàn chủ tịch, phiên họp, vô nghĩa, cà chua, hộ chiếu, trang trí, lễ hội, cứu thương, khán giả, tối đa, chỉ số, đột quỵ, chủ tịch, đa nguyên, bài giảng, tóm tắt, hội thảo, hiệu trưởng, giáo sư, bằng chứng ngoại phạm, biểu tượng, v.v.

học bổng lat. 1) tiền lương của người lính. 2) học bổng tài chính

Đột quỵ (xúc phạm< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Tháng Mười -Tháng 10, octo - 8 ở La Mã cổ đại, tháng thứ 8 của năm sau khi Julius Caesar cải cách lịch vào tháng thứ 10.

Phiên họp - phiên họp< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Kích thích kinh tế - kích thích kinh tế< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

hội nghị chuyên đề - Hội nghị chuyên đề< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Phong cách - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Bài học - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Vay gián tiếp

Trong số 100 từ trong chỉ mục thẻ của chúng tôi, 60 từ vựng là từ mượn gián tiếp hoặc gián tiếp. Chúng tôi đã xác định rằng các ngôn ngữ trung gian mà các từ Latinh đến với tiếng Nga là tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ba Lan, tiếng Anh, tiếng Ý. Họ đã trải qua một chặng đường khó khăn, chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác và đến với tiếng Nga không phải bằng một ngôn ngữ mà là hai, ba ngôn ngữ.

Ví dụ, một luật sư (tiếng Latinh advocatus, tiếng Đức -Advokat)

Sống nội tâm (lat- intro inside + vertere - eng. introvert-turn)

phân loại (Tiếng Latinh -classis, Tiếng Đức - Phân loại)

đồng xu (tiếng Latinh - Grossus, tiếng Ba Lan - thô)

Chai (Tiếng Latinh - buticula, tiếng Ba Lan - butelka)

Bồn tắm (tiếng Latinh - wannus, tiếng Đức - Wanne)

Công cộng (tiếng Latinh - publicum, tiếng Ba Lan - publica)

Quý bà (tiếng Latinh - domina, tiếng Ba Lan - dama)

Tấm ván (Tiếng Hy Lạp - disco, tiếng Latin - discus, tiếng Đức - tisch)

Đồng tiền (lat. - moneta, thông qua ngôn ngữ Ba Lan từ ngôn ngữ Latinh)

Vá( emplastrum.mượn từ nó. ngôn ngữ, trong đó pflaster quay trở lại lat. emplastrum, lần lượt được học từ tiếng Hy Lạp)

Quả cà chua (thông qua tiếng Pháp từ tiếng Latin), trong đó pomidoro có nghĩa là "táo vàng"

Từ tiếng Nga "Pha lê" (dạng lỗi thời “tinh thể” được mượn trực tiếp từ tiếng Hy Lạp, và thông qua ngôn ngữ Latinh - crystallus, sau đó thông qua nó. Kristall nó đã nhập từ tiếng Nga ở dạng “tinh thể”).

Sinh viên - được mượn vào đầu thế kỷ 18 từ nó. ngôn ngữ mà Studens là sinh viên (từ studio - tôi học, tôi học)

Thi - vĩ độ. nguồn gốc, nơi amen - sự thật, cũ - đi ra ngoài - sự thật đi ra ngoài, tức là. kiểm tra, khám nghiệm. Trong buổi lễ nhà thờ, Chính thống giáo thường nghe thấy từ "amen" - điều này có nghĩa là "vào sự thật".

Phiên họp - vĩ độ. nguồn gốc của "sessio" từ động từ sedere - ngồi, theo nghĩa đen - ngồi.

Giường cũi - được hình thành với sự trợ giúp của hậu tố -ka, từ nôi - giấy, mượn từ tiếng Ba Lan. Từ tiếng Ba Lan "szargal" - tờ giấy viết nguệch ngoạc cũ bắt nguồn từ tiếng Latin sparganum - một chiếc tã, lần lượt được lấy từ tiếng Hy Lạp.

Kích thích kinh tế - lat (một cây gậy nhọn, dùng để xua đuổi gia súc, và trong tiếng Nga - khuyến khích, khuyến khích - hình thức bên trong của từ này bị mất đi).

3) Vay nhân tạo.

Các khoản vay nhân tạo thường bao gồm 2 yếu tố đa ngôn ngữ.

hai môn phối hợp (Latinh Bi + Hy Lạp athlon - thi đấu) - một cuộc đua trượt tuyết với bắn súng trường (đứng và nằm sấp) ở một số đường.

xã hội học (lat. soci - xã hội + tiếng Hy Lạp. logo - khái niệm, học thuyết) - khoa học xã hội.

huỳnh quang (lat. bột mì - dòng chảy + tiếng Hy Lạp grapho - viết) - một phương pháp kiểm tra tia X các cơ quan của cơ thể con người bằng cách chuyển hình ảnh từ màn hình mờ sang phim.

tương lai học (lat. futurum - tương lai + tiếng Hy Lạp. logos) - khoa học, lĩnh vực kiến ​​thức khoa học nhằm cung cấp cho tương lai.

lặn biển (lat. Aquva-water, tiếng Anh lung - ánh sáng) - một thiết bị lặn ở độ sâu lớn.

siêu thị (lat. super - over, tiếng Anh - market - chợ) - lớn (thường là cửa hàng tạp hóa)

khử mùi (tiếng Pháp des + mùi Latin - mùi) - một phương tiện để loại bỏ mùi khó chịu.

4) Giấy can và giấy bán can

nhân loại (lat. Humanus + tiếng Nga. suf. awn)

Lòng khoan dung (lat. khoan dung- kiên nhẫn)

Sáng tạo (lat. creo - tạo, tạo)

sự uyên bác(uyên bác - học hỏi)

Chỉ có 4 từ trong chỉ mục thẻ của chúng tôi, được tạo bằng cách sử dụng hậu tố tiếng Nga ost và gốc Latinh.

5) Thần học

Trong ngôn ngữ tiếng Nga thời hiện đại, các từ Latinh xuất hiện ở dạng Anh ngữ. Từ vựng này gắn liền với những thành tựu mới nhất của khoa học và công nghệ.

Có 6 từ mới trong tệp thẻ của chúng tôi.

một máy tính Tiếng Anh máy tính< лат.compulor - счетчик

con trỏ Tiếng Anh con trỏ< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

lặn biển - (at aqua-water + English lung - light) - thiết bị lặn biển

Internet (inter-lat và eng-net) - web trên toàn thế giới.

Văn phòng (tiếng Anh officium - dịch vụ, nhiệm vụ) - văn phòng

Nhà tài trợ (anh. nhà tài trợ và lat spondare - nhà từ thiện) - một cá nhân hoặc tổ chức tư nhân, một công ty tài trợ cho ai đó.

Tập tin thẻ của chúng tôi chứa chủ nghĩa Hy Lạp.

1) Vay trực tiếp

Các khoản vay trực tiếp từ tiếng Hy Lạp. Đây là những từ liên quan đến các lĩnh vực hoạt động khác nhau của con người, những từ thường được sử dụng, từ vựng của nhà thờ.

Ví dụ:

Giường - Mượn từ tiếng Hy Lạp. Krabbation của Hy Lạp đã được tổ chức từ thế kỷ 17.

Bảng chữ cái - Alphaboetos - trong tiếng Hy Lạp là từ ghép được tạo thành từ tên của 2 chữ cái đầu alpha và beta ("bảng chữ cái").

2) Vay gián tiếp

Một số lượng lớn các từ Hy Lạp đã đến với chúng tôi thông qua tiếng Pháp và tiếng Đức. Điều này có thể giải thích là do văn hóa Nga có mối liên hệ lịch sử với văn hóa Pháp và Đức. Nhiều chủ nghĩa Hy Lạp của Pháp (nhựa, kem, bê bối) xuất hiện trong kỷ nguyên khai sáng, khi nghệ thuật Nga và hướng tư tưởng khoa học được hình thành dưới ảnh hưởng của triết học Pháp. Vì vậy, trong chỉ số thẻ của chúng tôi về các khoản vay gián tiếp của Hy Lạp - 10.

