ما مدى أهمية الجدية في الأصل والترجمة. وايلد أوسكار مدى أهمية أن تكون جادًا

الكتاب الإلكتروني لمشروع جوتنبرج، أهمية أن تكون جادًا، لأوسكار
وايلد

هذا الكتاب الإلكتروني مخصص لاستخدام أي شخص في أي مكان وبدون أي تكلفة
تقريبا لا توجد قيود على الإطلاق. يمكنك نسخه أو التخلي عنه أو
إعادة استخدامه بموجب شروط ترخيص مشروع جوتنبرج المتضمن
باستخدام هذا الكتاب الإلكتروني أو عبر الإنترنت على www.gutenberg.org

العنوان: أهمية الجدية
كوميديا ​​تافهة للأشخاص الجادين

تاريخ الإصدار: 29 أغسطس 2006

اللغة الإنجليزية

ترميز مجموعة الأحرف: ISO-646-US (US-ASCII)

*** بداية مشروع جوتنبرج الكتاب الإلكتروني أهمية الجدية ***

أهمية أن تكون جديًا، لأوسكار وايلد

مقتبس من 1915 Methuen & Co.المحدودة. طبعة ديفيد برايس، البريد الإلكتروني [البريد الإلكتروني محمي]

أهمية أن تكون جادًا: كوميديا ​​تافهة للأشخاص الجادين

الأشخاص في المسرحية

جون ورثينج، جي.بي.
ألجيرنون مونكريف
القس. كانون تشاسوبل، د.
ميريمان، بتلر
لين، خادم
سيدة براكنيل
حضرة. جويندولين فيرفاكس
سيسيلي كارديو
الآنسة بريزم، الحوكمة

مشاهد المسرحية

ACT I. شقة ألجيرنون مونكريف في شارع هاف مون، دبليو.

القانون الثاني. الحديقة في مانور هاوس، وولتون.

القانون الثالث. غرفة الرسم في مانور هاوس، وولتون.

الوقت: الحاضر.

لندن: ش. مسرح جيمس

المستأجر والمدير: السيد. جورج الكسندر

14 فبراير 1895

* * * * *

جون ورثينج، جي بي: السيد. جورج الكسندر.
ألجيرنون مونكريف: السيد. ألين أينسوورث.
القس. كانون تشاسوبل، د.د: السيد. إتش إتش فنسنت.
ميريمان: السيد. فرانك ديال.
لين : السيد . واو كينزي بيلي.
السيدة براكنيل: الآنسة روز لوكليرك.
حضرة. جويندولين فيرفاكس: الآنسة إيرين فانبرو.
سيسيلي كارديو: الآنسة إيفلين ميلارد.
الآنسة بريزم: السيدة. جورج كانينج.

الفصل الأول

مشهد

غرفة الصباح في شقة ألجيرنون في شارع هاف مون.الغرفة مفروشة بشكل فاخر وفني.يُسمع صوت البيانو في الغرفة المجاورة.

[خطيقوم بترتيب شاي بعد الظهر على الطاولة، وبعد توقف الموسيقى، ألجيرنونيدخل.]

ألجيرنون. هل سمعت ما كنت ألعبه، لين

خط. لم أعتقد أنه من الأدب الاستماع يا سيدي.

ألجيرنون. أنا آسف لذلك، من أجلك.أنا لا ألعب بدقة، يمكن لأي شخص أن يلعب بدقة، لكني ألعب بتعبير رائع.بقدر ما يتعلق الأمر بالبيانو، فإن المشاعر هي موطن قوتي.أحتفظ بالعلم مدى الحياة.

خط.نعم سيدي.

ألجيرنون. وبالحديث عن علم الحياة، هل قطعت شطائر الخيار للسيدة براكنيل؟

خط. نعم سيدي.

ألجيرنون. أوه!. . . بالمناسبة يا لين، أرى من كتابك أنه في ليلة الخميس، عندما كان اللورد شورمان والسيد. كان ورثينج يتناول الطعام معي، وتم إدخال ثماني زجاجات من الشمبانيا على أنها قد استهلكت.

خط.نعم سيدي؛ ثماني زجاجات ونصف لتر.

ألجيرنون. لماذا في مؤسسة البكالوريوس يشرب الخدم الشمبانيا دائمًا؟أطلب فقط المعلومات.

تعد مسرحية "أهمية أن تكون جادًا" إحدى الأعمال الرئيسية للكاتب الإنجليزي أوسكار وايلد. تمت كتابته خصيصًا للسير جورج ألكسندر لمسرح سانت جيمس بلندن في عام 1894.

تتألف المسرحية في الأصل من أربعة أعمال، كل منها مكتوب في دفتر ملاحظات منفصل (تم تقديم هذا الإصدار من المسرحية إلى عائلة وايلد). لكن لم يبق اليوم سوى دفترين فقط: أحدهما محفوظ في المتحف البريطاني والآخر في أمريكا. وبعد فحص المخطوطات، سلم وايلد عمله لإنشاء نسخة مطبوعة على الآلة الكاتبة ثم واصل عمله. نجت ثلاثة أعمال من هذا الإصدار من المسرحية. النسخة الثالثة من المسرحية، المكونة من أربعة أعمال، شاهدها بالفعل جورج ألكساندر. أقنع وايلد بتقليل المواد المتاحة، ونتيجة لذلك، تم تقديم النسخة النهائية المكونة من ثلاثة فصول من "أهمية أن تكون جادًا" للجمهور في 14 فبراير 1895. وفي عام 1899، نُشرت المسرحية مطبوعة.

تجدر الإشارة إلى أنه عند كتابة المسرحية، استخدم أوسكار وايلد الأماكن والأسماء الحقيقية، على سبيل المثال، تم عرض النسخة الأولى من دائرة وايلد القريبة في مدينة ورثينج - في المسرحية، يبدو لقب الشخصية الرئيسية جون هو نفسه.

كان رد فعل الجمهور على المسرحية مختلطًا: نظرًا لكونها كوميديا، لم يرى الكثير من المشاهدين أي عمق فيها، وقد شبهها بعض النقاد بأوبرا كوميدية وليس دراما. ومع ذلك، فإن المشاكل التي أثيرت في المسرحية لم تكن "سهلة" بطبيعتها على الإطلاق.

لن يتفاجأ أحد بحقيقة أن أوسكار وايلد قرأ الكثير من الكوميديا ​​​​والميلودراما الفرنسية لإنشاء مسرحياته، واستخدم مخططات حبكة معروفة منذ فترة طويلة، وما إلى ذلك. ومع ذلك، وايلد، بناءً على نموذج "المسرحية الفرنسية جيدة الصنع" وأمثلة من الدراما الواقعية، خلقت شيئاً جديداً وفريداً من نوعه، ألا وهو الدراما الفكرية. والحقيقة هي أنه خلال القرن الماضي قبل وايلد، كانت الدراما الإنجليزية في أزمة. وكان فجرها الأخير بعد إطلاق فيلم "مدرسة الفضائح" للمخرج ر.ب. شيريدان في عام 1777. أعاد عمل وايلد الاهتمام الواجب إلى الدراما، مع الاستفادة من أفضل الفروع الموجودة بالفعل في هذا الاتجاه وإظهار خطورة المشاكل الحديثة.

النقاد مثل أ.ب. تحدث والكي وبي. رابي عن مسرحية "أهمية أن تكون جادًا" باعتبارها ذروة عمل أوسكار وايلد. إذا أمكن العثور على بعض الخشونة الأسلوبية في المسرحيات المبكرة، فإن "أهمية أن تكون جادًا" تظهر أمام القارئ كشيء شمولي ومثالي.

لسوء الحظ، بعد إصدار المسرحية، تم القبض على أوسكار وايلد. وكان سبب اعتقاله علاقته بألفريد دوغلاس. غيرت حياة السجن اتجاه عمله. هناك يكتب "الرسالة: في السجن والسلاسل" حيث يخاطب دوغلاس. في وقت لاحق، في فرنسا، كتب "أغنية ريدينغ غول" (1898) - آخر عمل للكاتب المسرحي.

مسرحية "أهمية أن تكون جادًا" تحمل عنوانًا فرعيًا "كوميديا ​​تافهة للجادين". يبدو لي أن مثل هذا العنوان الفرعي ليس من قبيل الصدفة. يقع عمل أوسكار وايلد في النصف الثاني من القرن التاسع عشر - قرن تطور المجتمع البرجوازي، حيث لعبت الجدية دورا مهما. لقد تم "الدفاع" عن الاستغلال الرأسمالي نفاقًا بكلمات عن الحرية والأخلاق. تدريجيا، ظهرت الحركات الفلسفية التي يمكن أن تبرر أوجه القصور الكبيرة في النظام البرجوازي. وفي الوقت نفسه، يجري تنفيذ النقد الجمالي للرأسمالية تحت رعاية جون روسكين. كطالب، تأثر وايلد بشدة بأفكاره، وكان هذا الرجل هو الذي أثر على خط وايلد الإبداعي.

كانت أطروحة روسكين الرئيسية هي أن نمو الرأسمالية يساهم في تدمير الفن. سقوط الفن يعني سقوط الأخلاق.

وفي نهاية القرن التاسع عشر، ازدهرت الحركة العمالية الاشتراكية. في محاولته الجمع بين المعتقدات الجمالية والأفكار الاشتراكية، يكشف وايلد أن نموذجه المثالي هو الدولة التي تنتج المفيد والأفراد الذين ينتجون الجميل. يتطرق وايلد في مسرحياته إلى مشاكل المجتمع البرجوازي، ويسخر بشكل خاص من نفاقه.

بعد ذلك، دعنا ننتقل إلى لمحة موجزة عن المسرحية نفسها. ينصب التركيز على شخصيتين رئيسيتين: جون واردنج وألجيرنون مونكريف. يقع جون، الذي يعيش في القرية، في حب جمال المدينة جويندولين، ومن أجل مقابلتها كثيرًا، يخترع جون أخًا أصغر، إرنست، الذي يجب إنقاذه باستمرار في المدينة. يتمتع صديقه ألجي أيضًا بشخصية خيالية، وهو بانبري - صديق ألجيرنون المريض دائمًا. عندما يتقدم جون لخطبة جويندولين، تجيب بأنها كانت تحلم دائمًا بالزواج من إرنست. جون، الذي لا يجرؤ على الاعتراف، يفكر في وضع حد لإرنست الأسطوري. خلال هذا الوقت، يذهب ألجيرنون إلى قرية جون ويقدم نفسه على أنه إرنست، الأخ الأصغر لجون. هناك يقع في حب تلميذة جون سيسيل ويتقدم لخطبتها على الفور. سيسيل، مثل جويندولين، سعيدة للغاية لأن اسم زوجها المستقبلي هو إرنست. يبدو أن كل شيء على ما يرام، ولكن في أحد الأيام يلتقي سيسيل وجويندولين ويكتشفان أنهما يتزوجان من نفس الرجل - إرنست واردنج.

يفضل معظم الباحثين اعتبار هذه المسرحية نوعًا من أنواع المهزلة التي يتم فيها الكشف عن بعض خصائص المؤلف الفردية. أهم هذه الميزات هو أن جميع الشخصيات في أعمال وايلد موجودة خارج القواعد، خارج الأخلاق، خارج أي مبادئ.

تتميز أعمال أوسكار وايلد بالحوار واللغة، وأهمية أن تكون جادًا ليست استثناءً. المسرحية غنية بوسائل التعبير الأسلوبية، ولكن بشكل خاص في التورية والألفاظ الجديدة والاستعارات. في عنوان المسرحية، يمكن للمرء أن يلاحظ التورية الرئيسية والمحددة للعمل. في اللغة الأصلية، عنوان المسرحية هو كما يلي: "أهمية أن تكون جادًا". في اللغة الإنجليزية، يتم نطق اسم إرنست والصفة "جاد" بنفس الطريقة، مما يؤدي إلى مفارقة. لسوء الحظ، عند ترجمتها إلى اللغة الروسية، يتم فقدان التورية بأكملها، وبالتالي فإن القارئ الروسي الذي لا يعرف النسخة الأصلية لن يفهم على الأرجح نية المؤلف بالكامل.

