Millised sõnad vene keeles pärinevad ladina sõnadest. Ladina ja kreeka laenud vene keeles

Vorobjeva Maria

Vene laenude uurimine tähendab huvitavate faktide poole pöördumist. Kui palju on vene keeles kreeka ja ladina laene? Liituge uuringuga.

Lae alla:

Eelvaade:

Ladina ja kreeka laenud vene keeles

Vorobjova Maria

MOBU "Lütseum nr 3", 6 "B" klass

Kooli õpetaja

Babaskina Irina Evgenievna,

vene keele ja kirjanduse õpetaja

Orenburg 2012

1. Sissejuhatus 3

Uuringu eesmärk ja eesmärgid.

2. Kirjanduse ülevaade õppe- ja teadustöös käsitletud küsimustest 4

3. Latinismide ja kreekismide klassifikatsioon ja vene keelde tungimise meetodid. 7

4. Uurimistöö objektid ja meetodid 9

5. Uurimistulemused 9

6. Järeldus 15

7. Uuringu praktiline tähendus. 16

8. Viited 17

Uuringu eesmärk:

I. Leksikaalsel tasandil mõelge ladina ja kreeka laenude toimimisele tänapäeva vene keeles.

II. Tõstke oma kultuuritaset, laiendage oma teadmiste silmaringi.

Ülesanded:

1. Õppe- ja uurimistöös tõstatatud probleeme käsitleva kirjandusega tutvumine.

2. Tuvastada latinismide ja kreekismide tungimise viisid vene keelde.

3. Leksikaalse materjali kogumine ja tööfaili koostamine.

1. Sissejuhatus

Ligi 20 sajandit teenis ladina keel Euroopa rahvaste suhtlusvahendina, selle abil tutvuti ja tajuti Rooma ja Kreeka kultuuri. Tal oli tohutu mõju Euroopa rahvaste keeltele nii grammatika kui ka sõnavara vallas. Venemaa liitus Rooma tsivilisatsiooni pärandiga raamatutee kaudu, juba 15. sajandil levisid Venemaal laialt ladinakeelsete teoste tõlked.

Kreeka keel mängis tohutut rolli slaavi kirja, vana kirikuslaavi keele kujunemisel. Lisaks sellele ei avaldanud Kreeka tsivilisatsiooni kultuurisaavutused mitte ainult olulist mõju vene kultuurile, vaid panid peaaegu täielikult aluse Lääne-Euroopa tsivilisatsioonitüübile. Keel on kultuuriliselt olulise teabe kogumise ja säilitamise vahend.

Usume, et see teema on asjakohane. Selles töös oleme analüüsinud vaid väikest osa ladina ja kreeka päritolu sõnavarast. See oli vaevarikas, kuid huvitav töö, sest iga sõna taga on terve lugu.

2. Kirjanduse ülevaade õppe- ja teadustöös tõstatatud küsimustest.

Ajaloolise arengu käigus on inimkeeled pidevalt astunud ja sõlmivad üksteisega teatud kontakte. Keelekontakt on kahe või enama keele interaktsioon, millel on mingisugune mõju ühe või mitme keele struktuurile ja sõnavarale. Lihtsaim keelekontakti juhtum on sõna laenamine ühest keelest teise. Sõna laenamine on reeglina seotud selle sõnaga tähistatud objekti või mõiste laenamisega.

Iga sõna taga on igas keeles terve lugu. Keel kui meie kultuurilise ja rahvusliku identiteedi kõige olulisem vahend võib meile rääkida palju huvitavat. See mõjutab inimeste meelt, kes seda räägivad, mitte vähem kui inimesed seda.

Keel, nagu ka inimesed, võib olla plastiline või konservatiivne või isegi "surnud" nagu vanakreeka ja ladina keel. “Keelel on oma esivanem, kes andis talle elu, soodsatel tingimustel võib see olla kaugel oma esivanemast, sünnitades sarnaselt roomlaste toodud ladina keelele terve aadlisuguvõsa” (W. Stevenson).

Alates iidsetest aegadest astus vene rahvas teiste riikidega kultuuri-, kaubandus-, sõjalistesse ja poliitilistesse suhetesse, mis ei saanud kaasa tuua keelelisi laene. Kasutusprotsessis oli enamik neist mõjutatud laenukeelest. Järk-järgult laenatud sõnad, mis on assimileeritud (ladina keelest assimilare - assimileerima, võrrelda) laenava keele poolt, kuulusid üldkasutatavate sõnade hulka ja neid ei peetud enam võõraks. Erinevatel ajastutel tungisid algkeelde ka teiste keelte sõnad (tavaslaavi, idaslaavi, õige vene keel).

Laenamine - protsess, mille käigus sõna ilmub ja fikseeritakse keeles. Laenamine täiendab keele sõnavara. Laenatud sõnad peegeldavad rahvastevaheliste kontaktide täielikkust. Niisiis on germaani keeltes ulatuslik kiht kõige iidsemaid ladina laene, slaavi keeltes pärinevad kõige iidsemad laenud germaani ja iraani keeltest. Näiteks saksakeelne sõna Arzt "arst" pärineb ladinakeelsest sõnast arhiator (peaarst) jne.

Laenates sõna tähendus sageli muutub. Niisiis, prantsuse sõna võimalus tähendab "õnne " või "sul on vedanud", samas kui vene sõna " juhus " tähendab ainult "õnne võimalust". Mõnikord muutub tähendus tundmatuseni. Näiteks venekeelne sõna " debiilik" tuli kreeka keelest eraisik", sõna "ait" läheb tagasi pärsia sõna juurde tähendusega " loss" (vene keelde jõudis see türgi keelte kaudu). Juhtub ka seda, et laenatud sõna naaseb oma uues tähenduses tagasi keelde, millest ta tuli. See on selle sõna ajalugu bistroo" , mis tuli vene keelde prantsuse keelest, kus see tekkis pärast 1812. aasta sõda, mil osa Vene vägedest sattus Prantsusmaa territooriumile - ilmselt replika "Kiirelt!"

Põhiline võõrsõnade laenuvoog tuleb läbi professionaalide kõnekeele.

Laenamiste hulgast paistab silma rühm nn internatsionalisme, s.o. kreeka-ladina päritolu sõnad, mis on laialt levinud paljudes maailma keeltes. Nende hulka kuuluvad näiteks kreeka sõnad:filosoofia, demokraatia, probleem, revolutsioon, põhimõte, progress, analüüs.Lisaks valmis ladina- ja kreekakeelsetele sõnadele on rahvusvahelises teadusterminoloogias laialdaselt kasutusel üksikud kreeka-ladina morfeemid: juured, eesliited, järelliited (paljud kreeka morfeemid laenati vanasti ladina keelest). Kreeka päritolu ehituselemendid hõlmavad näiteks:bio-, geo-, hüdro-, antropo-, püro-, krono-, psühho-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, polü-, mono-, para-, allo-, -logia, -grafi-, super-, inter- , ekstra-, ümber-, või-, -iseeriminejt. Terminite koostamisel saab rahvusvahelisi kreeka ja ladina elemente kombineerida omavahel (näiteks: TV, sotsioloogia), aga ka uutest Euroopa keeltest laenatud morfeemidega, näiteks spidomeetriga (inglise keelest Speed ​​​​"Kiirus").

Kreeka päritolu sõnu vene keeles on kahte tüüpi – vastavalt ajastule ja nende laenamisviisile. Kõige arvukama rühma moodustavad need kreeka sõnad, mis jõudsid vene keelde ladina ja uute Euroopa keelte kaudu - see hõlmab kogu rahvusvahelist teaduslikku terminoloogiat, aga ka paljusid sagedamini kasutatavaid sõnu, nagu näiteksteema, stseen, tähestik, barbar, kantsel, Ateena, kuupäev.Lõpuks on vene keeles üksikuid vanakreeka keelest laenatud sõnu selle klassikalises versioonis, näiteks filosoofiline termin ecumene (lit."rahvastik ), pöördudes tagasi sama sõna juurde maja", mis sisaldub sõnades majandus või ökoloogia.

Eriti olulist rolli mängivad vene keeles laenud kirikuslaavi keelest, mis on lähedalt sugulaskeel, millega Venemaal jumalateenistusi peeti ja mis kuni 17. sajandi keskpaigani. täitis samaaegselt vene kirjakeele funktsiooni. Nende hulka kuuluvad: anatema, ingel, peapiiskop, deemon, ikoon, munk,klooster, lampada, sexton ja teised.

