Kui oluline on olla originaalis ja tõlkes tõsine. Metsik oscar, kui oluline on olla tõsine
Oscari projekti Gutenbergi e-raamat, Tõsise olemise tähtsus
Wilde
See e-raamat on mõeldud kõigile kasutamiseks kõikjal tasuta ja koos
peaaegu mingeid piiranguid. Võite selle kopeerida, ära anda või
taaskasutage seda projekti Gutenbergi litsentsi tingimuste alusel
selle e-raamatuga või veebis aadressil www.gutenberg.org
Pealkiri: Tõsise olemise tähtsus
Triviaalne komöödia tõsistele inimestele
Väljalaske kuupäev: 29. august 2006
Keel: inglise keel
Märkide komplekti kodeering: ISO-646-US (US-ASCII)
***PROJEKTI ALGUS GUTENBERGI E-RAAMAT TÕSIMINE OLLA TÄHTIS***
Tõsise olemise tähtsus, autor Oscar Wilde
Transkribeeritud 1915. aasta Methuen & Co.Ltd. David Price'i väljaanne, e-post [e-postiga kaitstud]
Tõsise olemise tähtsus Triviaalne komöödia tõsistele inimestele
NÄIDENDI ISIKUD
John Worthing, J.P.
Algernon Moncrieff
Rev. Canon Chasuble, D.D.
Merriman, Butler
Lane, teenija
Leedi Bracknell
Austatud Gwendolen Fairfax
Cecily Cardew
Preili Prisma, valitsemine
NÄIDENDI STEENID
VAATUS I. Algernon Moncrieffi korter Half-Moon Streetis, W.
II VAADUS. Wooltoni mõisa aed.
III VAADUS. Wooltoni mõisahoone salong.
AEG: olevik.
LONDON: ST. JAAMESI TEATER
Rentnik ja juhataja: hr. George Aleksander
14. veebruar 1895
* * * * *
John Worthing, J.P.: Hr. George Aleksander.
Algernon Moncrieff: Hr. Allen Aynesworth.
Rev. Canon Chasuble, D.D.: Hr. H. H. Vincent.
Merriman: Hr. Frank Dyall.
Lane: hr. F. Kinsey Peile.
Lady Bracknell: Miss Rose Leclercq.
Austatud Gwendolen Fairfax: Miss Irene Vanbrugh.
Cecily Cardew: Miss Evelyn Millard.
Preili Prisma: Pr. George Canninge.
ESIMENE TEGU
STSEEN
Hommikutuba Algernoni korteris Half-Moon Streetil.Tuba on luksuslikult ja kunstipäraselt sisustatud.Kõrvalruumist kostab klaveri häält.
[Lane korraldab lauale pärastlõunateed ja pärast muusika vaibumist Algernon siseneb.]
Algernon. Kas sa kuulsid, mida ma mängisin, Lane
Lane. Ma ei pidanud viisakaks kuulata, söör.
Algernon. Vabandan selle pärast, teie pärast.Ma ei mängi täpselt – igaüks võib täpselt mängida –, aga ma mängin suurepärase ilmega.Mis puudutab klaverit, siis sentiment on minu tugevus. Ma hoian teadust kogu eluks.
Lane. Jah, härra.
Algernon. Ja eluteadusest rääkides, kas teil on leedi Bracknelli jaoks kurgivõileivad lõigatud?
Lane. Jah, härra.
Algernon. Oh!. . . muide, Lane, ma näen teie raamatust, et neljapäeva õhtul, kui lord Shoreman ja hr. Väärt oli minuga einestamas, kaheksa pudelit šampanjat kantakse ära tarbituna.
Lane. Jah, härra; kaheksa pudelit ja pint.
Algernon. Miks joovad poissmeesteasutuses teenindajad alati šampanjat?Küsin lihtsalt infot.
Näidend “The Importance of Being Earnest” on inglise kirjaniku Oscar Wilde’i üks peateoseid. See on kirjutatud spetsiaalselt Sir George Alexanderile Londoni St Jamesi teatri jaoks 1894. aastal.
Näidend koosnes algselt neljast vaatusest, millest igaüks oli kirjutatud eraldi vihikusse (näidendi see versioon esitati Wilde'i perekonnale). Kuid tänaseks on säilinud vaid kaks märkmikku: ühte neist hoitakse Briti muuseumis, teist Ameerikas. Pärast käsikirjade kontrollimist andis Wilde oma töö üle masinakirja versiooni loomiseks ja jätkas seejärel oma tööd. Sellest näidendi versioonist on säilinud kolm vaatust. Näidendi kolmandat, neljast vaatusest koosnevat versiooni nägi juba George Alexander. Ta veenis Wilde'i olemasolevat materjali vähendama ja selle tulemusel esitleti 14. veebruaril 1895 avalikkusele 14. veebruaril 1895 lõplik kolmevaatuseline teose "The Importance of Being Earnest". 1899. aastal ilmus näidend trükis.
Olgu öeldud, et näidendit kirjutades kasutas Oscar Wilde päris paiku ja nimesid, näiteks esimest versiooni näidati Wilde’i lähiringkonnale Worthingi linnas – etenduses kõlab samamoodi ka peategelase John perekonnanimi.
Avalikkuse reaktsioon näidendile oli segane: kuna tegemist oli komöödiaga, ei näinud paljud vaatajad selles sügavust, osa kriitikutest võrdsustas selle pigem koomilise ooperiga kui draamaga. Lavastuses tõstatatud probleemid polnud aga oma olemuselt sugugi “lihtsad”.
Kedagi ei üllata tõsiasi, et Oscar Wilde luges oma näidendite loomiseks palju prantsuse komöödiaid ja melodraamasid, kasutas ammutuntud süžeeskeeme jne. Wilde aga lähtus prantsuse „hästi tehtud näidendi“ eeskujul. ” ja realistliku draama näiteid, lõi midagi uut ja ainulaadset, nimelt intellektuaalset draama. Fakt on see, et eelmisel sajandil enne Wilde'i oli inglise draama kriisis. Selle viimane koit oli pärast R.B. filmi "Skandaali kool" ilmumist. Sheridan 1777. aastal. Wilde'i looming pööras tähelepanu draamale, võttes selle suuna juba olemasolevatest harudest parima ja näidates tänapäevaste probleemide tõsidust.
Kriitikud nagu A.B. Walkey ja P. Rabi rääkisid näidendist “The Importance of Being Earnest” kui Oscar Wilde’i loomingu kõrgpunktist. Kui varajastes näidendites võib kohata mõningast stiilikaredust, siis “Tõsise olemise tähtsus” tuleb lugeja ette kui midagi terviklikku ja täiuslikku.
Kahjuks arreteeriti pärast näidendi ilmumist Oscar Wilde. Arreteerimise põhjuseks oli side Alfred Douglasega. Vanglaelu muutis tema töö suunda. Seal kirjutab ta oma "Epistle: In Prison and Chains", kus ta pöördub Douglase poole. Hiljem kirjutas ta Prantsusmaal dramaturgi viimase teose “Ballaadi lugemisvangist” (1898).
Lavastus “Tõsise olemise tähtsus” kannab alapealkirja “Keeruline komöödia tõsistele inimestele”. Mulle tundub, et selline alapealkiri pole juhuslik. Oscar Wilde’i looming langeb 19. sajandi teisele poolele – kodanliku ühiskonna arengu sajandile, kus tõsidus mängis olulist rolli. Kapitalistlikku ekspluateerimist "kaitseti" silmakirjalikult sõnadega vabadusest ja moraalist. Järk-järgult tekkisid filosoofilised liikumised, mis võisid õigustada kodanliku süsteemi olulisi puudujääke. Samal ajal tehakse John Ruskini egiidi all kapitalismi esteetilist kriitikat. Üliõpilasena avaldasid Wilde'ile tema ideed sügavat muljet ja just see mees mõjutas Wilde'i loomingulist suunda.
Ruskini põhitees oli, et kapitalismi kasv aitab kaasa kunsti hävimisele. Kunsti langus tähendab moraali langust.
19. sajandi lõpus õitses sotsialistlik töölisliikumine. Püüdes ühendada esteetilisi tõekspidamisi ja sotsialistlikke ideid, paljastab Wilde, et tema ideaal on riik, mis toodab kasulikku, ja üksikisikud, kes toodavad ilusat. Wilde puudutab oma näidendites kodanliku ühiskonna probleeme ja naeruvääristab eelkõige selle silmakirjalikkust.
Edasi liigume lühiülevaate juurde lavastusest endast. Tähelepanu keskmes on kaks peategelast: John Warding ja Algernon Moncrief. Külas elav John armub linnakaunitari Gwendolenisse ning temaga tihedamini kohtumiseks mõtleb John välja noorema venna Ernesti, keda tuleb linnas pidevalt päästa. Tema sõbral Algiel on ka väljamõeldud tegelane, teatud Banbury – Algernoni alati haige sõber. Kui John Gwendolenile abieluettepaneku teeb, vastab naine, et on alati unistanud Ernestiga abiellumisest. John, kes ei julge tunnistada, mõtleb müütilisele Ernestile lõpu teha. Selle aja jooksul läheb Algernon Johni külla ja tutvustab end kui Ernesti, Johni nooremat venda. Seal armub ta Johni õpilasesse Cecile’i ja teeb talle kohe abieluettepaneku. Cecile, nagu ka Gwendolen, on ääretult rõõmus, et tema tulevase abikaasa nimi on Ernest. Kõik näib olevat korras, kuid ühel päeval kohtuvad Cecil ja Gwendolen ning saavad teada, et nad abielluvad sama mehega – Ernest Wardinguga.
Enamik uurijaid eelistab käsitleda seda näidendit kui farsi žanrilist sorti, milles ilmnevad mõned individuaalsed autoriomadused. Peamine nendest tunnustest on see, et kõik Wilde'i teoste tegelased eksisteerivad väljaspool reegleid, väljaspool moraali, väljaspool mis tahes põhimõtteid.
Oscar Wilde’i teosed eristuvad dialoogi ja keele poolest ning The Importance of Being Earnest pole erand. Lavastus on rikas stiililiste väljendusvahendite, aga eriti sõnamängu, neologismide ja metafooride poolest. Juba näidendi pealkirjas võib märgata teose põhilist ja määravat sõnamängu. Originaalkeeles on näidendi pealkiri järgmine: "Tõsise olemise tähtsus." Inglise keeles hääldatakse nime Ernest ja omadussõna "tõsine" samamoodi, mis toob kaasa paradoksi. Kahjuks läheb vene keelde tõlkides kogu sõnamäng kaotsi ja seetõttu ei mõista vene lugeja, kes originaalversiooni ei tunne, suure tõenäosusega autori kogu kavatsust.