في المسرحية، يمكنك العثور على عدد كبير من Epigrams والمفارقات. باستخدام هذه التقنيات، يصف وايلد الليدي براكنيل (عمة ألجيرنون) كممثلة حيوية للمجتمع الإنجليزي الراقي في أواخر القرن التاسع عشر. بفضل الصفات والاستعارات، تمكن Wilde من إعطاء النص ظلالا جديدة من المعنى والحدة والسطوع. تستخدم المسرحية أيضًا وسائل تعبيرية مثل المقارنة، والمبالغة، والسخرية، وما إلى ذلك.

يمكن تصنيف عمل أوسكار وايلد على أنه دراما جديدة، حيث يتم إيلاء اهتمام خاص للمشاكل الحالية للمجتمع. ومع ذلك، ذهب وايلد إلى أبعد من ذلك - فقد حدد في أعماله القضايا الخالدة التي تهم الناس. يتجلى الصراع الخارجي للكوميديا ​​​​"أهمية أن تكون جادًا" في قضايا مثل المواقف تجاه الزواج وتحرير المرأة. على سبيل المثال، يمكنك ملاحظة تباين واضح بين صور جويندولين وسيسيل. غويندولين هي فتاة من "الشكل الجديد"، فهي تدافع عن الحقوق المتساوية، والتعليم، وما إلى ذلك. على العكس من ذلك، تبدو سيسيل ساذجة وغبية للقارئ، أي. بالمقارنة مع جويندولين، التي يعجب جون بذكائها، تبدو سيسيل وكأنها فتاة خفيفة ومتجددة الهواء.

في الصراع الداخلي للكوميديا، يمكن ملاحظة وجهات نظر وايلد الجمالية والفلسفية. وهنا يشير المؤلف إلى أهمية الخيال الإبداعي في حياة الإنسان. تساعد شخصية إرنست الخيالية جميع الشخصيات في العثور على السعادة في النهاية: يستطيع جون قضاء وقت ممتع في المدينة، وتقع سيسيل في حب إرنست، وما إلى ذلك. اتضح أن خيال شخص واحد قلب حياة الجميع رأسًا على عقب، مما يؤكد فرضية “الحياة تقلد الفن”. يمكننا القول أن وايلد ممثل لفلسفة غير الواقعية. على سبيل المثال، إذا قارنا الشخصيتين الرئيسيتين - جون وألجيرنون، فيمكننا أن نرى أن المؤلف يدافع بشكل قسري عن موقف الأخير، لأنه يمثل نوعا من البطل المتأنق الذي يتمتع بمكانة اجتماعية عالية؛ لقد صقل أخلاقه ويفكر بمهارة ويحب تجربة الأقنعة الجديدة. على عكس جون الواقعي، الذي ظلت تخميناته دائمًا مجرد تخمينات، لم يكن ألجيرنون، بفضل رعونة وسهولة، مخطئًا أبدًا في تنبؤاته. هنا يدافع وايلد عن حياة ألجرنون التأملية باعتبارها مفتاح الحياة الصحيحة والسعيدة.

بينما يضع أوسكار وايلد المشاكل الاجتماعية الخارجية والملحة في المقدمة، فإنه لا ينسى الجوانب الخالدة للحياة الروحية للمجتمع. بعد قراءة مسرحية "أهمية أن تكون جاداً"، قد يكتشف المرء بعض التناقض الأخلاقي، ولكن لا ينبغي لنا أن نأخذ هذا الأمر على محمل الجد. يجب على المرء أن يضع في اعتباره دائمًا البرنامج الجمالي الذي اقترحه أوسكار وايلد (الجمال كمبدأ محدد، والحياة كتقليد للفن، وما إلى ذلك) من أجل الاستمتاع بالحل "غير الواقعي" المقترح لمشاكل المجتمع.

يبدأ عمل أوسكار وايلد "أهمية أن تكون جادًا" سرده في عاصمة إنجلترا، في مسكن ألجيرون مونكريف، وهو رجل نبيل شاب، وأيضًا في قصر صديقه القديم جاك واردنج، في مقاطعة هيرتفوردشاير. في انتظار العمة براكنيل مع ابنتها الرائعة جويندولين، تتحدث مع خادمها، لكن جاك يصل فجأة. خلال المحادثة، اتضح أن السادة يستخدمون نوعين متطابقين بشكل مخيف من السلوك لحل مشاكلهم. على سبيل المثال، كان جاك دائمًا يتذرع بأنه بحاجة للذهاب إلى أخيه الأصغر إرنست، الذي كان دائمًا ما يواجه المشاكل بسبب أعصابه. يقدم ألجيرون نفس العذر تقريبًا، ولكن بطريقة مختلفة قليلاً، مع السيد برانبري الذي يعاني من مرض مستمر، من المفترض أنه يحتاج إلى زيارته.

تصل السيدات على الفور، ويقاطعون محادثة الرجال. اتضح أن جاك كان يحب جويندولين لفترة طويلة، لكنه لا يجرؤ على إخبارها عن حبه. أعطت السيدة براكنيل موافقتها، لكنها ما زالت تسأل جاك بشدة عن دخله ونسبه. خلال محادثة حية، يصبح من المعروف أن جاك هو طفل بالتبني في عائلة Squire. وجدها في حقيبة بريد في محطة البريد، وأخذها معه. ومع ذلك، بعد المحادثة، تغادر السيدات، ولكن بعد المغادرة، تعود Gwendolyn لمعرفة عنوان ملكية جاك.

يصل ألجيرون دون رفيقه إلى قصره حيث يلتقي بتلميذته سيسيل. يعلم أنها غارقة في حب إرنست، شقيق جاك الأصغر. يقدم ألجيرون نفسه على أنه إرنست، ويحدث شيء ما بين الشباب الذي أرادته سيسيل بشغف. ولكن بعد ذلك يعود جاك فجأة ويبلغ عن وفاة أخيه الأصغر. تمكنت تقريبًا من إزالة كل الارتباك، ولكن بعد وصول جويندولين معلنة رغبتها في الزواج من إرنست، زاد الارتباك.

تصل الآنسة براكنيل إلى القصر، والتي يتم إبلاغها بفارغ الصبر بخطوبة ألجيرون الوشيكة لسيسيل، وفجأة يتحول الحديث إلى الممرضة الآنسة بريزم، التي فقدت ابن أخت مدام براكنيل، بسبب تباطؤها، ووضعته بالخطأ في حقيبة و وتركه في مكتب البريد. يظهر جاك على الفور الحقيبة التي وجده فيها المربع، واتضح أن جاك هو شقيق ألجيرون، وكان اسمه جون إرنست.

يعلمنا العمل أنه حتى الأكاذيب الأكثر تفكيرًا ستظل مكشوفة ولن تفلت مما يسمى بالمصير.

صورة أو رسم أهمية الجدية

روايات ومراجعات أخرى لمذكرات القارئ

• ملخص اختيار بونداريف

  في حين لا يزال شابا، قررت الشخصية الرئيسية إيليا أن تصبح مقاتلة قوية. إنه يفعل كل شيء من أجل هذا، ولكن بعد ذلك تبدأ الحرب، وينتهي به الأمر في المقدمة. علينا أن نتحمل التراجع، غباء القائد.. بطاريتهم محاطة بالألمان، إيليا يطلق النار على القائد الذي قتلهم

• ملخص حارس النار ريتكيو

  سقط الرجل العجوز كافانا، العائد من الصيد، في عمق الثلج. وخلفه ظلت سلسلة ملتوية من آثار الأقدام تشير إلى عمر الشخص. بالتفكير في شبابه الماضي، قرر الرجل العجوز التحقق من كومة الحطب

• ملخص رواية الصبي الغاضب لتشيخوف

  تحكي لنا قصة أنطون بافلوفيتش تشيخوف "الفتى الغاضب" عن قصة تظهر بوضوح تأثير أسس المجتمع على علاقات الناس وسلوكهم. الشخصيات الرئيسية في القصة هي آنا وإيفان

• ملخص قضية كوكوتسكي أوليتسكايا

  يحكي الكتاب قصة حياة الدكتور كوكوتسكي. بافيل ألكسيفيتش طبيب وراثي متخصص في أمراض النساء. كان ممتازا في التشخيص، لأن الطبيب كان لديه الحدس والقدرة على رؤية الأعضاء المريضة لمرضاه.

• ملخص Krapivin Crane والبرق

  الشخصية الرئيسية في العمل هي صبي يبلغ من العمر أحد عشر عامًا، يوري جورافين، أو زوركا، الذي يلتقي في مسار حياته بالعديد من الأشخاص المختلفين الذين تركوا علامة مهمة في حياته.

إهداء إلى روبرت بالدوين روس كدليل على الإعجاب والمودة الصادقة

الشخصيات

جون واردنج، قاضي الصلح.

ألجيرنون مونكريف.

القس تشاسوبل، دكتور في اللاهوت، كانون.

السيد جريسبي، المحامي.

ميريمان، كبير الخدم.

لين، خادم مونكريف.

مولتون، بستاني.

سيدة براكنيل.

الموقرة جويندولين فيرفاكس، ابنتها.

سيسيلي كارديو.

الآنسة بريزم، مربيتها.

مشهد:

الفصل الأول - شقة ألجيرنون مونكريف في شارع هاف مون، لندن، ويست إند؛

الفصل الثاني - حديقة في ملكية السيد واردنج، وولتون؛

الفصل الثالث - غرفة الرسم في منزل السيد واردنج، وولتون؛

الفصل الرابع في نفس مكان الفصل الثالث.

وقت العمل هو أيامنا.

فعل واحد

غرفة المعيشة في شقة ألجيرنون في شارع هاف مون، لندن، ويست إند. بعد الظهر. تم تأثيث الغرفة بشكل فاخر وحسن الذوق. تُسمع أصوات البيانو من الغرفة المجاورة.

لين يجهز الطاولة لتناول الشاي. تتوقف الموسيقى ويدخل ألجرنون.

ألجيرنون. هل سمعتني أعزف يا لين؟

خط. أعتقد أنه من الوقاحة التنصت، يا سيدي.

ألجيرنون. أنا آسف جدًا يا لين، آسف لك، أعني. أنا لا ألعب بدقة شديدة، يمكن لأي شخص أن يلعب بدقة، ولكن بتعبير مذهل. عندما أعزف على البيانو، موطن قوتي هو الشعور. أحتفظ برصانة العقل لنثر الحياة.

خط. نعم سيدي.

ألجيرنون. حسنًا، بالنسبة لنثر الحياة يا لين، أخبرني، هل شطائر الخيار جاهزة للسيدة براكنيل؟

خط. نعم سيدي.

ألجيرنون. حسنًا. وأين هم؟

خط. هنا تذهب، يا سيدي. (يظهر طبق من السندويشات.)

ألجيرنون (يتفحصهم، يأخذ اثنين ويجلس على الأريكة). نعم... بالمناسبة، لين، أرى من الإدخالات في كتاب الأعمال الخاص بك أنه في يوم الخميس، عندما تناول اللورد شورمان والسيد واردنج العشاء معي، تم شرب ثماني زجاجات من الشمبانيا.

خط. نعم سيدي؛ ثماني زجاجات ونصف لتر من البيرة.

ألجيرنون. أتساءل كيف أن خدم العزاب يشربون الشمبانيا فقط؟ أنا أسأل بدافع الفضول فقط.

خط. أعزو السبب إلى الجودة العالية للمشروب يا سيدي. لقد لاحظت في كثير من الأحيان أن الأشخاص الذين أسسوا عائلة نادرًا ما يحصلون على شمبانيا ممتازة.

ألجيرنون. سبحان الله يا لين! هل الحياة الأسرية لها هذا التأثير الضار على الناس؟

خط. أعتقد يا سيدي أن حياة رجل العائلة لها جوانبها الجذابة. على الرغم من أنني شخصياً ليس لدي خبرة كبيرة في هذا الصدد حتى الآن. لقد تزوجت مرة واحدة فقط. وحتى ذلك الحين نتيجة لسوء الفهم الذي حدث بيني وبين سيدة شابة.

ألجيرنون (بنظرة متعبة ضعيفة). لا أعتقد أن حياتك العائلية تهمني كثيرًا يا لين.

خط. أنت على حق يا سيدي، هذا ليس موضوعا مثيرا للاهتمام. أنا شخصيا نادرا ما أفكر في ذلك.

ألجيرنون. طبيعي جدا! شكرا لين، يمكنك الذهاب.

خط. شكرا لك سيدي.

ألجيرنون. انتظر لحظة... أعطني شطيرة خيار أخرى.

خط. نعم سيدي. (يعود ويحضر لألجرنون طبقًا من السندويشات.)

