Ammattisanasto: koulutus ja käyttö. Terminologinen ja ammattisanasto

Terminologia on erikoissanaston edustavin osa, jossa samaan ammattiryhmään kuuluvien ihmisten sanaston spesifisyys ilmenee selkeimmin. Jokaisen yksittäisen ammatin alalla, joka liittyy tiettyyn yhteiskunnallisen tuotannon tai tieteen alaan, on olemassa on aina suurempi tai pienempi tarjonta alalle oleellisiin esineisiin tai käsitteisiin liittyvää sanastoa.

Terminologisen sanaston rooli nykyaikaisessa venäjän kielessä kasvaa. Joten sanakirjassa V.I. Dal sijoitti vain 200 urheilutermiä, D. N. Ushakovin sanakirjaan - 800, Pienessä akateemisessa sanakirjassa - 1400, ja kaikkiaan niitä on yli 25 tuhatta nykyaikaisessa urheiluterminologiassa.

Terminologinen sanasto vastustaa yleisesti käytettyä ensinnäkin sen mielekkäällä yhteydellä tietyn alueen esineisiin ja toiseksi sillä, että sillä on erityisviestinnän puitteissa erittäin korkea taajuus.

Tieteen kielessä erotetaan kolme sanaston kerrosta: 1) ei-terminologiset - sanat, joilla on abstrakti merkitys - olemus, attribuutti, esine; 2) yleinen tieteellinen - nopeus, taajuus; 3) itse asiassa terminologiset - erikoisnimet ammattiviestinnän alalla - peritoniitti, tektoninen, diffraktio.

Termit muodostavat kielen sanaston säännellyimmän osan, tietyssä mielessä - kaikkein keinotekoisin, tietoisesti säädellyn, luotuin ja säädellyin. Harkitse terminologian merkkejä.

Kysymys termin motivaatiosta ansaitsee erityishuomiota. Kuten tiedetään, motivaatiomerkillä (vaikka se on olemassa) ei ole merkittävää roolia yleisesti käytettyjen sanojen toimintaprosessissa. Ja entä ehdot? Onko motivaation laatu tarpeellista, onko siitä hyötyä termeille, jotka ovat pohjimmiltaan suuntautuneet ensisijaisesti kommunikaatioon ei-kielellisten objektien kanssa? Tässä on vaikea antaa yksiselitteistä vastausta. Toisaalta termin merkityksen tulisi määräytyä tieteellisen määritelmän mukaan, eikä se riipu sen muodostamiseen käytettyjen sanojen merkityksestä. Tämän täyttävät täysin ulkomaiset termit, ehdolliset ehdot, kuten Newtonin binomiaali, Kohrin oletus, musta laatikko(kybernetiikassa) tai melua(informaatioteoriassa), samoin kuin termit, kuten ACS, LIK, uraani-235. Toisaalta missä tahansa terminologisessa järjestelmässä kohtaamme johdannaissanoja, joita yhdistävät sananmuodostussuhteet, esimerkiksi: tavu - tavuperiaate, merkki - merkki, muunnelma - muuttumaton. Ainoa ei-toivottava asia on halu liioitella motivoivan piirteen merkitystä termin sisältöä määritettäessä. Esimerkiksi termi atomi johdettu kreikan sanasta "jakamaton", tämä ominaisuus on täysin ristiriidassa atomin rakenteen nykyaikaisen ymmärryksen kanssa. Toinen esimerkki: nykyajan tapausteorian puitteissa olisi laitonta määritellä termi tapaus, yhdistä se verbin merkitykseen syksy, vaikka etymologinen yhteys on olemassa.

Edellisestä huolimatta termit ovat enimmäkseen venäjän kielen lakien alaisia. Joten tapoja muodostaa uusia termejä ovat samat kuin tavallisilla sanoilla, esimerkiksi: tietokoneen muisti(semanttinen tapa), Ohjauslohko(yhdistenimi), hionta(päätetapa), vesivoima(lauseita). Samalla näiden yleisten menetelmien puitteissa ilmaantuu terminologialle ominaisia piirteitä.

Terminologiassa useammin kuin tavallisissa sanoissa voidaan osoittaa henkilö, joka loi (tai ehdotti) tämän tai toisen termin. Esimerkiksi termi biosfääri esitteli V.I. Vernadski, jaksollisen järjestelmän 104. elementti, nimettiin kurchatov G.A. Flerov, termi avaruusalus ehdotti S.P. . Korolev. Juuri terminologiassa vieraiden sanojen (erityisesti kansainvälisten) prosenttiosuus ylittää huomattavasti vastaavat yleisen sanaston indikaattorit. Siinä käytetään geneettisesti sukua olevia standardeja kansainvälisiä koostumuksen elementtejä mahdollisimman aktiivisesti.

1. Termien merkitykset ovat spesifisiä siinä mielessä, että ne ilmaisevat tieteellisiä käsitteitä, jotka vaativat melko tarkan määritelmän tietyn tietämyksen alan kehitystason mukaisesti.