Lavastuses võib leida tohutul hulgal epigramme ja paradokse. Neid võtteid kasutades kirjeldab Wilde Lady Bracknelli (Algernoni tädi) kui 19. sajandi lõpu Inglise kõrgseltskonna elavat esindajat. Wilde suudab tänu epiteetidele ja metafooridele anda tekstile uusi tähendusvarjundeid, teravust ja helgust. Lavastuses kasutatakse ka selliseid väljendusvahendeid nagu võrdlus, hüperbool, litood, iroonia jne.
Oscar Wilde’i loomingu võib liigitada Uue Draama alla, kus erilist tähelepanu pööratakse ühiskonna aktuaalsetele probleemidele. Wilde läks aga veelgi kaugemale – oma töödes tuvastas ta ajatud teemad, mis inimesi puudutavad. Komöödia “Tõus olemise tähtsus” väline konflikt avaldub sellistes küsimustes nagu suhtumine abielusse ja naiste emantsipatsioon. Näiteks võite märgata selget kontrasti Gwendoleni ja Cecile'i piltide vahel. Gwendolen on “uue formaadi” tüdruk, ta seisab võrdsete õiguste, hariduse jne eest, vastupidi, Cecile tundub lugejale naiivne ja rumal, s.t. Võrreldes Gwendoleniga, kelle intelligentsust John imetleb, tundub Cecile kerge õhulise tüdrukuna.
Komöödia sisekonfliktis võib märgata Wilde’i esteetilisi ja filosoofilisi vaateid. Siin märgib autor loomekirjanduse tähtsust inimelus. Ernesti väljamõeldud tegelane aitab kõigil tegelastel lõpuks õnne leida: John saab linnas lõbutseda, Cecile armub Ernestisse jne. Selgub, et ühe inimese fantaasia pööras kõigi elu pea peale, mis kinnitab teesi "elu imiteerib kunsti". Võime öelda, et Wilde on ebareaalse filosoofia esindaja. Näiteks kui võrrelda kahte peategelast – Johni ja Algernoni, siis näeme, et autor kaitseb tahes-tahtmata rohkem viimase positsiooni, kuna ta esindab omamoodi dändikangelast, kellel on kõrge ühiskondlik positsioon; tal on rafineeritud kombed, ta mõtleb peenelt ja armastab proovida uusi maske. Erinevalt maalähedasest Johnist, kelle oletused jäid alati vaid oletusteks, ei eksinud Algernon tänu oma kergemeelsusele ja kergusele oma ennustustes kunagi. Siin tunnistab Wilde Algernoni mõtisklevat elu õige ja õnneliku elu võtmeks.
Väliseid, rõhuvaid sotsiaalseid probleeme esile tõstes ei unusta Oscar Wilde ka ühiskonna vaimse elu ajatuid tahke. Pärast näidendi “Tõsa olemise tähtsus” lugemist võib avastada mõningaid eetilisi vastuolusid, kuid seda ei tasu tõsiselt võtta. Alati tuleks silmas pidada Oscar Wilde’i pakutud esteetilist programmi (ilu kui määrav printsiip, elu kui kunstiimitatsioon jne), et nautida pakutud “ebareaalset” lahendust ühiskonna probleemidele.
Oscar Wilde’i teos “The Importance of Being Earnest” alustab oma jutustamist Inglismaa pealinnas, noore härrasmehe Algeron Moncriefi eluruumis ja ka tema kauaaegse sõbra Jack Wardingu mõisas Hertfordshire’i krahvkonnas. Tädi Bracknelli ja oma imelise tütre Gwendolyniga ootusärevalt vestleb ta oma teenijaga, kuid ootamatult saabub Jack. Vestluse käigus selgub, et härrasmehed kasutavad oma probleemide lahendamiseks kaht jubedalt identset käitumistüüpi. Näiteks tõi Jack alati vabanduse, et tal on vaja minna oma noorema venna Ernesti juurde, kes oma tujukuse tõttu alati hätta sattus. Peaaegu sama vabanduse toob Algeron, kuid veidi teistmoodi, oma pidevalt haige härra Branburyga, väidetavalt peab ta teda külastama.
Kohe saabuvad daamid, kes meeste jutu vahele segavad. Selgub, et Jack on Gwendolynisse juba pikka aega armunud, kuid ta ei julge talle oma armastusest rääkida. Leedi Bracknell annab nõusoleku, kuid küsib Jackilt siiski raevukalt tema sissetulekute ja sugupuu kohta. Elava vestluse käigus saab teatavaks, et Jack on squire’i peres adopteeritud laps. Ta leidis selle postijaamast postikohvrist ja võttis selle kaasa. Pärast vestlust daamid siiski lahkuvad, kuid pärast lahkumist naaseb Gwendolyn, et uurida Jacki pärandvara aadressi.
Algeron saabub ilma kaaslaseta oma häärberisse, kus ta kohtub oma õpilase Cecile'iga. Ta saab teada, et naine on ülepeakaela armunud Jacki nooremasse venda Ernestisse. Algeron tutvustab end Ernestina ja noorte vahel juhtub midagi, mida Cecile nii kirglikult ihkas. Siis aga naaseb ootamatult Jack ja teatab oma noorema venna surmast. Peaaegu õnnestus kogu segadus siluda, kuid siis saabub Gwendolyn, kes teatab soovist Ernestiga abielluda, segadus kasvab.
Häärberisse saabub preili Bracknell, kellele teatatakse innukalt Algeroni peatsest kihlumisest Cecile'iga, järsku läheb jutt medõe preili Prismi peale, kes oma loiduse tõttu kaotas Madame Bracknelli õe poja, pannes ta ekslikult kohvrisse ja jättes ta postkontorisse. Jack näitab kohe kohvrit, millest squire ta leidis, ja selgub, et Jack on Algeroni vend ja ta sai nimeks John Ernest.
Teos õpetab meile, et ka kõige läbimõeldud valed tulevad ikkagi välja ja te ei pääse n-ö saatuse eest.
Pilt või joonistus Tõsise suhtumise tähtsus
Muud ümberjutustused ja arvustused lugejapäevikusse
- Kokkuvõte Bondarevi valik
Olles veel noor mees, otsustas peategelane Ilja saada tugevaks võitlejaks. Ta teeb selleks kõik, aga siis algab sõda, ta jõuab rindele. Peame taluma taandumist, komandöri rumalust... Nende patarei on sakslaste poolt ümber piiratud, Ilja laseb maha komandöri, kes nad tappis.
- Tulehoidja Rytkheu kokkuvõte
Vanamees Kavanagh kukkus jahilt naastes sügavale lumme. Tema selja taha jäi kõver jalajälgede kett, mis viitas inimese vanusele. Mõeldes oma möödunud noorusele, otsustas vanamees puuhunniku üle vaadata
- Tšehhovi vihase poisi kokkuvõte
Anton Pavlovitš Tšehhovi lugu “Vihane poiss” räägib meile loost, mis näitab selgelt ühiskonna aluste mõju inimeste suhetele ja käitumisele. Loo peategelased on Anna ja Ivan
- Kukotski juhtumi kokkuvõte Ulitskaja
Raamat räägib dr Kukotsky eluloost. Pavel Aleksejevitš, kes on pärilik arst, on spetsialiseerunud günekoloogiale. Ta oli suurepärane diagnostika, sest arstil oli intuitsioon ja võime näha oma patsientide haigeid organeid.
- Krapivini kraana ja välgu kokkuvõte
Teose peategelaseks on üheteistkümneaastane poiss Juri Žuravin ehk Žurka, kes kohtub oma eluteel paljude erinevate inimestega, kes jätsid tema ellu märkimisväärse jälje.
Pühendatud Robert Baldwin Rossile imetluse ja siira kiindumuse märgiks
Tegelased
John Warding, rahukohtunik.
Algernon Moncrieff.
Austatud Chasuble, jumalikkuse doktor, kaanon.
Hr Gribsby, advokaat.
Merriman, ülemteener.
Lane, Moncrieffi jalamees.
Moulton, aednik.
Leedi Bracknell.
Austatud Gwendolen Fairfax, tema tütar.
Cecily Cardew.
Preili Prism, tema guvernant.
Stseen:
esimene tegu – Algernon Moncrieffi korter Half Moon Streetil, Londonis, West Endis;
teine tegu – aed Mr. Wardingi mõisas Wooltonis;
kolmas vaatus – elutuba Mr. Wardingi majas, Wooltonis;
Neljas vaatus on samas kohas, kus kolmas.
Tegevuse aeg on meie päevad.
Tegutse üks
Elutuba Algernoni korteris Half Moon Streetil, Londonis, West Endis. Pärastlõuna. Tuba on sisustatud luksuslikult ja maitsekalt. Kõrvaltoast kostuvad klaverihelid.
Lane katab laua tee joomiseks. Muusika peatub ja Algernon siseneb.
Algernon. Kas sa kuulsid mind mängimas, Lane?
Lane. Minu arvates on ebaviisakas pealtkuulamine, söör.
Algernon. Mul on nii kahju, Lane – vabandust sinust, ma mõtlen. Ma ei mängi väga täpselt – igaüks võib täpselt mängida –, aga hämmastava ilmega. Kui ma klaverit mängin, on minu tugevus tunne. Jätan meele kainuse eluproosa jaoks.
Lane. Jah, härra.
Algernon. Mis puutub eluproosasse, Lane, ütle mulle, kas kurgivõileivad on leedi Bracknelli jaoks valmis?
Lane. Jah, härra.
Algernon. Hm. Ja kus nad on?
Lane. Ole hea, söör. (Näitab võileibade taldrikut.)
Algernon (vaatab neid, võtab kaks ja istub diivanile). Jah... muide, Lane, ma näen teie äriraamatu sissekannetest, et neljapäeval, kui lord Shoreman ja hr Warding koos minuga einestasid, oli kaheksa pudelit šampanjat joodud.
Lane. Jah, härra; kaheksa pudelit ja pint õlut.
Algernon. Huvitav, kuidas on nii, et poissmeeste teenijad joovad ainult šampanjat? Küsin puhtalt uudishimust.
Lane. Pean põhjuseks joogi kõrget kvaliteeti, söör. Olen sageli märganud, et pere loonud inimesed saavad harva nii suurepärast šampanjat.
Algernon. Jumal küll, Lane! Kas pereelu mõjub inimestele nii halvasti?
Lane. Usun, söör, et pereisa elul on oma atraktiivsed küljed. Kuigi mul endal selles osas veel palju kogemusi pole. Ma olen ainult korra abielus olnud. Ja isegi siis minu ja noore daami vahel toimunud arusaamatuse tagajärjel.
Algernon (nüriväsinud ilmega). Ma arvan, et su pereelu ei huvita mind nii väga, Lane.
Lane. Teil on õigus, härra, see pole eriti huvitav teema. Mina isiklikult mõtlen sellele harva.
Algernon. Päris loomulik! Aitäh Lane, võid minna.
Lane. Tänan härra.