Laenuks saamiseks peab võõrkeelest tulnud sõna endale uues keeles kandepinda saama, kindlalt selle sõnavarasse sisenema - nii nagu vene keelde sattus palju võõrsõnu, nt.leib, kruus, vihmavari, puri, turg, basaar, jaam, tomat, kotlet, auto, kurk, kirik, tee, suhkur jateised, millest paljud osutusid vene keele valdavaks, et nende võõrkeele päritolu teavad vaid keeleteadlased.

3. Latinismide ja kreekismide klassifikatsioon ja vene keelde tungimise meetodid.

Esimest korda hakkasid latinismid ja kreekismid vene keelde tungima mitu sajandit tagasi. Suurim arv neist jõudis meie keelde XVIII ja XIX sajandil. Selle põhjuseks on Lääne-Euroopa riikide ja eelkõige Prantsusmaa, mille keel on ladina keele lähim järglane, üldine kultuuriline mõju Venemaale. Latinismid jõudsid meile otse ladina keelest, kuid neid võis laenata kaudselt – teiste keelte kaudu. Seetõttu jagunevad latinismid ja kreekismidotsene ja kaudne. Levinumad vahekeeled olid prantsuse, inglise, saksa, itaalia ja poola keel. Nii palju euroopalikke sõnu laenatakse vene keelde näiteks poola keele kaudu, muusika (kreeka päritolu sõna, mis tuli vene keelde Euroopa ja Poola kaudu), sõna turul (Sama tähendusega poola ryneh, mis omakorda tekkis Saksa ring- ring, ring ) ja teised.On väga pika ja keerulise ajalooga laene, näiteks sõna"lakk" : vene keelde tuli see saksa või hollandi keelest, nendesse keeltesse itaalia keelest, itaallased aga laenasid selle tõenäoliselt araablastelt, kellele see tuli Indiast Iraani kaudu.

Latinismid ja kreekismid liigitatakse kunstlik ja looduslik. kunstlik Latinismid on sõnad, mis tekkisid tehniliste vahendite, kunstiajaloo või sotsiaalpoliitilise terminoloogia terminitena. Need sõnad on loodud inimeste poolt, peamiselt meie ajal, ja neid ei eksisteerinud elavas ladina keeles.

Kalki. Mõnel juhul oli üks ladina ja sama kreeka sõna allikaks kahele venekeelsele laenule. Need tekivad sõna üksikute tähenduslike osade (eesliited, juured) otsesel tõlkel vene keelde. Jälgimine on näiteks sõna"õigekiri" (kr. Orthos et grapho), määrsõna (ladina ad t verbum). Sõnaehituslikud kalkid on tuntud kreeka, ladina, saksa, prantsuse sõnadest.

Neologismid. Viimaste aastate neologismide hulgas täheldame ladina päritolu sõnavara, mis jõudis vene keelde inglise keele vahendusel. Need on latinismid angliseeritud kujul. Sõna kontoris (inglise Office, lat. Officum – teenindus, kohustus), sponsor (Ing. Sponsor lat. Spondare - pühalikult lubadus, patroon, eraisik või mis tahes organisatsioon, mis midagi rahastab, kes tahes).

4. Uurimisobjektid ja -meetodid.

Õppe- ja uurimistöö materjaliks on vene keele etümoloogiline sõnastik autoritelt Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. See sõnastik sisaldab üle 3000 sõna. Rasketel juhtudel kasutati Uusimat võõrsõnade sõnastikku. Sellest sõnastikust proovide võtmisega loodi autori töötav kartoteek, milles on 100 kaarti. Igal kaardil on allikas (antud sõnastik), nimisõna (sõnavara), ladina ja kreeka sõna, päritolu, tõlge vene keelde. Latinism ja kreekism on esindatud sõnadega, mis tegelikult töötavad vene keeles, aga ka viimaste laenudega (arvuti, võlts jne).

Laenatud sõnu võib käsitleda erinevalt. Vaatleme keeli, millest need laenud erinevatel arenguperioodidel vene keelde tulid, ja sisestame need kaartidele. Laene esineb kõigil keeletasemetel, kuid meie töös on kõige mugavam töötada sõnavaralaenudega, sest samas oli võimalik saada sõnastikuandmete põhjal üsna täielik pilt keeltevahelisest suhtlusest.

Meie kartoteegis on sõnavara: sotsiaalpoliitiline, majanduslik, juriidiline, kultuslik, meditsiiniline, valgustus- ja haridussõnavara, filoloogiline, üldkasutatavad sõnad ja terminid, mis kuuluvad vene keele aktiivsesse sõnavarasse.

5. Oma uurimistöö tulemused

Igasugune uurimine hõlmab ennekõike uuritavate objektide klassifitseerimist. Olles uurinud klassifitseerimise teooriat ja laenude vene keelde tungimise meetodeid, seadsime endale ülesandeks välja selgitada oma materjali klassifitseerimise alused.

Kartoteegiga töötades saime kindlaks teha, et leksikaalsete latinismide ja kreekismide klassifitseerimisel on olemas erinevad alused. Oleme valinud järgmise:

1) Otsene laenamine

Otsesed on need, mis tulid vene keelde otse lähtekeelest (ladina keelest).

Meie 100-sõnalises kartoteegis - 40 otselaenamist.

Sümpoosion, stipendium, stiimul, ülikool, juhatus, presiidium, istung, jama, tomat, pass, dekoratsioon, karneval, meedik, publik, maksimum, indeks, insult, president, pluralism, loeng, abstraktne, seminar, rektor, professor, alibi, sümbol jne.

stipendium lat. 1) sõduripalk. 2) rahaline stipendium

Insult (solvan< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

oktoober -oktoober, oktoober - kaheksa Vana-Roomas, aasta 8. kuu pärast Julius Caesari kalendrireformi 10. kuu.

Seanss - seanss< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Stiimul - stiimul< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Sümpoosion - Sümpoosion< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stiil - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Loeng - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Kaudne laenamine

Meie kartoteegi 100 sõnast on 60 lekseemi kaudsed või kaudsed laenud. Oleme kindlaks teinud, et vahendajakeeled, mille kaudu ladina sõnad vene keelde jõudsid, on prantsuse, saksa, poola, inglise, itaalia keel. Nad läbisid keerulise tee, liikudes keelest keelele ja jõudsid vene keelde mitte ühe, vaid kahe, kolme keele kaudu.

Näiteks advokaat (ladina keeles advocatus, saksa keeles - Advokat)

Introvert (lat- intro sees + vertere - ing. introvert-turn)

Klassifikatsioon (ladina keeles -classis, saksa keeles - Klassifikation)

Penn (ladina keeles – grossus, poola keeles – gross)

Pudel (ladina keeles – buticula, poola keeles – butelka)

Vann (ladina keeles - wannus, saksa keeles - Wanne)

Avalik (ladina keeles – publicum, poola keeles – publica)

Daam (ladina keeles – domina, poola keeles – dama)

juhatus (kreeka keeles - diskod, ladina keeles - discus, saksa keeles - tisch)

Münt (lat. - moneta, poola keele kaudu ladina keelest)

Patch( emplastrum.sellelt laenatud. keel, milles pflaster läheb tagasi lat. emplastrum, õppinud omakorda kreeka keelest)

Tomat (prantsuse kaudu ladina keelest), milles pomidoro tähendab "kuldseid õunu"

venekeelne sõna "kristall" "(vananenud vorm "kristall" on laenatud otse kreeka keelest ja ladina keele kaudu - crystallus, siis selle kaudu. Kristall sisenes venekeelsesse sõna kujul "kristall").

Üliõpilane - 18. sajandi alguses sealt laenatud. keel, milles Studens õpib (stuudiost - õpin, õpin)

Eksam - lat. päritolu, kus aamen - tõde, ex - väljaminek - tõde välja minemine, s.t. läbivaatus. Kirikuteenistusel kuulevad õigeusklikud sageli sõna "aamen" - see tähendab "tõde".

Seanss - lat. "sessio" päritolu verbist sedere - istuma, sõna otseses mõttes - istuma.

Võrevoodi - moodustatud sufiksi -ka abil, võrevoodist - paber, laenatud poola keelest. Poola sõna "szargal" - vana kritseldatud paber - pärineb ladina keelest sparganum - mähe, mis on saadud omakorda kreeka keelest.

Stiimul - lat (teraga kepp, mis ajas kariloomi, ja vene keeles - julgustus, stiimul - sõna sisemine vorm kadus).

3) Kunstlikud laenud.