Các khoản vay từ tiếng Hy Lạp đã đến châu Âu, đến Nga, đến Ukraine, thường là thông qua ngôn ngữ Latinh, ở dạng Latinh hóa. chất gây ung thư (lat ung thư - ung thư, nguồn gốc Hy Lạp - nguồn gốc)

Lăng mộ (lat. - lăng mộ + gr. - mausoleon) - lăng mộ của vua Carian Mausol.

hội nghị chuyên đề (lat. - hội nghị chuyên đề, gr. - hội nghị chuyên đề) - lễ

6. Kết luận

Ngôn ngữ Latinh đối với chúng ta trước hết là ngôn ngữ của khoa học, văn hóa, tôn giáo và y học. Là kết quả của việc nghiên cứu từ vựng Latinh và Hy Lạp, các kết luận sau đây đã được đưa ra:

1. Nhiều từ là thuật ngữ của các lĩnh vực khoa học khác nhau, do đó, y tế, pháp lý, từ vựng khai sáng và giáo dục, từ vựng thường được sử dụng nổi bật trong số đó. Tất cả các từ Latinh và Hy Lạp đều hoạt động trong tiếng Nga hiện đại.

2. Phân loại từ vựng Latinh và Hy Lạp theo phương thức vay mượn, chúng tôi xác định phần lớn các từ được nghiên cứu là vay mượn gián tiếp (60%). Các ngôn ngữ trung gian là: trong 20% ​​trường hợp - tiếng Pháp, bằng nhau ở 15% - tiếng Đức và tiếng Ba Lan, 10% - tiếng Anh. Một nhóm riêng biệt bao gồm 13% người Hy Lạp vay mượn tiếng Nga thông qua tiếng Latinh. Các khoản vay trực tiếp từ ngôn ngữ Latinh chiếm 40% các đơn vị từ vựng được nghiên cứu.

3. Phần lớn chủ nghĩa Latinh và chủ nghĩa Hy Lạp được vay mượn từ tiếng Pháp và tiếng Đức, điều này có thể giải thích là do văn hóa Nga gắn liền với văn hóa Pháp và Đức.

4. Nhờ vay mượn, tiếng Nga được bổ sung các thuật ngữ quốc tế. Các từ được tìm thấy trong nhiều ngôn ngữ được gọi là quốc tế (động mạch, động mạch chủ, dân chủ, vấn đề, cách mạng, nguyên tắc, tiến bộ, phân tích).

5. Bản sắc dân tộc của tiếng Nga hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi sự xâm nhập của các từ nước ngoài vào nó, vì vay mượn là một cách hoàn toàn tự nhiên để làm phong phú bất kỳ ngôn ngữ nào. Ngôn ngữ Nga vẫn giữ nguyên tính nguyên bản của nó và chỉ được làm phong phú thêm bằng các từ Latinh và Hy Lạp vay mượn.

Tiếng Latinh là "chết", nhưng "cái chết" của nó thật đẹp - nó đã chết hàng nghìn năm và nuôi dưỡng hầu hết các ngôn ngữ châu Âu, trở thành nền tảng cho một số ngôn ngữ và tạo ra hàng trăm, hàng nghìn từ cho các ngôn ngữ khác, bao gồm cả tiếng Nga. Có thể dễ dàng xác minh điều này bằng cách đọc văn bản sau đây, trong đó các từ gốc Latinh và Hy Lạp được in nghiêng:

1. Hiệu trưởng nhà trường trình bày giấy chứng nhận lớp kỳ hạn cho người nộp đơn sau đó cho ai kỳ thi trong thể chế. Hiệu trưởng nhà trường, trưởng khoa lịch sử, kinh tế, hợp pháp và khoa ngữ vănđọc cho sinh viên đại học và sau đại học bài giảng khóa học và thực hiện chuyên đề đặc biệt.

7. Ý nghĩa thực tiễn.

Ý nghĩa thiết thực của nghiên cứu của chúng tôi nằm ở khả năng sử dụng tài liệu thu được cho các hoạt động ngoại khóa (các cuộc thi, olympiads và các tuần bằng tiếng Anh và tiếng Nga, xuất bản báo tường, sách nhỏ, tờ rơi, bản ghi nhớ) để nâng cao trình độ văn hóa của học sinh . Ngoài ra, kết quả nghiên cứu có thể được giáo viên sử dụng

Thư mục

1 Barlas L.G. Ngôn ngữ Nga. Giới thiệu về khoa học ngôn ngữ. Từ vựng học. Từ nguyên học. Thành ngữ học. Từ điển học: Sách giáo khoa, ed. G.G. trẻ sơ sinh. - M.: Flinta: Khoa học, 2003

2 Đại từ điển từ nước ngoài. - M.: UNVERS, 2003

3 Từ điển bách khoa ngôn ngữ học. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Từ điển giải thích tiếng Nga: 72500 từ và 7500 cụm từ / Viện Hàn lâm Khoa học Nga. Viện Ngôn ngữ Nga; Quỹ Văn hóa Nga; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Từ điển từ nguyên ngắn gọn của tiếng Nga. Hướng dẫn dành cho giáo viên. - M.: “Giác ngộ”, 1975

6. Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. tiếng Latinh, 1961.

7. GP Savin. Nguyên tắc cơ bản của ngôn ngữ Latinh và thuật ngữ y tế. Mátxcơva 2006.

8. DE Rosenthal. Sách tham khảo về tiếng Nga. năm 2000.

thuật ngữ y học mượn từ tiếng Latin

Ở Nga, tiếng Latinh trở nên phổ biến với những cải cách của Peter I. Lúc đầu, nó chỉ được sử dụng bởi các nhà khoa học, nhà ngoại giao và luật sư, nhưng dần dần tiếng Latinh đã trở thành tiếng Nga và trở nên dễ hiểu đối với một xã hội rộng lớn hơn, và nhiều từ tiếng Latinh đã đi vào tiếng Nga một cách chắc chắn. đã bén rễ: văn học, kiến ​​trúc, thời trang, công chứng, luật sư và nhiều từ khác không còn bị coi là xa lạ.

Trong xã hội hiện đại, tiếng Latinh không chỉ cần thiết cho các bác sĩ mà còn cho các doanh nhân, luật sư, luật sư và đại diện của các ngành nghề khác. Persona non grata, status quo, terra incognita - đây chỉ là một phần nhỏ trong những cách diễn đạt và câu cửa miệng bằng tiếng Latinh mà chúng ta gặp gần như hàng ngày. Hơn nữa, nếu không có kiến ​​​​thức tối thiểu về ngôn ngữ Latinh, không hiểu các thành ngữ, tục ngữ và câu cửa miệng nổi tiếng của Latinh, thì không thể tưởng tượng được một người thông minh hiện đại.

Từ vựng y học gốc của Nga bắt nguồn từ cơ sở ngôn ngữ Ấn-Âu chung và cơ sở ngôn ngữ Slavơ chung, trên cơ sở đó vào thế kỷ thứ 7-8. nguồn gốc của ngôn ngữ Nga cổ. Chữ viết xuất hiện ở Rus' vào giữa thế kỷ thứ 10. dưới dạng ngôn ngữ Old Slavonic (Church Slavonic).

Có thể những người lưu giữ kiến ​​​​thức y học ban đầu ở các bộ lạc Slavic cổ đại, cũng như ở nhiều dân tộc khác, là các linh mục-thầy phù thủy. Từ Slavic phổ biến Bác sĩ, có gốc chung với các từ "càu nhàu", "nói", ban đầu có nghĩa là thầy phù thủy, thầy phù thủy, thầy bói, thầy bói, chữa bệnh bằng bùa chú, âm mưu và vu khống. Từ sâu thẳm của nhiều thế kỷ, những từ được chứng kiến ​​​​trong các di tích viết tay cổ xưa của Nga đã đến với chúng ta, thuộc lớp Slav phổ biến: đùi ("đùi nhỏ, xương chày"; do đó là "xương chày"), gai, bên, lông mày, tóc, thủy đậu (pox), đầu, cổ họng , ngực, thoát vị, môi, răng, mặt, trán, nước tiểu, mũi, móng, thai nhi, thận, ung thư, cánh tay, lá lách, tim, vương miện, tai, v.v.