Algernon. Oota siiski...Anna mulle veel üks kurgivõileib.
Lane. Jah, härra. (Ta tuleb tagasi ja toob Algernonile taldriku võileibu.)
Lane jätab.
Algernon. Lane’i vaated pereelule pole kuigi ranged. Noh, kui alamklassid ei anna meile eeskuju kõrgest moraalist, siis mis kasu neist on? Tundub, et neil puudub täielik arusaam moraalsest vastutusest.
Lane siseneb.
Lane. Härra Ernest Warding.
Jack siseneb. Lane jätab.
Algernon. Kuidas läheb, kallis Ernest? Mis tõi teid Londonisse?
Jack. Soov lõõgastuda, mida veel? Kas sa närid nagu alati, Algy?
Algernon (kuiv). Minu teada on korralikus ühiskonnas kombeks süüa kell viis. Kus sa oled olnud alates neljapäevast?
Jack (asub diivanil). Kodus, provintsis.
Algernon. Mida sa seal üldse teed?
Jack (kindad ära võtma). Linnas on sul endal lõbus, väljaspool linna lõbustad teisi. Aga see on nii igav!
Algernon. No keda sa seal lõbustad?
Jack (juhuslikult). Naabrid, lihtsalt naabrid.
Algernon. Niisiis, kui toredad on teie naabrid Shropshire'is?
Jack. Täiesti kohutav! Ma ei räägi nendega kunagi.
Algernon. See on suurepärane, kuidas te neid seal lõbustate! (Ta tuleb laua juurde ja võtab võileiva.) Muide, kas mul on õigus? Teie maakond on Shropshire, kas pole?
Jack. Shropshire? Mis on Shropshire'il sellega pistmist? Oh, jah, muidugi... Aga kuulge, mida see kõik tähendab – tassid, kurgivõileivad? Kelle pärast on nii noor mees nii ekstravagantne? Keda te teele ootate?
Algernon. Oh, ainult tädi Augusta ja Gwendolen.
Jack. Aga see on imeline!
Algernon. Võib olla. Kuid ma kardan, et tädi Augusta ei rõõmusta teie siinviibimise üle.
Jack. Kas tohib küsida, miks?
Algernon. Kallis Jack, sinu viis Gwendoleniga flirtida on kohutavalt sündsusetu. Samas nagu Gwendoleni viis sinuga flirtida.
Jack. Aga ma armastan Gwendolenit. Tulin Londonisse ainult selleks, et talle abieluettepanekut teha.
Algernon. Ütlesite, et tulite lõõgastuma... Aga ettepanek on pigem asi.
Jack. Sinus pole tilkagi romantikat.
Algernon. Millist romantikat on lauses? Armunud olla on tõeliselt romantiline. Kuid konkreetse üheselt mõistetava ettepaneku tegemine pole vähimalgi määral romantiline. Pealegi võivad nad sellega nõustuda. Minu teada nad seda tavaliselt teevad. Siis hüvasti kogu romantikaga, sest kogu selle olemus on ebakindlus. Kui kunagi abiellun, siis proovin selle kohe kindlasti peast välja ajada.
Jack. Ma ei kahtle, kallis Algy. Lahutuskohus on olemas spetsiaalselt mäluhäiretega inimestele.
Algernon. Mis mõte on sellel delikaatsel teemal arutada? Lahutused tehakse ju taevas... (Jack sirutab käe võileiva järele. Algernon lükkab selle eemale.) Palun ärge puudutage võileibu. Need olid spetsiaalselt tädi Augusta jaoks ette valmistatud. (Võtab ühe neist ja sööb.)
Jack. Aga sa ise ahmid neid üksteise järel üles.
Algernon. Mina olen hoopis teine asi. Ta on mu tädi. (Ta võtab alt välja teise roa.) Siin aita endale võileibu võiga. Need on Gwendoleni jaoks. Gwendolen armastab võileibu võiga.
Jack (tuleb laua juurde ja võtab võileiva). Ja teate, see on maitsev.
Algernon. Kuid see ei tähenda, mu sõber, et sa pead neid kõiki jäljetult valdama. Sa käitud nii, nagu oleksid juba Gwendoleni abikaasa. Kuid te pole temaga veel abiellunud ja tõenäoliselt ei abiellu te temaga kunagi.
Jack. Miks nii?
Algernon. Peamiselt seetõttu, et tüdrukud ei abiellu kunagi nendega, kellega nad flirdivad. Nad peavad seda halbadeks kommeteks.
Jack. Milline mõttetus!
Algernon. Üldse mitte. See on vaieldamatu tõde. Seetõttu näete kõikjal nii tohutult palju poissmehi. No pealegi, ma ei anna oma nõusolekut.
Jack. Teie nõusolek?! Mis sul sellega pistmist on?
Algernon. Mu sõber, ära unusta, et Gwendolen on mu nõbu. Enne kui ma luban sul temaga abielluda, pead sa oma suhted Cecilyga korda saatma.
Jack. Cecily? Millest sa räägid? (Algernon läheb kella juurde ja helistab, siis naaseb teelaua juurde ja sööb teise võileiva.) Kes veel on Cecily, Algy? Ma ei tunne ühtegi Cecilyt... niipalju kui mu mälu mind ei peta.
Lane siseneb.
Algernon. Tooge mulle sigaretikarp – see, mille härra Warding eelmisel korral siin einestades suitsutuppa jättis.
Lane. Ma kuulan, söör.
Lane jätab.
Jack. Nii et sul oli kogu selle aja sigaretikarp? Ja sa ei andnud mulle sellest teada? Ja kogu selle aja pommitasin Scotland Yardi meeleheitlike kirjadega. Olen juba hakanud mõtlema märkimisväärsele tasule, kes selle leiab.
Algernon. Võite pakkuda mulle tasu. Mul on praegu rahaga kitsam kui kunagi varem.
Jack. Teine asi, mis puudu oli, oli juba leitud asja eest tasu pakkuda!
Ilmub Lane koos kandikuga, millel asub sigaretikarp.
Algernon võtab selle sealt kiiresti ära. Lane jätab.
Algernon. See on siis teie tänu! (Avab sigaretikarbi ja vaatab seda.) See pole aga enam oluline – pealdise järgi otsustades pole see sugugi sinu sigaretikohver.
Jack. Kelle veel? (Läheneb Algernonile.) Sa oled seda minuga sadu kordi näinud. Muide, sul pole õigust lugeda, mis sees on kirjutatud. Tõelised härrasmehed ei loe teiste sigaretikarpe.
Jack. Ma tean seda ilma sinuta ja ma ei hakka teiega kaasaegse kultuuri küsimusi arutama. See ei ole eravestluse teema. Ma tahan lihtsalt oma sigaretikohvrit tagasi.
Algernon. Jah, aga see pole sinu sigaretikohver. See on kingitus mõnelt inimeselt nimega Cecily ja te väidate, et te ei tunne ühtegi Cecilyt.
Jack. Noh, kui sa tõesti tahad teada, siis Cecily on mu tädi.
Algernon. Sinu tädi?
Jack. Nojah. Tead, selline võluv vanaproua. Elab Tunbridge Wellsis. Niisiis, Algy, sa pead sigaretikarbist loobuma.
Algernon (astub diivani taha tagasi). Kui ta on sinu tädi ja Tunbridge Wellsist, siis miks ta nimetab end "väikeseks Cecilyks"? (Loeb.)"Väikeselt Cecilylt. Hella armastuse märgiks..."
Jack (läheb diivani juurde ja põlvitab sellele). No mis selles üllatavat? On pikki tädisid ja on väikseid. Ja millised need olema peaksid, on tädide endi otsustada. Kas sa arvad, et nad kõik peaksid olema täpselt nagu sinu tädi Augusta? Milline mõttetus! Tule, anna mulle mu sigaretikarp! (Jälgib Algernoni mööda tuba.)
Algernon. Olgu, aga öelge palun, miks su tädi sind onuks kutsub? "Väikeselt Cecilylt. Hella armastuse märgiks kallile onu Jackile." Ma ei ole selle vastu, et tädid on väikesed, aga seletage jumala eest, miks peaks tädi, olenemata tema suurusest, oma õepoega onuks kutsuma? See on midagi, millest ma aru ei saa. Ja pealegi pole teie nimi Jack, vaid Ernest.
Jack. Ei, mitte Ernest, vaid Jack.
Algernon. Aga sa ütlesid mulle alati, et su nimi on Ernest! Tutvustasin sind kõigile kui Ernestit. Vastasite nimele Ernest. Pealegi näed sa tõsine välja nagu Ernest. Nii et öelda, et teie nimi pole Ernest, on lihtsalt rumal, eriti kuna see on teie visiitkaartidel. Siin. (Võtab sigaretikarbist välja visiitkaardi.)"Härra Ernest Warding, B-4, Albany, West End." Ma hoian seda kaarti tõestuseks, et teie nimi on Ernest, juhuks, kui otsustate seda eitada, olgu siis minu või Gwendoleni või kellegi teise juuresolekul. (Pistab visiitkaardi taskusse.)
Jack. Näete, Londonis teatakse mind Ernestina ja külas Jackina, aga külas kinkisid nad mulle sigaretikarbi.
Algernon. Isegi kui see on tõsi, ei selgita see ikkagi, miks teie väike tädi Cecily of Tunbridge Wells kutsub teid kalliks onu Jackiks. Ole nüüd, vanamees, parem on see kõik välja panna.
Jack. Kallis Algy, sa veenad mind, et olen sulle ülestunnistuse võlgu. Kuid ülestunnistuse nõudmine ilma ülestunnistajaks olemiseta on sündsusetuse tipp. See pole parem kui väljapressimine.
Algernon. Ja see on täpselt see, mida ülestunnistajad teevad. No ära ole kangekaelne, räägi nii nagu on. Tunnistan, ma kahtlustasin alati, et olete veendunud banburyist, kuigi püüdsite seda varjata, kuid nüüd olen selles kindel.
Jack. Bunburyista? Kes see veel on?
Algernon. Ma ütlen teile selle imelise sõna tähenduse, kui selgitate mulle, miks linnas olete Ernest ja külas olete Jack.
Jack. Kõigepealt andke mulle sigaretikarp.
Algernon. Palun. (Annab talle sigaretikarbi.) Ja nüüd ma kuulan teie selgitust – veenduge, et see kõlaks võimalikult ebausutavalt. (Istub diivanile.)
Jack. Kallis sõber, minu selgituses pole midagi ebausutavat. Kõik on seletatud väga lihtsalt. Tuleb öelda, et kadunud härra Thomas Cardew, kes mind lapsena üsna kummalistel asjaoludel adopteeris ja jättis mulle kõik, mis mul praegu on, määras oma testamendiga mind oma lapselapse preili Cecily Cardew eestkostjaks. Cecily, kes nimetab mind austusest onuks - selliseid tundeid, muide, teil ei ole antud mõista - elab minu maamajas oma guvernandi preili Prisma järelevalve all - inimene, kes väärib kogu imetlust ...