Kunstlikud laenud koosnevad reeglina kahest mitmekeelsest elemendist.

Laskesuusatamine (ladina Bi + kreeka athlon - võistlus) - suusavõistlus vintpüssist laskmisega (seismisel ja kõhuli) mitmel real.

Sotsioloogia (lat. soci - ühiskond + kreeka. logos - mõiste, õpetus) - ühiskonnateadus.

Fluorograafia (lat. jahu - voolu + kreeka grafo - kirjutama) - meetod inimkeha organite röntgenuuringuks, kandes kujutist poolläbipaistvalt ekraanilt filmile.

Futuroloogia (lat. futurum - tulevik + kreeka. Logos) - teadus, teaduslike teadmiste valdkond, mille eesmärk on tagada tulevik.

Akvalang (lat. Aquva-water, inglise lung - light) - aparaat sukeldumiseks suures sügavuses.

Supermarket (lat. super - over, inglise keeles - market - market) - suur (tavaliselt toidupood)

Deodorant (prantsuse des + ladina odor - lõhn) - vahend ebameeldiva lõhna eemaldamiseks.

4) jälituspaber ja pooljälgpaber

Inimlikkus (lat. Humanus + vene. suf. awn)

Tolerantsus (lat. tolerantsus- kannatlikkus)

Loovus (lat. creo – loo, loo)

eruditsioon(eruditus – õppimine)

Meie kartoteegis on ainult 4 sõna, mis on koostatud kasutades vene järelliidet ost ja ladina juurt.

5) Neologismid

Tänapäeva vene keeles esinevad latinismid angliseeritud kujul. Seda sõnavara seostatakse teaduse ja tehnoloogia uusimate saavutustega.

Meie kartoteekis on 6 neologismi.

Arvuti Inglise arvuti< лат.compulor - счетчик

Kursor Inglise kursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Akvalang - (at aqua-water + English lung - light) - aparaat sukeldumiseks

Internet (inter-lat ja eng-net) - World Wide Web.

kontor (inglise officium - service, duty) - kontor

Sponsor (ing. sponsor ja lat spondare - filantroop) - eraisik või organisatsioon, ettevõte, mis rahastab kedagi.

Meie kaardifail sisaldab kreekismid.

1) Otselaen

Otsesed laenud kreeka keelest. Need on sõnad, mis on seotud erinevate inimtegevuse valdkondadega, üldkasutatavad sõnad, kirikusõnavara.

Näiteks:

Voodi - laenatud kreeka keelest. Kreeka krabati on tähistatud alates 17. sajandist.

Tähestik - Alphaboetos – kreeka keeles liitsõna, mis koosneb kahe esimese tähe nimedest alfa ja beeta ("tähestik").

2) Kaudne laenamine

Suur hulk kreekakeelseid sõnu jõudis meieni prantsuse ja saksa keele kaudu. Seda võib seletada sellega, et vene kultuur on ajalooliselt seotud Prantsusmaa ja Saksamaa kultuuriga. Paljud prantsuse kreekismid (plastik, kreem, skandaal) tekkisid valgustusajastul, mil prantsuse filosoofia mõjul kujunes välja vene kunst ja teadusliku mõtte suund. Niisiis, meie Kreeka kaudsete laenude kartoteegis - 10.

Laenad kreeka keelest jõudsid Euroopasse, Venemaale, Ukrainasse, tavaliselt ladina keele kaudu, latiniseeritud kujul. Kantserogeen (lat vähk - vähk, kreeka päritolu - päritolu)

Mausoleum (lat. - mausoleum + gr. - mausoleon) - kaaria kuninga Mausoli haud.

Sümpoosion (lat. - sümpoosion, gr. - sümpoosion) - pidu

6. Järeldus

Ladina keel on meie jaoks ennekõike teaduse, kultuuri, religiooni ja meditsiini keel. Leksikaalsete latinismide ja kreekismide uurimise tulemusena tehti järgmised järeldused:

1. Paljud sõnad on erinevate teadusvaldkondade terminid, seetõttu paistab nende hulgast silma meditsiini-, õigus-, valgustus- ja haridussõnavara, üldkasutatav sõnavara. Kõik latinismid ja kreekismid toimivad tänapäeva vene keeles.

2. Klassifitseerides leksikaalseid latinisme ja kreekisme laenamisviisi järgi, tegime kindlaks, et enamus uuritud sõnadest on kaudsed laenud (60%). Vahenduskeeled on: 20% juhtudest - prantsuse keel, võrdselt 15% - saksa ja poola keel, 10% - inglise keel. Omaette rühma moodustasid 13% kreekismidest, mis laenati vene keelde ladina kaudu. Otsesed laenud ladina keelest moodustasid 40% uuritud leksikaalsetest üksustest.

3. Suurem osa latinisme ja kreekisme laenati prantsuse ja saksa keelest, see on seletatav sellega, et vene kultuur on seotud Prantsusmaa ja Saksamaa kultuuriga.

4. Laenamiste tulemusena täieneb vene keel rahvusvaheliste terminitega. Paljudes keeltes leiduvaid sõnu nimetatakse rahvusvahelisteks (arter, aorta, demokraatia, probleem, revolutsioon, printsiip, progress, analüüs).

5. Vene keele rahvuslik identiteet ei kannatanud sugugi võõrsõnade sissetungimise tõttu, kuna laenamine on iga keele rikastamise täiesti loomulik viis. Vene keel säilitas oma täieliku originaalsuse ja seda rikastasid ainult laenatud latinismid ja kreekismid.

Ladina keel on "surnud", kuid selle "surm" oli ilus - see on surnud tuhat aastat ja toitnud enamikku Euroopa keeli, saades mõnele aluseks ja andes sadu ja tuhandeid sõnu teistele keeltele, sealhulgas vene keeltele. Seda on lihtne kontrollida, lugedes järgmist teksti, kus ladina ja kreeka päritolu sõnad on kaldkirjas:

1. Esitleb kooli direktor klassi tunnistused küpsus taotlejatele kes siis annavad eksamid sisse institutsioonid. Ülikooli rektor, ajaloo-, majandusteaduskonna dekaanid, juriidilised ja filoloogilised teaduskonnad loe bakalaureuse- ja magistriõppe üliõpilastele loengukursused ja läbi viia eriseminarid.

7. Praktiline tähtsus.

Meie uurimuse praktiline tähtsus seisneb võimaluses kasutada saadud materjali koolivälistes tegevustes (inglise ja venekeelsed võistlused, olümpiaadid ja nädalad, seinalehtede, voldikute, voldikute, memode väljaandmine) kooliõpilaste kultuuritaseme tõstmiseks. . Samuti saavad uurimistöö tulemusi kasutada õpetajad

Bibliograafia

1 Barlas L.G. vene keel. Sissejuhatus keeleteadusesse. Leksikoloogia. Etümoloogia. Fraseoloogia. Leksikograafia: õpik, toim. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Teadus, 2003

2 Suur võõrsõnade sõnastik. - M.: UNVERS, 2003

3 Lingvistiline entsüklopeediline sõnaraamat. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Vene keele seletav sõnastik: 72500 sõna ja 7500 fraseoloogilist väljendit / Vene Teaduste Akadeemia. Vene Keele Instituut; Vene Kultuurifond; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Vene keele lühike etümoloogiline sõnastik. Juhend õpetajatele. - M.: "Valgustus", 1975

6. Ya.M. Borovski, A.B. Boldarev. Ladina keel 1961.

7. G.P. Savin. Ladina keele ja meditsiiniterminoloogia alused. Moskva 2006.

8. D.E. Rosenthal. Teatmik vene keele kohta. aasta 2000.

meditsiiniline termin on laenatud ladina keelest

Venemaal levis ladina keel Peeter I reformidega. Alguses kasutasid seda eranditult teadlased, diplomaadid ja juristid, kuid aegamööda venestus ladina keel ja sai arusaadavaks laiemale ühiskonnakihile ning paljud ladina sõnad jõudsid kindlalt vene keelde. ja juurdusid: kirjandust, arhitektuuri, moodi, notarit, juristi ja paljusid teisi sõnu ei tajuta enam võõrana.

Kaasaegses ühiskonnas on ladina keel juba hädavajalik mitte ainult arstidele, vaid ka ettevõtjatele, juristidele, juristidele ja muude elukutsete esindajatele. Persona non grata, status quo, terra incognita – need on vaid väike osa ladinakeelsetest väljenditest ja lööklausetest, mida kohtame peaaegu iga päev. Veelgi enam, ilma minimaalse ladina keele oskuseta, ilma tuntud ladinakeelsete väljendite, vanasõnade ja lööklauseta mõistmiseta pole enam võimalik ette kujutada tänapäeva intelligentset inimest.