أوراق لين.

ألجيرنون. آراء لين حول الحياة الأسرية ليست صارمة للغاية. حسنًا، إذا كانت الطبقات الدنيا لا تقدم لنا مثالاً على الأخلاق الرفيعة، فما فائدتها؟ يبدو أن لديهم نقصًا تامًا في فهم المسؤولية الأخلاقية.

لين يدخل.

خط. السيد إرنست واردنج.

جاك يدخل. أوراق لين.

ألجيرنون. كيف حالك عزيزي إرنست؟ ما الذي أتى بك إلى لندن؟

جاك. الرغبة في الاسترخاء، ماذا أيضًا؟ هل تمضغ كالعادة يا ألجي؟

ألجيرنون (جاف). بقدر ما أعرف، من المعتاد في المجتمع الكريم تناول وجبة في الساعة الخامسة. أين كنت منذ يوم الخميس؟

جاك (تقع على الأريكة). في المنزل، في المحافظة.

ألجيرنون. ماذا تفعل هناك حتى؟

جاك (خلع القفازات). في المدينة تستمتع بنفسك، خارج المدينة تستمتع بالآخرين. لكنها مملة جدا!

ألجيرنون. حسنا، من أنت مسلية هناك؟

جاك (بإهمال). الجيران، الجيران فقط.

ألجيرنون. إذًا، ما مدى لطف جيرانك في شروبشاير؟

جاك. رهيب تماما! أنا لا أتحدث معهم أبدا.

ألجيرنون. إنه لأمر رائع كيف يمكنك الترفيه عنهم هناك! (يأتي إلى الطاولة ويأخذ شطيرة.)بالمناسبة، هل أنا على حق؟ مقاطعتك هي شروبشاير، أليس كذلك؟

جاك. شروبشاير؟ ما علاقة شروبشاير بالأمر؟ أوه، نعم، بالطبع... لكن اسمع، ماذا يعني كل هذا - أكواب، شطائر الخيار؟ من أجل من هذا الشاب باهظ إلى هذا الحد؟ من تتوقع شرب الشاي؟

ألجيرنون. أوه، فقط العمة أوغستا وجويندولين.

جاك. ولكن هذا رائع!

ألجيرنون. ربما. لكني أخشى أن العمة أوغستا لن تكون مسرورة بوجودك هنا.

جاك. هل لي بالسؤال لماذا؟

ألجيرنون. عزيزي جاك، طريقتك في مغازلة جويندولين غير لائقة على الإطلاق. ومع ذلك، مثل طريقة جويندولين في مغازلتك.

جاك. لكني أحب جويندولين. جئت إلى لندن فقط لأتقدم لخطبتها.

ألجيرنون. لقد قلت أنك أتيت للاسترخاء... لكن الاقتراح هو الأهم.

جاك. ليس هناك قطرة من الرومانسية فيك.

ألجيرنون. ما هو نوع الرومانسية الموجودة في الجملة؟ الوقوع في الحب هو أمر رومانسي حقًا. لكن تقديم اقتراح محدد لا لبس فيه ليس بالأمر الرومانسي على الإطلاق. علاوة على ذلك، يمكنهم قبول ذلك. بقدر ما أعرف، هذا هو ما يفعلونه عادة. ثم وداعا لكل الرومانسية، لأن جوهرها كله هو عدم اليقين. إذا تزوجت، سأحاول بالتأكيد إخراج الأمر من رأسي على الفور.

جاك. ليس لدي أدنى شك، عزيزي ألجي. توجد محكمة الطلاق خصيصًا للأشخاص الذين يعانون من ضعف الذاكرة.

ألجيرنون. ما الفائدة من مناقشة هذا الموضوع الحساس؟ وعلى كل حال فإن الطلاق يتم في الجنة.. (جاك يمد يده ليأخذ شطيرة، وألجيرنون يدفعها بعيداً.)من فضلك لا تلمس السندويشات. لقد كانوا مستعدين خصيصًا للعمة أوغوستا. (يأخذ واحدًا منهم ويأكل).

جاك. لكنك أنت نفسك تلتهمهم واحدًا تلو الآخر.

ألجيرنون. أنا مسألة مختلفة تماما. إنها عمتي. (يخرج طبقًا آخر من الأسفل.)هنا، ساعد نفسك في تناول بعض السندويشات بالزبدة. هم لجويندولين. جويندولين يحب السندويشات بالزبدة.

جاك (يأتي إلى الطاولة ويأخذ شطيرة). وأنت تعلم أنه لذيذ.

ألجيرنون. لكن هذا لا يعني يا صديقي أنه عليك إتقانها جميعًا دون أن يترك أثراً. أنت تتصرف كما لو كنت زوج جويندولين بالفعل. لكنك لم تتزوجها بعد، ومن غير المرجح أن تتزوجها على الإطلاق.

جاك. لما ذلك؟

ألجيرنون. ويرجع ذلك أساسًا إلى أن الفتيات لا يتزوجن أبدًا ممن يغازلنهن. ويعتبرونها سيئة الأخلاق.

جاك. ما هذا الهراء!

ألجيرنون. مُطْلَقاً. هذه حقيقة لا يمكن إنكارها. ولهذا السبب ترى هذا العدد الهائل من العزاب في كل مكان. حسنًا، علاوة على ذلك، لن أعطي موافقتي.

جاك. موافقتك؟! ماذا عليك أن تفعل به؟

ألجيرنون. يا صديقي، لا تنس أن جويندولين هي ابنة عمي. قبل أن أسمح لك بالزواج منها، سيكون عليك تسوية علاقتك مع سيسيلي.

جاك. سيسلي؟ عن ماذا تتحدث؟ (يذهب ألجرنون إلى الجرس ويقرعه، ثم يعود إلى طاولة الشاي ويأكل شطيرة أخرى.)من هو آخر سيسيلي، ألجي؟ أنا لا أعرف أي سيسيلي... بقدر ما تخدمني ذاكرتي.

لين يدخل.

ألجيرنون. أحضر لي علبة سجائر - تلك التي تركها السيد واردنج في غرفة التدخين عندما تناول العشاء هنا آخر مرة.

خط. أنا أستمع يا سيدي.

أوراق لين.

جاك. إذن كان لديك علبة السجائر طوال هذا الوقت؟ ولم تخبرني بذلك؟ وطوال هذا الوقت كنت أمطر سكوتلاند يارد برسائل يائسة. لقد بدأت بالفعل بالتفكير في مكافأة كبيرة لمن يجدها.

ألجيرنون. يمكنك أن تقدم لي مكافأة. أنا أكثر إحكاما من أي وقت مضى مع المال الآن.

جاك. الشيء الآخر الذي كان مفقودًا هو تقديم مكافأة مقابل شيء تم العثور عليه بالفعل!

يظهر لين ومعه صينية عليها علبة سجائر.

ألجيرنون يأخذها بسرعة من هناك. أوراق لين.

ألجيرنون. إذن هذا هو امتنانك! (يفتح علبة السجائر وينظر إليها.)ومع ذلك، لم يعد هذا مهما - إذا حكمنا من خلال النقش، فهذه ليست علبة سجائرك على الإطلاق.

جاك. من آخر؟ (يقترب من ألجيرنون.)لقد رأيت ذلك معي مئات المرات. بالمناسبة، ليس لديك الحق في قراءة ما هو مكتوب في الداخل. السادة الحقيقيون لا يقرؤون علب سجائر الآخرين.

جاك. أعرف ذلك بدونك ولن أناقش معك قضايا الثقافة الحديثة. وهذا ليس موضوعاً للمحادثة الخاصة. أريد فقط استعادة علبة السجائر الخاصة بي.

ألجيرنون. نعم، ولكن هذه ليست علبة السجائر الخاصة بك. هذه هدية من شخص اسمه سيسيلي، وأنت تدعي أنك لا تعرف أي سيسيلي.

جاك. حسنا، إذا كنت تريد حقا أن تعرف، سيسيلي هي عمتي.

ألجيرنون. عمتك او خالتك؟

جاك. نعم. مثل، كما تعلمون، سيدة عجوز ساحرة. يعيش في تونبريدج ويلز. لذا يا ألجي، عليك أن تتخلى عن علبة السجائر.

ألجيرنون (يتراجع خلف الأريكة). إذا كانت عمتك، ومن تونبريدج ويلز في ذلك الوقت، لماذا تسمي نفسها "سيسيلي الصغيرة"؟ (يقرا.)"من سيسيلي الصغيرة. كدليل على الحب العطاء ..."

جاك (يمشي نحو الأريكة ويركع عليها). حسناً، ما الذي يثير الدهشة في هذا؟ هناك عمات طويلات، وهناك عمات صغيرة. وما ينبغي أن يكون عليه الأمر متروك للعمات أنفسهن ليقررن. هل تعتقد أنه ينبغي عليهم جميعًا أن يكونوا تمامًا مثل عمتك أوغوستا؟ ما هذا الهراء! هيا، أعطني علبة السجائر الخاصة بي! (يتبع ألجرنون في أنحاء الغرفة.)

ألجيرنون. حسنًا، لكن من فضلك أخبرني لماذا عمتك تناديك بعمي؟ "من سيسيلي الصغيرة. كعربون حب رقيق للعم العزيز جاك." أنا لست ضد كون الخالات صغيرة، لكن اشرحي، بحق الله، لماذا بحق السماء، بغض النظر عن حجم العمة، تدعو ابن أخيها إلى عمه؟ هذا شيء لا أفهمه. وبالإضافة إلى ذلك، اسمك ليس جاك، ولكن إرنست.

جاك. لا، ليس إرنست، ولكن جاك.

ألجيرنون. لكنك أخبرتني دائمًا أن اسمك كان إرنست! لقد قدمتك للجميع باسم إرنست. لقد أجبت على اسم إرنست. الى جانب ذلك، أنت تبدو جديا، مثل إرنست. لذا فإن القول بأن اسمك ليس إرنست هو ببساطة أمر غبي، خاصة أنه يظهر على بطاقات العمل الخاصة بك. هنا. (يخرج بطاقة عمل من علبة السجائر الخاصة به.)"السيد إرنست واردنج، بي-4، ألباني، ويست إند." سأحتفظ بهذه البطاقة كدليل على أن اسمك هو إرنست، في حال قررت إنكار ذلك، سواء بحضوري، أو بحضور جويندولين، أو أي شخص آخر. (يضع بطاقة العمل في جيبه.)

جاك. كما ترى، في لندن يعرفونني بإرنست، وفي القرية باسم جاك، لكن في القرية أعطوني علبة سجائر.

ألجيرنون. حتى لو كان هذا صحيحًا، فإنه ما زال لا يفسر سبب تسمية عمتك الصغيرة سيسيلي من تونبريدج ويلز لك بالعم جاك العزيز. هيا أيها الرجل العجوز، من الأفضل أن تكشف كل شيء.

جاك. عزيزي ألجي، لقد أقنعتني بأنني مدين لك باعتراف. لكن المطالبة بالاعتراف دون أن تكون معترفًا هو قمة الفحش. وهذا ليس أفضل من الابتزاز.

ألجيرنون. وهذا بالضبط ما يفعله المعترفون. حسنًا، لا تكن عنيدًا، أخبر الأمر كما هو. أعترف أنني كنت أشك دائمًا في أنك من أنصار بانبوري مقتنعين، على الرغم من أنك حاولت إخفاء ذلك، لكنني الآن متأكد من ذلك.

جاك. بونبوريستا؟ من آخر هذا؟

ألجيرنون. سأخبرك بمعنى هذه الكلمة الرائعة إذا شرحت لي لماذا أنت في المدينة إرنست، وفي القرية أنت جاك.

جاك. أعطني أولاً علبة السجائر.

ألجيرنون. لو سمحت. (يعطيه علبة السجائر.)والآن أستمع إلى شرحك - فقط تأكد من أنه يبدو غير قابل للتصديق قدر الإمكان. (يجلس على الأريكة).

جاك. صديقي العزيز، لن يكون هناك أي شيء غير قابل للتصديق في شرحي. يتم شرح كل شيء بكل بساطة. لا بد من القول إن المرحوم السيد توماس كاردو، الذي تبناني عندما كنت طفلاً في ظل ظروف غريبة إلى حد ما، وترك لي كل ما أملكه الآن، عينني في وصيته وصيًا على حفيدته، الآنسة سيسيلي كاردو. سيسيلي، التي تناديني بالعمي احترامًا - مثل هذه المشاعر، بالمناسبة، لا تفهمها - تعيش في منزلي الريفي تحت إشراف مربيتها الآنسة بريزم - شخص يستحق كل الإعجاب ...