2. Termit toimivat aina tiettyjen termijärjestelmien jäseninä. Tietyn toimialan terminologiassa ne liittyvät luontevasti toisiinsa ja yhden termin sisältö muodostuu ja ymmärretään muiden taustaa vasten. Terminologian semanttiset suhteet tunnistetaan ja korostetaan systemaattisella suunnittelulla. Eli samoja jälkiliitteitä käytetään kieliyksiköiden nimissä (foneemi, lekseemi, morfeemi), kielitieteen osien otsikoissa (kuten muissakin tieteissä) elementin kanssa käytetään yhdyssanamallia -logia (morfologia, fonologia, leksikologia, fraseologia, morfologia, aksentologia jne.). Atomikiihdyttimien nimet luodaan mallin mukaan komponentin kanssa -tron (bevatron, betatron, kosmotron, synkrotroni, synkrofasotroni, synkrosyklotroni, fasotroni, syklotroni); elävän solun äskettäin löydettyjen komponenttien nimet on koristeltu elementillä - sooma (kromosomi, ribosomi, informasomi, centrosomi). Mallit, joilla yhden sarjan termit muodostetaan, voidaan erikoistua yksittäisten tieteiden puitteissa. Joten geologiassa jälkiliitteen avulla -se mineraalien nimet muodostuvat erisnimistä (altaiitti, baikaliitti, voluevit, varpunen, lomonosoviitti jne.), ja lääketieteellisessä terminologiassa homonyymistä päätettä käytetään muodostamaan tulehdussairauksien nimiä ihmiskehon elinten nimistä (koliitti, nefriitti, gastriitti, aivokalvontulehdus, kolekystiitti, keuhkoputkentulehdus, keuhkopussintulehdus jne.). Juuri tiettyjen mallien käytössä ilmenee selvästi termien säännöllisyys, mahdollisuus niiden keinotekoiseen ja tietoiseen muodostukseen.

3. Ihanteellinen vaatimus, joka termille voidaan asettaa, on yksiselitteisyyden ja synonyymien puuttumisen vaatimus. Eri termisysteemeissä samoja lekseemejä voidaan käyttää eri käsitteiden merkitsemiseen. Esimerkiksi sana vähentäminen kemiallisena terminä se tarkoittaa "vapautumista hapettumisesta", biologiassa se tarkoittaa "kehon yksinkertaistamista, joka liittyy toiminnan menettämiseen", tekniikassa - "paineen tai jännityksen alentamista", kielitieteessä - "heikentämistä vokaalit", lääketieteessä - "luunpalan lisääminen vaurioituneen sijasta", historiassa - alkuperäiskansojen maiden haltuunotto feodaaliherroilta Ruotsissa 1700-luvun jälkipuoliskolla. Leksikologisesta näkökulmasta kaikkia näitä merkityksiä voidaan pitää polysemiana, mutta koska kukin näistä termeistä sisältyy omaan terminologiaan ja siinä toimiessaan ei vastaa millään tavalla toista, joka ulkoisesti vastaa sen kanssa, tämä Ilmiö määritellään paremmin järjestelmien väliseksi terminologiseksi homonyymiksi.

Tehtävä 28. Suorita testitehtävät (tehtävän 24 tekstin sisällön perusteella)

1. Käytetään terminologista sanastoa:

a) ammatillisessa viestinnässä;

b) tieteellisessä, koulutus- ja tieteellisessä toiminnassa.

2. Sanat järjestelmä, elementti, funktio, tekijä, menetelmä viitata:

a) yleinen tieteellinen sanasto;

b) terminologinen sanasto.

3. Sanat terminaali, osteokondroosi, flash-muisti, kvanttigeneraattori viitata:

a) yleinen tieteellinen sanasto;

b) terminologinen sanasto.

4. Määritä seuraavien termien muodostustapa: immunogenetiikka, neurobioniikka, sitall (silikaatti ja metalli):

a) semanttinen tapa;

b) sanasto.

5. Määritä seuraavien termien muodostustapa: Darwinismi, poraus, ionisaatio:

a) pääte;

b) semanttinen.

6. Määritä seuraavien termien muodostustapa: lasersäde, aurinkogeneraattori, fraseologinen yksikkö:

a) sanasto

b) yhdistenimi.

7. Määrittele sarja, jossa kaikki yksiköt sisältyvät yhteen termijärjestelmään:

a) keuhkoputkentulehdus, kystiitti, keuhkopussintulehdus, altiitti, niveltulehdus;

b) foneemi, morfeemi, lekseemi, fraseemi;

c) kardiografia, tomografia, radiografia, fraseografia.

Tehtävä 29. Tee kielellinen kuvaus käsitteestä tekstin sisällön perusteella (tehtävä 24) ja näitä kieliopillisia konstruktioita käyttäen termi.

1. Tieteen kielellä ...

2. Terminologia on...

3. Terminologinen sanasto eroaa ...

4. Termit muodostavat...

5. Muodostetaan uusia terminologisia leksikaalisia yksiköitä ...

6. Tietyn tieteenalan termien joukko, jossa on haaroittuneita semanttisia ja käsitteellisiä yhteyksiä elementtien välillä ...

7. Semanttisia suhteita termissä järjestelmä korostetaan ...

8. Termillä on...

Tehtävä 30. Kirjoita kuvaus opiskelustasi tieteenalasta (erikoisuudesta).(määritelmä, mihin tieteenalaan se kuuluu, aihe, kehityshistoria, tunnetut tieteelliset teoriat, tieteelliset koulukunnat, aluejako, peruskäsitteet).

Terminologinen sanasto

sosiaalisesti rajoitettu käyttö terminologinen ja ammattilainen sanasto, jota käyttävät samaa ammattia työskentelevät henkilöt samalla tieteen ja teknologian alalla. Termit ja ammattitaidot esitetään selittävissä sanakirjoissa, joissa on merkintä "erityinen", joskus tietyn termin käyttöalue ilmoitetaan: fyysinen, lääketieteellinen, matemaattinen, tähtitieteilijä. jne.

Jokaisella osaamisalalla on omansa terminologinen järjestelmä.

Ehdot- sanoja tai lauseita, jotka nimeävät minkä tahansa tuotannon, tieteen, taiteen erityiskäsitteitä. Jokainen termi perustuu välttämättä sen kuvaaman todellisuuden määritelmään (määrittelyyn), jonka ansiosta termit edustavat tarkkaa ja samalla ytimekkäästi kuvausta esineestä tai ilmiöstä. Jokainen tiedon haara toimii omilla termeillä, jotka ovat tämän tieteen terminologisen järjestelmän ydin.