Algne vene meditsiiniline sõnavara on juurdunud ühises indoeuroopa keele- ja slaavi keelebaasis, mille alusel 7.-8. tekkis vanavene keel. Venemaal ilmus kirjutamine 10. sajandi keskel. vanaslaavi (kirikuslaavi) keele kujul.

Võimalik, et iidsete slaavi hõimude, nagu ka paljude teiste rahvaste seas olid meditsiiniliste teadmiste algsed hoidjad preestrid-nõiad. Üldlevinud slaavi sõna arst, millel on ühine tüvi sõnadega “urisema”, “rääkima”, tähendas algselt nõida, nõida, ennustajat, ennustajat, võlude, vandenõu ja laimuga ravimist. Sajandite sügavusest on meieni jõudnud iidsetes venekeelsetes käsikirjalistes monumentides levinud sõnad, mis kuuluvad ühisesse slaavi kihti: reis (deminutiiv "reie, sääreluu"; sellest ka "sääreluu"), okas, külg, kulm, juuksed, rõuged (rõuged), pea, kurk, rind, song, huul, hammas, nägu, otsmik, uriin, nina, küüs, loode, neer, vähk, käsi, põrn, süda, kroon, kõrv jne.

Võime vaadelda nii kirikuslaavi kui ka vanavene keeltele ühiseid vanavene sõnu, aga ka ühte neist kuulunud, kuid järjekindlalt vene kirjakeelde jõudnud sõnu, näiteks: rase, viljatus, kaksikud, haigus, valu, haige. , mäda, sääre, kõri, janu, magu, sapp, viljastumine, tervis, nägemine, soolestik, nahk, luu, ravim, paranemine, ravi, paranemine, aju, kallus, lihased, ninasõõr, lõhn, puudutus, tursed, mürgistus, kubeme, maks, neitsinahk, õlg, tald, alaselg, naba, erüsiipel, suu, spasm, keha, lõualuu, kolju, kael, haavand jne. Kaasaegne terminoloogia hõlmab selliseid iidseid nimetusi nagu side, kaksteistsõrmiksool, epigastrium (kirikuslaavi keeles ja vanavene sõna "vyya" viitas kaelale ning kirikuslaavi sõnad "sõrm" ja "emakas" tähendasid vastavalt "sõrme" ja "magu").

Paljud vanad venekeelsed haiguste ja nende sümptomite nimetused on ammu kasutusest väljas ning nende identifitseerimine tänapäevaste terminitega on võimalik suurte raskustega. Selliste nimetuste hulka kuuluvad näiteks sissehingamine (astma), kuldkala (ikterus), kamchug (artriit), verine emakas (düsenteeria), kukkumine (epilepsia), põletav valu (siberi katk), pidalitõbi (pidalitõbi, luupus ja mõned muud nahakahjustused). ), kukutamine (sügelistõbi), raputamine (malaaria).

Mõned tänapäevases meditsiinisõnaraamatus kasutatud vanavene sõnad on oma tähendust muutnud. Nii näiteks tähendas sõna "mais" iidsetel aegadel laienenud lümfisõlmi või haavandit, sõna "koostis" - kehaosa või elundit, aga ka tänapäevases tähenduses liigest, sõna "nääre". " võib tähendada kasvajat ("nääre merli inimesed"). Vanavene sõnal "kõht" oli mitu tähendust: elu, vara, loom. Sõna "silm", mis algselt tähendab "palli (läikiv)", alles XVI-XVII sajandil. omandas tänapäevase tähenduse koos sünonüümiga - levinud slaavi sõnaga "silm" ja tõrjus viimase lõplikult välja alles 18. sajandil. XVI sajandi kirjandusmälestistes. esimest korda esineb sõna "tagasi" iidse sõna "hari" sünonüümina 17. sajandi monumentides. - sõna "kopsud" iidse nime "luuderohi" asemel, sõna "köha" leitakse esmakordselt.

Paljud algupärased vene nimed, mis eksisteerisid iidse vene empiirilise meditsiini keeles ja mis registreeriti igasugustes "tervendajates", "Travniki" ja "Vertogradis", ei säilinud teadusliku meditsiini keeles ja andsid teed teistele nimedele, enamasti kreeka-ladina päritolu.

Anatoomilise ja füsioloogilise sisuga gretsisme leidub sporaadiliselt juba vanavene kirjanduse varajastes monumentides. Kreekismide levikut pärast kristluse vastuvõtmist Venemaal (X sajand) soodustasid nii otsesed kontaktid Bütsantsiga ja selle kultuuriga kui ka tõlgitud kirikuslaavi teoste arvu kasv. Viimased olid sageli Aristotelese, Hippokratese, Galeni ja Bütsantsi arstide teoste lõikude kogumikud.

Ladina sõnavara laenati algselt samuti kreeka-bütsantsi vahendaja kaudu, kuigi äärmiselt tühisel hulgal. Aktiivselt hakkas see tungima XV-XVI sajandil. poola keele kaudu. 17. sajandil seoses hariduse edenemisega Ukrainas hakati latinisme laenama otse ladinakeelsetest teostest. Võib-olla kõige esimene neist teostest – Vesaliuse kehastus, mis on autori lühike väljavõte esseest Inimkeha ehitusest, tõlgiti aastatel 1657–1658. silmapaistev vene koolitaja Epiphanius Slavinetsky. Eeldatakse, et tõlge pidi toimima anatoomiaõpikuna Vene arstide kooli õpilastele, mis väidetavalt avati aastatel 1654–1655. Apteegi käsul. Kuigi E. Slavinetski tõlge on kadunud, võib tema teise teose “Täielik kreeka-slaavi-ladina leksikon” põhjal oletada, et ta lõi teatud eeldused tolle ajastu Lääne-Euroopa meditsiini terminoloogia valdamiseks. E. Slavinetski kasutas terminite tõlkimiseks ainult kahte viisi – venekeelsete originaalekvivalentide kasutamist ja jälitamist [näiteks polüfaagia (kreeka keelest poly- lot ja phagein on) tõlkis ta sõnaga "polüeating"] ja peaaegu tegigi. laene mitte kasutada.

18. sajandi alguse tähelepanuväärne leksikograaf tegi olulise sammu venelaste kreeka-ladina sõnavara, sealhulgas meditsiinilise sisu mõistmisel ja valdamisel. F.P. Polikarpov. Tema 19 712 artiklist koosnev kolmkeelne leksikon ehk slaavi, kreeka-kreeka ja ladina aarded (1704) sisaldab märkimisväärsel hulgal haiguste ja ravimtaimede nimetusi kreeka, ladina ja vene keeles. Tema viidatud suur hulk sünonüüme viitab laiale kasutatud kirjanduslikele meditsiiniallikatele. Iga artikkel algab venekeelse nimetusega, mis kõige sagedamini esindab kas venekeelset vastet (kivitõbi, rõuged, erüsiipel, okovrach või täistööajaga jne) või kirjeldavat nimetust; harvemini kasutatakse laene - ja latinisme (apopleksia, düsenteeria, arst jne).

Pärast esimesi kreeka-ladina akadeemia lõpetajaid, 1658. aastal Moskvas, hakati klassitsismi laenama otse antiikautorite loomingust ja senisest palju suuremas mahus. Erilist tähelepanu pöörati 1707. aastal Peeter I juhtimisel ja N. Bidloo juhitud Esimeses Haiglakoolis ladinakeelse teadusliku anatoomilise ja kirurgilise terminoloogia õpetamisele.

Petriini ajastul ja pärast seda kogu 18. sajandi jooksul voolas aktiivselt arenevasse vene kirjakeelde sadu teaduslikke latinisme nii otse ladina kirjutistest kui ka Lääne-Euroopa keelte kaudu. XVIII sajandi alguses. levisid järgmised sõnad: arst, meditsiin, ravim, ravim, pill, apteeker, retsept, sangva (lat. sanguis veri), uriin (lat. urina urine), febra (lat. febris palavik). XVIII sajandi keskel. abstsess, ampulla, amputatsioon, tonsilliit, veen, konsultatsioon, konstitutsioon, kontusioon, lihas, närv, okulist, patsient, dissector, pulss, hingamine (hingamine), võrkkest, retsidiiv, sektsioon, skalpell, skorbuut (skorbuut) kirjandus, temperament, kiud (soon), fistul jne.