ألجيرنون. وأين يقع هذا المنزل الريفي؟

جاك. ليس من الضروري أن تعرف يا صديقي. لا تتوقع دعوة... الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أخبرك به ليس في شروبشاير.

ألجيرنون. كنت أعتقد ذلك. لأنني قمت بزيارة منطقة بانبيرنج في جميع أنحاء شروبشاير مرتين... حسنًا، تابع - لماذا أنت في المدينة مع إرنست، وخارج المدينة مع جاك؟

جاك. عزيزي ألجي، لست متأكدًا من أنك تستطيع فهم دوافعي الحقيقية. أنت لست جادا بما فيه الكفاية لذلك. كما ترى، عندما تصبح وصيًا، فإنك تصبح قسريًا شخصًا أكثر مسؤولية وتبدأ في التعامل مع كل شيء من موقع الأخلاق العالية. تشعر أن هذا واجبك. ولكن بسبب المسؤولية المفرطة والأخلاق العالية للغاية، لا يمكن للشخص العادي أن يشعر بالسعادة والصحة. وهكذا، من أجل الاسترخاء، أحاول الهروب إلى لندن، وأقول دائمًا إنني سأزور أخي الأصغر إرنست، الذي من المفترض أنه يعيش في ألباني ويواجه بين الحين والآخر جميع أنواع المشاكل الرهيبة. هنا، في الواقع، يا عزيزي ألجي، الحقيقة الكاملة، نقية ومقدسة.

ألجيرنون. نادراً ما تكون الحقيقة نقية، بل وأقل قدسية في كثير من الأحيان. خلاف ذلك، ستكون الحياة الحديثة مملة بشكل لا يطاق، وسيكون الأدب الحديث مستحيلا ببساطة.

جاك. وهذا لن يكون سيئا للغاية.

ألجيرنون. النقد الأدبي ليس من اختصاصك يا صديقي. لذلك لا تجلس عليه. اترك هذا لأولئك الذين لم يدرسوا في الجامعة قط. إنهم يفعلون ذلك بشكل جيد للغاية على صفحات الصحف اليومية. بطبيعتك، أنت ولد بانبوري. لدي كل الأسباب لأدعوك بذلك. أنت واحد من أكثر Banberists اكتمالا في العالم.

جاك. وضح بالله عليك ماذا تقصد بهذا؟

ألجيرنون. لقد نجحت في اختراع أخ أصغر يدعى إرنست، وبفضله يمكنك الذهاب إلى لندن وقتما تشاء. لقد اخترعت السيد بنبري المريض دائمًا حتى أتمكن من زيارته في القرية متى شئت، ويجب أن أخبرك أن هذا الرجل الذي لا يمكن تعويضه يساعدني باستمرار.

جاك. ما هذا الهراء.

ألجيرنون. ليس هراء على الإطلاق. بنبري كنز. لولا صحته الهشة، لم أتمكن، على سبيل المثال، من تناول العشاء معك هذا المساء في فندق سافوي، منذ أن دعتني العمة أوغستا لتناول العشاء معها قبل أسبوع.

جاك. لا أعتقد أنني دعوتك إلى أي مكان لتناول العشاء هذا المساء.

ألجيرنون. أنا أعرف. وذلك بسبب إهمالك الفادح في إرسال الدعوات. مهمل جدا منك. ليس هناك ما هو أسوأ من عدم تلقي دعوة بسبب إهمال شخص ما.

جاك. لكن لا أستطيع تناول العشاء في فندق سافوي. أنا مدين لهم بحوالي سبعمائة جنيه. حتى أنهم يهددون بتحصيل الديون مني عبر المحاكم. باختصار، إنهم يجلسون بالفعل في كبدي.

ألجيرنون. لماذا لا تسدد لهم؟ ليس لديك الكثير من المال.

جاك. نعم، ولكن إرنست ليس لديه المال، ويجب أن أحافظ على سمعته.

ألجيرنون. حسنًا، فلنتناول الغداء في مطعم ويليس.

جاك. من الأفضل أن تتناول العشاء عند عمتك أوغوستا.

ألجيرنون. ليس لدي أدنى رغبة. في البداية، تناولت العشاء معها يوم الاثنين، لكن تناول العشاء مع أقاربي مرة واحدة في الأسبوع يكفي. علاوة على ذلك، عندما أتناول العشاء هناك، أعامل كأحد أفراد الأسرة، وأجد نفسي إما بدون سيدة على الإطلاق، أو مع اثنتين في الوقت نفسه. وأخيرًا، أعرف جيدًا من ستضعني معه عمتي اليوم. اليوم سأجلس بجوار ماري فاركوهار، التي تحب مغازلة زوجها عبر الطاولة. وهذا ليس لطيفا جدا. أود أن أقول - حتى غير لائقة... ولكن هذا النوع من الأشياء أصبح من المألوف بشكل متزايد. من المثير للغضب أن عدد النساء في لندن يغازلن أزواجهن. يبدو غير طبيعي تماما. إنه مثل غسل ملابسك النظيفة في الأماكن العامة. بالإضافة إلى ذلك، الآن بعد أن أصبحت مقتنعًا بأنك من أنصار البانبرية المتحمسين، من الطبيعي أن أرغب في التحدث معك عن البانبورية. أريد أن أخبرك بالقواعد.

جاك. نعم، أنا لست بانبوري. إذا وافقت جويندولين على الزواج مني، فسوف أتعامل على الفور مع أخي؛ ومع ذلك، سأنهي الأمور معه على أي حال. بدت سيسيلي مهتمة به قليلاً. إنه يطلب مني باستمرار أن أسامحه، وأشياء من هذا القبيل. لقد بدأت بالفعل بالتعب من هذا. لذا سأتخلص من إرنست، وأنصحك أن تفعل الشيء نفسه مع السيد... مع صديقك الضعيف، الذي أعطيته هذا الاسم السخيف.

ألجيرنون. لن يدفعني أي شيء إلى الانفصال عن السيد بنبري، وإذا تزوجت يومًا ما، وهو الأمر الذي يبدو غير مرجح بالنسبة لي، فسوف تكون سعيدًا جدًا بلقاء السيد بنبري. رجل متزوج لا يعرف السيد بنبري يعيش حياة مملة للغاية.

جاك. كلام فارغ. إذا تزوجت من فتاة ساحرة مثل جويندولين - وهي الفتاة الوحيدة التي أود الزواج منها - فصدقني، فلن أرغب في التعرف على سيد بنبري.

ألجيرنون. لكن زوجتك سوف ترغب في ذلك. ربما لا تتخيل تمامًا أن الحياة الأسرية ممتعة لكما الثلاثة، ولكنها مملة لكما.

جاك (التنوير). هذه، صديقي الشاب العزيز، مجرد نظرية ظلت المسرحيات الفرنسية غير الأخلاقية تروج لها منذ نصف قرن.

ألجيرنون. وما هي العائلات الإنجليزية السعيدة التي أكدتها عمليًا في نصف هذه المرة.

جاك. بحق الله، لا تحاول أن تبدو ساخرًا. من الأسهل أن تكون ساخرًا.

ألجيرنون. في هذه الأيام يا صديقي، أن تكون شخصًا ليس بالأمر السهل. هناك منافسة شرسة في هذا العمل. (يُسمع جرس الباب).يجب أن تكون العمة أوغوستا. فقط الأقارب والدائنون هم من يتصلون بهذه الطريقة بأسلوب فاغنري. انظر، إذا كان بإمكاني صرف انتباهها لمدة عشر دقائق حتى تتمكن من التقدم لخطبة جويندولين، هل يمكنني الاعتماد على تناول الغداء معك في ويليس اليوم؟

جاك. ربما، لأنك تريد ذلك حقًا.

ألجيرنون. لكني فقط أطلب منك أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجد. لا أستطيع تحمل الأشخاص الذين لا يأخذون الطعام على محمل الجد. هؤلاء أناس فارغون.

لين يدخل.

خط. السيدة براكنيل والآنسة فيرفاكس.

يذهب ألجيرنون لمقابلتهم. أدخل السيدة براكنيل وجويندولين.

سيدة براكنيل. مرحبا عزيزي ألجرنون. اتمنى انك تبلي جيدا؟

ألجيرنون. أشعر أنني بحالة جيدة، العمة أوغوستا.

سيدة براكنيل. ولكن هذا ليس نفس الشيء. علاوة على ذلك، نادرا ما يتزامن هذا ... (يلاحظ جاك ويومئ برأسه ببرود.)

ألجيرنون (مخاطبة جويندولين). يا إلهي، كم أنت أنيق!

جويندولين. أنا دائما أنيقة. أليس هذا صحيحاً يا سيد واردنج؟

جاك. أنت الكمال، سيدة فيرفاكس.

جويندولين. أوه، آمل لا. سيحرمني ذلك من فرصة التحسن، وأنا أنوي التحسن بطرق عديدة.

يجلس جويندولين وجاك بجانب بعضهما البعض في زاوية الغرفة.

سيدة براكنيل. آسف يا ألجرنون، إذا تأخرنا قليلاً، لكن كان عليّ زيارة عزيزتي السيدة هاربري. لم أرها منذ وفاة زوجها المسكين. لم يسبق لي أن رأيت امرأة تتغير كثيرا. إنها تبدو أصغر بعشرين عامًا. والآن سأشرب كوبًا من الشاي وأتذوق شطائر الخيار الشهيرة التي وعدتني بها.

ألجيرنون. نعم، بالطبع، العمة أوغوستا. (يذهب إلى طاولة الشاي.)

سيدة براكنيل. هل ترغب في الانضمام إلينا، جويندولين؟

جويندولين. شكرا لك يا أمي، أشعر أنني بحالة جيدة هنا أيضا.

ألجيرنون (تلتقط الطبق الفارغ في رعب). القوى السماوية! خط! أين هي شطائر الخيار؟ لقد أمرتهم خصيصا!

خط (بهدوء). لم يكن هناك خيار في السوق اليوم يا سيدي. ذهبت إلى هناك مرتين.

ألجيرنون. لم يكن هناك خيار؟

خط. لا سيدي. حتى مقابل النقود.

ألجيرنون. شكرا لك، لين. يمكنك الذهاب.

خط. شكرا لك سيدي. (أوراق.)

ألجيرنون. أنا آسف جدًا يا عمتي أوغستا، لكن كان من المستحيل الحصول على الخيار، حتى نقدًا.

سيدة براكنيل. لا شيء يا ألجيرنون. لقد عاملتني السيدة هاربري بالفطائر الصغيرة. يبدو لي أنها تعيش الآن فقط من أجل متعتها.

ألجيرنون. سمعت أن شعرها تحول إلى اللون الذهبي بالكامل من الحزن.

سيدة براكنيل. نعم، تغير لون شعرها، رغم صعوبة تحديد السبب. (يقترب منها ألجرنون ويقدم لها كوبًا من الشاي.)شكرا لك، يا عزيزي. ولدي مفاجأة لك. أريد أن أجلسك مع ماري فاركوهار على العشاء. هذه امرأة جميلة ومنتبهة جدًا لزوجها. إنهم لطيفون فقط للنظر إليهم.

ألجيرنون. أخشى يا عمتي أوغستا أن أتخلى عن متعة تناول الطعام معك اليوم.

سيدة براكنيل (عابس). آمل أنك لن تفعل هذا بي، ألجرنون. في هذه الحالة، يجب أن أجلس الناس على الطاولة بشكل مختلف، وسيتعين على عمك أن يتناول العشاء في الطابق العلوي. ولحسن الحظ، كان قد اعتاد على ذلك بالفعل.

ألجيرنون. أنا آسف للغاية، وأنا بطبيعة الحال منزعج للغاية، لكنني تلقيت للتو برقية مفادها أن صديقي المسكين بنبري أصبح في وضع أسوأ مرة أخرى. (يتبادل النظرات مع جاك.)إنهم يعتقدون أنه في مثل هذه اللحظة يجب أن أكون معه ببساطة.

سيدة براكنيل. غريب. يبدو أن السيد بنبري هذا في حالة صحية سيئة بشكل مدهش.

ألجيرنون. نعم، صحة بنبري المسكينة ليست جيدة.