Osana terminologista sanastoa voidaan erottaa useita "kerroksia", jotka eroavat käyttöalueelta, määrätyn kohteen ominaisuuksista.

1. Ensinnäkin tämä yleinen tieteellinen termit, joita käytetään eri tiedonaloilla ja jotka kuuluvat yleisesti tieteelliseen puhetyyliin: kokeilu, riittävä, vastaava, ennustaa, hypoteettinen, edistyminen, reaktio jne. Nämä termit muodostavat useiden tieteiden yhteisen käsitteellisen rahaston ja niillä on suurin käyttötiheys.

2. Eroa ja erityistä termit, jotka on osoitettu tietyille tieteenaloille, tuotannonaloille ja teknologialle; Esimerkiksi kielitieteessä: aihe, predikaatti, adjektiivi, pronomini; lääketieteessä: sydänkohtaus, myooma, parodontiitti, kardiologia jne. Näissä terminologioissa kunkin tieteen ydin on keskittynyt. S. Ballyn mukaan tällaiset termit "ovat ihanteellisia kielellisen ilmaisun tyyppejä, joihin tieteellinen kieli väistämättä pyrkii"1.

Terminologinen sanasto, kuten mikään muu, on informatiivinen. Siksi tieteen kielessä termit ovat välttämättömiä: niiden avulla voit muotoilla idean lyhyesti ja erittäin tarkasti. Tieteellisten teosten terminologian aste ei kuitenkaan ole sama. Termien käyttötiheys riippuu esityksen luonteesta, tekstin osoituksesta.

Nyky-yhteiskunta vaatii sellaista saadun tiedon kuvausta, joka mahdollistaisi ihmiskunnan suurimmat löydöt kaikkien omaisuudeksi. Monografisten opintojen kieli on kuitenkin usein niin täynnä termejä, että se on asiantuntijankin ulottumaton. Siksi on tärkeää, että käytetty terminologia on tieteen riittävästi hallittua ja uudet termit tulee selittää.

Omalaatuiseksi aikamme merkiksi on tullut termien leviäminen tieteellisen työn ulkopuolelle. Tämä antaa aihetta puhua modernin puheen yleisestä terminologiasta. Joten monia sanoja, joilla on terminologinen merkitys, käytetään laajalti ilman rajoituksia: traktori, radio, televisio, happi. Toinen ryhmä koostuu sanoista, joilla on kaksoisluonne: ne voivat toimia sekä termeinä että yleissanoina. Ensimmäisessä tapauksessa näille leksikaalisille yksiköille on ominaista erityiset merkityksen sävyt, jotka antavat niille erityisen tarkkuuden ja yksiselitteisyyden. Kyllä, sana vuori, joka tarkoittaa laajasti käytössä - "merkittävä kukkula, joka kohoaa ympäröivän alueen yläpuolelle" ja jolla on useita kuvallisia merkityksiä, ei sisällä tulkinnassaan erityisiä korkeusmittoja.

Maantieteellisessä terminologiassa, jossa termien "vuori" ja "mäki" erottaminen on olennaista, annetaan selvennys - "yli 200 metriä korkea kukkula". Siten tällaisten sanojen käyttö tieteellisen tyylin ulkopuolella liittyy niiden osittaiseen determinologiaan.

Vastaanottaja ammattilainen sanasto sisältää eri tuotantoalueilla käytettyjä sanoja ja ilmaisuja, tekniikoita, jotka eivät kuitenkaan ole yleistyneet. Toisin kuin termit - erikoiskäsitteiden viralliset tieteelliset nimet, ammattitaidot toimivat pääasiassa suullisessa puheessa "puolivirallisina" sanoina, joilla ei ole tiukasti tieteellistä luonnetta. Ammattimaisuus tarkoittaa erilaisia tuotantoprosesseja, tuotantotyökaluja, raaka-aineita, valmistettuja tuotteita jne. Ammattimaisuutta käytetään esimerkiksi tulostimen puheessa: päättyy- "graafinen koristelu kirjan lopussa", kärhi- "päättyy paksuuntumaan keskellä", häntää- "sivun alareuna" sekä "kirjan alareuna", vastapäätä pää kirjat.

Ammattitaidot voidaan ryhmitellä niiden käyttöalueen mukaan: urheilijoiden, kaivostyöläisten, lääkäreiden, metsästäjien, kalastajien jne. tekniikat- tekniikan alalla käytetyt pitkälle erikoistuneet nimet.

Ammattimaisuus, toisin kuin yleisesti käytetyt vastineet, palvelee erottamaan tietyntyyppisessä ihmisen toiminnassa käytetyt läheiset käsitteet. Tästä johtuen ammattisanasto on välttämätön ytimekkääseen ja täsmälliseen ajatusten ilmaisemiseen koulutetulle lukijalle tarkoitetuissa erikoisteksteissä. Kapeiden ammattinimien informatiivinen arvo kuitenkin menetetään, jos ei-asiantuntija kohtaa ne. Ammattimaisuus on siis paikallaan vaikkapa korkealevikisissa alan sanomalehdissä, eikä se ole perusteltua laajalle lukijakunnalle suunnatuissa julkaisuissa.

Erilliset ammattitaidot, usein heikentyneellä tyylillä, tulevat osaksi yleisesti käytettyä sanastoa: luovuttaa vuorella, hyökkäys, vaihtuminen. Kauniissa kirjallisuudessa ammattimaisuutta käyttävät kirjailijat, joilla on tietty tyylillinen tavoite: karakterologisena työkaluna kuvaillessaan kaikenlaiseen tuotantoon liittyvien ihmisten elämää.