Tohutu panuse põhimõtete põhjendamisse ja vene teadusterminoloogia arendamisse andis M.V. Lomonossov (1711-1765). Klassikaliste keelte hiilgav tundja rõhutas korduvalt nende tähtsust hariduse vajaduste ja terminoloogia edenemise seisukohalt Venemaal. M.V. Lomonosov osales A.P. saksa keelest tõlgitud esimese anatoomilise atlase arvustuses. Protasov (1724-1796), kes pani aluse teaduslikule anatoomilisele terminoloogiale vene keeles.

XVIII sajandi vene arstid-tõlkijad. krediit vene teadusliku meditsiiniterminoloogia loomise eest. See oli tõeline õppimise ja patriotismi saavutus. Vene tõlkijad pidid ületama olulisi raskusi Lääne-Euroopa keelte väljatöötatud abstraktsete mõistete, sealhulgas viimaste poolt valdatud klassitsismi ja neoklassitsismi nimede emakeele kaudu ülekandmisel.

Terminoloogia puudujääke tundsid eriti teravalt vene meditsiiniõpetajad. Meditsiiniteaduste õpetamine vene keeles oli võimalik ainult kodumaise terminoloogia arendamise tingimustes. Seetõttu said paljudest silmapaistvatest vene arstidest nii tõlkijad kui ka filoloogid. Nende hulgas tuleks ennekõike mainida Peterburi Admiraliteedihaigla peaarsti M.I. Shein (1712-1762), kes lõi vene kirjanduse varaseima kokkuvõtte vene anatoomilistest terminitest.

Tõlkijad said haiguste nimetuste ja sümptomitega kergemini hakkama, sest neil olid sageli samaväärsed nimetused, mis eksisteerisid traditsioonilise meditsiini keeles. Olukord oli keerulisem teadusliku anatoomiaga, kuna paljudel anatoomilistel moodustistel, näiteks rinnakelmel, kõhunäärmel, tro-chanteril, polnud üldse venekeelseid nimesid. Sellistel juhtudel ei olnud haruldane luua kirjeldavaid liittermineid ühe ladina (või latiniseeritud kreeka) sõna asemel. Niisiis, M.I. Shein lõi venekeelse vaste sõnale diafragma "kõhu obstruktsioon". Koos sellega kasutasid tõlkijad jälgimist. A.P. Protasov võttis kasutusele nime Clavicle, mis on jäljepaber ladinakeelsest sõnast clavicula (sõnast clavis key).

Kodumaise terminoloogia kujunemise käigus ei leidunud peaaegu ühtegi võõrkeelset terminit, millele erinevad autorid ei pakuks mitut venekeelset vastet. Mitte kõik neist pole ajaproovile vastu pidanud ja on asendatud kreeka-ladina päritolu terminitega, sealhulgas neologismidega.

Esimesed ladina, vene ja prantsusekeelsed meditsiiniterminite sõnastikud koostas esimene vene ämmaemandaprofessor N.M. Ambodik-Maximovitš (1744-1812). 1783. aastal ilmus tema “Anatoomiline ja füsioloogiline sõnaraamat”, mis sisaldas umbes 4000 ühikut, ja venelased on autori sõnul välja võetud “mitmesugustest trükitud, kiriku- ja tsiviilraamatutest, aga ka uutest, vanadest ja käsitsi kirjutatud raamatutest”. esindas ka "käsitsi valmistatud" tema tööd. Järgmises numbris - "Meditsiiniline-patoloogia-kirurgiline sõnaraamat" (1785) - koguti "inimkehas esinevate haiguste ja nende sümptomite nimetused, samuti kirurgias kasutatavad seadmed, operatsioonid, sidemed teatud manipulatsioonide tegemiseks". .

Vene meditsiiniline sõnavara esitati esimeses vene keele akadeemilises sõnastikus - "Vene Akadeemia sõnastik" (1789--1794) - rohkem kui 600 sõna. Lisati populaarsed venekeelsed nimed, samuti kreeka-ladina päritolu laenatud teaduslikud terminid. Sõnadega kaasnesid väga terviklikud, hoolikalt sõnastatud määratlused. Sõnastiku meditsiinilise osa koostasid Venemaa juhtivad teadlased, arstid A.P. Protasov ja N.Ya. Ozertskovski (1750-1827). Selles sõnastikus registreeriti esmakordselt termin Põletik, mille Shein lõi 1761. aastal jäljepaberina ladinakeelsest sõnast inflammatio (sõnast inflammo – süütama, süütama, süütama).

Suure panuse vene anatoomilise terminoloogia loomisse andis vene anatoomikumi asutaja P.A. Zagorski (1764-1846), kes kirjutas esimese vene anatoomiaõpiku (1802), kus ta tutvustas paljude ladinakeelsete terminite venekeelseid vasteid. E.O. Muhhin (1766-1850), kes lõi ka venekeelse anatoomiakursuse.

Kvalitatiivselt uueks etapiks kiiresti kasvava vene meditsiiniterminoloogia leksikograafilises töötlemises, selgitamises ja süstematiseerimises võib pidada “Meditsiinisõnaraamatut”, mille koostas 1835. aastal A.N. Nikitin, Peterburi Vene Arstide Seltsi asutaja ja esimene sekretär. See oli esimene meditsiiniline sõnastik Venemaal, milles mõisteid tõlgendati. Meditsiiniringkond 19. sajandi esimesel poolel. hindas kõrgelt Nikitini tööd "vene keele sügavate teadmiste ja laialdase tutvumise eest vene meditsiinilise kirjandusega", mis võimaldas "esitada nomenklatuuri ilma uuendusteta täielikult ja nii, et see võiks olla eeskujuks Vene meditsiiniterminoloogia."

Kogu 19. sajandi jooksul Vene meditsiinisõnavara täiendus jätkuvalt aktiivselt rahvusvahelise levikuga terminitega, mille valdav mass oli klassitsism ja neoklassitsism, näiteks abort, alveool (kopsu alveool), ambulatoorne, batsill, vaktsiin, hallutsinatsioonid (hallutsinatsioonid), Dentiin, immuniseerimine, immuunsus, südameinfarkt, infektsioon, koobas, karbunkel, lümf, löökpillid, pulp, refleks, eksudaat jne, säilinud tänapäevani.

Samal ajal leidus vene arstide seas äärmuslikke puriste, kes olid vastu laenudele ja neologismidele, kaitsesid algupärast venekeelset üldsõnavara, millele nad omistasid erilise meditsiinilise tähenduse. Seda seisukohta pidas eelkõige V.I. Dahl (1801-1872) - elukutselt arst, elava suure vene keele seletava sõnaraamatu looja. Ükski tema pakutud asendustest ei jäänud aga kodumaise meditsiini keelde.

Enamik vene arste kaitses professionaalses kasutuses kehtestatud termineid, olenemata sellest, kas tegemist on kreeka-ladina päritolu internatsionalismi või nende venekeelsete vastetega. Samuti mõistsid nad, kui oluline on säilitada ladina termini technici, s.o. viide, rahvusvaheline mitte ainult tähenduselt, vaid ka vormilt, vastavalt nimede ladinakeelsele transkriptsioonile. Aastatel 1892-1893. ilmus tõlkes saksa keelest "Entsüklopeediline meditsiiniline sõnaraamat", autor A. Vilare. Sõnastiku venekeelse väljaande eessõnas väideti, et "viimaste aastakümnete jooksul on vene meditsiiniterminoloogia praktiliste arstide seas oluliselt arenenud ja tugevnenud, kuid see pole veel nii kõrgel tasemel, et välistaks ladinakeelsete nimede kasutamise". See kaitses tollal üldtunnustatud ladinakeelsete terminite, nagu autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, eelist ja vaidlustas vastavate venekeelsete nimetuste "enese seedimine", "käetus", "hiiglaslik kasv", "kukkumine" jne. Huvitav on see, et nende terminite edasine saatus osutus teistsuguseks: keeles fikseeriti enese seedimine, mitte autodigestio, ja ülejäänud terminid säilitati laenamise kujul, ilma et neile oleks lisatud venekeelseid vasteid ( Abrahhia, akromegaalia, epilepsia).