سيدة براكنيل. يجب أن أخبرك يا ألجرنون أنني أعتقد أن الوقت قد حان ليختار السيد بنبري بين العيش أو الموت. ومن غير المقبول التردد في مثل هذه القضية المهمة. أنا، على الأقل، لا أوافق على الموضة الحديثة المتمثلة في التعاطف مع المرضى. إنها تبدو غير صحية بالنسبة لي. إن تشجيع المرض لدى الآخرين ليس بالأمر الجدير بالقيام به. الصحة هي واجبنا الأول في الحياة. لا أتعب من تكرار ذلك لعمك المسكين، لكنه لا يلتفت إلى كلامي... بحكم حالته الصحية. حسنًا، ألجيرنون، بالطبع عليك أن تكون بالقرب من السيد بانبري - لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك. لكنك ستسعدني كثيرًا إذا طلبت، بالنيابة عني، من السيد بنبري أن يشعر بالتحسن قليلًا على الأقل بحلول يوم السبت، لأنني أعول على مساعدتك في إعداد البرنامج الموسيقي. ستكون هذه حفلتي الأخيرة، وأحتاج إلى شيء يمكن أن يحفز المحادثة العامة، خاصة أنها نهاية الموسم وقد قال الجميع بالفعل كل ما يريدون قوله، على الرغم من أنه في معظم الأحيان لا يعلم الله ما هو.

ألجيرنون. سأنقل أمنياتك إلى السيد بنبري، العمة أوغوستا، بشرط أن يكون واعيًا بالطبع، ويبدو لي بطريقة ما أنه سيحاول أن يتحسن بحلول يوم السبت. وبطبيعة الحال، العثور على الموسيقى المناسبة ليس بالأمر السهل. إذا كانت الموسيقى جيدة فلا أحد يستمع إليها، وإذا كانت سيئة لا أحد يتحدث. ومع ذلك، إذا تفضلت بمرافقتي إلى الغرفة المجاورة، فيمكنني أن أعرض عليك البرنامج الذي خططت له بالفعل لاستقبالك.

سيدة براكنيل. شكرًا لك يا ألجرنون لأنك لم تنس عمتك أوغستا. (ينهض ويتبع ألجرنون.)أنا متأكد من أن البرنامج سيكون ممتعًا إذا قمت بالطبع بإزالة كل ما هو مستهجن منه. على سبيل المثال، لا أستطيع السماح بالأغاني الفرنسية التافهة. يجدها الضيوف دائمًا غير محتشمة، فيصبحون ساخطين، وهو أمر مبتذل للغاية، أو يضحكون، وهو ما هو أسوأ من ذلك. اللغة الألمانية تبدو أكثر لائقة، وأعتقد أنها كذلك. جويندولين، سوف ترافقني.

جويندولين. حسنا امى.

تدخل السيدة براكنيل وألجيرنون إلى غرفة الموسيقى. يبقى جويندولين.

جاك. أليس الطقس رائعاً اليوم يا آنسة فيرفاكس؟

جويندولين. أتوسل إليك، لا تتحدث معي عن الطقس يا سيد واردنج. عندما يتحدث الناس معي عن الطقس، أدرك دائمًا أن ما يقصدونه حقًا هو شيء مختلف تمامًا. وهذا يجعلني عصبيا.

جاك. أريد أن أقول شيئا مختلفا.

جويندولين. سوف ترى. أنا لا أخطئ أبدا.

جاك. أود أن أستغل الغياب المؤقت للسيدة براكنيل من أجل...

جويندولين. نعم أنصحك بفعل هذا. لكن ضع في اعتبارك أن والدتك لديها عادة العودة بشكل غير متوقع إلى الغرفة. كم مرة أخبرتها بهذا!

جاك (بعصبية). آنسة فيرفاكس، منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، لم أتوقف أبدًا عن الإعجاب بك... أنا معجبة بك أكثر من أي فتاة... لقد التقيت منذ... منذ أن التقيت بك...

جويندولين. أوه، أعرف ذلك جيدًا. من المؤسف أنك لا تظهر ذلك بشكل أكثر وضوحًا، على الأقل في الأماكن العامة. لقد بدت دائمًا جذابة بالنسبة لي بشكل لا يقاوم. حتى قبل أن نلتقي، كنت متحيزًا لك بالفعل. (ينظر لها جاك بذهول)نحن نعيش، كما أتمنى أن تعلم يا سيد واردنج، في عصر المثل العليا. وتذكرنا المجلات الشهرية الأكثر عصرية بهذا باستمرار، وقد قيل لي إنه أصبح موضوع المواعظ حتى في الكنائس النائية. لقد حلمت دائمًا بالوقوع في حب رجل يدعى إرنست. هناك شيء ما في هذا الاسم يوحي بالثقة المطلقة. بمجرد أن أخبرني ألجرنون أن لديه صديقًا اسمه إرنست، عرفت على الفور أنه مقدر لي أن أحبك. يبدو أن هذا الاسم، المهم جدًا لراحة بالي، نادر للغاية.

جاك. وهل تحبني حقًا يا جويندولين؟

جويندولين. من كل قلبي!

جاك. غالي! أنت لا تعرف حتى مدى سعادتي بهذا!

جويندولين. إرنست، حبيبي! (يعانقون.)

جاك. لكنك لا تريد أن تقول أنك لا تستطيع أن تحبني إذا لم أكن إرنست؟

جويندولين. لكنك إرنست.

جاك. نعم بالتأكيد. لكن ماذا لو كان اسمي مختلفًا؟ ألن تكون قادرًا على أن تحبني بعد ذلك؟

جويندولين (غيابا). حسنًا، هذا مجرد تفكير ميتافيزيقي، والتفكير الميتافيزيقي ليس له علاقة بالحياة الواقعية كما نعرفها.

جاك. لأقول لك الحقيقة يا عزيزي، أنا لا أحب اسم إرنست... لا أعتقد أنه يناسبني على الإطلاق.

جويندولين. إنه يناسبك تمامًا. هذا اسم رائع. لديها الموسيقى الخاصة بها. يسبب نوعاً من الارتعاش في النفس.

جاك. حقًا يا جويندولين، في رأيي أن هناك الكثير من الأسماء الأكثر جاذبية من هذا بكثير. جاك، على سبيل المثال، ليس اسما رائعا؟

جويندولين. جاك؟.. لا، لا توجد موسيقى باسم جاك، فهي لا تثير ارتعاشًا روحيًا... كنت أعرف العديد من جاك، وجميعهم، دون استثناء، كانوا شبابًا منزليين للغاية. ولا تنس أيضًا أن جاك هو صورة مصغرة لجون، ولدينا الكثير من جون في كل عائلة. أشعر بالأسف حقًا لأي امرأة متزوجة من رجل يدعى جون. يجب أن تكون حياتها معه رتيبة للغاية. وهي، على الأرجح، لم تختبر أبدًا تلك المتعة الحماسية التي تمنحها الفرصة لتكون وحيدة مع نفسها لفترة قصيرة. لا، الاسم الوحيد الموثوق للحياة العائلية هو إرنست.

جاك. في هذه الحالة، يا جويندولين، أنا بحاجة ماسة إلى المعمودية... أي أنني أردت أن أقول - نحن بحاجة ماسة إلى الزواج. ليس هناك دقيقة لنضيعها.

جويندولين. أتزوج يا سيد واردنج؟

جاك (تفاجأ). نعم بالطبع. أحبك يا آنسة فيرفاكس، وقد أوضحت لي أيضًا أنك لست غير مبالٍ بي تمامًا.

جويندولين. أنا أعشقك. لكنك لم تتقدم لخطبتي بعد. لم تُقال كلمة واحدة بعد عن حقيقة رغبتك في الزواج مني. ولم يتم التطرق إلى هذه القضية حتى.

جاك. في هذه الحالة هل يمكنني أن أقدم لك عرضاً الآن؟

جويندولين. أعتقد أن الآن هو أفضل وقت لذلك. ولكي أنقذك من خيبة الأمل المحتملة في الحال، سيد واردنج، يجب أن أخبرك مقدمًا وبصراحة تامة أنني قررت بحزم أن أجيبك بـ "نعم".

جاك. جويندولين!

جويندولين. إذن ماذا ستخبرني يا سيد واردنج؟

جاك. أتعلم.

جويندولين. لكن هذا لم يُقال بصوت عالٍ بعد.

جاك. جويندولين، هل توافقين على أن تصبحي زوجتي؟ (يركع للأسفل.)

جويندولين. بالطبع أوافق يا عزيزي! كم من الوقت تأخرت عن هذا! أخشى أنه ليس لديك خبرة كبيرة في المقترحات.

جاك. يا وحيدي، لم أحب أحداً في العالم سواك.

جويندولين. نعم، لكن الرجال غالبًا ما يقدمون مقترحات من أجل الممارسة فقط. على سبيل المثال، أخي جيرالد. كل أصدقائي يخبرونني باستمرار عن هذا. يا لها من عيون زرقاء رائعة لديك يا إرنست. أزرق بالكامل. أتمنى أن تنظر إلي دائمًا بهذه الطريقة، خاصة في حضور الآخرين.

تدخل السيدة براكنيل.

سيدة براكنيل. السيد واردنج! انهض عن ركبتيك الآن يا سيدي! ما موقف مثير للسخرية! هذا غير جمالي للغاية!

جويندولين. الأم! (يحاول جاك النهوض، لكنها تعيقه.)يجب أن أطلب منك المغادرة. لقد ظهرت في الوقت الخطأ. الى جانب ذلك، السيد واردنج لم ينته بعد.

سيدة براكنيل. ما الذي لم تنته بعد، أجرؤ على السؤال؟

جويندولين. أنا مخطوبة للسيد واردنج يا أمي. (كلاهما يقف.)

سيدة براكنيل. أنا آسف، لكنك لم تتم خطبتك مع أي شخص بعد. وعندما تكون مخطوبة بالفعل لشخص ما، سأخبرك بذلك أنا أو والدك، إذا كانت صحته تسمح بذلك. يجب أن تكون خطوبة الفتاة الصغيرة مفاجأة، وممتعة أو غير سارة - وهذا أمر متروك لك. لا يمكن ترك هذا السؤال لها... والآن يا سيد وردنج أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

جاك. سأكون سعيدًا بالإجابة على أية أسئلة لديك يا سيدة براكنيل.

جويندولين. تريد أن تقول إذا كنت تعرف كيفية الرد عليها. يمكن أن تكون أسئلة أمي استقصائية تمامًا.

سيدة براكنيل. هذا هو بالضبط ما سيكونون عليه. في هذه الأثناء، سأجري الاستفسارات اللازمة، أنت، جويندولين، يمكنك انتظاري في الطابق السفلي في العربة.

جويندولين (موبخا). الأم!

سيدة براكنيل. اركبي العربة يا جويندولين!

يذهب جويندولين إلى الباب. تبادلت هي وجاك القبلات خلف ظهر السيدة براكنيل. تنظر السيدة براكنيل حولها بشيء من الحيرة، دون أن تفهم تمامًا ما هو هذا الصوت. ثم يلتفت إلى ابنته.

هل سمعت يا جويندولين؟ ندخل في العربة!

جويندولين. نعم أمي. (يغادر، وينظر إلى جاك مرة أخرى.)

سيدة براكنيل (يجلس). يمكنك الجلوس أيضًا يا سيد واردنج. (يبحث عن دفتر ملاحظات وقلم رصاص في جيبه.)

جاك. شكرًا لك، سيدة براكنيل، أُفضل الوقوف.

سيدة براكنيل (مسلحًا بمفكرة وقلم رصاص). يجب أن أشير إليك أنك لست على قائمتي للخاطبين المؤهلين، على الرغم من أنها تطابق تمامًا قائمة صديقتي المقربة، دوقة بولتون. ونحن نتعاون معها نوعًا ما في هذا الصدد. ومع ذلك، فأنا على استعداد لإضافتك إلى القائمة إذا كانت إجاباتك تهم قلب أم محبة. هل تدخن؟

جاك. يجب أن أعترف أنني أدخن.

سيدة براكنيل. سعيد لسماع ذلك. يحتاج الرجل إلى أن يكون لديه شيء ليفعله. هناك الكثير من الأشخاص العاطلين عن العمل في لندن. كم عمرك؟

جاك. تسعة وعشرون.