Ammattimaisella slängisanastolla on vähentynyt ilmeikäs väritys, ja sitä käytetään vain saman ammatin ihmisten suullisessa puheessa. Esimerkiksi insinöörit kutsuvat leikkimielisesti itsetallennuslaitetta huijari, lentäjien puheessa on sanoja pahuus, pahuus, joka tarkoittaa "laskeutumismerkin ali- ja ylitys", samoin kuin kupla, makkara- "ilmapallo" jne. Ammattikielisillä sanoilla on yleensä neutraaleja, vailla puhekielen konnotaatiosynonyymejä, joilla on tarkka terminologinen merkitys.

Ammattimaista slängisanastoa ei ole lueteltu erikoissanakirjoissa, toisin kuin ammattimaiset, jotka annetaan selitysten kera ja on usein lainausmerkeissä (niiden graafisen eron vuoksi termeistä): "tukos" fontti - "fontti, joka on ollut kirjoitetuissa keittiöissä tai raidat pitkään" ; "vieraan" fontti - "eri tyylistä tai kokoa olevat kirjasimet, jotka on vahingossa sisällytetty kirjoitettuun tekstiin tai otsikkoon."

Terminologinen ja ammattisanasto

sosiaalisesti rajoitettu käyttö terminologinen ja ammattilainen sanasto, jota käyttävät saman alan ihmiset, jotka työskentelevät samalla tieteen ja teknologian alalla. Termit ja ammattitaidot esitetään selityssanakirjoissa, joissa on merkintä ʼʼspecialʼʼ, joskus ilmoitetaan tietyn termin käyttöalue: fyysinen, lääketieteellinen, matemaattinen, tähtitieteellinen.
Konsepti ja tyypit, 2018.
jne.

On tärkeää huomata, että jokaisella osaamisalueella on omansa terminologinen järjestelmä.

Ehdot- sanoja tai lauseita, jotka nimeävät minkä tahansa tuotannon, tieteen, taiteen erityiskäsitteitä. Jokaisen termin ytimessä on väistämättä sen kuvaaman todellisuuden määritelmä (määritelmä), jonka ansiosta termit edustavat tarkkaa ja samalla ytimekästä kuvausta esineestä tai ilmiöstä. On tärkeää huomata, että jokainen tiedonhaara toimii omilla termeillä, jotka ovat tämän tieteen terminologisen järjestelmän ydin.

Osana terminologista sanastoa voidaan erottaa useita ʼʼkerroksiaʼʼ, jotka eroavat käyttöalueen, määritellyn kohteen ominaisuuksien osalta.

1. Ensinnäkin yleiset tieteelliset termit, joita käytetään eri tiedonaloilla ja jotka kuuluvat tieteelliseen puhetyyliin kokonaisuudessaan: kokeilu, riittävä, vastaava, ennustava, hypoteettinen, edistys, reaktio jne. Nämä termit muodostavat yhteisen käsitteellisen rahaston eri tieteille ja niillä on suurin käyttötiheys.

2. Eroa ja erityisehdot, jotka on osoitettu tietyille tieteenaloille, tuotannon ja tekniikan aloille; esimerkiksi kielitieteessä: subjekti, predikaatti, adjektiivi, pronomini; lääketieteessä: sydänkohtaus, fibroidit, parodontiitti, kardiologia jne.
Isännöi osoitteessa ref.rf
Näissä terminologioissa kunkin tieteen ydin on keskittynyt. S. Ballyn mukaan tällaiset termit ʼʼ ovat ihanteellisia kielellisen ilmaisun tyyppejä, joihin tieteellinen kieli ʼʼ väistämättä pyrkii.

Aikamme erikoinen merkki on ollut termien leviäminen tieteellisen työn ulkopuolelle. Tämä antaa aihetta puhua modernin puheen yleisestä terminologiasta. Joten melko monta sanaa, joilla on terminologinen merkitys, käytetään laajalti ilman rajoituksia: traktori, radio, televisio, happi. Toinen ryhmä koostuu sanoista, joilla on kaksoisluonne: ne voivat toimia sekä termeinä että yleissanoina. Ensimmäisessä tapauksessa näille leksikaalisille yksiköille on ominaista erityiset merkityksen sävyt, jotka antavat niille erityisen tarkkuuden ja yksiselitteisyyden. Joten sana vuori, joka tarkoittaa laajassa käytössä - "merkittävä kukkula, joka kohoaa ympäröivän alueen yläpuolelle" ja jolla on useita kuvallisia merkityksiä, ei sisällä tulkinnassaan erityisiä korkeusmittauksia.

Maantieteellisessä terminologiassa, jossa termien ʼʼʼʼʼʼ ja ʼʼhillʼʼʼ välinen ero on olennainen, annetaan selvennys - "yli 200 metriä korkea kukkula". Kaiken edellä olevan perusteella tulemme siihen tulokseen, että tällaisten sanojen käyttö tieteellisen tyylin ulkopuolella liittyy niiden osittaiseen determinologisoitumiseen.

Vastaanottaja ammatillinen sanasto sisältävät sanoja ja ilmaisuja, joita käytetään tuotannon eri alueilla, tekniikoita, jotka eivät kuitenkaan ole yleistyneet. Toisin kuin termit - erikoiskäsitteiden viralliset tieteelliset nimet, ammattitaidot toimivat pääasiassa suullisessa puheessa ʼʼpuolivirallisinaʼʼ sanoina, joilla ei ole tiukasti tieteellistä luonnetta. Ammattimaisuus tarkoittaa erilaisia tuotantoprosesseja, tuotannon työkaluja, raaka-aineita, valmistettuja tuotteita jne. Ammattimaisuutta käytetään esimerkiksi tulostimen puheessa: loppu - "graafinen koristelu kirjan lopussa",_antennae - "päättyy keskellä oleva paksuus", häntä - "sivun alareuna" ja vastaavasti "kirjan alareuna", kirjan päätä vastapäätä.