Kaasaegse vene meditsiiniterminoloogia võib keelelise päritolu, kirjutamisvormide, riiklikul või rahvusvahelisel tasandil täidetavate funktsioonide alusel jagada järgmistesse põhirühmadesse:

• 1) venekeelsed originaalnimed;
• 2) laenatud klassitsismid, mis on erineval määral assimileerunud, kohandatud vene kirjakeele kõla- ja morfoloogilise süsteemiga; valdav enamus neist täidab tegelikult internatsionalismide funktsiooni, s.t. terminid, mis on saanud keeltevahelise leviku vähemalt kolmes keeles erinevatest keelerühmadest (näiteks ladina, prantsuse, inglise, saksa, vene jne keeles);
• 3) ürgsed lääneeurooplased, mis tegelikult täidavad internatsionalismide funktsiooni;
• 4) ladina termini technici.

XX sajandi teisel poolel. meditsiiniline sõnavara täieneb jätkuvalt internatsionalismiga. Kaasaegses vene meditsiiniterminoloogias toimivad internatsionalismid ja nende venekeelsed vasted (sealhulgas võõrtermini jälituspaberid) sünonüümidena. Samas on mõnel juhul eelistatult kasutatud venekeelset vastet, näiteks Täid pedikuloosi asemel (Pediculosis), Sügelised Prurigo asemel, Luustumine Luustumise asemel Kõhulahtisus Kõhulahtisuse asemel Kõhulahtisus Nanismi asemel, Rikkumine Vangistus, Ectropioni asemel silmalau ümberpööramine. Muudel juhtudel eelistatakse internatsionalisme, näiteks punktsioon, mitte punktsioon, pahaloomulisus, mitte pahaloomuline kasvaja, Favus, mitte kärn, palpatsioon, mitte tunne, enukleatsioon, mitte tõrjumine, gynofoobia, mitte misogüünia. Paljudel eelnimetatud juhtudel on laenusõna eelistatud kasutus seletatav sellega, et selle venekeelset vastet kasutatakse ka üldkirjakeeles laiemas või erinevas tähenduses. Mõnikord taandub venekeelne vaste internatsionalismi ees, kuna viimasest on lihtsam moodustada tuletussõnu, näiteks Platsenta (platsenta) - Laste koht. Sageli on sellised sünonüümid peaaegu võrdsed, näiteks: verejooks, hemorraagia ja hemorraagia (hemorraagiline), lühinägelikkus ja lühinägelikkus (lühinägelik), pankreas ja pankreas (pankreas), vereülekanne ja hemotransfusioon (hemotransfusioon).

Paljud kreeka-ladina päritolu terminid, sealhulgas neoklassitsismid, tungivad Lääne-Euroopa keelte kaudu vene terminoloogiasse. Sageli suutsid nad võita internatsionalismide tegeliku staatuse, ilmudes peaaegu samaaegselt kahes või enamas keeles, ja sageli on raske või võimatu välja selgitada, millises konkreetses Lääne-Euroopa keeles on see või teine ​​termin, mis on tähistatud klassikalise või neoklassikalise märgiga. päritolu, ilmus esmakordselt. Paljud terminid, mis ilmusid algselt inglise, prantsuse või saksa keeles, alluvad samaaegsele või järgnevale formaalsele latiniseerimisele; see protsess võib aga areneda ka vastupidises suunas: vormilt latiniseeritud terminist selle rahvuslikult kohandatud vasteni.

Mõnikord on selge viide klassitsismi või neoklassitsismi laenamisele Lääne-Euroopa keelte kaudu foneetilised tunnused, mis ei ole klassikalistele keeltele iseloomulikud. Seega viitab [w]-hääliku esinemine mõnes sõnas, mis klassikalistes keeltes puudus, sellele, et sõna on laenatud saksa keelest (Ishias, neoklassitsismid Skisofreenia, skisotüümia jne). Prantsuse keele foneetilise süsteemi mõjul tekkis termin Senestopathie (prantsuse cеnestopathie) kreekakeelsetest sõnadest koinos (üldine), aisthзsis (aisting, tunne) ja pathos (kannatus, haigus).

Lääne-Euroopa keelte mõjul esines mõnes kreeka päritolu latiniseeritud sõnas häälik [ts], mis kreeka keeles puudus, näiteks Cysta (ladina cysta, kreeka keelest kystis), Cyanosis (ladina cyanosis, kreeka keelest kyanФsis).

Mitme termini tehislikku (neoklassitsistlikku) iseloomu näitavad eri keelte, peamiselt kreeka ja ladina keele komponendid; näiteks: Vagotoomia (ladina anat. nervus vagus vagus närvi + kreeka tom3 sisselõige), Coronarosclerosis (ladina anat. arteria coronaria koronaararter + kreeka skl3rfsis kõvenemine, skleroos), Rektoskoopia (ladina rectum rectum + kreeka skopeph kaaluda , uurimus). "Hübriidid" pimesoolepõletik, igemepõletik, duodeniit, konjunktiviit, võrkkesta põletik, tonsilliit jne moodustuvad sarnaselt (ladina anatoomiliste terminitega appendix - appendige, gingiva - ige, kaksteistsõrmiksool - kaksteistsõrmiksool, sidekesta - silma sidekesta, võrkkest - võrkkest, tonsilla - tonsil, lisatud kreeka järelliide -itis, kasutatakse põletiku tähistamiseks). Ladina tüvega on sageli seotud kreeka eesliited Hyper-, Hypo-, Peri- jne: hüperfunktsioon, hüpotensioon, perivistseraalne, perivaskulaarne. On ka kreeka-vene "hübriide": Allochryasch, leuco suspensioon, Speechgram jne.

Selline "hübridiseerumine" on biomeditsiinilise terminoloogia raames üsna loomulik, kus kreeka ja ladina juured ja sõnamoodustuselemendid on paljude sajandite jooksul kasvanud rahvuskeelte koesse ja moodustanud neis rahvusvahelise fondi. Seetõttu on "hübriidne" sõna "atsidofiilne" (lad. acidus hapu + kreeka philos armastav, kalduvus) sama õigustatud kui ükskeelne sõna "termofiilne" (kreeka termose kuumus, soojus + kreeka philos).

Põlis lääneeurooplased, s.o. Lääne-Euroopa keelte leksikaal- ja sõnaloomematerjalist tekkinud sõnu on vene meditsiinilises sõnavaras suhteliselt vähe. Nende aktiivset kasutuselevõttu märgitakse alles 19. sajandi lõpust. ja eriti 20. sajandil. Neid esitatakse peamiselt meditsiinitehnoloogia, kirurgiliste tehnikate, geneetika, füsioloogia, hügieeniga seotud terminoloogias ja palju vähem levinud haiguste nomenklatuuris. Niisiis hõlmavad anglitsismid näiteks Atahmani, blokaadi, dopingu, sugulusaretuse, kliirensi, ristumiskoha, südamestimulaatori, ala, šunt (arteriovenoosne šunt) ja hübriidterminid Aerotank, dumping sündroom, ranttõbi (Ranti tõbi), Westingi sündroom. Prantsuse keelest on laenatud näiteks puudujääk, ämmaemand, side, Bouj, gripp, drenaaž, sond, kanüül, läkaköha, kretinism, kurett, patronaaž, pipett, raspator, tampoon, tikk, lõngad, Chancre, "hübriid". " termin Kuldoskoopia . Saksa keelest on laenatud näiteks boor (Dental boor), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Kasukas, “hübriid” sõnad Abortsang, Rausch-narcosis jne.

Mõned itaalia päritolu nosoloogilised terminid on muutunud internatsionalismideks: gripp, malaaria, pellagra, sarlakid. Hispaania keelest pärineb termin Sigwatera, šoti keelest - Croup.

Eraldi on idamaade ja Aafrika keeltest laenatud sõnad: jaapani sõna Tsutsugamushi, Aafrika hõimusõna - Kwashiorkor, singali sõna - Beri-beri. Seksoloogid kasutavad mõningaid iidse India päritolu sõnu, näiteks Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Ameerika indiaanlaste hõimukeeltest on mõne raviaine nimetused laenatud: ipecac, curare, hinine.

Biomeditsiini terminoloogia traditsiooniline joon on jätkuvalt termini technici kasutamine – termini, mis on graafiliselt ja grammatiliselt kujundatud ladina keeles. Nende arusaamade identsus kõigi riikide erinevate spetsialistide poolt muudab termini technici asendamatuks vahendiks terminoloogia rahvusvahelistumisel.