سيدة براكنيل. أفضل سن لتكوين أسرة. لقد كنت دائمًا أرى أن الرجل الذي يريد الزواج يجب أن يعرف كل شيء أو لا شيء. وأنت - ماذا تعرف؟

جاك (بعد بعض التردد). لا شيء يا سيدة براكنيل.

سيدة براكنيل. وأنا سعيد لسماع ذلك. أنا لا أوافق على أي شيء يتعارض مع الجهل الطبيعي للإنسان. الجهل مثل الزهرة الغريبة الرقيقة: المسها وسوف تذبل. إن مفهوم التعليم الحديث بأكمله معيب بشكل أساسي. لحسن الحظ، على الأقل هنا في إنجلترا، لا يترك التعليم أدنى أثر على الشخص. وإلا لكان قد شكل خطراً أكبر على الطبقات العليا وربما أدى إلى أعمال عنف في ميدان جروسفينور. ما هو دخلك؟

وهذا هو، بصوت عال جدا وطويلة. يعتبر الكثيرون أن موسيقى الملحن فاغنر صاخبة بشكل يصم الآذان.

أهمية أن تكون جديًا

أوسكار وايلد
أهمية أن تكون جديًا
لكل. - آي كاشكين
كوميديا ​​خفيفة للجادين
الشخصيات
جون واردنج، مالك الأرض، القاضي الفخري للسلام.
ألجيرنون مونكريف.
القس كانون تشاسوبل، دكتور في اللاهوت.
ميريمان، كبير الخدم.
لين، خادم مونكريف.
سيدة براكنيل.
جويندولين فيرفاكس، ابنتها.
سيسيلي كارديو.
الآنسة بريزم، مربيتها.
مشهد:
الفصل الأول - شقة ألجيرنون مونكريف في شارع هاف مون، ويست إند.
الفصل الثاني - الحديقة في ملكية السيد واردنج، وولتون.
الفصل الثالث - غرفة المعيشة في منزل السيد واردنج. وولتون.
وقت العمل هو أيامنا.
فعل واحد
غرفة المعيشة في شقة ألجيرنون في شارع نصف القمر. تم تأثيث الغرفة بشكل فاخر وحسن الذوق. تُسمع أصوات البيانو من الغرفة المجاورة. لين يجهز القطيع لتناول الشاي. تتوقف الموسيقى ويدخل ألجرنون.
ألجيرنون. هل سمعت ما لعبته، لين؟
خط. أعتقد أنه من الوقاحة التنصت، يا سيدي.
ألجيرنون. من المؤسف. بالطبع أشعر بالأسف من أجلك، لين. أنا لا ألعب بدقة شديدة - الدقة في متناول الجميع - لكني ألعب بتعبير مذهل. وبقدر ما يتعلق الأمر بالبيانو، فهو الشعور، حيث تكمن قوتي. أنا أحفظ الدقة العلمية مدى الحياة.
خط. نعم سيدي.
ألجيرنون. وبالحديث عن علم الحياة، لين، هل قمت بإعداد شطائر الخيار للسيدة براكنيل؟
خط. نعم سيدي. (يسلم طبق من السندويشات.)
ألجيرنون (يفحصهم، يأخذ اثنين ويجلس على الأريكة). نعم... بالمناسبة، لين، أرى من ملاحظاتك أنه في يوم الخميس، عندما تناول اللورد شورمان والسيد واردنج العشاء معي، تم وضع ثماني زجاجات من الشمبانيا على الفاتورة.
خط. نعم سيدي؛ ثماني زجاجات ونصف لتر من البيرة.
ألجيرنون. لماذا عادة ما يشرب الخدم الشمبانيا بين العزاب؟ هذا فقط لمعلوماتك.
خط. أعزو هذا إلى جودة النبيذ العالية يا سيدي. لقد لاحظت في كثير من الأحيان أنه في المنازل العائلية، نادرا ما تكون الشمبانيا من العلامات التجارية الجيدة.
ألجيرنون. يا إلهي، لين! هل الحياة العائلية تفسد الأخلاق إلى هذا الحد؟
خط. ربما هناك أشياء كثيرة ممتعة في الحياة الزوجية يا سيدي. صحيح أن لدي خبرة قليلة في هذا الصدد. لقد تزوجت مرة واحدة فقط. وذلك نتيجة سوء تفاهم حصل بيني وبين إحدى الشابات.
ألجيرنون (ببطء). حقا، حياتك العائلية لا تهمني كثيرا، لين.
خط. بالطبع يا سيدي، الأمر ليس مثيرًا للاهتمام. أنا نفسي لا أتذكر هذا أبدا.
ألجيرنون. طبيعي جدا! يمكنك الذهاب، لين، شكرا لك.
خط. شكرا لك سيدي.
أوراق لين.
ألجيرنون. آراء لين حول الحياة الأسرية ليست أخلاقية للغاية. حسنًا، إذا لم تكن الطبقات الدنيا قدوة لنا، فما فائدتها؟ ويبدو أنهم ليس لديهم أي شعور بالمسؤولية الأخلاقية.
لين يدخل.
خط. السيد إرنست واردنج.
جاك يدخل. أوراق لين.
ألجيرنون. كيف حالك عزيزي إرنست؟ ما الذي أتى بك إلى المدينة؟
جاك. متعة، متعة! ماذا بعد؟ هل تمضغ كالمعتاد يا ألجي؟
ألجيرنون (جاف). بقدر ما أعرف، من المعتاد في صحبة جيدة تناول مرطبات خفيفة في الساعة الخامسة. أين كنت منذ يوم الخميس؟
جاك (يجلس على الأريكة). في البلاد.
ألجيرنون. ماذا كنت تفعل خارج المدينة؟
جاك (يخلع قفازاته). في المدينة، استمتع بوقتك. خارج المدينة يمكنك ترفيه الآخرين. ممل جدا!
ألجيرنون. من بالضبط أنت مسلية؟
جاك (عرضا). أ! الجيران، الجيران.
ألجيرنون. وما مدى لطف جيرانك هناك في شروبشاير؟
جاك. لا يطاق. أنا لا أتحدث معهم أبدا.
ألجيرنون. نعم، مع هذا، بالطبع، تمنحهم ترفيهًا رائعًا. (يقترب من الطاولة ويأخذ شطيرة.) بالمناسبة، هل أنا على حق، هل هذه شروبشاير حقًا؟
جاك. ماذا؟ شروبشاير؟ نعم بالتأكيد. ولكن الاستماع. لماذا هذه الخدمة؟ لماذا شطائر الخيار؟ لماذا هذا البذخ في مثل هذا الشاب؟ من تتوقع شرب الشاي؟
ألجيرنون. لا أحد باستثناء العمة أوغوستا وجويندولين.
جاك. عظيم!
ألجيرنون. نعم، كل هذا جيد جدًا، لكن أخشى أن العمة أوغوستا لن توافق كثيرًا على حضورك.
جاك. ولكن في الواقع، لماذا؟
ألجيرنون. عزيزي جاك، أسلوبك في مغازلة جويندولين غير لائق على الإطلاق. ما لا يقل عن طريقة جويندولين في مغازلتك.
جاك. أنا أحب جويندولين. عدت إلى المدينة لأتقدم لخطبتها.
ألجيرنون. قلت - لنستمتع... لكن هذا عمل.
جاك. ليس هناك قطرة من الرومانسية فيك.
ألجيرنون. لا أجد أي رومانسية في الاقتراح. الوقوع في الحب هو أمر رومانسي حقًا. ولكن لتقديم الزواج؟ قد يتم قبول العرض. نعم، عادة ما يفعلون ذلك. ثم وداعا لكل سحر. جوهر الرومانسية هو عدم اليقين. إذا كان مقدرًا لي أن أتزوج، فسأحاول بالطبع أن أنسى أنني متزوج.
جاك. حسنًا، ليس لدي أدنى شك في ذلك يا صديقي. تم إنشاء محكمة الطلاق خصيصًا للأشخاص الذين يعانون من ضعف الذاكرة.
ألجيرنون. أ! ما الفائدة من الحديث عن الطلاق؟ الطلاق يتم في الجنة.
يمد جاك يده ليطلب شطيرة.
ألجيرنون (يسحبه للخلف على الفور.) من فضلك لا تلمس شطائر الخيار. إنهم خصيصًا للعمة أوغوستا. (يأخذ السندويشات ويأكل.)
جاك. لكنك تأكلها طوال الوقت.
ألجيرنون. هذه مسألة مختلفة تماما. إنها خالتي. (يخرج طبقًا آخر.) هنا خبز وزبدة. إنها من أجل جويندولين. جويندولين يحب الخبز والزبدة.
جاك (يتحرك نحو الطاولة ويأخذ الخبز والزبدة). والخبز حقا لذيذ جدا.
ألجيرنون. لكن يا صديقي، لا تحاول أن تلتهم كل شيء دون أن يترك أثراً. أنت تتصرف كما لو أن جويندولين هي زوجتك بالفعل. لكنها ليست زوجتك بعد، ومن غير المرجح أن تكون كذلك.
جاك. لماذا تظن ذلك؟
ألجيرنون. كما ترى، الفتيات لا يتزوجن أبدًا ممن يغازلنهن. وهم يعتقدون أن هذا غير مقبول.
جاك. ما هذا الهراء!
ألجيرنون. مُطْلَقاً. الحقيقة الصحيحة. وهذا هو الجواب على سبب وجود الكثير من العزاب في كل مكان. علاوة على ذلك، لن أعطي الإذن.
جاك. ألا تأذن؟!
ألجيرنون. عزيزي جاك، جويندولين هو ابن عمي. وسأسمح لك بالزواج منها فقط عندما تشرح لي ما هي علاقتك مع سيسيلي. (خواتم.)
جاك. سيسلي! عن ماذا تتحدث؟ كيف تبدو سيسيلي؟ أنا لا أعرف أي سيسلي.
لين يدخل.
ألجيرنون. لين، أحضر لي علبة السجائر التي تركها السيد واردنج في غرفة التدخين عندما تناول العشاء الأسبوع الماضي.
خط. أنا أستمع يا سيدي. (أوراق.)
جاك. إذن كانت علبة سجائري معك طوال الوقت؟ لكن لماذا لم تخبرني بهذا؟ وأنا أمطر سكوتلاند يارد بالطلبات. وكنت على استعداد لتقديم مكافأة كبيرة لمن يجدها.
ألجيرنون، حسنًا، ادفع لي. أنا بحاجة ماسة إلى المال الآن.
جاك. ما الفائدة من تقديم مكافأة مقابل شيء تم العثور عليه بالفعل؟
يحضر لين علبة سجائر على صينية. يأخذها ألجيرنون على الفور. أوراق لين.
ألجيرنون. ليس نبيلاً منك يا إرنست. (يفتح علبة السجائر وينظر إليها.) ولكن، إذا حكمنا من خلال النقش، فهذه ليست علبة السجائر الخاصة بك على الإطلاق.
جاك. بالطبع انها لي. (يمد يده.) لقد رأيت ذلك بين يدي مئات المرات، وعلى أي حال، لا ينبغي عليك قراءة ما هو مكتوب هناك. لا ينبغي للرجل أن يقرأ الكتابة الموجودة على علبة سجائر شخص آخر.
ألجيرنون. جميع القواعد المتعلقة بما يجب عليك وما لا ينبغي عليك قراءته هي ببساطة سخيفة. أكثر من نصف الثقافة الحديثة مبنية على ما لا ينبغي قراءته.
جاك. فليكن طريقك. لن أناقش على الإطلاق الثقافة الحديثة. وهذا ليس موضوعاً للمحادثة الخاصة. أريد فقط علبة السجائر الخاصة بي.
ألجيرنون. نعم، ولكن علبة السجائر ليست لك على الإطلاق. هذه هدية من سيسيلي معينة، وقد قلت أنك لا تعرف أي سيسيلي.
جاك. حسنا، إذا كنت تريد أن تعرف، لدي عمة اسمها سيسيلي.
ألجيرنون. عمة!
جاك. نعم. سيدة عجوز رائعة. يعيش في تونبريدج ويلز. حسناً، أعطني علبة السجائر يا ألجرنون.
ألجيرنون (التراجع خلف الأريكة). لكن لماذا تسمي نفسها سيسيلي الصغيرة، إذا كانت عمتك وتعيش في تونبريدج ويلز؟ (يقرأ) "من سيسيلي الصغيرة. كدليل على الحب الرقيق..."
جاك (يمشي نحو الأريكة ويضع ركبته عليها). حسنًا، ما هو الشيء غير المفهوم في هذا؟ هناك نساء كبيرات، وهناك نساء صغيرات. يبدو أن هذا يمكن تركه لتقدير العمة نفسها. هل تعتقد أن جميع العمات مثلك بالتأكيد؟ ما هذا الهراء! الآن أعطني علبة السجائر الخاصة بي! (تشيس ألجيرنون.)