Chúng ta có thể coi những từ tiếng Nga cổ phổ biến trong các ngôn ngữ Church Slavonic và tiếng Nga cổ, cũng như những từ thuộc về một trong số chúng, nhưng dần dần đi vào ngôn ngữ văn học Nga, ví dụ: mang thai, vô sinh, sinh đôi, bệnh tật, đau đớn, ốm yếu , mủ, cẳng chân, thanh quản, khát, dạ dày, mật, quan niệm, sức khỏe, thị giác, ruột, da, xương, dược phẩm, chữa bệnh, điều trị, chữa lành, não, mô sẹo, cơ bắp, lỗ mũi, mùi, chạm, phù nề, ngộ độc, háng, gan, màng trinh, vai, lòng bàn chân, lưng dưới, rốn, viêm quầng, miệng, co thắt, cơ thể, hàm, hộp sọ, cổ, loét, v.v. Thuật ngữ hiện đại bao gồm những cái tên cổ xưa như dây chằng, tá tràng, thượng vị (Nhà thờ Slavonic và từ tiếng Nga cổ "vyya" có nghĩa là cổ, và từ "ngón tay" và "tử cung" trong tiếng Nga có nghĩa tương ứng là "ngón tay" và "dạ dày").

Nhiều tên bệnh cũ của Nga và các triệu chứng của chúng đã không còn được sử dụng từ lâu, và việc xác định chúng bằng các thuật ngữ hiện đại là rất khó khăn. Những cái tên như vậy bao gồm, ví dụ, hít phải (hen suyễn), cá vàng (vàng da), kamchug (viêm khớp), tử cung có máu (kiết lỵ), ngã bệnh (động kinh), đau rát (bệnh than), bệnh phong (bệnh phong, lupus và một số tổn thương da khác). ), lật đổ (ghẻ), run (sốt rét).

Một số từ tiếng Nga cổ được sử dụng trong từ điển y học hiện đại đã thay đổi nghĩa của chúng. Vì vậy, ví dụ, từ "ngô" trong thời cổ đại có nghĩa là hạch to hoặc loét, từ "thành phần" - một bộ phận của cơ thể hoặc cơ quan, cũng như khớp theo nghĩa hiện đại, từ "tuyến". " có thể có nghĩa là một khối u ("người merli tuyến"). Từ "bụng" trong tiếng Nga cổ có một số nghĩa: tính mạng, tài sản, động vật. Từ "mắt", ban đầu có nghĩa là "quả bóng (sáng bóng)", chỉ có trong thế kỷ XVI-XVII. có được một ý nghĩa hiện đại cùng với một từ đồng nghĩa - từ "mắt" trong tiếng Slav thông thường và cuối cùng chỉ thay thế từ sau vào thế kỷ 18. Trong các di tích văn học của thế kỷ XVI. lần đầu tiên từ "trở lại" xuất hiện như một từ đồng nghĩa với từ cổ "sườn núi" trong các di tích của thế kỷ 17. - từ "phổi" thay cho tên cổ "cây thường xuân", từ "ho" lần đầu tiên được tìm thấy.

Nhiều tên gốc tiếng Nga tồn tại trong ngôn ngữ của y học cổ đại Nga và được ghi lại trong tất cả các loại "Người chữa bệnh", "Travniki" và "Vertograds" đã không tồn tại trong ngôn ngữ của y học khoa học và nhường chỗ cho các tên khác, thường xuyên nhất có nguồn gốc Hy Lạp-Latin.

Các chủ nghĩa Hy Lạp về nội dung giải phẫu và sinh lý học đã được tìm thấy rải rác trong các di tích ban đầu của văn học Nga cổ đại. Sự xâm nhập của chủ nghĩa Hy Lạp sau khi Cơ đốc giáo được Nga chấp nhận (thế kỷ X) được tạo điều kiện thuận lợi bằng cả sự tiếp xúc trực tiếp với Byzantium và văn hóa của nó, cũng như sự gia tăng về số lượng các tác phẩm Slavonic của Giáo hội được dịch. Sau này thường là tổng hợp các đoạn từ các tác phẩm của Aristotle, Hippocrates, Galen và các bác sĩ Byzantine.

Từ vựng tiếng Latinh ban đầu cũng được vay mượn thông qua trung gian Hy Lạp-Byzantine, mặc dù với số lượng cực kỳ không đáng kể. Tích cực nó bắt đầu thâm nhập vào thế kỷ XV-XVI. thông qua tiếng Ba Lan. Vào thế kỷ 17 liên quan đến sự tiến bộ của giáo dục ở Ukraine, chủ nghĩa Latinh bắt đầu được mượn trực tiếp từ các tác phẩm bằng tiếng Latinh. Có lẽ tác phẩm đầu tiên trong số này - Vesalius' Epitome, là đoạn trích ngắn của tác giả từ bài tiểu luận Về cấu trúc của cơ thể con người, được dịch vào năm 1657-1658. nhà giáo dục lỗi lạc người Nga Epiphanius Slavinetsky. Người ta cho rằng bản dịch được dùng làm sách giáo khoa giải phẫu cho sinh viên của trường bác sĩ Nga, được cho là đã mở vào năm 1654-1655. theo đơn đặt hàng của Apothecary. Mặc dù bản dịch của E. Slavinetsky đã bị thất lạc, nhưng có thể giả định rằng trên cơ sở tác phẩm khác của ông “The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon” (Từ điển tiếng Hy Lạp-Slavic-Latin hoàn chỉnh), ông đã tạo ra một số điều kiện tiên quyết để nắm vững thuật ngữ của y học Tây Âu thời đó. E. Slavinetsky chỉ sử dụng hai cách dịch thuật ngữ - sử dụng các từ tương đương và truy nguyên gốc của tiếng Nga [ví dụ: ông đã dịch thuật ngữ polyphagia (từ tiếng Hy Lạp.

Một bước quan trọng trong việc hiểu và nắm vững từ vựng tiếng Hy Lạp-Latin của người Nga, bao gồm cả nội dung y học, đã được thực hiện bởi nhà từ điển học đáng chú ý của đầu thế kỷ 18. F.P. Polikarpov. Cuốn “Từ điển ba thứ tiếng, tức là kho tàng Slavonic, Hy Lạp-Hy Lạp và Latinh” (1704), bao gồm 19.712 bài báo, chứa một số lượng đáng kể tên các loại bệnh và dược liệu bằng tiếng Hy Lạp, Latinh và Nga. Một số lượng lớn các từ đồng nghĩa được ông trích dẫn cho thấy một loạt các nguồn y học văn học được sử dụng. Mỗi bài báo bắt đầu bằng một tên tiếng Nga, thường đại diện cho tên tương đương của tiếng Nga (bệnh sỏi, đậu mùa, ban đỏ, okovrach hoặc toàn thời gian, v.v.), hoặc một tên gọi mang tính mô tả; các từ mượn được sử dụng ít thường xuyên hơn - và các từ Latinh (apoplexy, kiết lỵ, bác sĩ, v.v.).

Sau khi những sinh viên tốt nghiệp đầu tiên của Học viện Greco-Latin, vào năm 1658 tại Moscow, chủ nghĩa cổ điển bắt đầu được mượn trực tiếp từ các tác phẩm của các tác giả cổ đại và ở quy mô lớn hơn nhiều so với trước đây. Người ta đặc biệt chú ý đến việc giảng dạy thuật ngữ giải phẫu và giải phẫu khoa học bằng tiếng Latinh tại Trường Bệnh viện Đầu tiên, được thành lập vào năm 1707 dưới sự chỉ đạo của Peter I và do N. Bidloo lãnh đạo.