Suured termini technici rühmad on ühendatud kaasaegseteks rahvusvahelisteks nomenklatuurideks ja neil on ametlikult kinnitatud rahvusvaheline staatus. Nende hulka kuuluvad morfoloogiliste ja bioloogiliste distsipliinide nomenklatuur: anatoomiline, histoloogiline ja embrüoloogiline nomenklatuur, botaanilise ja zooloogilise nomenklatuuri koodid ning bakterite nomenklatuuri kood. Rahvusvahelises farmakopöas on peamise viitena märgitud ravimi ladinakeelne nimetus.

Erineva staatusega on kliinilise meditsiini sõnaraamatuga seotud termini technici, mis tähistavad haigusi, patoloogilisi seisundeid, sümptomeid, sündroome jne. Enamasti täidavad nad tegelikult rahvusvaheliste nimetuste funktsiooni, kuid nende kasutamine on vabatahtlik. "Rahvusvaheline haiguste, vigastuste ja surmapõhjuste klassifikatsioon" ei sisalda rahvusvahelisi ladinakeelseid nimetusi kohustuslikuna. NSV Liidus kasutatakse enamikku neist terminitehnikatest ainult koos nende venekeelsete vastetega, nagu hernia (hernia), urtikaaria (urtikaaria), vöötohatis (herpes zoster), koletsüstiit (koletsüstiit). Samal ajal kasutatakse mõnda seda tüüpi terminitehnikat kodumaises meditsiiniterminoloogias eelistatud terminitena. Nende hulka kuuluvad näiteks Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Märkimisväärse osa vene keele sõnavarast moodustavad latinismid. Ladina sõnavara tungis vene keelde paljudeks sajanditeks: antiikajal, eriti pärast kristluse vastuvõtmist, kreeka-bütsantsi vahendusel ja valgustusaja arenguga 16. sajandil. see esineb ka kirikuslaavi keeles, mis toimis kirjakeelena. Selle artikli uurimise eesmärk on jälgida mõningaid laeneid ladina keelest, analüüsida nende etümoloogiat ja näidata tänapäeva vene keele semantilist tähendust. Olles III sajandiks okupeeritud Rooma impeeriumi riigikeel. AD tohutul territooriumil, oli ladina keel selle lääneosa ainus kultuurikeel. See säilitas selle tähenduse ka pärast Rooma impeeriumi langemist. Kuni XII-XIII sajandini. Ladina keel jäi paljudes Euroopa riikides kirjanduse ja kunsti keeleks, samuti teaduse, religiooni ja ametlike paberite keeleks. Kuni 17. sajandini peeti diplomaatilist kirjavahetust ladina keeles, vormistati juriidilisi dokumente. Suurt rolli tänapäevaste õigusterminite kujunemisel mängis kuulus tsiviilõiguse seadustik, mis koostati 7. sajandil Bütsantsi keisri Justinianuse käsul. Selle lihtsus ja selgus võimaldasid tal Euroopa riikides kindlalt kanda kinnitada. Enamik koodeksi mõisteid on säilinud tänapäevani: õiglus (justitia, ae f - õiglus, seaduslikkus), prokurör (procurāre - hoolitseda), advokaat (advocāre - toetus, abi), edasikaebamine (apellatio, onis f - apellatsioonkaebus). , kaebus) jne Kuni 18. sajandini oli teaduskeeleks ladina keel: selles õppisid esimeste Euroopa ülikoolide üliõpilased, teadlased ja filosoofid kirjutasid oma töid, kaitsti väitekirju. Just haridussüsteemi kaudu kinnistati ja säilitati olemasolevaid kultuurilisi, sotsiaalseid ja hõimutraditsioone. Seetõttu loodi kõrgkoolides nii teaduslik kui ka haldushierarhia nende töö tõhustamiseks. Kõik praegu hierarhilises redelis kasutatavad erinevate tasemete nimetused on laenatud ladina ja vanakreeka keelest. Ülikool (universitas, atis f) tähendab - terviklikkus, totaalsus, assotsiatsioon; faculty läheb tagasi ladina nimisõna facultas, atis f - võimalus, võime; dekaan (decanus, i m) tuleb sõjaväeterminoloogiast - töödejuhataja, kümneliikmelise salga komandör; professor (professor, oris m) - avalik õpetaja, mentor jne. Kaasaegsed tudengid teavad, et ülikooli on tavaks kutsuda lugupidavalt Alma mater’iks, mis tähendab "ema, kes toidab teadmisi"; et hümn, mida esitatakse õpilasteks pühitsemise tseremoonial, kannab nime "Gaudeamus" - "Rõõmustagem", "Lõbutseme". Ja abstraktselt, kui on vaja pöörata tähelepanu võtmepunktidele, on märk "NB!" - Nota Bene!, mis tähendab sõna-sõnalt "Märka hästi!". Latinismid koos kreeka keelest pärit sõnadega moodustavad teadusliku terminoloogia aluse mis tahes teadmiste valdkonnas. Seega on tehnikas tegemist tööriistadega (instrumentum, i n - tööriist), mootoritega (mootor, oris m - liikuma panemine), seadmetega (aparaat, us m - seadmed, seadmed), struktuuridega (constructio, onis f - koostamine , hoone,); keemialaboris - keemiliste elementidega (element, i n - algaine), katse (eksperiment, i n - katse, kogemus), reaktsioon (reactio - re- vastu + actio, onis f - toime), difusioon (diffusio, onis f - levitamine, levitamine); matemaatikas - mõistetega summa (summa, ae f - kokku), miinus (miinus - vähem), pluss (pluss - rohkem), protsent (pro centum - sada), siinus (siinus, us m - painutus, kõverus ) ja koosinus (co - c, koos + siinus), samuti geomeetriliste kujundite nimetused: ruut (quadratus, i m - ruut), ovaalne (munarakk, i n - muna) jne. Ladina keele tähtsust on lihtsalt võimatu üle hinnata. Tänaseni on ladina keelel bioloogias ja meditsiinis tohutu koht. Meditsiiniülikoolide haridusprotsessi on võimatu ette kujutada ilma ladina keele tundmiseta anatoomia ja histoloogia tundides, erialase terminoloogiata kliinilistes ainetes. Ladina keele laenude üks ulatuslikumaid rakendusvaldkondi on nimetused. Kreeka-Rooma päritolu nimed tulid Venemaale 10. sajandi lõpus koos uue usundiga – kristlusega. Sellest hetkest alates hakkasid laenatud nimed aktiivselt asendama vanaslaavi nimesid. Nimed peegeldavad suuresti iidse maailma sajanditepikkust kultuuri. Paljud neist on Rooma jumalate pärisnimede epiteedid. Niisiis, Margarita, tõlgitud ladina keelest “pärl, pärl” (margarita, ae f), ulatub tagasi jumalanna Veenuse epiteedi, kes on meremeeste patroness. Marina nime seostatakse ka selle jumalanna epiteediga. "mere" (marinus, a, um). Nimed Victoria ja Victor on seotud Rooma võidujumalannaga (Victoria). Romaan on tõlgitud "rooma" omadussõnast romanus, Maxim - "suurim" sõnast maximus, a um, Constantine tähendab "konstant" - sõnast constans, antis, (matemaatikas on mõiste "konstant", mis tähistab konstanti muutumatu väärtus). Tüvinimed Vitali ja Vitalina taanduvad ladina nimisõnaga vita, ae, f - elu ja on tõlgitud kui "täis elujõudu", seega "vitamiinid" - eluks vajalikud ained. Nimi Sergei viitab rooma üldnimele Sergius, mis tõenäoliselt tähendab "väga austatud, kõrge". Ja see on napp (ihnus, ajastu, erum - vaene, napp) arv näiteid ladina keelest pärit nimedest. Teine näide ladinakeelsetest laenudest on kuude nimed. Isegi Vana-Roomas töötati välja päikesekalender, mis koosnes Rooma jumalate, keisrite ja lihtsalt numbritega seotud nimedest. See võeti aluseks ja asendas hiljem vana slaavi kalendri, tõenäoliselt usulistel põhjustel. Juba sõna "kalender" - calendarium, i n on ladina keel ja iidsetel aegadel tähistati iga kuu esimest päeva (Calendae, arum f). Roomlaste jaoks algas aasta mitte jaanuaris, nagu praegu, vaid märtsis. Esimese kevadkuu märtsi nime päritolu on seotud Rooma sõjajumala - Marsi nimega, keda peeti Rooma legendaarse asutaja ja esimese kuninga Romuluse isaks. Just sel kuul, kui algas kuumus, alustasid roomlased sõjalisi kampaaniaid. Samamoodi on mai ja juuni nime saanud Rooma jumalannade Maia ja Juno järgi ning jaanuar Rooma kõigi alguse jumala Januse järgi. Aprill on ladinakeelsest sõnast aprilis - avamine, tuleneb verbist aperīre - avama ja veebruar - Februa, orum n - puhastuspüha. Teine näide on kuude nimed juuli ja august, mis on nimetatud vastavalt keiser Julius Caesari ja tema järglase, keiser Augustuse järgi. September, oktoober, november ja detsember on seotud nummerdamisega: september - septem - seitsmes, oktoober okto - kaheksas, november - novem - üheksas, detsember - decem - kümnes. Astronoomias on Vana-Rooma jumalate nimed fikseeritud kahe ladina juurtega planeedi nimedesse. Esimene Päikesest pärit planeet Merkuur on nime saanud Rooma kaubandusjumala järgi. Ladinakeelne tüvi "merc" tähendab "seotud kaubanduse ja kasumiga" (mercatus, us m - turg, mercator, oris m - kaupmees, merces, edis f - tasu). Järgmine planeet Veenus, mida sageli kutsutakse õhtu- või hommikutäheks, on oma nime saanud armastuse ja ilu jumalanna järgi. Roomlased austasid seda jumalannat nii palju, et osalause veneratus, a, um ja omadussõna venerabilis, e tähendasid "auustatud, austatud". Meditsiinis seostatakse termineid venereoloogia selle jumalannaga - venerologia (venus, eris f - armastus, armunauding Veenuselt Veenus, armastusjumalanna + logose õpetus), st. teadus suguhaigustest ja nende ravist ning venerofoobiast - venerofoobia (venus,eris f + -foobiahirm) - obsessiivne hirm nakatuda suguhaigusesse. Ladina juured osutusid väga visateks ja neid kasutatakse jätkuvalt uute mõistete ja leiutiste tähistamiseks, mida antiikajal ei eksisteerinud. Tänu ladina keelele ilmusid tuntud sõnad. Näiteks jalgratas (vēlōx, ocis kiire + res, pedis m jalg, jalg), sõna otseses mõttes "kiirejalg". Ladina verb computāre (arvutama, arvutama, arvutama), samuti kaassõnad computatio, onis f (loenda, arvutamine) ja computor, oris m (loendama, loendama) näitavad selgelt keelt, tänu millele tekkis sõna "arvuti" ise. . Monitor – seade info visuaalseks kuvamiseks ekraanil – pärineb monitorilt, oris m – see, kes tuletab meelde, nõustaja, järelevaataja ja monēre – tuletab meelde, pöörab tähelepanu. Kokkuvõtteks tahaksin märkida, et ladina keelt leidub vene keeles kõikjal ja laenatud sõnade hulk on üsna suur. Tahaksime ümber lükata ühe levinud eksiarvamuse, et ladina keel on surnud keel ja keegi ei räägi seda. Jah, pikka aega pole olnud inimesi, kellele ladina keel oleks emakeel. Ja ometi, paradoksaalsel kombel räägivad seda paljud – ka igaüks meist.