Ammattitaidot voidaan ryhmitellä niiden käyttöalueen mukaan: urheilijoiden, kaivostyöläisten, lääkäreiden, metsästäjien, kalastajien jne. tekniikat- tekniikan alalla käytetyt pitkälle erikoistuneet nimet.

Erilliset ammattitaidot, usein pelkistetyllä tyylisoundilla, tulevat osaksi yleistä sanastoa: anna päälle, vaihtuvuus. Ammattimaisuutta käyttävät kaunokirjallisuudessa kirjailijat, joilla on erityinen tyylitehtävä: karakterologisena työkaluna kuvatessaan kaikenlaiseen tuotantoon liittyvien ihmisten elämää.
Konsepti ja tyypit, 2018.

Ammattimaisella slängisanastolla on vähentynyt ilmeikäs väritys, ja sitä käytetään vain saman ammatin ihmisten suullisessa puheessa. Esimerkiksi insinöörit kutsuvat itseään nauhoittavaa laitetta leikkimielisesti snitchiksi, lentäjien puheessa ovat sanat nedomaz, peremaz, jotka tarkoittavat "laskeutumismerkin ali- ja ylitys", ja vastaavasti kupla, makkara - "koetinilmapallo" jne. Ammattimaiset slangisanat , yleensä on synonyymejä, jotka ovat neutraaleja, vailla puhekielen sävyä ja joilla on tarkka terminologinen merkitys.

Ammattimaista slängisanastoa ei anneta erikoissanakirjoissa, toisin kuin ammatilliset sanat, jotka annetaan selitysten kera ja on usein suljettu lainausmerkeissä (niiden graafisen eron vuoksi termeistä): ʼʼhammeredʼʼ font - "fontti, joka on ollut kirjoitetuissa keittiöissä tai raidoissa pitkä aika"; ʼʼalienʼʼ font - "eri tyylin tai kokoisen kirjasimen kirjaimet, jotka on vahingossa sisällytetty kirjoitettuun tekstiin tai otsikkoon."

Terminologinen ja ammattisanasto - käsite ja tyypit. Luokan "Terminologinen ja ammattisanasto" luokitus ja ominaisuudet 2017-2018.