Trong thời đại Petrine và sau đó, trong suốt thế kỷ 18, hàng trăm chủ nghĩa Latinh khoa học đã đổ vào ngôn ngữ văn học Nga đang phát triển tích cực, cả trực tiếp từ các tác phẩm Latinh và thông qua các ngôn ngữ Tây Âu. Vào đầu thế kỷ XVIII. những từ sau đây đã trở nên phổ biến: bác sĩ, thuốc, thuốc, thuốc, thuốc, dược sĩ, đơn thuốc, sangva (máu lat. sanguis), nước tiểu (nước tiểu lat. urina), febra (lat. sốt febris). Vào giữa thế kỷ XVIII. các từ áp xe, bóng, cắt cụt, viêm amiđan, tĩnh mạch, tư vấn, hiến pháp, vết dập, cơ, dây thần kinh, bác sĩ mắt, bệnh nhân, mổ xẻ, mạch, hô hấp (thở), võng mạc, tái phát, phần, dao mổ, bệnh scurvy (scurvy) xuất hiện trong văn, khí, xơ (mạch), lỗ rò, v.v.

M.V. Lomonosov (1711-1765). Là một người sành sỏi về ngôn ngữ cổ điển, ông đã nhiều lần nhấn mạnh tầm quan trọng của chúng đối với nhu cầu giáo dục và sự tiến bộ của thuật ngữ ở Nga. M.V. Lomonosov đã tham gia đánh giá tập bản đồ giải phẫu đầu tiên được dịch từ tiếng Đức bởi A.P. Protasov (1724-1796), người đặt nền móng cho thuật ngữ giải phẫu khoa học bằng tiếng Nga.

Bác sĩ-dịch giả người Nga của thế kỷ XVIII. tín dụng cho việc tạo ra thuật ngữ y tế khoa học Nga. Đó thực sự là một kỳ tích của sự học và lòng yêu nước. Các dịch giả tiếng Nga đã phải vượt qua những khó khăn đáng kể trong việc chuyển đổi bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ tên của các khái niệm trừu tượng được phát triển bởi các ngôn ngữ Tây Âu, bao gồm cả chủ nghĩa cổ điển và chủ nghĩa tân cổ điển do ngôn ngữ sau làm chủ.

Các giáo viên y khoa Nga đặc biệt cảm nhận rõ những thiếu sót về thuật ngữ. Việc giảng dạy các ngành y tế bằng tiếng Nga chỉ có thể thực hiện được với điều kiện phát triển thuật ngữ trong nước. Do đó, nhiều bác sĩ nổi tiếng của Nga đã trở thành dịch giả và nhà triết học. Trong số đó, trước hết phải kể đến bác sĩ trưởng Bệnh viện Đô đốc St. Petersburg M.I. Shein (1712-1762), người đã tạo ra bản tóm tắt sớm nhất về thuật ngữ giải phẫu học tiếng Nga trong văn học Nga.

Các dịch giả có thể đối phó với tên của các bệnh và triệu chứng dễ dàng hơn, bởi vì chúng thường có những tên gọi tương đương tồn tại trong ngôn ngữ của y học cổ truyền. Tình hình khó khăn hơn với giải phẫu khoa học, vì nhiều cấu tạo giải phẫu, chẳng hạn như màng phổi, tuyến tụy, tro-chanter, hoàn toàn không có tên tiếng Nga. Trong những trường hợp như vậy, không có gì lạ khi tạo ra các thuật ngữ ghép mô tả thay vì một từ Latinh (hoặc Hy Lạp Latinh hóa) đơn lẻ. Vì vậy, M.I. Shein đã tạo ra từ tương đương trong tiếng Nga cho từ màng ngăn "bụng tắc nghẽn". Cùng với điều này, các dịch giả đã sử dụng phương pháp truy tìm. A.P. Protasov đã giới thiệu cái tên Clavicle, là một loại giấy truy tìm từ từ tiếng Latinh clavicula (từ khóa clavis).

Trong quá trình hình thành thuật ngữ trong nước, hầu như không có thuật ngữ tiếng nước ngoài nào mà các tác giả khác nhau không đưa ra một số từ tương đương trong tiếng Nga. Không phải tất cả chúng đều đứng trước thử thách của thời gian và đã được thay thế bằng các thuật ngữ có nguồn gốc Hy Lạp-Latin, bao gồm cả các từ mới.

Các từ điển thuật ngữ y tế đầu tiên bằng tiếng Latinh, tiếng Nga và tiếng Pháp được biên soạn bởi giáo sư hộ sinh đầu tiên của Nga N.M. Ambodik-Maximovich (1744-1812). Năm 1783, cuốn “Từ điển Giải phẫu và Sinh lý học” của ông được xuất bản, bao gồm khoảng 4000 mục, và tiếng Nga đã được trích xuất, theo tác giả, “từ nhiều cuốn sách in, nhà thờ và dân sự, cũng như sách mới, sách cũ và sách viết tay”, cũng như đại diện cho tác phẩm "làm bằng tay" của mình. Trong số tiếp theo - "Từ điển Y khoa-Bệnh lý-Phẫu thuật" (1785) - "tên các bệnh và triệu chứng của chúng cư trú trong cơ thể con người, cũng như các thiết bị, thao tác, băng được sử dụng trong phẫu thuật để thực hiện một số thao tác" đã được thu thập .

Từ vựng y khoa tiếng Nga đã được trình bày trong từ điển học thuật đầu tiên của tiếng Nga - "Từ điển của Học viện Nga" (1789--1794) - hơn 600 từ. Các tên phổ biến phổ biến của Nga cũng được đưa vào, cũng như các thuật ngữ khoa học mượn có nguồn gốc Hy Lạp-Latin. Các từ được kèm theo các định nghĩa rất đầy đủ, được diễn đạt cẩn thận. Phần y học của từ điển được biên soạn bởi các nhà khoa học hàng đầu của Nga, bác sĩ A.P. Protasov và N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). Đặc biệt, trong từ điển này, thuật ngữ Viêm lần đầu tiên được ghi lại, do Shein tạo ra vào năm 1761 dưới dạng giấy truy tìm từ tiếng Latinh inflammatio (từ viêm để đốt cháy, đốt cháy, đốt cháy).

Người sáng lập trường giải phẫu Nga P.A. Zagorsky (1764-1846), người đã viết cuốn sách giáo khoa giải phẫu đầu tiên của Nga (1802), trong đó ông giới thiệu các từ tương đương trong tiếng Nga của một số thuật ngữ Latinh. E.O. Mukhin (1766-1850), người cũng đã tạo ra một khóa học giải phẫu bằng tiếng Nga.

Một giai đoạn mới về chất lượng trong quá trình xử lý từ điển, làm rõ và hệ thống hóa thuật ngữ y học đang phát triển nhanh chóng của Nga có thể được coi là “Từ điển Y học”, được biên soạn vào năm 1835 bởi A.N. Nikitin, người sáng lập và thư ký đầu tiên của Hiệp hội các bác sĩ Nga của St. Petersburg. Đây là cuốn từ điển y học đầu tiên ở Nga giải thích các thuật ngữ. Cộng đồng y tế trong nửa đầu thế kỷ 19. đánh giá cao công việc của Nikitin "vì kiến ​​​​thức sâu rộng về tiếng Nga và hiểu biết sâu rộng về tài liệu y học Nga", điều này đã giúp "trình bày danh pháp mà không cần đổi mới một cách đầy đủ và theo cách mà từ đó trở đi nó có thể phục vụ như một mô hình của thuật ngữ y học Nga."

Trong suốt thế kỷ 19 Từ vựng y học của Nga tiếp tục được bổ sung tích cực với các thuật ngữ có phổ biến quốc tế, phần lớn trong số đó là chủ nghĩa cổ điển và chủ nghĩa tân cổ điển, ví dụ: Phá thai, phế nang (phế nang phổi), Xe cứu thương, Bacillus, Vắc xin, ảo giác (Ảo giác), Dentin, Tiêm chủng, Miễn dịch, Đau tim, Nhiễm trùng, Hang động, Carbuncle, Bạch huyết, Bộ gõ, Bột giấy, Phản xạ, Dịch tiết, v.v., được bảo tồn cho đến ngày nay.

Đồng thời, có những người theo chủ nghĩa thuần túy cực đoan trong số các bác sĩ Nga phản đối việc vay mượn và tân ngữ, bảo vệ vốn từ vựng phổ biến ban đầu của tiếng Nga, thứ mà họ cho là có ý nghĩa y học đặc biệt. Đặc biệt, quan điểm này đã được V.I. Dahl (1801-1872) - một bác sĩ chuyên nghiệp, người tạo ra Từ điển giải thích về ngôn ngữ Nga vĩ đại sống. Tuy nhiên, không có sự thay thế nào mà ông đề xuất được giữ lại bằng ngôn ngữ của y học trong nước.