ألجيرنون. لذا. لكن لماذا عمتك تناديك بعمي؟ "من سيسيلي الصغيرة. عربون حب رقيق للعم جاك العزيز." لنفترض أن العمة قد تكون صغيرة، ولكن لماذا تتصل العمة، بغض النظر عن حجمها وطولها، بابن أخيها بعمه، لا أستطيع أن أفهم. وإلى جانب ذلك، اسمك ليس جاك على الإطلاق، ولكن إرنست.
جاك. ليس إرنست على الإطلاق، بل جاك.
ألجيرنون. لكنك أخبرتني دائمًا أن اسمك هو إرنست! لقد قدمتك للجميع باسم إرنست. لقد أجبت على اسم إرنست. أنت جاد، مثل إرنست الحقيقي. اسم إرنست لا يناسب أحداً في العالم. يا لها من سخافة رفض مثل هذا الاسم! وأخيرا، فإنه يذهب على بطاقات العمل الخاصة بك. هنا. (تأخذ بطاقة عمل من علبة السجائر.) "السيد إرنست واردنج، ب-4، ألباني." سأحتفظ بهذا كدليل على أن اسمك هو إرنست، في حال قررت إنكاره أمامي، أو أمام جويندولين، أو أمام أي شخص آخر. (يضع بطاقة العمل في جيبه.)
جاك. حسنًا، في المدينة اسمي إرنست، وفي القرية - جاك، وفي القرية أعطوني علبة سجائر.
ألجيرنون. ومع ذلك، هذا لا يفسر لماذا عمتك الصغيرة سيسيلي من غانبريدج ويلز تدعوك بالعم جاك العزيز. هيا يا صديقي، من الأفضل أن تضع كل شيء دفعة واحدة.
جاك. عزيزي ألجي، أنت تقنعني تمامًا مثل طبيب الأسنان. ما الذي يمكن أن يكون أكثر ابتذالًا من قول ذلك دون أن تكون طبيب أسنان؟ هذا مضلل.
ألجيرنون. وهذا بالضبط ما يفعله أطباء الأسنان. حسنًا، لا تكن عنيدًا، أخبر الأمر كما هو. أعترف أنني كنت أشك دائمًا في كونك من أنصار بانبوري السريين والمتحمسين، والآن اقتنعت بذلك أخيرًا.
جاك. بانبوريست؟ ماذا يعني ذلك؟
ألجيرنون. سأشرح لك على الفور ما يعنيه هذا المصطلح الذي لا يمكن الاستغناء عنه، بمجرد أن تشرح لي لماذا أنت إرنست في المدينة وجاك في الريف.
جاك. أعطني علبة السجائر أولا.
ألجيرنون. لو سمحت. (ناوله علبة السجائر.) الآن اشرح، فقط حاول أن تكون غير قابل للتصديق قدر الإمكان. (يجلس على الأريكة).
جاك. يا عزيزي، لا يوجد شيء غير معقول هنا. كل شيء بسيط جدا. لقد قام المرحوم السيد توماس كاردو، الذي تبناني عندما كنت صغيراً جداً، بتعييني في وصيته وصياً على حفيدته الآنسة سيسيلي كارديو. تناديني سيسيلي بعمي من باب الاحترام الذي يبدو أنك غير قادر على تقديره، وتعيش في منزلي الريفي تحت إشراف المربية الموقرة الآنسة بريزم.
ألجيرنون. بالمناسبة، أين يقع هذا المنزل الريفي الخاص بك؟
جاك. ليس من الضروري أن تعرفي هذا يا عزيزتي. لا تتوقع دعوة... على أية حال، أستطيع أن أقول إنها ليست في شروبشاير.
ألجيرنون. هذا ما اعتقدته يا عزيزي. لقد دفنت في جميع أنحاء شروبشاير مرتين. لكن لماذا أنت إرنست في المدينة وجاك في الريف؟
جاك. عزيزي ألجي، أتمنى أن تصل إلى جوهر هذا الأمر. أنت لست جادًا بما فيه الكفاية للقيام بذلك عندما تجد نفسك وصيًا فجأة، عليك أن تفكر في كل شيء بروح أخلاقية عالية. يصبح واجبك. وبما أن الروح الأخلاقية العالية لا تساهم على الإطلاق في الصحة أو الرفاهية، فمن أجل الخروج إلى المدينة، أقول دائمًا إنني ذاهب إلى أخي الأصغر إرنست، الذي يعيش في ألباني وبين الحين والآخر ثم يقع في مشاكل رهيبة. هذه يا عزيزي ألجي هي الحقيقة كاملة، والحقيقة كاملة في ذلك.
ألجيرنون. الحقيقة الكاملة نادراً ما تكون نقية. وإلا فإن الحياة الحديثة ستكون مملة بشكل لا يطاق. والأدب الحديث لا يمكن أن يوجد على الإطلاق.
جاك. ولن نخسر شيئا من هذا.
ألجيرنون. النقد الأدبي ليس هدفك يا صديقي. لا تأخذ هذا الطريق. اترك ذلك لأولئك الذين لم يذهبوا إلى الجامعة. لقد فعلوا ذلك بنجاح كبير في الصحف. بطبيعتك أنت ولد بانبوري. كان لدي كل الأسباب لأدعوك بذلك أنت أحد أكثر خبراء Banburyists اكتمالًا في العالم.
جاك. وضح بالله عليك ما تريد قوله.
ألجيرنون. لقد اخترعت أخًا أصغر مفيدًا جدًا اسمه إرنست، حتى يكون لديك سبب لزيارته في المدينة وقتما تشاء. لقد اخترعت السيد بانبري، الذي لا يقدر بثمن، والذي يعاني من مرض أبدي، حتى أتمكن من زيارته في القرية متى شئت. السيد بانبري جوهرة حقيقية. لولا حالته الصحية السيئة، لم أتمكن، على سبيل المثال، من تناول الغداء معك في مطعم ويليس اليوم، منذ أن دعتني العمة أوغستا إلى ذلك اليوم قبل أسبوع.
جاك. نعم، لم أدعوك لتناول العشاء.
ألجيرنون. حسنا، أنت النسيان بشكل مدهش. وعبثا. ليس هناك ما هو أسوأ من عدم تلقي الدعوات.
جاك. من الأفضل أن تتناول العشاء عند عمتك أوغوستا.
ألجيرنون. ليس لدي أدنى رغبة. في البداية، تناولت العشاء معها يوم الاثنين، لكن تناول العشاء مع أقاربي مرة واحدة في الأسبوع يكفي. علاوة على ذلك، عندما أتناول العشاء هناك، أعامل كأحد أقاربي، وأجد نفسي إما بدون سيدة على الإطلاق، أو مع اثنتين في وقت واحد. وأخيرا، أعرف جيدا مع من سيضعونني في السجن اليوم. اليوم سأجلس مع ماري فاركوهار، وهي تتغزل دائمًا بزوجها عبر الطاولة. هذا غير سارة للغاية. أود أن أقول - حتى غير لائقة. وهذا، بالمناسبة، أصبح من المألوف. من المثير للغضب أن عدد النساء في لندن يغازلن أزواجهن. هذا مقرف للغاية. إنه مثل غسل الملابس النظيفة في الأماكن العامة. علاوة على ذلك، الآن بعد أن أصبحت مقتنعًا بأنك من أنصار بانبوري المتحمسين، من الطبيعي أن أرغب في التحدث معك حول هذا الموضوع. هل أخبرك بكل القواعد؟
جاك. نعم، أنا لست من أنصار بانبوري، وإذا وافق جويندولين، فسوف أقتل أخي هناك على الفور؛ ومع ذلك، سأنهي الأمور معه على أي حال. سيسيلي مهتمة به بطريقة أو بأخرى. إنه أمر لا يطاق. لذا سأتخلص من إرنست. وأنا أنصحك بشدة أن تفعل الشيء نفسه مع السيد.... حسنًا، مع صديقك المريض، لقد نسيت اسمه.
ألجيرنون. لا شيء سيجبرني على الانفصال عن السيد بانبري، وإذا تزوجت، وهو أمر يبدو غير مرجح بالنسبة لي، فإنني أنصحك بالتعرف على السيد بانبري. الرجل المتزوج، إذا كان لا يعرف السيد بانبري، يعد لنفسه حياة مملة للغاية.
جاك. كلام فارغ. إذا تزوجت من فتاة ساحرة مثل جويندولين، وهي الفتاة الوحيدة التي أود الزواج منها، فصدقني، لن أرغب في التعرف على السيد بانبري.
ألجيرنون. ثم زوجتك سوف ترغب في ذلك. ربما لا تدركون أن الحياة الأسرية ممتعة لكم الثلاثة، ولكنها مملة لكما.
جاك (بشكل بنيوي). عزيزي ألجي! ظلت الدراما الفرنسية اللاأخلاقية تروج لهذه النظرية منذ نصف قرن.
ألجيرنون. نعم، وقد تعلمتها العائلة الإنجليزية السعيدة في ربع قرن.
جاك. في سبيل الله، لا تحاول أن تكون ساخرًا. انه من السهل جدا.
ألجيرنون. لا شيء سهل هذه الأيام يا صديقي. هناك منافسة شرسة في كل شيء. (يُسمع صوت رنين طويل.) لا بد أن هذه هي العمة أوغوستا. فقط الأقارب والدائنون هم من يتصلون بهذه الطريقة بأسلوب فاغنري. لذا، إذا استعرتها لمدة عشر دقائق حتى تتمكن من طلب الزواج من جويندولين عندما تكون متفرغًا، فهل يمكنني الاعتماد على الغداء في مطعم ويليس اليوم؟
جاك. إذا كان الأمر كذلك - بالطبع.
ألجيرنون. ولكن فقط من دون النكات الخاصة بك. أنا أكره عندما لا يأخذ الناس الطعام على محمل الجد. هؤلاء أناس لا أساس لهم من الصحة، وهم مبتذلون في ذلك.
لين يدخل.
خط. السيدة براكنيل والآنسة فيرفاكس.
يذهب ألجيرنون لمقابلتهم. أدخل السيدة براكنيل وجويندولين.
سيدة براكنيل. مرحبا عزيزي ألجرنون. اتمنى انك تبلي جيدا؟
ألجيرنون. أشعر أنني بحالة جيدة، العمة أوغوستا.
سيدة براكنيل. انها ليست هي نفسها على الاطلاق. علاوة على ذلك، نادراً ما يتزامن هذا... (يلاحظ جاك ويومئ له برأسه ببرود شديد.)
ألجيرنون (إلى جويندولين). اللعنة، كم أنت أنيقة. أليس هذا صحيحاً يا سيد واردنج؟
جاك. أنت ببساطة مثالية يا آنسة فيرفاكس.
جويندولين. عن! اتمنى ان لا. سيحرمني ذلك من فرصة التحسن، وأنا أنوي التحسن بطرق عديدة.
يجلس جويندولين وجاك في الزاوية.
سيدة براكنيل. آسف لتأخرنا يا ألجرنون، لكن كان عليّ زيارة السيدة العزيزة هاربورن. لم أرها منذ وفاة زوجها المسكين. ولم يسبق لي أن رأيت امرأة تتغير كثيرًا. إنها تبدو أصغر بعشرين عامًا. الآن أود أن أتناول كوبًا من الشاي وأجرب شطائر الخيار الشهيرة.
ألجيرنون. حسنا، بالطبع، العمة أوغوستا. (يذهب إلى الطاولة.)
سيدة براكنيل. تعال إلينا يا جويندولين.
جويندولين. ولكن يا أمي، أشعر أنني بحالة جيدة هنا أيضا.
ألجيرنون. (على مرأى من طبق فارغ). القوى السماوية! خط! أين هي شطائر الخيار؟ لقد أمرتهم خصيصا!
لين (بهدوء). لم يكن هناك خيار في السوق اليوم، يا سيدي. ذهبت مرتين.
ألجيرنون. لم يكن هناك خيار؟
خط. لا سيدي. حتى مقابل النقود.
ألجيرنون. حسنا، لين، شكرا لك.
خط. شكرا لك سيدي. (أوراق.)
ألجيرنون. مما يؤسفني بشدة يا عمتي أوغستا أنه لم يكن هناك خيار، حتى مقابل المال.