Algernon. Ja kus see maakodu on?
Jack. Sa ei pea teadma, mu sõber. Ära oota kutset... Ainus, mida võin sulle öelda, ei ole Shropshire'is.
Algernon. ma arvasin nii. Sest ma olen kaks korda üle Shropshire'i Banberis käinud... Noh, okei, jätka – miks sa oled linnas Ernestiga ja väljaspool linna Jackiga?
Jack. Kallis Algy, ma pole kindel, kas sa mõistad mu tõelisi motiive. Sa pole selleks piisavalt tõsine. Näete, eestkostjaks saades muutute tahes-tahtmata vastutustundlikumaks inimeseks ja hakkate kõigele lähenema kõrge moraali positsioonilt. Sa tunned, et see on sinu kohustus. Aga ülemäärase vastutustunde ja liiga kõrge moraali tõttu ei saa normaalne inimene end nii õnneliku ja tervena tunda. Ja nii proovin lõõgastumiseks Londonisse põgeneda ja ütlen alati, et lähen külla oma nooremale vennale Ernestile, kes väidetavalt elab Albanys ja satub aeg-ajalt igasugustesse kohutavatesse jamadesse. Siin on tegelikult, mu kallis Algy, kogu tõde, puhas ja püha.
Algernon. Tõde on harva puhas ja veelgi harvem püha. Muidu oleks tänapäeva elu talumatult igav ja moodne kirjandus lihtsalt võimatu.
Jack. Ja see poleks nii hull.
Algernon. Kirjanduskriitika pole sinu asi, mu sõber. Nii et ära istu selle peale. Jätke see neile, kes pole kunagi ülikoolis õppinud. Nad teevad seda väga hästi päevalehtede lehekülgedel. Oma olemuselt oled sa sündinud banburyist. Mul on põhjust sind nii kutsuda. Olete üks täiuslikumaid Banberiste maailmas.
Jack. Selgitage, jumala eest, mida te selle all mõtlete?
Algernon. Sa leiutasid väga edukalt noorema venna nimega Ernest ja tänu temale saad Londonisse minna millal iganes soovid. Ma mõtlesin välja alati haige härra Bunbury, et saaksin tal külas käia, millal iganes soovin, ja pean ütlema, et see asendamatu härrasmees aitab mind pidevalt hädast välja.
Jack. Milline mõttetus.
Algernon. Üldse mitte jama. Bunbury on aare. Kui see poleks olnud tema hapra tervise pärast, ei saaks ma näiteks lubada endale täna õhtul Savoys einestada, sest tädi Augusta kutsus mind nädal tagasi enda juurde õhtusöögile.
Jack. Ma arvan, et ma ei kutsunud teid täna õhtul kuhugi õhtusöögile.
Algernon. Ma tean. Selle põhjuseks on teie kohutav hooletus kutsete saatmisel. Väga hoolimatu sinu suhtes. Pole midagi hullemat, kui kellegi hooletuse tõttu kutset ei saa.
Jack. Aga ma ei saa Savoys einestada. Ma võlgnen neile umbes seitsesada naela. Nad ähvardavad isegi minult võla kohtu kaudu sisse nõuda. Ühesõnaga istuvad nad juba maksas.
Algernon. Miks sa neile tagasi ei maksa? Sul pole palju raha.
Jack. Jah, aga Ernestil pole raha ja ma pean tema mainet hoidma.
Algernon. No sööme siis Willise juures lõunat.
Jack. Parem sööge oma tädi Augusta juures.
Algernon. Mul pole vähimatki soovi. Alustuseks einestasin temaga esmaspäeval, aga piisab kord nädalas sugulastega õhtustamisest. Ja pealegi, kui ma seal einestan, koheldakse mind kui pereliiget ja leian end kas üldse ilma daamita või kahekesi korraga. Ja lõpuks, ma tean väga hästi, kelle juurde tädi mind täna paneb. Täna istun ma Mary Farquhari kõrval, kellele meeldib oma abikaasaga üle laua flirtida. Ja see pole eriti meeldiv. Ütleks - isegi sündsusetu... aga selline asi läheb järjest moes. See on ennekuulmatu, kui paljud naised Londonis oma mehega flirdivad. See näeb välja täiesti ebaloomulik. See on nagu oma puhta pesu avalikus kohas pesemine. Pealegi, nüüd, kui ma olen veendunud, et olete innukas banberist, tahan ma loomulikult teiega banburismist rääkida. Ma tahan teile reeglitest rääkida.
Jack. Jah, ma ei ole Banburyist. Kui Gwendolen on nõus minuga abielluma, tegelen kohe oma vennaga; temaga ma siiski lõpetan asjad ära. Cecily tundus temast natuke liiga huvitatud. Ta anub pidevalt, et ma talle andeks annaksin ja muu selline. Mul hakkab sellest juba tüdimus. Nii et ma kavatsen Ernestist lahti saada ja soovitan teil teha sama härraga... oma nõrga sõbraga, kellele te nii naeruväärse nime panite.
Algernon. Miski ei ajenda mind härra Bunburyst lahku minema ja kui te kunagi abiellute, mis tundub mulle ebatõenäoline, on teil väga hea meel härra Bunburyga kohtuda. Abielus mees, kes ei tunne härra Bunburyt, elab kohutavalt igavalt.
Jack. Jama. Kui ma abiellun sellise võluva tüdrukuga nagu Gwendolen – ja ta on ainus tüdruk, kellega ma abielluda tahaksin –, siis uskuge mind, ma ei taha teie härra Bunburyt tunda.
Algernon. Aga su naine tahab seda. Tõenäoliselt ei kujuta te päris hästi ette, et pereelu on teile kolmele lõbus, kuid teile kahele igav.
Jack (harimine). See, mu kallis noor sõber, on vaid teooria, mida amoraalseid prantsuse näitemänge propageerivad juba pool sajandit.
Algernon. Ja mida õnnelikud inglise pered on seekord praktikas kinnitanud pooleks.
Jack. Jumala eest, ärge püüdke küüniliselt kõlada. Kõige lihtsam on olla küüniline.
Algernon. Tänapäeval, mu sõber, pole kellekski olemine nii lihtne. Selles äris on nii tihe konkurents. (Kuuldakse uksekella.) See peab olema tädi Augusta. Wagneri stiilis helistavad nii ainult sugulased ja võlausaldajad. Kui ma saan tema tähelepanu kümneks minutiks kõrvale juhtida, et saaksite Gwendolenile abieluettepaneku teha, kas ma võin loota, et söön täna koos teiega Willise juures lõunat?
Jack. Võib-olla sellepärast, et sa seda tõesti tahad.
Algernon. Kuid ma palun teil seda asja tõsiselt võtta. Ma ei talu inimesi, kes ei võta toitu tõsiselt. Need on tühjad inimesed.
Lane siseneb.
Lane. Leedi Bracknell ja preili Fairfax.
Algernon läheb nendega kohtuma. Sisenevad leedi Bracknell ja Gwendolen.
Leedi Bracknell. Tere, kallis Algernon. Ma loodan, et sul läheb hästi?
Algernon. Ma tunnen end hästi, tädi Augusta.
Leedi Bracknell. Kuid see pole kaugeltki sama asi. Pealegi langeb see harva kokku... (Märkab Jacki ja noogutab talle külmalt.)
Algernon (pöördudes Gwendoleni poole). Issand, kui elegantne sa oled!
Gwendolen. Olen alati elegantne. Kas pole õige, hr Warding?
Jack. Te olete täiuslik, preili Fairfax.
Gwendolen. Oh, ma loodan, et mitte. See võtaks minult võimaluse täiustuda ja ma kavatsen end mitmel viisil parandada.
Gwendolen ja Jack istuvad toanurgas kõrvuti.
Leedi Bracknell. Vabandust, Algernon, kui me natuke hiljaks jäime, aga ma pidin kallist leedi Harburyt külastama. Ma pole teda vaatamas käinud pärast tema vaese abikaasa surma. Ma pole kunagi näinud, et naine oleks nii palju muutunud. Ta näeb välja kakskümmend aastat noorem. Ja nüüd ma jooksin tassi teed ja maitseksin teie kuulsaid kurgivõileibu, millega lubasite mind kostitada.
Algernon. Jah, muidugi, tädi Augusta. (Läheb teelaua juurde.)
Leedi Bracknell. Kas sa tahaksid meiega liituda, Gwendolen?
Gwendolen. Aitäh, ema, ka mina tunnen end siin hästi.
Algernon (korjab õudusega tühja tassi). Taevased jõud! Lane! Kus on kurgivõileivad? Tellisin need spetsiaalselt!
Lane (rahulikult). Täna polnud turul ühtegi kurki, söör. Käisin seal kaks korda.
Algernon. Kurke ei olnud?
Lane. Ei, härra. Isegi sularaha eest.
Algernon. Aitäh, Lane. Võid minna.
Lane. Tänan härra. (Lehed.)
Algernon. Mul on väga kahju, tädi Augusta, aga kurke oli võimatu saada, isegi sularahaga.
Leedi Bracknell. Ei midagi, Algernon. Leedi Harbury kostitas mind kruusadega. Mulle tundub, et ta elab nüüd ainult enda rõõmuks.
Algernon. Kuulsin, et ta juuksed muutusid leinast täiesti kuldseks.
Leedi Bracknell. Jah, tema juuksevärv on muutunud, kuigi on raske öelda, miks. (Algernon läheneb talle ja annab talle tassi teed.) Aitäh, mu kallis. Ja mul on teile üllatus. Ma tahan sind koos Mary Farquhariga õhtusöögile istuda. Nii armas naine ja nii tähelepanelik oma mehe suhtes. Neid on lihtsalt kena vaadata.
Algernon. Ma kardan, tädi Augusta, et ma pean täna loobuma teiega koos einestamisest.
Leedi Bracknell (kortsutab kulmu). Loodan, et sa ei tee seda mulle, Algernon. Sel juhul peaksin ma inimesed lauda teisiti istutama ja teie onu peaks üleval einestama. Õnneks oli ta sellega juba harjunud.
Algernon. Mul on väga kahju ja ma olen loomulikult uskumatult ärritunud, kuid sain just telegrammi, et mu vaesel sõbral Bunburyl on jälle halvem. (Vahetab Jackiga pilke.) Nad arvavad, et sellisel hetkel pean lihtsalt temaga koos olema.
Leedi Bracknell. Kummaline. See teie härra Bunbury näib olevat hämmastavalt kehva tervisega.
Algernon. Jah, vaese Bunbury tervis pole hea.