Phần lớn các bác sĩ Nga bảo vệ các thuật ngữ được thiết lập trong cách sử dụng chuyên nghiệp, bất kể chúng là chủ nghĩa quốc tế có nguồn gốc Hy Lạp-Latin hay tương đương với tiếng Nga. Họ cũng nhận ra tầm quan trọng của việc bảo tồn thuật ngữ Latinh termini technici, tức là. tài liệu tham khảo, quốc tế không chỉ về ý nghĩa, mà còn về hình thức, theo phiên âm tiếng Latinh của tên. Năm 1892-1893. đã được xuất bản trong bản dịch từ tiếng Đức "Từ điển y học bách khoa" của A. Vilare. Lời nói đầu của ấn bản tiếng Nga của từ điển nói rằng "trong những thập kỷ qua, thuật ngữ y học Nga đã phát triển đáng kể và được củng cố trong giới bác sĩ thực hành, tuy nhiên, nó vẫn chưa đạt đến mức loại trừ việc sử dụng tên Latinh." Nó bảo vệ lợi thế của các thuật ngữ Latinh được chấp nhận rộng rãi lúc bấy giờ như autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, và phản đối các tên tiếng Nga tương ứng "tự tiêu hóa", "không tay", "tăng trưởng khổng lồ", "rơi", v.v. Điều thú vị là số phận tiếp theo của các thuật ngữ này hóa ra lại khác: Tự tiêu hóa chứ không phải tự tiêu hóa đã được cố định trong ngôn ngữ và phần còn lại của các thuật ngữ được giữ nguyên dưới dạng vay mượn mà không kèm theo các từ tương đương trong tiếng Nga ( Abrachia, bệnh to cực, bệnh động kinh).

Thuật ngữ y tế hiện đại của Nga trên cơ sở nguồn gốc ngôn ngữ, hình thức viết, các chức năng được thực hiện ở cấp quốc gia hoặc quốc tế, có thể được chia thành các nhóm chính sau:

• 1) tên gốc tiếng Nga;
• 2) mượn các chủ nghĩa cổ điển, đồng hóa ở các mức độ khác nhau, thích nghi với hệ thống âm thanh và hình thái của ngôn ngữ văn học Nga; phần lớn trong số họ thực sự thực hiện chức năng của chủ nghĩa quốc tế, tức là. các thuật ngữ đã được phân phối song ngữ bằng ít nhất ba ngôn ngữ từ các nhóm ngôn ngữ khác nhau (ví dụ: bằng tiếng Latinh, tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nga, v.v.);
• 3) các chủ nghĩa Tây Âu nguyên thủy thực sự thực hiện chức năng của các chủ nghĩa quốc tế;
• 4) Kỹ thuật thuật ngữ Latinh.

Trong nửa sau của thế kỷ XX. từ vựng y tế tiếp tục được làm phong phú với chủ nghĩa quốc tế. Trong thuật ngữ y học hiện đại của Nga, chủ nghĩa quốc tế và các từ tương đương trong tiếng Nga của chúng (bao gồm cả các giấy tờ truy tìm thuật ngữ nước ngoài) đóng vai trò là từ đồng nghĩa. Đồng thời, trong một số trường hợp, tốt nhất nên sử dụng từ tương đương trong tiếng Nga, ví dụ: Chấy thay vì pediculosis (Pediculosis), Ghẻ thay vì Prurigo, Ossification thay vì Ossification, Diarrhea thay vì Diarrhea, Lùn thay vì Nanism, Vi phạm thay vì Ossification. Giam, Eversion mí thay Ectropion. Trong các trường hợp khác, các chủ nghĩa quốc tế được ưu tiên hơn, ví dụ, Đâm thủng, không đâm thủng, Ác tính, không ác tính, Favus, không vảy, Sờ nắn, không cảm giác, Enucleation, không loại trừ, Chứng sợ phụ nữ, không Misogyny. Trong nhiều trường hợp trên, việc sử dụng từ mượn được ưu tiên hơn được giải thích là do từ tương đương trong tiếng Nga của nó cũng được sử dụng trong ngôn ngữ văn học nói chung theo nghĩa rộng hơn hoặc theo nghĩa khác. Đôi khi từ tương đương của Nga rút lui trước chủ nghĩa quốc tế, vì việc hình thành các từ phái sinh từ từ sau dễ dàng hơn, ví dụ Placenta (nhau thai) - Nơi dành cho trẻ em. Thường thì những từ đồng nghĩa như vậy gần như bằng nhau, ví dụ: Chảy máu, Xuất huyết và Xuất huyết (xuất huyết), Cận thị và Cận thị (cận thị), Tụy và tụy (tụy), Truyền máu và Truyền máu (truyền máu).

Nhiều thuật ngữ có nguồn gốc Hy Lạp-Latin, bao gồm cả tân cổ điển, thâm nhập vào thuật ngữ tiếng Nga thông qua các ngôn ngữ Tây Âu. Thông thường, chúng có thể giành được địa vị thực tế của chủ nghĩa quốc tế, xuất hiện gần như đồng thời trong hai ngôn ngữ trở lên, và thường rất khó hoặc không thể tìm ra thuật ngữ này hoặc thuật ngữ đó trong ngôn ngữ Tây Âu cụ thể nào, được đánh dấu bằng dấu ấn của cổ điển hoặc tân cổ điển. nguồn gốc, lần đầu tiên xuất hiện. Nhiều thuật ngữ, ban đầu xuất hiện trong thiết kế ngôn ngữ tiếng Anh, tiếng Pháp hoặc tiếng Đức, có thể được Latinh hóa chính thức đồng thời hoặc sau đó; tuy nhiên, quá trình này cũng có thể phát triển theo hướng ngược lại: từ một thuật ngữ được Latinh hóa về hình thức thành một thuật ngữ phù hợp với quốc gia của nó.

Đôi khi, một dấu hiệu rõ ràng rằng chủ nghĩa cổ điển hoặc chủ nghĩa tân cổ điển đã được vay mượn thông qua các ngôn ngữ Tây Âu là các đặc điểm ngữ âm không phải là đặc điểm của các ngôn ngữ cổ điển. Do đó, sự hiện diện của âm [w] trong một số từ không có trong các ngôn ngữ cổ điển, cho thấy từ này được mượn từ tiếng Đức (Sciatica, neoclassicisms Schizophrenia, schizothymia, v.v.). Dưới ảnh hưởng của hệ thống ngữ âm của tiếng Pháp, thuật ngữ Senestopathy (tiếng Pháp cеnestopathie) bắt nguồn từ các từ tiếng Hy Lạp koinos (chung), aisthзsis (cảm giác, cảm giác) và pathos (đau khổ, bệnh tật).

Dưới ảnh hưởng của các ngôn ngữ Tây Âu, trong một số từ Latinh hóa có nguồn gốc Hy Lạp, âm [ts] không có trong tiếng Hy Lạp đã xuất hiện, ví dụ: Cysta (tiếng Latinh cysta, từ tiếng Hy Lạp kystis), Cyanosis (tiếng Latinh cyanosis, từ tiếng Hy Lạp kyanФsis).

Bản chất nhân tạo (tân cổ điển) của một số thuật ngữ được biểu thị bằng các thành phần của các ngôn ngữ khác nhau, chủ yếu là tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh; ví dụ: Vagotomy (Latin anat. nervus vagus dây thần kinh phế vị + rạch tom3 kiểu Hy Lạp), Coronarosclerosis (Latin anat. arteria coronaria động mạch vành + tiếng Hy Lạp skl3rfsis xơ cứng, xơ cứng), Rectoscopy (Latin soi trực tràng + Hy Lạp skopeph để xem xét, nghiên cứu). Viêm ruột thừa, viêm nướu, viêm tá tràng, viêm kết mạc, viêm võng mạc, viêm amidan, v.v. được hình thành tương tự nhau (theo thuật ngữ giải phẫu Latinh ruột thừa - phần phụ, nướu - nướu, tá tràng - tá tràng, kết mạc - màng liên kết của mắt, võng mạc - võng mạc, amidan - amidan, thêm hậu tố tiếng Hy Lạp -itis, dùng để biểu thị tình trạng viêm). Các tiền tố Hy Lạp Hyper-, Hypo-, Peri-, v.v. thường được kết nối với gốc Latinh: tăng chức năng, hạ huyết áp, quanh nội tạng, quanh mạch máu. Ngoài ra còn có các "con lai" Hy Lạp-Nga: Allochryasch, leuco suspension, Speechgram, v.v.