Venäjän kielessä on yhteisen sanaston lisäksi sanoja ja ilmaisuja, joita käyttävät ihmisryhmät, joita yhdistää toimintansa luonne, ts. ammatiltaan. Nämä ovat ammattimaisuutta.
Ammattimaisille on ominaista suurempi erilaistuminen työkalujen ja tuotantovälineiden nimeämisessä, tiettyjen esineiden, toimien, henkilöiden jne. nimissä. Niitä levitetään pääasiassa tietyn ammatin ihmisten puhekielessä, joskus ne ovat eräänlaisia epävirallisia synonyymejä erityisille nimille. Usein ne näkyvät sanakirjoissa, mutta ne on aina merkitty "ammattimaiseksi". Sanoma- ja aikakauslehtien teksteissä sekä taideteoksissa ne suorittavat yleensä nimeämistehtävän ja toimivat myös figuratiivisena ja ilmaisuvälineenä.
Joten näyttelijöiden ammattipuheessa käytetään monimutkaista lyhennettä glavrezh; rakentajien ja korjaajien puhekielessä käytetään ammattinimeä pääomakorjaus; tietokonekeskusten hoitajia kutsutaan koneistetuiksi ja EVEM-työntekijöiksi; Kalastusaluksissa kalaa (yleensä käsin) suolistavia työntekijöitä kutsutaan luotioiksi jne.
Koulutusmenetelmän mukaan voimme erottaa:
1) itse asiassa leksikaaliset ammattitaidot, jotka syntyvät uusina erikoisniminä. Esimerkiksi tällä tavalla syntyi ammattikalastajien puheessa yllä oleva sana shkershchik verbistä shkerit - "suolaa kala"; puuseppien ja puusepän puheessa erilaisten höylätyyppien nimet: kalevka, zenzubel, kieleke ja ura jne.;
2) leksikaalis-semanttiset ammattitaidot, jotka syntyvät sanan uuden merkityksen kehittämisessä ja sen uudelleenajattelussa. Näin syntyivät esimerkiksi sanojen ammatilliset merkitykset kirjailijoiden puheessa: joulukuuset tai tassut - eräänlaiset lainausmerkit; otsikko - yhteinen otsikko useille julkaisuille, aitaus - vara-, lisäsarja, jota ei ollut mukana seuraavassa numerossa; metsästäjien puheessa erotetaan eläinten hänntien ammattinimet: peuralle - kuiruk, takiainen, sudelle - tukki, ketulle - piippu, majavalle - lapio, oravalle - turkki, jäniselle - kukka, nippu, takiainen jne.;
3) leksikaaliset ja johdannaisammattimaisuus, joka sisältää sanat kuten varapyörä - varamekanismi, osa jotain; glavrezh - pääohjaaja jne., jossa käytetään joko päätettä tai tapaa lisätä sanoja jne.
Ammattimaisuus ei yleensä saa laajaa levitystä kirjallisessa kielessä; niiden soveltamisala on rajallinen.
Terminologinen sanasto sisältää sanoja tai lauseita, joilla määritellään loogisesti tarkasti erikoiskäsitteet tai esineet jollain tieteen, tekniikan, maatalouden, taiteen jne. Toisin kuin yleisesti käytetyt sanat, jotka voivat olla moniselitteisiä, tietyn tieteen termit ovat yleensä yksiselitteisiä. Niille on ominaista selvästi rajallinen, motivoitunut merkityksen erikoistuminen.
Tieteen ja tekniikan kehitykseen, uusien tieteenalojen syntymiseen liittyy aina uusien termien runsas ilmaantuminen. Siksi terminologia on yksi liikkuvimmista, nopeasti kasvavista ja nopeasti muuttuvista kansallisen sanaston osista (vrt. vain joitain uusien tieteiden ja toimialojen nimiä: automaatio, allergologia, aeronomia, biokybernetiikka, bioniikka, hydroponiikka, holografia, sydänkirurgia, kosmobiologia ja monet muut avaruustutkimukseen liittyvät tieteet, plasmakemia, speleologia, ergonomia jne.).
Termien muodostamistavat ovat erilaisia. Esimerkiksi kielessä on olemassa sanojen terminologiaa, ts. tunnetun leksikaalisen merkityksen tieteellinen uudelleenarviointi. Tämä prosessi tapahtuu kahdella tavalla: 1) hylkäämällä yleisesti hyväksytyn leksikaalisen merkityksen ja antamalla sanalle tiukan, tarkan nimen, esimerkiksi: signaali informaatioteoriassa "muuttuva fyysinen suure, joka näyttää viestejä"; 2) käyttämällä kokonaan tai osittain niitä piirteitä, jotka muodostavat perustan sanan yleisessä käytössä olevalle leksikaaliselle merkitykselle, ts. nimi samankaltaisuuden, vierekkäisyyden jne. mukaan, esimerkiksi: reikä on viallinen elektroni ydinfysiikassa; drapri - eräänlainen auroran muoto; kaula - koneen akselin väliosa jne. Huomaa, että deminutiivisilla jälkiliitteillä varustetuille sanoille ominaiset ekspressiivis-emotionaaliset merkitykset yleensä katoavat terminologian aikana. ke myös: häntä (työkaluille, kalusteille), jalka (osa koneen rungosta; osa instrumenteista) jne.
Termien muodostamiseen käytetään laajasti sanakoostumusta: ydinkäyttöinen laiva, savunsieppaaja, kampi, virtakäyttö; kiinnitysmenetelmä: valu, päällystys, konstellaatio, sulatus, lämmitin; vieraiden kielten elementtien lisääminen: ilma, auto, bio jne. Fraasien terminologiamenetelmää käytetään laajalti: alkuainehiukkaset, primäärisäteily, kosmiset säteet, optinen tiheys, avaruuslääketiede jne.
Ulkomaisilla lainoilla on tärkeä rooli terminologisissa järjestelmissä. Pitkän aikaa monet hollantilaiset, englanninkieliset merenkulkutermit ovat olleet tunnettuja; italialainen ja ranskalainen musiikki, taidehistoria, kirjallisuustermit; Latinalaisia ja kreikkalaisia termejä löytyy kaikista tieteistä. Monet näistä ehdoista ovat kansainvälisiä (katso § 10).
Tieteellisen ja teknisen terminologian leviäminen, sen tunkeutuminen elämän eri aloille johtaa siihen, että kielessä yleisesti käytettyjen sanojen terminologiaprosessin ohella tapahtuu myös käänteinen prosessi - termien kirjallisen kielen hallitseminen, ts. niiden determinologiaa. Esimerkiksi filosofisten, taidekritiikin, kirjallisuuskritiikin, fysikaalisten, kemiallisten, lääketieteellisten, teollisten ja monien muiden termien toistuva käyttö teki niistä yleisiä sanoja, esimerkiksi: abstraktio, argumentti, dialektiikka, materialismi, ajattelu, käsite, tietoisuus; konsertti, juoni, tyyli; amplitudi, akku, kosketus, ääriviiva, reaktio, resonanssi; analyysi, vitamiinin puutos, diagnoosi, immuniteetti, röntgenkuvaus; kaproni, harvesteri, kuljetin, moottori; hehku, juottaminen, rekyyli, suodatus jne. Usein yleisesti käytettyjen sanojen yhteydessä esiintyvät termit metaforisoidaan ja menettävät erityistarkoituksensa, esimerkiksi: rakkauden anatomia, uroteon maantiede, omantunnon skleroosi, inflaatio sanat.
Determinologisia sanoja käytetään laajalti eri puhetyyleissä: puhekielessä, kirjallisessa (journalismissa, taideteoksissa jne.). Niiden rinnalla käytetään usein ammattimaisuutta ja termejä. Taiteellisten, journalististen teosten liiallinen kyllästäminen tieteellisellä ja teknisellä terminologialla vähentää kuitenkin niiden arvoa, ja A.M. tuomitsi sen 20-luvun lopulla ja 30-luvun alussa. Gorky, joka kirjoitti: "... Ei tarvitse väärinkäyttää kaupan terminologiaa, tai sinun tulee selittää termit. Tämä on tehtävä erehtymättä, koska se antaa kirjalle laajemman levityksen, helpottaa kaiken siinä sanotun omaksumista.

Lisää aiheesta 13. Ammatillinen ja terminologinen sanasto:

1.19. Erikoissanasto (ammatillinen ja terminologinen)
§yksi. Murteen, ammatti- ja terminologisen sanaston käyttö puheessa
1.5.4. Lainattujen sanojen mallin mukaan muodostetut ainutlaatuiset substantiiviliitteet, jotka täydentävät terminologista sanastoa

Aikaamme leimaa tieteen ja tekniikan poikkeuksellinen kehitys. Löytöjä ydinfysiikan, ydinenergian käytännön käytön, astronautiikan ja tietojenkäsittelytieteen synty ja kehitys, geenitekniikan alalla jne. johti siihen, että kielen sanasto rikastui valtavalla määrällä uusia termejä ja jopa niiden kokonaisia alijärjestelmiä. Näin ollen myös terminologinen järjestelmä kokonaisuutena on rikastunut suurelta osin, ts. kielen älyllinen, informaatiopotentiaali on lisääntynyt huomattavasti.