Leedi Bracknell. Ma pean teile ütlema, Algernon, et minu arvates on viimane aeg hr Bunburyl teha valik, kas elada või surra. Nii olulises küsimuses kõhklemine on vastuvõetamatu. Mina vähemalt ei kiida heaks tänapäevast moodi haigetele inimestele kaasa tunda. Ta tundub mulle ebatervislik. Teiste haigestumise õhutamine on vaevalt väärt tegu. Tervislik olemine on meie esimene kohustus elus. Ma ei väsi seda kordamast teie vaesele onule, aga ta ei pööra mu sõnadele üldse tähelepanu... tema tervisliku seisundi järgi otsustades. Noh, Algernon, muidugi peate olema härra Bunbury lähedal – te ei saa midagi teha. Kuid te avaldaksite mulle suurt kohustust, kui paluksite minu nimel härra Bunburyl end laupäevaks vähemalt pisut paremini tunda, sest ma loodan teie abile muusikalise kava koostamisel. See jääb minu viimaseks peoks ja ma vajan midagi, mis üldist vestlust ergutaks, eriti kuna käes on hooaja lõpp ja kõik on juba öelnud kõik, mis öelda tahavad, kuigi enamasti pole jumal teab mida.
Algernon. Edastan teie soovid härra Bunburyle, tädi Augustale, muidugi eeldusel, et ta on teadvusel ja millegipärast mulle tundub, et ta püüab laupäevaks terveks saada. Õige muusika leidmine pole muidugi nii lihtne. Kui muusika on hea, siis keegi ei kuula seda ja kui see on halb, siis keegi ei räägi. Kui aga olete nii lahke ja tulete minuga kõrvaltuppa, võin teile näidata programmi, mille olen teie vastuvõtuks juba kavandanud.
Leedi Bracknell. Aitäh, Algernon, et ei unustanud oma tädi Augustat. (Tõuseb püsti ja järgneb Algernonile.) Olen kindel, et programm on meeldiv, kui eemaldate sellest muidugi kõik taunimisväärsed. Näiteks ei saa ma lubada kergemeelseid prantsuse laule. Külalised peavad neid alati ebasündsateks ja kas nördivad, mis on kohutavalt labane, või naeravad, mis on veelgi hullem. Saksa keel kõlab palju korralikumalt ja ma arvan, et see on nii. Gwendolen, sa tuled minuga kaasa.
Gwendolen. OK, ema.
Leedi Bracknell ja Algernon lähevad muusikatuppa. Gwendolen jääb.
Jack. Kas pole täna imeline ilm, preili Fairfax?
Gwendolen. Ma palun teid, ärge rääkige mulle ilmast, hr Warding. Kui inimesed räägivad minuga ilmast, mõistan alati, et see, mida nad tegelikult mõtlevad, on midagi täiesti erinevat. Ja see ajab mind närvi.
Jack. Ma tahan öelda midagi muud.
Gwendolen. No näed. Ma ei eksi kunagi.
Jack. Tahaksin kasutada leedi Bracknelli ajutist eemalolekut, et...
Gwendolen. Jah, ma soovitan teil seda teha. Kuid pidage meeles, et emal on kombeks ootamatult tuppa naasta. Mitu korda olen ma talle sellest rääkinud!
Jack (närviliselt). Preili Fairfax, sellest hetkest, kui ma teid nägin, pole ma kunagi lakanud teid imetlemast... ma imetlen teid rohkem kui ühtegi tüdrukut... Olen kohtunud sellest ajast peale... kui ma teid kohtasin...
Gwendolen. Oh, ma tean seda väga hästi. Kahju ainult, et sa seda vähemalt avalikult veidi märgatavamalt välja ei näita. Oled mulle alati vastupandamatult atraktiivne tundunud. Juba enne, kui me kohtusime, olin ma sinu suhtes poolik. (Jack vaatab teda imestunult.) Me elame, nagu ma loodan, et teate, härra Warding, ideaalide ajastul. Moekaimad kuuajakirjad tuletavad seda meile pidevalt meelde ja mulle on öeldud, et see on muutunud jutluste teemaks ka kõige kaugemates kirikutes. Unistasin alati armumisest mehesse nimega Ernest. Selles nimes on midagi, mis äratab absoluutset usaldust. Niipea kui Algernon ütles mulle, et tal on sõber nimega Ernest, teadsin kohe, et olen määratud sind armastama. See nimi, mis on minu meelerahu jaoks väga oluline, on ilmselt äärmiselt haruldane.
Jack. Ja kas sa tõesti armastad mind, Gwendolen?
Gwendolen. Kogu südamest!
Jack. Kallis! Sa isegi ei tea, kui õnnelik see minu jaoks on!
Gwendolen. Ernest, mu kallis! (Nad kallistavad.)
Jack. Aga sa ei taha öelda, et sa ei saaks mind armastada, kui ma poleks Ernest?
Gwendolen. Aga sina oled Ernest.
Jack. Jah muidugi. Aga mis siis, kui mu nimi oleks midagi muud? Kas sa ei suudaks mind siis armastada?
Gwendolen (hajavalt). Noh, see on lihtsalt metafüüsiline arutluskäik ja metafüüsilisel arutlusel pole mingit seost tegeliku eluga, nagu me seda teame.
Jack. Ausalt öeldes, mu kallis, mulle ei meeldi nimi Ernest... Ma arvan, et see ei sobi mulle üldse.
Gwendolen. See sobib sulle suurepäraselt. See on imeline nimi. Sellel on oma muusika. See tekitab hinges mingisuguse värina.
Jack. Tõesti, Gwendolen, minu arvates on palju nimesid, mis on palju atraktiivsemad kui see. Näiteks Jack pole imeline nimi?
Gwendolen. Jack?.. Ei, Jacki nimes pole muusikat, see ei tekita hingelist värinat... Tundsin mitut Jacki ja kõik eranditult olid ülimalt kodused noormehed. Samuti ärge unustage, et Jack on Johni deminutiiv ja meil on igas perekonnas palju Johne. Mul on siiralt kahju igast naisest, kes on abielus Johni-nimelise mehega. Tema elu temaga peab olema kohutavalt üksluine. Ja tõenäoliselt ei koge ta kunagi seda vaimustavat naudingut, mis annab võimaluse olla mõnda aega iseendaga üksi. Ei, pereelu ainus usaldusväärne nimi on Ernest.
Jack. Sel juhul, Gwendolen, ma vajan kiiresti ristimist... see tähendab, ma tahtsin öelda - me peame kiiresti abielluma. Pole minutitki raisata.
Gwendolen. Abielluda, hr Warding?
Jack (üllatunud). Jah, muidugi. Ma armastan teid, preili Fairfax, ja ka teie olete mulle selgeks teinud, et te pole minu suhtes täiesti ükskõikne.
Gwendolen. Ma jumaldan sind. Aga sa pole mulle veel abieluettepanekut teinud. Sellest, et sa tahad minuga abielluda, pole veel sõnagi öeldud. Seda teemat isegi ei puudutatud.
Jack. Sel juhul... kas ma võin teile kohe pakkumise teha?
Gwendolen. Ma arvan, et praegu on selleks parim aeg. Ja et teid kohe võimaliku pettumuse eest päästa, härra Warding, pean teile täiesti ausalt ette ütlema, et olen kindlalt otsustanud vastata teile "jah".
Jack. Gwendolen!
Gwendolen. Mida te siis mulle ütlete, hr Warding?
Jack. Tead mida.
Gwendolen. Aga seda pole veel kõva häälega öeldud.
Jack. Gwendolen, kas sa oled nõus minu naiseks saama? (Põlvitab.)
Gwendolen. Muidugi olen nõus, mu kallis! Kui kaua sa sellega viivitanud oled! Kardan, et teil pole ettepanekutega palju kogemusi.
Jack. Minu ainus, ma pole kunagi kedagi maailmas armastanud peale sinu.
Gwendolen. Jah, aga mehed teevad sageli ettepanekuid lihtsalt harjutamise pärast. Näiteks mu vend Gerald. Kõik mu sõbrad räägivad mulle sellest pidevalt. Kui imelised sinised silmad sul on, Ernest. Täiesti sinine. Loodan, et vaatate mind alati nii, eriti teiste inimeste juuresolekul.
Leedi Bracknell siseneb.
Leedi Bracknell. Härra Warding! Tõuse nüüd põlvili püsti, söör! Milline naeruväärne poos! See on äärmiselt ebaesteetiline!
Gwendolen. Ema! (Jack üritab tõusta. Ta hoiab teda tagasi.) Ma pean paluma teil lahkuda. Sa ilmusid valel ajal. Pealegi polnud hr Warding veel päris valmis.
Leedi Bracknell. Mida sa pole veel lõpetanud, julgen küsida?
Gwendolen. Ma olen kihlatud hr Wardinguga, ema. (Mõlemad tõusevad püsti.)
Leedi Bracknell. Vabandust, aga sa pole veel kellegagi kihlatud. Ja kui sa oled reaalselt kellegagi kihlatud, siis mina või sinu isa, kui tervis lubab, anname sulle sellest teada. Noore tüdruku kihlus peaks olema üllatus ja meeldiv või ebameeldiv - see on teie otsustada. Seda küsimust ei saa talle jätta... Ja nüüd, härra Warding, tahaksin esitada teile paar küsimust.
Jack. Vastan hea meelega kõikidele teie küsimustele, leedi Bracknell.
Gwendolen. Tahad öelda, kui tead, kuidas neile vastata. Ema küsimused võivad olla lausa uurivad.
Leedi Bracknell. Need on täpselt sellised. Seniks teen vajalikud päringud, sina, Gwendolen, võid mind allkorrusel vankris oodata.
Gwendolen (laitvalt). Ema!
Leedi Bracknell. Astu vankrisse, Gwendolen!
Gwendolen läheb ukse juurde. Tema ja Jack vahetavad leedi Bracknelli selja taga suudlusi. Leedi Bracknell vaatab hämmeldunult ringi, mõistmata päris täpselt, mis see heli oli. Siis pöördub ta tütre poole.
Kas sa kuulsid, Gwendolen? Astu vankrisse!
Gwendolen. Jah, emps. (Ta lahkub ja vaatab uuesti Jacki poole.)
Leedi Bracknell (istub maha). Võite ka maha istuda, härra Warding. (Otsib taskust märkmikku ja pliiatsit.)
Jack. Aitäh, leedi Bracknell, ma pigem seisan.
Leedi Bracknell (relvastatud märkmiku ja pliiatsiga). Peaksin teile tähelepanu juhtima, et teid ei ole minu sobivate kosilaste nimekirjas, kuigi see vastab täpselt minu lähedase sõbra Boltoni hertsoginna nimekirjale. Teeme temaga selles osas omamoodi koostööd. Küll aga olen valmis teid nimekirja lisama, kui teie vastused on armastavale emale südamele. Kas sa suitsetad?
Jack. Pean tunnistama, et ma suitsetan.
Leedi Bracknell. Rõõm kuulda. Mehel peab olema midagi teha. Londonis on liiga palju tegevusetuid inimesi. Kui vana sa oled?