سيدة براكنيل. حسنًا، لا بأس يا ألجرنون. لقد عاملتني السيدة هاربري بالفطائر الصغيرة. يبدو أنها لا تحرم نفسها من أي شيء في الوقت الحالي.
ألجيرنون. سمعت أن شعرها تحول إلى اللون الذهبي بالكامل من الحزن.
سيدة براكنيل. نعم، لقد تغير لون شعرها، رغم أنني لن أقول السبب بالضبط.
ألجرنون يسلمها كوبًا من الشاي.
سيدة براكنيل. شكرا لك، يا عزيزي. ولدي مفاجأة لك. أريد أن أجلسك مع ماري فاركوهار على العشاء. هذه امرأة جميلة ومنتبهة جدًا لزوجها. من الجميل أن ننظر إليهم.
ألجيرنون. أخشى يا عمتي أوغستا أنني سأضطر للتضحية بمتعة تناول الطعام معك اليوم.
السيدة براكنيل (عابسة): أتمنى أن تغير رأيك يا ألجرنون. هذا سوف يزعج الطاولة بأكملها بالنسبة لي. بعد كل شيء، سيتعين على عمك تناول العشاء في مكانه. لحسن الحظ، لقد اعتاد على ذلك بالفعل.
ألجيرنون. أنا منزعج جدًا، وبالطبع منزعج جدًا، لكنني تلقيت للتو برقية تحتوي على أخبار مفادها أن صديقي المسكين بانبري يعاني من مرض خطير مرة أخرى. (يتبادل النظرات مع جاك.) الجميع هناك ينتظرون وصولي.
سيدة براكنيل. غريب. يبدو أن السيد بانبري هذا في حالة صحية سيئة للغاية.
ألجيرنون. نعم، السيد بانبري المسكين معاق تمامًا.
سيدة براكنيل. يجب أن أخبرك يا ألجرنون أنني أعتقد أن الوقت قد حان للسيد بانبري ليقرر ما إذا كان سيعيش أو يموت. إن التردد في مثل هذه القضية المهمة هو ببساطة غبي. على الأقل أنا لست مهتمًا بالموضة الحديثة للأشخاص المعاقين. أنا أعتبرها غير صحية. لا ينبغي تشجيع الأمراض. الصحة هي واجبنا الأول. أكرر هذا الكلام على عمك المسكين، لكنه لا ينتبه لكلامي... على الأقل بحكم حالته الصحية. سوف تسعدني كثيرًا إذا طلبت، بالنيابة عني، من السيد بانبري أن يتحسن بحلول يوم السبت، لأنني أعول على مساعدتك في إعداد البرنامج الموسيقي. هذه هي أمسيتي الأخيرة في الموسم، وأحتاج إلى تقديم بعض المواضيع للمحادثة، خاصة في نهاية الموسم، عندما تحدث الجميع بالفعل، وقالوا كل ما لديهم في قلوبهم، وفي أغلب الأحيان يكون هذا الاحتياطي صغيرًا جدًا .
ألجيرنون. سأنقل أمنياتك إلى السيد بانبري، عمتي أوغستا، إذا كان لا يزال واعيًا، وأضمن لك أنه سيحاول أن يتحسن بحلول يوم السبت. وبطبيعة الحال، هناك العديد من الصعوبات مع الموسيقى. إذا كانت الموسيقى جيدة فلن يستمع إليها أحد، وإذا كانت سيئة فمن المستحيل إجراء محادثة. لكني سأريكم البرنامج الذي حددته. دعنا نذهب إلى المكتب.
سيدة براكنيل. شكرًا لك، ألجرنون، لتذكرك عمتك. (ينهض ويتبع ألجيرنون.) أنا متأكد من أن البرنامج سيكون جميلاً لو تم تنظيفه قليلاً. لن أسمح بالأغاني الفرنسية. الضيوف دائمًا إما يجدونهم غير محتشمين وسخطين، وهذا هو التافه، أو يضحكون، وهذا أسوأ. توصلت إلى استنتاج مفاده أن اللغة الألمانية تبدو أكثر لائقة. جويندولين، تعال معي.
جويندولين. أنا قادم يا أمي.
خروج السيدة براكنيل وألجيرنون. تبقى جويندولين حيث هي.
جاك. أليس الطقس رائعاً اليوم يا آنسة فيرفاكس؟
جويندولين. من فضلك لا تتحدث معي عن الطقس يا سيد واردنج. في كل مرة يتحدث معي الرجال عن الطقس، أعلم أن لديهم شيئًا آخر في أذهانهم. وهذا يثير أعصابي.
جاك. أريد أن أتحدث عن شيء آخر.
جويندولين. سوف ترى. أنا لا أخطئ أبدا.
جاك. وأود أن أستغل غياب السيدة براكنيل لـ...
جويندولين. وأود أن أنصحك أن تفعل هذا. لدى أمي عادة الظهور بشكل غير متوقع في الغرفة. كان علي بالفعل أن أخبرها عن هذا.
جاك (بعصبية). آنسة فيرفاكس، منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، أعجبت بك أكثر من أي فتاة أخرى... لقد التقيت... منذ أن التقيتك.
جويندولين. أنا أعرف هذا جيدا. إنه لأمر مؤسف أنك على الأقل في الأماكن العامة لا تظهر هذا بشكل أكثر وضوحًا. لقد أحببتك دائمًا حقًا. حتى قبل أن نلتقي، لم أكن غير مبال لك.
جاك ينظر لها بذهول
جويندولين. نحن نعيش، كما أتمنى أن تعلم يا سيد واردنج، في عصر المثل العليا. يتم ذكر هذا باستمرار في المجلات الأكثر عصرية، وبقدر ما أستطيع أن أقول، أصبح موضوع الخطب في الكنائس النائية. لذا، كان حلمي دائمًا أن أحب رجلاً اسمه إرنست. هناك شيء ما في هذا الاسم يوحي بالثقة المطلقة. بمجرد أن أخبرني ألجيرنون أن لديه صديقا، إرنست، أدركت على الفور أنه كان مقدر لي أن أحبك.
جاك. وهل تحبني حقًا يا جويندولين؟
جويندولين. بحماس!
جاك. محبوب! أنت لا تعرف مدى سعادتي بهذا.
جويندولين. بلدي إرنست!
جاك. أخبرني، هل كنت حقًا لن تكون قادرًا على أن تحبني إذا لم يكن اسمي إرنست؟
جويندولين. لكن اسمك هو إرنست.
جاك. نعم بالتأكيد. ولكن ماذا لو كان اسمي شيئا آخر؟ ألن تحبني؟
جويندولين (بدون تفكير). حسنًا، هذا مجرد تفكير ميتافيزيقي، ومثل أي تفكير ميتافيزيقي آخر، ليس له أي صلة على الإطلاق بالحياة الواقعية، كما نعرفها.
جاك. لأقول الحقيقة، أنا لا أحب اسم إرنست على الإطلاق... في رأيي، لا يناسبني على الإطلاق.
جويندولين. إنه يناسبك أكثر من أي شخص آخر. اسم رائع. هناك نوع من الموسيقى فيه. يسبب الاهتزازات.
جاك. ولكن، في الواقع، يا جويندولين، في رأيي، هناك العديد من الأشياء الأفضل للقيام بها. جاك، على سبيل المثال، هو اسم رائع.
جويندولين. جاك؟ لا، إنها ليست موسيقية على الإطلاق. جاك - لا، لا يزعجني ذلك، ولا يسبب أي اهتزازات... كنت أعرف العديد من الرافعات، وكانوا جميعًا عاديين أكثر من بعضهم البعض. وإلى جانب ذلك، جاك هو تصغير جون. وأنا أشعر بالأسف حقًا لأي امرأة تتزوج من رجل يُدعى جون. من المحتمل أنها لن تختبر أبدًا متعة البقاء بمفردها ولو لدقيقة واحدة. لا، الاسم الوحيد الموثوق به هو إرنست.
جاك. جويندولين، أنا بحاجة إلى أن أتعمد الآن... أي أنني أردت أن أقول - تزوج. ليس هناك دقيقة لنضيعها.
جويندولين. أتزوج يا سيد واردنج؟
جاك (بدهشة). نعم بالطبع. أنا أحبك، وقد أعطيتني سببًا للاعتقاد، يا آنسة فيرفاكس، أنك لست غير مبالية تمامًا بي.
جويندولين. أنا أعشقك. لكنك لم تتقدم لخطبتي بعد. ولم تكن هناك كلمة عن الزواج. ولم يتم طرح هذا السؤال حتى.
جاك. لكن...ولكن هل تسمح لي أن أقدم لك عرضًا؟
جويندولين. أعتقد أن الآن هو أفضل وقت لذلك. ولإنقاذك من خيبة الأمل المحتملة، سيد واردنج، يجب أن أخبرك بكل صدق أنني قررت الرد عليك بالموافقة.
جاك. جويندولين!
جويندولين. نعم سيد واردنج فماذا تريد أن تخبرني؟
جاك. أنت تعرف كل ما يمكنني أن أخبرك به.
جويندولين. نعم، ولكنك لا تقول.
جاك. جويندولين، هل توافقين على أن تصبحي زوجتي؟ (يركع للأسفل.)
جويندولين. بالطبع أوافق يا عزيزتي. منذ متى وأنت تخطط! أعتقد أنك لم تضطر إلى اقتراح في كثير من الأحيان.
جاك. لكن يا عزيزي، لم أحب أحداً في العالم سواك.
جويندولين. نعم، ولكن الرجال غالبا ما يقترحون الزواج فقط من أجل الممارسة. على سبيل المثال، أخي جيرالد. كل أصدقائي يقولون لي هذا. يا لها من عيون زرقاء رائعة لديك يا إرنست. بالكامل، باللون الأزرق بالكامل. أتمنى أن تنظر إلي دائمًا بهذه الطريقة، خاصة أمام الناس.
تدخل السيدة براكنيل.
سيدة براكنيل. السيد واردنج! استيقظ! يا له من موقف نصف عازمة! هذا غير لائق للغاية!
جويندولين. الأم!
جاك يحاول النهوض. هي تحمله.
جويندولين. من فضلك انتظر في تلك الغرفة. ليس هناك ما يمكنك القيام به هنا. الى جانب ذلك، السيد ورثينج لم ينته بعد.
سيدة براكنيل. لماذا لم تنتهي، أجرؤ على السؤال؟
جويندولين. أنا مخطوبة للسيد واردنج يا أمي.
كلاهما يستيقظان.
سيدة براكنيل. أنا آسف، لكنك لم تتم خطبتك مع أي شخص بعد. عندما يحين الوقت، سأبلغك أنا أو والدك، إذا كانت صحته تسمح بذلك، بخطوبتك. يجب أن تكون خطوبة الفتاة الصغيرة مفاجأة أو ممتعة أو غير سارة - وهذا سؤال آخر. ولا يمكنك السماح لفتاة صغيرة أن تقرر مثل هذه الأمور بنفسها... الآن، سيد واردنج، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة. وأنت يا جويندولين، سوف تنتظريني بالأسفل في العربة.
جويندولين (عتابًا). الأم!
سيدة براكنيل. اركبي العربة يا جويندولين!
يذهب جويندولين إلى الباب. على العتبة، تبادلت هي وجاك قبلة خلف ظهر السيدة براكنيل.
سيدة براكنيل. (ينظر حوله في حيرة وكأنه لا يفهم ما هو هذا الصوت. ثم يستدير.) إلى العربة!
جويندولين. نعم أمي. (يغادر، وينظر إلى جاك.)
السيدة براكنيل (تجلس) يمكنك الجلوس يا سيد واردنج. (يدخل جيبه ويبحث عن دفتر وقلم رصاص.)
جاك. شكرًا لك، سيدة براكنيل، أُفضل الوقوف.
السيدة براكنيل (مسلحة بكتاب وقلم رصاص). أنا مجبر على ملاحظة: أنت لست على قائمة الخاطبين الخاصة بي، على الرغم من أنها تتطابق تمامًا مع قائمة دوقة بولتون. وبهذا المعنى، نعمل أنا وهي معًا. ومع ذلك، أنا على استعداد لإضافتك إلى القائمة إذا كانت إجاباتك تلبي متطلبات الأم الحنونة. هل تدخن؟