Termi on sana tai yhdistelmänimi (stabiili fraasi), joka on tieteen, tekniikan, oikeuden, urheilun, taiteen jne. alan erityiskäsitteen nimitys. Esimerkiksi: lemma- apulause, jota käytetään päälauseiden todistamiseen; volttimittari- laite sähköjännitteen mittaamiseksi virtapiirin osassa; säteilytys(fysiol.) - viritysprosessin (tai eston) leviäminen keskushermostossa; viestinnällinen pätevyys- kykyä ratkaista opiskelijoille ja yhteiskunnalle tärkeitä viestintätehtäviä vieraan kielen avulla jne.

Termi ei vain nimeä mitään käsitettä, vaan toisin kuin muut sanat, sillä on tiukka tieteellinen tai oikeudellinen määritelmä - määritelmä. Määritelmiä on kahdenlaisia: virallisia (tieteellisiä ja oikeudellisia) ja epävirallisia.

Tieteellinen viestintä on mahdotonta, jos minkä tahansa alan asiantuntijat käyttävät termejä, joilla ei ole tiukasti määriteltyä merkitystä. Jo neuvostoaikana perustettiin valtion standardointi- ja yhtenäistämiskomiteoita, jotka suorittavat erityisesti eri osaamisaloihin liittyvien tieteellisten ja teknisten termien yhdistämistä ja julkaisevat säännöllisesti tieteellisiä määritelmiä tarjoavia GOST-kokoelmia (valtiostandardit). kaikista asiaan liittyvistä käsitteistä asiantuntijoiden pakolliseen käyttöön.

Tieteelliset termien määritelmät, jotka sisältyvät pääasiassa valtion standardeihin, ovat ensimmäinen virallisten määritelmien tyyppi.

Toinen tällaisten määritelmien tyyppi on laillinen. Pohjimmiltaan tämä on maassamme uudenlainen virallinen määritelmä, joka on yleistynyt viime vuosikymmenen aikana. Lailliset määritelmät ovat niitä, jotka maan korkeimmat viranomaiset antavat termeille ja jotka on asetettu liittovaltion lakeihin, presidentin asetuksiin ja hallituksen asetuksiin. Näissä valtion asiakirjoissa on yleensä varattu erityinen osio "Käytetyt termit (tai käsitteet)", joka sisältää luettelon tämän asiakirjan tekstiin sisältyvistä uusista termeistä määritelmineen.

Tämä tarkoittaa, että tämä on ainoa tapa, jolla ehdotetut oikeudelliset termit tulisi ymmärtää ja tulkita koko Venäjän federaation alueella.

Tällainen termien järjestys kattaa vähitellen yhä laajemman sosiaalisen elämän kirjon, säätelee yhä useammin ihmisten tuotantotoiminnan monimuotoisimpiin alueisiin liittyvien erikoissanojen käyttöä. Esimerkiksi:

Maatalouskemikaalit- lannoitteet, kemialliset parannusaineet, rehun lisäaineet, jotka on tarkoitettu kasvien ravintoon, maaperän hedelmällisyyden säätelyyn ja eläinten ruokinnassa (liittovaltion laki "torjunta-aineiden ja maatalouskemikaalien turvallisesta käsittelystä", päivätty 24. kesäkuuta 1997).

Omaisuus- yrityksen omaisuus, joka sisältää käyttöomaisuuden, muut pitkäaikaiset sijoitukset (mukaan lukien aineettomat hyödykkeet), käyttöpääoman, rahoitusomaisuuden (FZ "Yritysten maksukyvyttömyydestä (konkurssista)", päivätty 19. marraskuuta 1992).

Ampumatarvikkeet- aseet ja ammusvarusteet, jotka on suunniteltu osumaan kohteeseen ja jotka sisältävät räjähdys-, liikkeellepaneva-, pyroteknisiä tai karkotuspanoksia tai niiden yhdistelmää (FZ "On Weapons", päivätty 13. marraskuuta 1996).

Validointi- siitoseläimen jalostus- ja tuotantoominaisuuksien sekä muiden jalostustuotteiden (materiaalien) ominaisuuksien arviointi niiden myöhempää käyttöä varten (FZ "Karjankasvatuksesta", 3. elokuuta 1995).

Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet- toimenpiteet tavaroiden polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin rajoittamiseksi, joita Venäjän federaation hallitus soveltaa ottamalla käyttöön polkumyyntitullin, erityisesti väliaikaisen polkumyyntitullin, tai ottamalla käyttöön hintavelvoitteita (FZ "Toimenpiteistä Suojella Venäjän federaation etuja tavaroiden ulkomaankaupassa" päivätty 20. maaliskuuta 1998).

Dokumentoidun tiedon omistaja, tietolähteitä, tietotuotteet ja (tai) kansainvälisen tiedonvaihdon keinot- yksikkö, joka käyttää määrättyjen esineiden hallussapitoa, käyttöä ja hävittämistä omistajan määräämässä määrässä (FZ "Kansainväliseen tiedonvaihtoon osallistumisesta", päivätty 5. kesäkuuta 1996).

Epävirallisia määritelmiä ovat ne, joita valtion elimet eivät ole laillistaneet, mutta joita jotkut yksilöt tai yksilöryhmät ehdottavat. Tällaisten määritelmien julkisen tunnustamisen aste, niiden käyttö riippuu asianomaisten yksilöiden ja ryhmien tieteellisestä tai laajemmasta julkisesta auktoriteetista, vaikkakin tietysti määritelmän lähentymisasteesta tietyn ilmiön tai prosessin nykyaikaiseen ymmärrykseen. Siksi saman termin erilaiset tulkinnat eivät ole harvinaisia eri lähteissä - sanakirjoissa, tieteellisissä töissä, oppikirjoissa. Esimerkiksi, foneemi tietosanakirjassa "venäjän kieli" määritellään "kielen äänirakenteen pääyksiköksi, rajoittavaksi elementiksi, joka erottuu puheen lineaarisesta artikulaatiosta"; "Kielitietosanakirjassa" - "kielen äänirakenteen yksikkönä, jonka tehtävänä on tunnistaa ja erottaa merkitykselliset yksiköt - morfeemit, joihin se sisältyy vähimmäissegmenttikomponenttina ja niiden kautta - tunnistaa ja erottaa sanat"; yliopiston oppikirjassa "Modern Russian language" toim. L. A. Novikovin foneemi on "sellainen kielen äänijärjestelmän yksikkö, joka itsenäisesti erillisenä yksikkönä pystyy erottamaan tietyn kielen sanat ja sanamuodot", ja "Venäjän kielen kieliopin sanakirja-viitekirjassa" V. I. Maksimov ja R. V Odekov - "jakamaton ja sinänsä merkityksetön kielen ääniyksikkö, jonka tehtävänä on tunnistaa, erottaa tai rajata vähimmäismerkityt yksiköt - morfeemit ja niiden kautta sanat". Tästä on selvää, että epäviralliset määritelmät antavat vapautta, vaikkakin jossain määrin suhteellista, esittää näkemyksiä yksittäisten tekijöiden tai kirjailijaryhmien tietystä käsitteestä.