Một "sự lai tạo" như vậy là khá tự nhiên trong khuôn khổ thuật ngữ y sinh, nơi các gốc từ tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh và các yếu tố hình thành từ đã phát triển thành kết cấu của các ngôn ngữ quốc gia trong nhiều thế kỷ và hình thành một quỹ quốc tế trong đó. Do đó, từ “lai” “ưa axit” (lat. acidus chua + tiếng Hy Lạp philos yêu thương, dễ bị) cũng hợp pháp như từ đơn ngữ “thermophilic” (tiếng Hy Lạp phích nhiệt, hơi ấm + tiếng Hy Lạp philos).

Chủ nghĩa Tây Âu bản địa, tức là. có tương đối ít từ phát sinh từ tài liệu xây dựng từ vựng và từ ngữ của các ngôn ngữ Tây Âu trong từ vựng y tế của Nga. Giới thiệu tích cực của họ chỉ được ghi nhận từ cuối thế kỷ 19. và đặc biệt là trong thế kỷ 20. Chúng được trình bày chủ yếu trong các thuật ngữ liên quan đến công nghệ y tế, kỹ thuật phẫu thuật, di truyền học, sinh lý học, vệ sinh và ít phổ biến hơn nhiều trong danh pháp bệnh tật. Vì vậy, thuật ngữ Anh bao gồm, ví dụ, Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Shunt động tĩnh mạch) và các thuật ngữ “hybrid” Aerotank, hội chứng bán phá giá, bệnh rant (bệnh Rant), hội chứng Westing-. Các từ mượn từ tiếng Pháp bao gồm, ví dụ, Vắng mặt, Nữ hộ sinh, Băng bó, Bouj, Cúm, Thoát nước, Thăm dò, Ống thông, Ho gà, Cretinism, Curette, Patronage, Pipette, Raspator, Tampon, Tic, Yaws, Chancre, "lai "thuật ngữ Culdoscopy . Ví dụ về các khoản vay từ tiếng Đức là boron (Boron nha khoa), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur coat, các từ “lai” Abortsang, Rausch-narcosis, v.v.

Một số thuật ngữ bệnh học có nguồn gốc từ Ý đã trở thành chủ nghĩa quốc tế: Cúm, Sốt rét, Pellagra, Sốt ban đỏ. Từ tiếng Tây Ban Nha có thuật ngữ Sigwatera, từ tiếng Scotland - Croup.

Có những từ riêng biệt được mượn từ các ngôn ngữ phương Đông và châu Phi: từ tiếng Nhật Tsutsugamushi, từ bộ lạc châu Phi - Kwashiorkor, từ tiếng Sinhalese - Beri-beri. Các nhà tình dục học sử dụng một số từ có nguồn gốc Ấn Độ cổ đại, chẳng hạn như Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Từ ngôn ngữ bộ lạc của thổ dân châu Mỹ, tên của một số dược chất được mượn: ipecac, curare, quinine.

Đặc điểm truyền thống của thuật ngữ y sinh tiếp tục là việc sử dụng các thuật ngữ termini - các thuật ngữ được thiết kế bằng đồ họa và ngữ pháp bằng tiếng Latinh. Các chuyên gia khác nhau ở tất cả các quốc gia đều đồng nhất cách hiểu của chúng khiến thuật ngữ thuật ngữ trở thành một công cụ không thể thiếu để quốc tế hóa thuật ngữ.

Các nhóm kỹ thuật termini lớn được kết hợp thành các danh pháp quốc tế hiện đại và có tư cách quốc tế được phê duyệt chính thức. Chúng bao gồm danh pháp của các ngành hình thái học và sinh học: danh pháp giải phẫu, mô học và phôi học, mã danh pháp thực vật và động vật học và mã danh pháp vi khuẩn. Trong Dược điển quốc tế, tên Latinh của sản phẩm thuốc được chỉ định làm tài liệu tham khảo chính.