Vaata ka:

« vene keel keel ja kultuur kõned". professor V. I. Maksimovi toimetamisel. Soovitatav Ministeerium P EESSÕNA. I peatükk Kõne inimestevahelistes ja sotsiaalsetes suhetes.

vene keel keel ja kultuur kõned. Kõne ja vastastikune mõistmine. Vastastikuse mõistmise protsessist kõne side, mõned kasutamise tunnused keel sisse kõned.

vene keel keel ja kultuur kõned. kultuur kõne suhtlemine. Under kultuur kõne suhtlemise all mõistetakse sellist keelevahendite valikut ja organiseerimist, mis aitavad kaasa antud valdkonna ülesannete kõige tõhusamale täitmisele kõne...

vene keel keel ja kultuur kõned. Dialoogis osalejate vahelise suhtluse kolm peamist tüüpi vene keel keel.Nii, dialoogilise ühtsuse tagab erinevat tüüpi koopiate (valemite) ühendamine kõne etikett, küsimus-vastus, lisamine, jutustamine...

vene keel keel ja kultuur kõned. Struktuur kõne side. Suhtlustoiminguna kõne alati kellegagi silmitsi seistes.

vene keel keel ja kultuur kõned. Ärikontaktide loomine (säilitamine). .Kommunikatiivne määratluse seadmine suhtluses osalejate sotsiaalne ja rollistaatus, sotsiaalsete kehtestamine kõne kontakti.

vene keel keel ja kultuur kõned. Kõne, tema omadused.K kõned viitavad ka vormis kõnelemise produktidele kõne mälu või kirjaga fikseeritud teos (tekst).

Märkimisväärse koha õpikus on sellega seotud materjal kultuur kõne suhtlemine ja paberimajandus. Õpik on suunatud tänapäevaste seisukohtade esitamisele vene keel keel ja kultuur kõned 21. sajandi alguses...

Kursus 1 semester

4. võimalus

Näide: Leges Romanorum severae sunt(erant).

centum julge lubadusi?- Promitto. Kas sa lubad anda sada? - Ma luban.

Promitto, misi, missum 3 - lubama; Promittis on tegusõna ainsuse 2. isikus olevikuvormis (2 p., laulda, Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Õiguslik alus.

Ius, iuris n - õige; Iusta on nimisõna 2. käändest, neutraalsest, daatiivis mitmuses (Dat., Pl.).

Est - esse, summa, es - olema, eksisteerima; tegusõna, 3. isikus, ainsuses (3p., laulma)

Patria in periculis a viris Defensei debet. Mehed peavad riiki kaitsma ohu ajal.

Defendo, defensum, defensum 3 – kaitse. Defendi - 3. konjugatsiooni infinitiiv, olevik, passiivhääl (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Määrake sõnade ladina tüvi. (Millistest ladinakeelsetest sõnadest need pärinevad?)

Loe, sobita ja jäta meelde.

KONTROLLTÖÖ LAdina KEELES

ÕIGUSTEADUSKONNA KIRJASTUSOSAndus

Kursus 1 semester

5. võimalus

Lugege sõnu, kirjutage nende sõnastikuvormid, määrake nimisõnade kääne, sugu, kääne ja arv, tõlkige vene keelde.

Näide: fabulam - Acc., laula, faabula

Fabula, fabulae, f (1 rida) - muinasjutt

Määrake järgmiste tegusõnade aeg, hääl, isik ja arv, tõlkige vene keelde, olles eelnevalt sõnastikust välja kirjutanud nende sõnastikuvormid; konjugatsiooninumbri kõrvale kirjuta infinitiivi täisvorm (Infinitivus praesentis activi).

Näide: auditur - ptk. 3 l., ühik Praesens indikativi passivi. Teda kuulatakse.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - kuula).

Lugege ja tõlkige lauseid. Tehke allajoonitud sõnade morfoloogiline analüüs, kirjutades sõnastikust välja nende täissõnastikuvormid.

Näide: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, legis f – õigus; leges – 3. kääne nimisõna, naiselik, nimetav, mitmus (nom. Pl.)

Romanus, a, um - rooma, aya, oe: Romanus, i m - rooma; Romanorum - nimisõna 2 kääne, mehelik, genitiiv, mitmus (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - raske, range; severae - 1. rühma omadussõna, kooskõlas nimisõnaga leges soos (naissugu - 1 kl. adj.), käändes (nimisõna), arvus (mitmuses)

Sum, fui, -, esse - olema, olemas olema; sunt - verb, oleviku mitmuse 3. isikus (3 p., pl., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - imperfekt (vene keeles imperfekti vormi minevik).

Roomlaste seadused on karmid. Roomlaste seadused olid ranged (karmid).

Lingua Latina ja lingua Graeca sunt linguae antiqua. Ladina ja kreeka keeled on iidsed keeled.

Lingua, linguae f - keel. linguae - 1. kääne nimisõna, naiselik, nimetav, mitmus (Nom.Pl.)

papinianus libro quinto responsorum ita stsenaarium. Papinianus kirjutas selle viiendas kohtuotsuste raamatus.

Quintus, quinta, quintum - viies. Quinto - järgarv, 2. kääne, meessoost, daatiivis, ainsuses (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 – kirjutama. Scribit - Ch. 3. isikus, ainsuses, minevikus (3p., laulda,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi– vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Rahva hääl on tõe hääl. (Inimeste hääl on Jumala hääl.)

Populus, populi m - inimesed. Populi - nimisõna 2 kääne, meessoost, genitiivis, ainsuses (Get.sing.).

Millised sõnad vene keeles pärinevad ladina sõnadest.