Jack. Kakskümmend üheksa.
Leedi Bracknell. Parim vanus pere loomiseks. Olen alati olnud seda meelt, et mees, kes tahab abielluda, peab teadma kõike või mitte midagi. Ja sina – mida sa tead?
Jack (pärast mõningast kõhklust). Mitte midagi, leedi Bracknell.
Leedi Bracknell. Ja mul on hea meel seda kuulda. Ma ei kiida heaks midagi, mis segab inimese loomulikku teadmatust. Teadmatus on nagu õrn eksootiline lill: puuduta seda ja see närtsib. Kogu kaasaegse hariduse kontseptsioon on põhimõtteliselt vigane. Õnneks ei jäta haridus vähemalt siin Inglismaal inimesele vähimatki jälge. Vastasel korral oleks see kujutanud suuremat ohtu kõrgemale klassile ja toonud kaasa vägivalla Grosvenori väljakul. Mis on teie sissetulek?
See tähendab, et nii kõvasti ja kaua. Helilooja Wagneri muusikat peavad paljud kõrvulukustavalt valjuks.
Tõsine olemise tähtsus
Oscar Wilde
Tõsine olemise tähtsus
Per. - I. Kaškin
Kerge südamega komöödia tõsistele inimestele
TEGELASED
John Warding, maaomanik, aukohtunik.
Algernon Moncrief.
Austatud kaanon Chasuble, jumalikkuse doktor.
Merriman, ülemteener.
Lane, Moncriefi jalamees.
Leedi Bracknell.
Gwendolen Fairfax, tema tütar.
Cecily Cardew.
Preili Prism, tema guvernant.
Stseen:
Esimene vaatus – Algernon Moncriefi korter Half Moon Streetil, West Endis.
Teine vaatus – aed hr Wardingi mõisas Wooltonis.
Kolmas vaatus – elutuba Mr. Wardingi kinnistul. Woolton.
Tegevuse aeg on meie päevad.
TEGUTSEMINE
Algernoni korteri elutuba Half Moon Streetil. Tuba on sisustatud luksuslikult ja maitsekalt. Kõrvaltoast kostuvad klaverihelid. Lane paneb karja teele. Muusika peatub ja Algernon siseneb.
Algernon. Kas sa kuulsid, mida ma mängisin, Lane?
Lane. Minu arvates on ebaviisakas pealtkuulamine, söör.
Algernon. Kahju. Muidugi on mul sinust kahju, Lane. Ma ei mängi väga täpselt – täpsus on kõigile jõukohane –, aga mängin hämmastava ilmega. Ja mis klaverisse puutub, siis see on tunne, selles peitub minu jõud. Säästan teadusliku täpsuse kogu eluks.
Lane. Jah, härra.
Algernon. Ja eluteadusest rääkides, Lane, kas sa oled teinud leedi Bracknellile kurgivõileibu?
Lane. Jah, härra. (Jagab taldriku võileibadega.)
Algernon (vaatab neid, võtab kaks ja istub diivanile). Jah... muide, Lane, ma näen su märkmetest, et neljapäeval, kui lord Shoreman ja hr Warding koos minuga einestasid, pandi arvele kaheksa pudelit šampanjat.
Lane. Jah, härra; kaheksa pudelit ja pint õlut.
Algernon. Miks on nii, et poissmeeste seas joovad šampanjat tavaliselt lakeed? See on ainult teile teadmiseks.
Lane. Ma omistan selle veini kõrgele kvaliteedile, söör. Olen sageli märkinud, et peremajades on šampanja harva heade kaubamärkidega.
Algernon. Issand jumal, Lane! Kas tõesti rikub pereelu moraali nii palju?
Lane. Võib-olla on abieluelus palju meeldivaid asju, söör. Tõsi, mul endal on selles osas vähe kogemusi. Ma olen ainult korra abielus olnud. Ja see oli minu ja noore daami vahel tekkinud arusaamatuse tagajärg.
Algernon (lõdvalt). Tõesti, su pereelu ei huvita mind eriti, Lane.
Lane. Muidugi, söör, see pole eriti huvitav. Ma ise ei mäleta seda kunagi.
Algernon. Päris loomulik! Võid minna, Lane, aitäh.
Lane. Tänan härra.
Lane jätab.
Algernon. Lane’i vaated pereelule pole kuigi moraalsed. Noh, kui alamklassid meile eeskujuks ei anna, siis mis kasu neist on? Tundub, et neil puudub moraalne vastutustunne.
Lane siseneb.
Lane. Härra Ernest Warding.
Jack siseneb. Lane jätab.
Algernon. Kuidas läheb, kallis Ernest? Mis sind linna tõi?
Jack. Lõbus, lõbus! Mida veel? Närid nagu tavaliselt, Algy?
Algernon (kuivalt). Minu teada on heas seltskonnas kombeks kell viis kerget kosutust võtta. Kus sa oled olnud alates neljapäevast?
Jack (istub diivanile). Riigis.
Algernon. Mida sa väljaspool linna tegid?
Jack (võtab kindad käest). Linnas on sul endal lõbus. Linnast väljas lõbustate teisi. Nii igav!
Algernon. Keda sa täpselt lõbustad?
Jack (juhuslikult). A! Naabrid, naabrid.
Algernon. Ja kui toredad on teie naabrid seal Shropshire'is?
Jack. Talumatu. Ma ei räägi nendega kunagi.
Algernon. Jah, sellega pakute neile muidugi suurepärast meelelahutust. (Ta läheneb lauale ja võtab võileiva.) Muide, kas mul on õigus, kas see on tõesti Shropshire?
Jack. Mida? Shropshire? Jah muidugi. Aga kuulake. Miks see teenus? Miks kurgivõileivad? Millest selline ekstravagantsus nii noores mehes? Keda te teele ootate?
Algernon. Mitte keegi peale tädi Augusta ja Gwendoleni.
Jack. Suurepärane!
Algernon. Jah, see kõik on väga hea, aga ma kardan, et tädi Augusta ei kiida teie kohalolekut väga heaks.
Jack. Aga tegelikult, miks?
Algernon. Kallis Jack, sinu viis Gwendoleniga flirtida on täiesti sündsusetu. Mitte vähem kui Gwendoleni viis sinuga flirtida.
Jack. Ma armastan Gwendolenit. Naasin linna, et talle abieluettepanekut teha.
Algernon. Ütlesid – et lõbutseda... Aga see on äri.
Jack. Sinus pole tilkagi romantikat.
Algernon. Ma ei leia ettepanekust romantikat. Armunud olla on tõeliselt romantiline. Aga abieluettepaneku teha? Pakkumine võidakse vastu võtta. Jah, tavaliselt teevad. Siis hüvasti kogu võluga. Romantika olemus on ebakindlus. Kui mulle on määratud abielluda, siis loomulikult püüan unustada, et olen abielus.
Jack. Noh, ma ei kahtle selles, semu. Lahutuskohus loodi spetsiaalselt kehva mäluga inimestele.
Algernon. A! Mis mõtet on lahutusest rääkida? Lahutusi tehakse taevas.
Jack sirutab käe võileiva saamiseks.
Algernon (tõmbab ta kohe tagasi.) Palun ärge puudutage kurgivõileibu. Need on eriti tädi Augusta jaoks. (Võtab võileibu ja sööb.)
Jack. Aga sa sööd neid kogu aeg.
Algernon. See on hoopis teine asi. Ta on mu tädi. (Võtab välja teise roa.) Siin on leib ja või. See on Gwendoleni jaoks. Gwendolen armastab leiba ja võid.
Jack (liigutab laua poole ja võtab leiva ja võid). Ja leib on tõesti väga maitsev.
Algernon. Kuid, mu sõber, ära proovi seda kõike jäljetult ahmida. Sa käitud nii, nagu Gwendolen oleks juba sinu naine. Kuid ta ei ole veel teie naine ja tõenäoliselt ei ole ta ka seda.
Jack. Miks sa nii arvad?
Algernon. Näete, tüdrukud ei abiellu kunagi nendega, kellega nad flirdivad. Nad usuvad, et seda ei aktsepteerita.
Jack. Milline mõttetus!
Algernon. Üldse mitte. Tõeline tõde. Ja see on vastus sellele, miks on igal pool nii palju poissmehi. Pealegi ma ei anna luba.
Jack. Kas sa luba ei anna?!
Algernon. Kallis Jack, Gwendolen on minu nõbu. Ja ma luban sul temaga abielluda ainult siis, kui sa mulle selgitad, mis suhe sul Cecilyga on. (Heliseb.)
Jack. Cecily! Millest sa räägid? Milline on Cecily? Ma ei tunne ühtegi Cecilyt.
Lane siseneb.
Algernon. Lane, too mulle sigaretikohver, mille härra Warding eelmisel nädalal einestades meie suitsutuppa jättis.
Lane. Ma kuulan, söör. (Lehed.)
Jack. Nii et sul oli mu sigaretikarp kogu aeg kaasas? Aga miks sa mulle sellest ei teatanud? Ja ma pommitan Scotland Yardi taotlustega. Olin valmis pakkuma suure tasu sellele, kes selle leidis.
Algernon, siis makske see mulle. Mul on praegu hädasti raha vaja.
Jack. Mis mõte on pakkuda preemiat millegi eest, mis on juba leitud?
Lane toob kandikul sisse sigaretikarbi. Algernon võtab selle kohe. Lane jätab.
Algernon. Pole sinust väga üllas, Ernest. (Avab sigaretikarbi ja vaatab seda.) Kuid pealdise järgi otsustades pole see üldse teie sigaretikarp.
Jack. Muidugi on see minu oma. (Ta sirutab käe.) Olete seda sadu kordi minu käes näinud ja igal juhul ei tohiks te lugeda, mis seal on kirjas. Härrasmees ei tohiks lugeda kellegi teise sigaretikarbil olevat kirja.
Algernon. Kõik reeglid selle kohta, mida peaksite lugema ja mida mitte, on lihtsalt naeruväärsed. Rohkem kui pool tänapäeva kultuurist põhineb sellel, mida mitte lugeda.
Jack. Las see olla teie tee. Ma ei hakka üldse arutlema kaasaegse kultuuri üle. See ei ole eravestluse teema. Ma tahan lihtsalt oma sigaretikarpi.
Algernon. Jah, aga sigaretikarp pole üldse teie oma. See on kingitus teatud Cecilylt ja te ütlesite, et te ei tunne ühtegi Cecilyt.
Jack. Noh, kui sa tahad teada, siis mul on tädi nimega Cecily.
Algernon. Tädi!
Jack. Jah. Imeline vanaproua. Elab Tunbridge Wellsis. Noh, anna mulle sigaretikarp, Algernon.
Algernon (taganeb diivani taha). Aga miks ta nimetab end väikeseks Cecilyks, kui ta on sinu tädi ja elab Tunbridge Wellsis? (Loeb.) "Väikeselt Cecilylt. Hella armastuse märgiks..."