Thuật ngữ kỹ thuật liên quan đến từ điển y học lâm sàng, biểu thị các bệnh, tình trạng bệnh lý, triệu chứng, hội chứng, v.v., có một trạng thái khác, trong hầu hết các trường hợp, chúng thực sự thực hiện chức năng của chỉ định quốc tế, nhưng việc sử dụng chúng là tùy chọn. "Phân loại quốc tế về bệnh tật, thương tích và nguyên nhân tử vong" không bắt buộc phải có các tên Latinh quốc tế. Ở Liên Xô, hầu hết các kỹ thuật termini này chỉ được sử dụng cùng với các thuốc tương đương ở Nga, chẳng hạn như thoát vị (thoát vị), mề đay (nổi mề đay), herpes zoster (herpes zoster), viêm túi mật (viêm túi mật). Đồng thời, một số thuật ngữ thuật ngữ thuộc loại này được sử dụng trong thuật ngữ y tế trong nước như các thuật ngữ ưu tiên. Chúng bao gồm, ví dụ, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Một phần quan trọng của từ vựng tiếng Nga được tạo thành từ tiếng Latinh. Từ vựng tiếng Latinh đã thâm nhập vào ngôn ngữ Nga trong nhiều thế kỷ: trong thời kỳ cổ đại, đặc biệt là sau khi Cơ đốc giáo được thông qua, thông qua trung gian Hy Lạp-Byzantine, và với sự phát triển của giác ngộ vào thế kỷ 16. nó cũng xuất hiện trong ngôn ngữ Church Slavonic, được dùng như một ngôn ngữ văn học. Mục đích nghiên cứu của bài viết này là truy tìm một số từ vay mượn từ ngôn ngữ Latinh, phân tích từ nguyên của chúng và chỉ ra ý nghĩa ngữ nghĩa trong tiếng Nga hiện đại. Là ngôn ngữ nhà nước của Đế chế La Mã, chiếm thế kỷ III. QUẢNG CÁO lãnh thổ rộng lớn, ngôn ngữ Latinh là ngôn ngữ văn hóa duy nhất ở phần phía tây của nó. Nó vẫn giữ ý nghĩa này ngay cả sau khi Đế chế La Mã sụp đổ. Cho đến thế kỷ XII - XIII. Tiếng Latinh ở nhiều nước châu Âu vẫn là ngôn ngữ của văn học và nghệ thuật, cũng như ngôn ngữ của khoa học, tôn giáo và giấy tờ chính thức. Cho đến thế kỷ 17, thư từ ngoại giao được thực hiện bằng tiếng Latinh, các tài liệu pháp lý đã được soạn thảo. Bộ luật Dân sự nổi tiếng, được biên soạn vào thế kỷ thứ 7 theo lệnh của hoàng đế Byzantine Justinian, đã đóng một vai trò quan trọng trong việc hình thành các thuật ngữ pháp lý hiện đại. Sự đơn giản và rõ ràng của nó cho phép anh ta thiết lập vững chắc ở các nước châu Âu. Hầu hết các điều khoản của Bộ luật đã tồn tại cho đến ngày nay: công lý (justitia, ae f - công lý, tính hợp pháp), công tố viên (procurāre - chăm sóc), luật sư (advocāre - hỗ trợ, giúp đỡ), kháng cáo (apellatio, onis f - kháng cáo , khiếu nại), v.v. Cho đến thế kỷ 18, tiếng Latinh là ngôn ngữ của khoa học: sinh viên của các trường đại học đầu tiên ở châu Âu học bằng nó, các nhà khoa học và triết gia đã viết các tác phẩm của họ, và các luận án đã được bảo vệ. Chính nhờ hệ thống giáo dục mà các truyền thống văn hóa, xã hội và bộ lạc hiện có đã được củng cố và duy trì. Do đó, cả hệ thống phân cấp khoa học và hành chính đã được tạo ra trong các cơ sở giáo dục đại học để đạt hiệu quả cao hơn trong công việc. Tất cả tên gọi của các cấp độ khác nhau hiện được sử dụng trong thang thứ bậc đều được vay mượn từ tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp cổ đại. Đại học (universitas, atis f) có nghĩa là - toàn vẹn, toàn bộ, liên kết; giảng viên quay trở lại với danh từ Latinh facultas, atis f - cơ hội, khả năng; trưởng khoa (decanus, i m) xuất phát từ thuật ngữ quân sự - quản đốc, chỉ huy của một đội gồm mười người; giáo sư (giáo sư, oris m) - một giáo viên công cộng, người cố vấn, v.v. Sinh viên hiện đại biết rằng theo thông lệ, trường đại học được gọi một cách trân trọng là Alma mater, nghĩa là “người mẹ nuôi dưỡng tri thức”; rằng bài quốc ca được biểu diễn trong buổi lễ nhập học của học sinh có tên là "Gaudeamus" - "Hãy vui lên", "Hãy vui lên". Và trong phần tóm tắt, khi cần chú ý đến những điểm chính, dấu hiệu “NB!” - Nota Bene!, nghĩa đen là "Để ý kỹ!". Các từ Latinh, cùng với các từ bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp, tạo thành nền tảng của thuật ngữ khoa học trong bất kỳ lĩnh vực kiến ​​thức nào. Vì vậy, trong công nghệ, chúng ta đang xử lý các công cụ (dụng cụ, i n - tool), động cơ (motor, oris m - thiết lập chuyển động), thiết bị (bộ máy, us m - thiết bị, thiết bị), cấu trúc (constructio, onis f - biên soạn , tòa nhà,); trong phòng thí nghiệm hóa học - với các nguyên tố hóa học (nguyên tố, i n - vật chất chính), thí nghiệm (thí nghiệm, i n - thử nghiệm, kinh nghiệm), phản ứng (reactio - chống lại + actio, onis f - action), khuếch tán (diffusio, onis f - phân phối, lan rộng); trong toán học - với các khái niệm tổng (summa, ae f - tổng), trừ (trừ - ít hơn), cộng (cộng - nhiều hơn), tỷ lệ phần trăm (pro centum - một trăm), sin (xoang, us m - uốn cong, độ cong ) và cosin (co - c, cùng + xoang), cũng như tên của các hình dạng hình học: hình vuông (hình vuông, i m - hình vuông), hình bầu dục (hình trứng, i n - hình trứng), v.v. Đơn giản là không thể đánh giá quá cao tầm quan trọng của ngôn ngữ Latinh. Cho đến ngày nay, tiếng Latinh chiếm một vị trí quan trọng trong sinh học và y học. Không thể tưởng tượng quá trình giáo dục trong các trường đại học y khoa mà không có kiến ​​​​thức về tiếng Latinh trong các lớp giải phẫu và mô học, thuật ngữ chuyên môn trong các môn học lâm sàng. Một trong những lĩnh vực ứng dụng rộng rãi nhất của việc vay mượn từ ngôn ngữ Latinh là tên. Những cái tên có nguồn gốc Hy Lạp-La Mã đã đến Rus' vào cuối thế kỷ thứ 10 cùng với một tôn giáo mới - Cơ đốc giáo. Kể từ thời điểm đó, những cái tên mượn bắt đầu tích cực thay thế những cái tên Old Slavic. Những cái tên phần lớn phản ánh nền văn hóa hàng thế kỷ của thế giới cổ đại. Nhiều người trong số họ là tên riêng của các vị thần La Mã. Vì vậy, Margarita, được dịch từ "ngọc trai, ngọc trai" trong tiếng Latinh (margarita, ae f), quay trở lại hình ảnh thu nhỏ của nữ thần Venus, người bảo trợ của các thủy thủ. Cái tên Marina cũng gắn liền với biệt hiệu của nữ thần này. "biển" (bến, a, ừm). Những cái tên Victoria và Victor được liên kết với nữ thần Chiến thắng của La Mã (Victoria). Cuốn tiểu thuyết được dịch là "La Mã" từ tính từ romanus, Maxim - "vĩ đại nhất" từ maximus, a um, Constantine có nghĩa là "hằng số" - từ constans, antis, (trong toán học có khái niệm "hằng số", biểu thị một hằng số không thay đổi giá trị). Tên gốc Vitaly và Vitalina bắt nguồn từ danh từ Latinh vita, ae, f - life và được dịch là "tràn đầy sức sống", do đó là "vitamin" - những chất cần thiết cho sự sống. Cái tên Sergei đề cập đến tên chung của người La Mã là Sergius, có lẽ có nghĩa là "rất được tôn kính, cao". Và đây là một số ít ví dụ về những cái tên bắt nguồn từ tiếng Latinh. Một ví dụ khác về sự vay mượn từ tiếng Latinh là tên của các tháng. Ngay cả ở La Mã cổ đại, lịch mặt trời đã được phát triển, bao gồm các tên liên quan đến các vị thần, hoàng đế La Mã và chỉ những con số. Nó được lấy làm cơ sở, và sau đó thay thế lịch Old Slavic, rất có thể vì lý do tôn giáo. Chính từ "lịch" - calendarium, i n là tiếng Latinh và trong thời cổ đại được biểu thị là ngày đầu tiên của mỗi tháng (Calendae, arum f). Đối với người La Mã, năm bắt đầu không phải vào tháng Giêng như bây giờ, mà là vào tháng Ba. Nguồn gốc tên gọi của tháng 3 mùa xuân đầu tiên gắn liền với tên của vị thần chiến tranh La Mã - Mars, người được coi là cha đẻ của Romulus, người sáng lập huyền thoại và vị vua đầu tiên của Rome. Chính trong tháng này, khi nắng nóng bắt đầu, người La Mã bắt đầu các chiến dịch quân sự. Tương tự như vậy, tháng 5 và tháng 6 được đặt theo tên của các nữ thần La Mã Maia và Juno, và tháng 1 được đặt theo tên của Janus, vị thần La Mã của mọi sự khởi đầu. Tháng 4 có nguồn gốc từ tiếng Latinh aprilis - khai mạc, bắt nguồn từ động từ aperīre - mở cửa, và tháng 2 - từ Februa, orum n - ngày lễ thanh tẩy. Một ví dụ khác là tên của tháng 7 và tháng 8, được đặt theo tên của hoàng đế Julius Caesar và người kế vị ông, hoàng đế Augustus. Tháng 9, tháng 10, tháng 11 và tháng 12 được liên kết với việc đánh số: tháng 9 - tháng 9 - ngày 7, tháng 10 - ngày 8, tháng 11 - tháng 11 - ngày 9, tháng 12 - tháng 12 - ngày 10. Trong thiên văn học, tên của các vị thần La Mã cổ đại được cố định trong tên của hai hành tinh có nguồn gốc Latinh. Hành tinh đầu tiên từ mặt trời, Sao Thủy được đặt theo tên của vị thần thương mại La Mã. Từ gốc Latinh "merc" có nghĩa là "gắn liền với thương mại và lợi nhuận" (mercatus, us m - market, mercator, oris m - Merchant, merces, edis f - fee). Hành tinh tiếp theo là sao Kim, thường được gọi là sao buổi tối hoặc sao mai, được đặt theo tên của nữ thần tình yêu và sắc đẹp. Người La Mã tôn kính nữ thần này đến nỗi phân từ veneratus, a, um và tính từ venerabilis, e có nghĩa là "được tôn vinh, được kính trọng." Trong y học, các thuật ngữ venereology được liên kết với nữ thần này - venerologia (venus, eris f - tình yêu, niềm vui tình yêu từ Venus Venus, nữ thần tình yêu + học thuyết logos), tức là. khoa học về bệnh hoa liễu và cách điều trị cũng như chứng sợ hoa liễu - venerophobia (venus,eris f + -phobia sợ hãi) - nỗi sợ hãi ám ảnh khi mắc bệnh hoa liễu. Nguồn gốc Latinh hóa ra rất bền bỉ và tiếp tục được sử dụng để biểu thị các khái niệm và phát minh mới không tồn tại trong thời cổ đại. Nhờ tiếng Latin, những từ nổi tiếng đã xuất hiện. Ví dụ: xe đạp (vēlōx, ocis fast + res, pedis m leg, foot), nghĩa đen là "nhanh chân". Động từ tiếng Latinh computāre (đếm, đếm, tính toán), cũng như các từ có nguồn gốc computatio, onis f (đếm, tính toán) và máy tính, oris m (đếm, đếm) chỉ ra rõ ràng ngôn ngữ nhờ đó mà từ "máy tính" tự nó phát sinh . Màn hình - một thiết bị để hiển thị thông tin trực quan trên màn hình - xuất phát từ màn hình, oris m - người nhắc nhở, cố vấn, giám sát và monēre - nhắc nhở, chú ý. Tóm lại, tôi muốn lưu ý rằng tiếng Latinh được tìm thấy ở khắp mọi nơi trong tiếng Nga và phạm vi của các từ mượn là khá lớn. Chúng tôi muốn bác bỏ một quan niệm sai lầm phổ biến rằng tiếng Latinh là một ngôn ngữ chết và không ai nói nó. Vâng, trong một thời gian dài, không có người nào nói tiếng Latinh là tiếng mẹ đẻ. Tuy nhiên, nghịch lý thay, nó lại được nhiều người nói - bao gồm cả mỗi chúng ta.

Xem thêm:

« tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu“. dưới sự chủ biên của Giáo sư V. I. Maksimov. Khuyến khích Bộ.P LỜI NÓI ĐẦU. Chương I Phát biểu trong các mối quan hệ giữa con người và xã hội.

tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu. Phát biểu và hiểu biết lẫn nhau. Trong quá trình hiểu biết lẫn nhau phát biểu giao tiếp, một số tính năng của việc sử dụng ngôn ngữ Trong bài phát biểu.

tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu. văn hóa phát biểu liên lạc. Dưới văn hóa phát biểu giao tiếp được hiểu là sự lựa chọn và tổ chức các công cụ ngôn ngữ góp phần đạt được hiệu quả cao nhất các nhiệm vụ trong lĩnh vực này phát biểu...

tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu. Ba loại tương tác chính giữa những người tham gia đối thoại trong tiếng Nga ngôn ngữ.Cho nên, sự thống nhất đối thoại được đảm bảo bằng sự kết nối của nhiều loại bản sao khác nhau (công thức phát biểu nghi thức, vấn đáp, bổ sung, tường thuật...

tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu. Cấu trúc phát biểu thông tin liên lạc. Là một hoạt động giao tiếp, phát biểu luôn đối mặt với ai đó.

tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu. Thiết lập (duy trì) các liên hệ kinh doanh .giao tiếp thiết lập độ nétđịa vị xã hội và vai trò của những người tham gia giao tiếp, việc thiết lập quan hệ xã hội phát biểu liên hệ.

tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu. Phát biểu, của cô tính năng.K bài phát biểu Cùng tham khảo các sản phẩm luyện nói theo mẫu phát biểu một tác phẩm (văn bản) cố định bằng trí nhớ hoặc chữ viết.

Một vị trí quan trọng trong sách giáo khoa được chiếm bởi các tài liệu liên quan đến văn hóa phát biểu giao tiếp và giấy tờ. Sách giáo khoa nhằm mục đích trình bày quan điểm hiện đại về tiếng Nga ngôn ngữ và văn hóa bài phát biểu vào đầu thế kỷ 21...

Khóa học 1 học kỳ

Tùy chọn 4

Ví dụ: Leges Romanorum severae sunt(lỗi thời).

centum dám lời hứa?- Cam đoan. Bạn có hứa sẽ cho một trăm? - Tôi hứa.

Promitto, misi, missum 3 - hứa; Promittis là động từ ở ngôi thứ 2, số ít, thì hiện tại (2 p., sing., Praesens indicativi activi).

nguyên nhân iusta est. Cơ sở pháp lý.

Ius, iuris n - phải; Iusta là một danh từ biến cách thứ 2, trung tính, trong trường hợp tặng cách, số nhiều (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - tồn tại, tồn tại; động từ, ở ngôi thứ 3, số ít (3p., sing.)

Patria in periculis a viris bảo vệ cá cược. Đàn ông phải bảo vệ đất nước trong thời kỳ nguy hiểm.

Phòng thủ, phòng thủ, phòng thủ 3 - phòng thủ. Defendi - nguyên mẫu của cách chia động từ thứ 3, thì hiện tại, giọng bị động (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Xác định gốc Latinh của các từ. (Những từ Latin nào chúng đến từ?)

Đọc, nối và ghi nhớ.

KIỂM SOÁT CÔNG VIỆC BẰNG NGÔN NGỮ LATIN

BỘ PHẬN ĐÁP ÁN KHOA LUẬT

Khóa học 1 học kỳ

Tùy chọn 5

Đọc các từ, viết các dạng từ điển của chúng, xác định biến cách, giới tính, trường hợp và số lượng danh từ, dịch sang tiếng Nga.

Ví dụ: fabulam - Acc., sing., fable

Fabula, fabulae, f (1 dòng) - truyện ngụ ngôn

Xác định thì, giọng nói, người và số lượng của các động từ sau, dịch sang tiếng Nga, trước đó đã viết ra các dạng từ điển của chúng từ từ điển; bên cạnh số liên hợp, viết dạng đầy đủ của nguyên mẫu (Infinitivus praesentis activi).

Ví dụ: kiểm toán viên - ch. 3 l., đơn vị Praesens indicativi passivi. Anh ấy / cô ấy đang được lắng nghe.

(âm thanh, audivi, Auditum, audire 4 - nghe).

Đọc và dịch câu. Thực hiện một phân tích hình thái của các từ được gạch chân, viết ra các dạng từ điển đầy đủ của chúng từ từ điển.

Ví dụ: Leges Romanorum severae sunt(lỗi thời).

Lex, legis f - luật; leges - biến cách thứ 3 danh từ, giống cái, chỉ định, số nhiều (Nom. Pl.)

Romanus, a, ô - Roman, aya, oe: Romanus, i m - Roman; Romanorum - danh từ 2 biến cách, nam tính, sở hữu cách, số nhiều (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - nghiêm khắc, nghiêm ngặt; severae - tính từ của nhóm 1, phù hợp với danh từ chân trong giới tính (nữ tính - 1 cl. adj.), trường hợp (danh từ), số (số nhiều)

Sum, fui, -, esse - tồn tại, tồn tại; sunt - động từ, ở ngôi thứ 3 số nhiều của thì hiện tại (3 p., pl., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - không hoàn hảo (thì quá khứ của dạng không hoàn hảo trong tiếng Nga).

Luật pháp của người La Mã rất hà khắc. Luật pháp của người La Mã rất nghiêm ngặt (khắc nghiệt).

Lingua Latina và lingua Graeca sunt ngôn ngữđồ cổ. Tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp là những ngôn ngữ cổ.

Lingua, linguae f - ngôn ngữ. ngôn ngữ - Danh từ biến cách thứ nhất, giống cái, chỉ định, số nhiều (Nom.Pl.)

papinianus libro nhóm năm phản hồi nó kịch bản. Papinian đã viết điều này trong cuốn sách phán xét thứ năm.

Quintus, quinta, quintum - thứ năm. Quinto - số thứ tự, biến cách thứ 2, nam tính, trong trường hợp lặn, số ít (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - để viết. ghi chép - Ch. ở ngôi thứ 3, số ít, thì quá khứ (3p., sing,. Praesens indicativi activi.)

Vox quần chúng– vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Tiếng nói của nhân dân là tiếng nói của sự thật. (Tiếng nói của người dân là tiếng nói của Chúa.)

Populus, populi m - người dân. Dân chúng - danh từ 2 biến cách, nam tính, trong trường hợp sở hữu cách, số ít (Get.sing.).

Những từ nào trong tiếng Nga có nguồn gốc từ tiếng Latinh.