Jack (kõnnib diivani juurde ja toetub sellele põlve). No mis selles arusaamatut on? On suuri naisi, on väikseid naisi. Tundub, et selle võib jätta tädi enda otsustada. Kas sa arvad, et kõik tädid on kindlasti sinu omad? Milline mõttetus! Anna nüüd mulle mu sigaretikarp! (Jätab Algernoni taga.)
Algernon. Niisiis. Aga miks su tädi sind onuks kutsub? "Väikeselt Cecilylt. Hella armastuse märgiks kallile onu Jackile." Oletame, et tädi võib olla väike, aga miks peaks tädi, olenemata tema suurusest ja pikkusest, oma õepoega onuks kutsuma, ma ei saa aru. Ja pealegi pole teie nimi sugugi Jack, vaid Ernest.
Jack. Üldse mitte Ernest, vaid Jack.
Algernon. Aga sa ütlesid mulle alati, et su nimi on Ernest! Tutvustasin sind kõigile kui Ernestit. Vastasite nimele Ernest. Sa oled tõsine, nagu tõeline Ernest. Nimi Ernest ei sobi kellelegi maailmas. Milline absurd sellisest nimest keelduda! Lõpuks läheb see teie visiitkaartidele. Siin. (Võtab sigaretikarbist visiitkaardi.) "Härra Ernest Warding, B-4, Albany." Ma jätan selle tõestuseks, et teie nimi on Ernest, juhuks, kui otsustate seda minu, Gwendoleni või kellegi teise ees eitada. (Pistab visiitkaardi taskusse.)
Jack. Noh, linnas on mu nimi Ernest, külas - Jack ja külas kinkisid nad mulle sigaretikarbi.
Algernon. Siiski ei selgita see, miks teie väike tädi Cecily of Gunbridge Wells kutsub teid kalliks onu Jackiks. Ole nüüd, sõber, parem on see kõik korraga välja panna.
Jack. Kallis Algy, sa veenad mind täpselt nagu hambaarst. Mis võiks olla vulgaarsem, kui seda öelda ilma hambaarstina? See on eksitav.
Algernon. Ja see on täpselt see, mida hambaarstid teevad. No ära ole kangekaelne, räägi nii nagu on. Tunnistan, et kahtlustasin teid alati salajase ja innuka banburylasena ja nüüd olen selles lõpuks veendunud.
Jack. Banburyist? Mida see tähendab?
Algernon. Selgitan teile kohe, mida see asendamatu termin tähendab, niipea kui te mulle selgitate, miks teie olete linnas Ernest ja maal Jack.
Jack. Anna mulle kõigepealt sigaretikarp.
Algernon. Palun. (Annab talle sigaretikarbi.) Nüüd selgitage, proovige lihtsalt olla võimalikult ebausutav. (Istub diivanile.)
Jack. Mu kallis, siin pole midagi uskumatut. Kõik on väga lihtne. Varalahkunud hr Thomas Cardew, kes mind väga noorena adopteeris, määras mu testamendis oma lapselapse preili Cecily Cardew eestkostjaks. Cecily kutsub mind onuks austusest, mida te ei oska hinnata, ja elab minu maamajas auväärse guvernant preili Prisma järelevalve all.
Algernon. Muide, kus see teie maamaja on?
Jack. Sa ei pea seda teadma, mu kallis. Ärge oodake kutset... Igal juhul võin öelda, et Shropshire'is seda ei ole.
Algernon. Seda ma arvasin, mu kallis. Olen kaks korda üle kogu Shropshire'i kalmutanud. Aga ikkagi, miks sina Ernest linnas ja Jack maal oled?
Jack. Kallis Algy, ma loodan, et jõuad asja lõpuni. Te ei ole selleks piisavalt tõsine Kui leiate endale ootamatult eestkostja, peate kõigele mõtlema ülimalt moraalses vaimus. Sellest saab teie kohustus. Ja kuna ülimalt moraalne vaim ei aita sugugi kaasa ei tervisele ega heaolule, siis linna põgenemiseks ütlen alati, et lähen oma noorema venna Ernesti juurde, kes elab Albanys ja aeg-ajalt satub kohutavatesse jamadesse. See, mu kallis Algy, on kogu tõde ja kogu tõde.
Algernon. Kogu tõde on harva puhas. Muidu oleks tänapäeva elu talumatult igav. Ja kaasaegset kirjandust ei saanud üldse eksisteerida.
Jack. Ja me ei kaotaks sellest midagi.
Algernon. Kirjanduskriitika pole sinu kutsumus, mu sõber. Ära vali seda teed. Jätke see neile, kes ülikoolis ei käinud. Nad teevad seda nii edukalt ajalehtedes. Oma olemuselt olete sündinud banburyist. Mul oli põhjust sind nii kutsuda. Olete üks täiuslikumaid banburyiste maailmas.
Jack. Selgitage jumala eest, mida soovite öelda.
Algernon. Sa mõtlesid välja väga kasuliku noorema venna nimega Ernest, et sul oleks põhjust teda linna külastada, millal iganes soovid. Leiutasin hindamatu väärtusega, igavesti haige härra Banbury, et saaksin tal külas käia, millal iganes soovin. Mr Banbury on tõeline pärl. Kui see poleks tema kehva tervise pärast, ei saaks ma näiteks täna teiega Willis’s lõunat süüa, sest tädi Augusta kutsus mind nädal tagasi tänasele päevale.
Jack. Jah, ma ei kutsunud sind õhtusöögile.
Algernon. Noh, sa oled üllatavalt unustav. Ja asjata. Pole midagi hullemat kui kutsete mittesaamine.
Jack. Parem einesta oma tädi Augusta juures.
Algernon. Mul pole vähimatki soovi. Alustuseks einestasin temaga esmaspäeval, aga piisab kord nädalas sugulastega õhtustamisest. Ja pealegi, kui ma seal einestan, koheldakse mind kui sugulast ja ma leian end kas üldse ilma daamita või kahega korraga. Ja lõpuks, ma tean väga hästi, kellega nad mind täna vangi panevad. Täna istun ma Mary Farquhariga ja ta flirdib alati üle laua oma abikaasaga. See on väga ebameeldiv. Ma ütleks – isegi sündsusetu. Ja see, muide, on muutumas moes. See on ennekuulmatu, kui paljud naised Londonis oma mehega flirdivad. See on väga vastik. See on nagu puhaste riiete pesemine avalikus kohas. Pealegi, nüüd, kui ma olen veendunud, et olete innukas banburyist, tahan ma loomulikult teiega sellest rääkida. Räägi teile kõik reeglid?
Jack. Jah, ma pole banburyist. Kui Gwendolen nõustub, tapan oma venna sealsamas; temaga ma siiski lõpetan asjad ära. Cecily on temast kuidagi liiga huvitatud. See on väljakannatamatu. Nii et ma saan Ernestist lahti. Ja ma siiralt soovitan teil teha sama härraga... noh, teie haige sõbraga, ma unustasin ta nime.
Algernon. Miski ei sunni mind härra Banburyst lahku minema ja kui te kunagi abiellute, mis tundub mulle ebatõenäoline, siis soovitan teil härra Banburyt tundma õppida. Abielus mees, kui ta härra Banburyt ei tunne, valmistab endale väga igavat elu.
Jack. Jama. Kui ma abiellun sellise võluva tüdrukuga nagu Gwendolen ja ta on ainus tüdruk, kellega tahaksin abielluda, siis uskuge mind, ma ei taha teie härra Banburyt tunda.
Algernon. Siis tahab su naine seda. Tõenäoliselt ei saa te aru, et pereelu on teie kolme jaoks lõbus, kuid teile kahe jaoks igav.
Jack (edendav). Mu kallis Algy! Amoraalne prantsuse draama on seda teooriat propageerinud pool sajandit.
Algernon. Jah, ja õnnelik inglise perekond õppis selle ära veerand sajandiga.
Jack. Jumala eest, ärge püüdke küüniline olla. See on nii lihtne.
Algernon. Miski pole tänapäeval lihtne, mu sõber. Kõiges on nii tihe konkurents. (Kostab pikka helinat.) See peab olema tädi Augusta. Wagneri stiilis helistavad nii ainult sugulased ja võlausaldajad. Niisiis, kui ma laenan teda kümneks minutiks, et saaksite vabaks jäädes Gwendolenile abieluettepaneku teha, kas ma võin loota täna lõunale Willises?
Jack. Kui jah - muidugi.
Algernon. Kuid ainult ilma teie naljadeta. Ma vihkan seda, kui inimesed ei võta toitu tõsiselt. Need on alusetud inimesed ja seejuures vulgaarsed.
Lane siseneb.
Lane. Leedi Bracknell ja preili Fairfax.
Algernon läheb nendega kohtuma. Sisenevad leedi Bracknell ja Gwendolen.
Leedi Bracknell. Tere, mu kallis Algernon. Ma loodan, et sul läheb hästi?
Algernon. Ma tunnen end hästi, tädi Augusta.
Leedi Bracknell. See pole üldse sama. Pealegi langeb see harva kokku... (Märkab Jacki ja noogutab talle väga külmalt.)
Algernon (Gwendolenile). Kurat, kui elegantne sa oled. Kas pole õige, hr Warding?
Jack. Te olete lihtsalt täiuslik, preili Fairfax.
Gwendolen. KOHTA! Loodan, et ei. See võtaks minult võimaluse täiustuda ja ma kavatsen end mitmel viisil parandada.
Gwendolen ja Jack istuvad nurka.
Leedi Bracknell. Vabandust, et hilinesime, Algernon, aga ma pidin kallist leedi Harburnit külastama. Ma pole teda vaatamas käinud pärast tema vaese abikaasa surma. Ja ma pole kunagi näinud, et naine nii palju muutuks. Ta näeb välja kakskümmend aastat noorem. Nüüd tahaksin juua tassi teed ja proovida teie kuulsaid kurgivõileibu.
Algernon. No muidugi, tädi Augusta. (Läheb laua juurde.)
Leedi Bracknell. Tule meie juurde, Gwendolen.
Gwendolen. Aga ema, ma tunnen end ka siin hästi.
Algernon. (tühja tassi nähes). Taevased jõud! Lane! Kus on kurgivõileivad? Tellisin need spetsiaalselt!
Lane (rahulikult). Täna ei olnud turul kurki, söör. Käisin kaks korda.
Algernon. Kurke ei olnud?
Lane. Ei, härra. Isegi sularaha eest.
Algernon. Olgu, Lane, tänan.
Lane. Tänan härra. (Lehed.)
Algernon. Minu suurimaks kahjuks, tädi Augusta, polnud kurke, isegi sularaha eest.
Leedi Bracknell. Noh, pole midagi, Algernon. Leedi Harbury kostitas mind kruusadega. Ilmselt ei keela ta endale praegu midagi.
Algernon. Kuulsin, et ta juuksed muutusid leinast täiesti kuldseks.
Leedi Bracknell. Jah, tema juuksevärv on muutunud, kuigi tõesti, ma ei ütle, miks täpselt.
Algern ulatab talle tassi teed.
Leedi Bracknell. Aitäh, mu kallis. Ja mul on teile üllatus. Ma tahan sind koos Mary Farquhariga õhtusöögile istuda. Nii armas naine ja nii tähelepanelik oma mehe suhtes. Neid on tore vaadata.
Algernon. Ma kardan, tädi Augusta, et olen sunnitud ohverdama täna teiega koos einestamise naudingu.
Leedi Bracknell (kortsutab kulmu): Loodan, et muudate oma meelt, Algernon. See rikub minu jaoks kogu laua. Lõppude lõpuks peab teie onu tema juures einestama. Õnneks on ta sellega juba harjunud.
Algernon. Olen väga nördinud ja muidugi väga ärritunud, aga just sain telegrammi teatega, et mu vaene sõber Banbury on taas ohtlikult haige. (Vahetame Jackiga pilke.) Kõik ootavad minu saabumist.
Leedi Bracknell. Kummaline. See teie hr Banbury näib olevat väga halva tervisega.
Algernon. Jah, vaene hr Banbury on üsna puudega.
Leedi Bracknell. Ma pean teile ütlema, Algernon, et arvan, et hr Banburyl on aeg otsustada, kas ta peaks elama või surema. Nii olulises küsimuses kõhklemine on lihtsalt rumal. Vähemalt mulle ei meeldi kaasaegne puuetega inimeste mood. Pean teda ebatervislikuks. Vaevalt peaks haigusi julgustama. Tervislik olemine on meie esimene kohustus. Ma kordan seda su vaesele onule, aga ta ei pööra mu sõnadele üldse tähelepanu... vähemalt tema tervisliku seisundi järgi otsustades. Kohustate mind väga, kui palute minu nimel hr Banburyl laupäevaks paraneda, sest ma loodan teie abile muusikalise kava koostamisel. See on minu hooaja viimane õhtu ja ma pean andma vestlusteemasid, eriti hooaja lõpus, kui kõik on juba sõna võtnud, öelnud kõik, mis neil südamel oli, ja enamasti on see reserv väga väike .
Algernon. Ma edastan teie soovid hr Banburyle, tädi Augustale, kui ta on veel teadvusel, ja garanteerin teile, et ta proovib laupäevaks paremaks saada. Muidugi on muusikaga palju raskusi. Kui muusika on hea, siis keegi ei kuula seda ja kui see on halb, on vestlus võimatu. Kuid ma näitan teile programmi, mille olen visandanud. Lähme kontorisse.
Leedi Bracknell. Aitäh, Algernon, et mäletad oma tädi. (Tõuseb püsti ja järgneb Algernonile.) Olen kindel, et programm oleks tore, kui seda pisut puhastataks. Ma ei luba prantsuse šansonette. Külalised peavad neid alati ebasündsateks ja on nördinud ja see on selline vilistlus, või nad naeravad ja see on veelgi hullem. Jõudsin järeldusele, et saksa keel kõlab palju korralikumalt. Gwendolen, tule minuga.
Gwendolen. Ma tulen, ema.
Lady Bracknell ja Algernon lahkuvad. Gwendolen jääb sinna, kus ta on.
Jack. Kas pole täna imeline ilm, preili Fairfax?
Gwendolen. Palun ärge rääkige mulle ilmast, härra Warding. Iga kord, kui mehed minuga ilmast räägivad, tean, et neil on midagi muud meeles. Ja see käib mulle närvidele.
Jack. Ma tahan rääkida millestki muust.
Gwendolen. No näed. Ma ei eksi kunagi.
Jack. Ja ma tahaksin leedi Bracknelli puudumist ära kasutada, et...
Gwendolen. Ja ma soovitaksin teil seda teha. Emal on kombeks ootamatult tuppa ilmuda. Ma pidin talle sellest juba rääkima.
Jack (närviliselt). Preili Fairfax, sellest hetkest, kui ma teid nägin, imetlesin ma teid rohkem kui ühtegi teist tüdrukut... Olen kohtunud... alates teiega kohtumisest.
Gwendolen. Ma tean seda väga hästi. Kahju ainult, et vähemalt avalikult te seda selgemalt ei näita. Sa oled mulle alati väga meeldinud. Isegi enne, kui me kohtusime, ei olnud ma teie vastu ükskõikne.
Jack vaatab teda imestunult.
Gwendolen. Me elame, nagu ma loodan, et teate, hr Warding, ideaalide ajastul. Seda väidetakse pidevalt kõige moekamates ajakirjades ja niipalju kui ma aru saan, on sellest saanud ka kõige kaugemates kirikutes jutluste teema. Niisiis, minu unistus on alati olnud armastada meest, kelle nimi on Ernest. Selles nimes on midagi, mis äratab absoluutset usaldust. Niipea kui Algernon ütles mulle, et tal on sõber Ernest, mõistsin kohe, et olen määratud sind armastama.
Jack. Ja kas sa tõesti armastad mind, Gwendolen?
Gwendolen. Kirglikult!
Jack. Kallis! Sa ei tea, kui õnnelik see minu jaoks on.
Gwendolen. Minu Ernest!
Jack. Ütle mulle, kas sa tõesti ei suudaks mind armastada, kui mu nimi poleks Ernest?
Gwendolen. Aga sinu nimi on Ernest.
Jack. Jah muidugi. Aga mis siis, kui mu nimi oleks midagi muud? Kas sa ei armastaks mind?
Gwendolen (ilma mõtlemata). Noh, see on ainult metafüüsiline arutluskäik ja nagu ka teistel metafüüsilistel arutlustel, pole sellel absoluutselt mingit seost tegeliku eluga, nagu me seda teame.
Jack. Tõtt-öelda ei meeldi mulle üldse nimi Ernest... Minu arust ei sobi see mulle üldse.
Gwendolen. See sobib sulle paremini kui keegi teine. Imeline nimi. Selles on mingisugune muusika. See tekitab vibratsiooni.
Jack. Aga tõesti, Gwendolen, minu arvates on palju paremaid asju teha. Näiteks Jack on suurepärane nimi.
Gwendolen. Jack? Ei, see pole üldse muusikaline. Jack – ei, see ei häiri mind, see ei tekita mingeid vibratsioone... Tundsin mitut Jacki ja nad olid kõik tavalisemad kui teised. Ja pealegi on Jack Johni deminutiiv. Ja mul on siiralt kahju igast naisest, kes abielluks mehega nimega John. Tõenäoliselt ei koge ta iial seda vaimustavat naudingut, kui on hetkekski üksi. Ei, ainus usaldusväärne nimi on Ernest.
Jack. Gwendolen, ma pean nüüd ristitud saama... see tähendab, ma tahtsin öelda – abielluge. Pole minutitki raisata.
Gwendolen. Abielluda, hr Warding?
Jack (üllatunult). Jah, muidugi. Ma armastan teid ja olete andnud mulle põhjust arvata, preili Fairfax, et te pole minu suhtes täiesti ükskõikne.
Gwendolen. Ma jumaldan sind. Aga sa pole mulle veel abieluettepanekut teinud. Abiellumisest polnud sõnagi. Seda küsimust isegi ei tõstatatud.
Jack. Aga... aga kas sa lubad mul sulle pakkumise teha?
Gwendolen. Ma arvan, et praegu on selleks parim aeg. Ja et teid võimalikust pettumusest päästa, härra Warding, pean teile täiesti siiralt ütlema, et olen kindlalt otsustanud teile nõusolekuga vastata.
Jack. Gwendolen!
Gwendolen. Jah, hr Warding, mida sa siis tahad mulle öelda?
Jack. Sa tead kõike, mida ma võin sulle öelda.
Gwendolen. Jah, aga sa ei ütle.
Jack. Gwendolen, kas sa oled nõus minu naiseks saama? (Põlvitab.)
Gwendolen. Muidugi olen nõus, kallis. Kui kaua olete plaaninud! Sa pole vist sageli pidanud abieluettepanekut tegema.
Jack. Aga, mu kallis, ma pole maailmas kedagi peale sinu armastanud.
Gwendolen. Jah, aga mehed teevad sageli abieluettepanekut lihtsalt harjutamiseks. Näiteks mu vend Gerald. Kõik mu sõbrad räägivad mulle seda. Kui imelised sinised silmad sul on, Ernest. Täiesti, üleni sinine. Loodan, et vaatate mind alati nii, eriti inimeste ees.
Leedi Bracknell siseneb.
Leedi Bracknell. Härra Warding! Tõuse üles! Milline poolkõver asend! See on väga sündsusetu!
Gwendolen. Ema!
Jack üritab püsti tõusta. Ta hoiab teda.
Gwendolen. Palun oodake selles ruumis. Siin pole sul midagi teha. Pealegi pole hr Worthing veel lõpetanud.
Leedi Bracknell. Miks sa ei lõpetanud, julgen küsida?
Gwendolen. Ma olen kihlatud hr Wardinguga, ema.
Mõlemad tõusevad püsti.
Leedi Bracknell. Vabandust, aga sa pole veel kellegagi kihlatud. Kui aeg käes, teatame mina või teie isa teile teie kihlusest, kui ta tervis lubab. Noore tüdruku kihlus peaks olema üllatus, meeldiv või ebameeldiv – see on teine küsimus. Ja te ei saa lasta noorel tüdrukul selliseid asju ise otsustada... Nüüd, hr Warding, ma tahan teilt paar küsimust esitada. Ja sina, Gwendolen, ootad mind all vankris.
Gwendolen (etteheitvalt). Ema!
Leedi Bracknell. Astu vankrisse, Gwendolen!
Gwendolen läheb ukse juurde. Künnisel vahetavad ta ja Jack leedi Bracknelli selja taga suudluse.
Leedi Bracknell. (Vaatab hämmeldunult ringi, nagu ei saaks aru, mis see heli on. Pöörab siis ümber.) Vankrile!
Gwendolen. Jah, emps. (Ta lahkub ja vaatab tagasi Jackile.)
Leedi Bracknell (istub maha) Võite maha istuda, hr Warding. (Jõuab taskusse, otsib märkmikku ja pliiatsit.)
Jack. Aitäh, leedi Bracknell, ma pigem seisan.
Leedi Bracknell (relvastatud raamatu ja pliiatsiga). Olen sunnitud märkima: teid ei ole minu kosilaste nimekirjas, kuigi see vastab täpselt Boltoni hertsoginna nimekirjale. Selles mõttes töötame temaga koos. Küll aga olen valmis Sind nimekirja lisama, kui Sinu vastused vastavad hooliva ema nõuetele. Kas sa suitsetad?