Tämä johtaa toisinaan saman termin tulkintaan liittyviin eri näkökulmien yhteentörmäyksiin.

Epämuodolliset termien määritelmät ovat olleet tyypillisiä niiden esiintymisestä kielessä erityisenä sanaryhmänä. Kotimaisissa terminologisissa sanakirjoissa tai oppikirjoissa ei käytännössä ole viittauksia virallisiin määritelmälähteisiin. Joitakin muutoksia täällä alkoi tapahtua vasta 1900-luvun lopulla. Joten "Venäjän tieteellisen ja teknisen sanaston kuvitetussa selittävässä sanakirjassa" toim. V. I. Maksimov, kaikki fyysisten määrien yksiköiden määritelmät on annettu viitaten kansainväliseen järjestelmään (SI), joka otettiin virallisesti käyttöön maassamme vuonna 1982 (GOST 8.417-81). Esimerkiksi:

MITTARI. Pituusyksikkö kansainvälisessä järjestelmässä (SI); merkitty m ja on yhtä suuri kuin kahden iskun akselien välinen etäisyys, joka on kohdistettu kansainvälisessä paino- ja mittatoimistossa 0 °C:ssa ja normaalipaineessa säilytetylle platina-iridiumtankoon. Määritelmän mukaan metri on yhtä suuri kuin 1 650 763,73 aallonpituutta krypton-86-atomin säteilystä, kun siirrytään tasolta 2 R 10 per taso 5 d 5 tyhjiössä tai yhtä suuri kuin valon tyhjiössä kulkema matka 1:ssä / 299 792 458 s.

Merkittävämpi virallisten määritelmien vaikutus juridisten termien määrittelyyn on havaittavissa "Suuressa lakisanakirjassa" toim. A. Ya. Sukhareva (1999), erityisesti verrattuna aiemmin julkaistuihin juridisiin sanakirjoihin ja tietosanakirjoihin, jopa 1990-luvulla. Esimerkiksi:

Avioliittosopimus (sopimus) - avioliiton solmivien henkilöiden sopimus tai puolisoiden sopimus, jossa määritellään puolisoiden varallisuusoikeudet ja velvollisuudet avioliitossa ja (tai) sen päättyessä (Venäjän perhelain 40 artikla). liitto). B. d.:n päätöksestä määrätään myös 1999/2004 12 artiklassa. Venäjän federaation siviililain 256.

OTE REKISTERIN YLLÄPITOJÄRJESTELMÄSTÄ - Venäjän federaation arvopaperimarkkinoita koskevan lain mukaisesti, päivätty 22. huhtikuuta 1996, rekisterinpitäjän antama asiakirja, josta käy ilmi henkilökohtaisen tilin omistaja, kunkin liikkeeseenlaskun arvopapereiden lukumäärä tällä tilillä selvityksen antamishetkellä tiedot niiden velvoitteista sekä muut näihin arvopapereihin liittyvät tiedot. Selvityksessä tulee olla merkintä kaikista rajoituksista tai tosiseikoista, jotka koskevat niiden arvopapereiden velvoitteita, joista lausunto on annettu, ja jotka on kiinnitetty rekisterinpitojärjestelmään laatimispäivänä.

Sanaston käsitteet muodostavat terminologisen järjestelmän (terminologia). Terminologiaan kuuluu huomattava määrä eri tiedon ja tuotannon aloja palvelevia osajärjestelmiä: taloustiede, matematiikka, fysiikka, kemia, biologia, maantiede, historia, valtiotiede, kielitiede, kirjallisuus jne. On vaikea luetella kaikkia sanaston terminologisia osajärjestelmiä. Lisäksi perinteiset tieteet laajenevat, pirstoutuvat, syntyy uusia tiedon ja tuotannon aloja, syntyy uusia sosiaalisen elämän näkökulmia, ja kaikki tämä voi tapahtua myös eri tieteiden risteyksessä. Tästä syystä luodaan uusia sanakirjoja, jotka sisältävät asiaankuuluvat termit ja eri taustoista tuleville käyttäjille - koululaisista minkä tahansa alan kapeisiin asiantuntijoihin.

Siten kielen terminologia, joka on kaikkien siinä saatavilla olevien termien kokonaisuus, voidaan tunnistaa terminologisten osajärjestelmien järjestelmäksi, joiden välillä on tiettyjä yhteyksiä. Nämä yhteydet voidaan ilmaista seuraavasti: 1) monilla termeillä, esimerkiksi matemaattinen (vektori, kiinteä, ero, muuttuja), käytetään muissa tieteissä, mukaan lukien fysiikassa, ja fysikaalisia termejä käytetään kemiassa ( Ohmin laki, riipus, neutroni, protoni, elektroni); 2) samat termit samassa merkityksessä voivat palvella eri tieteiden tarpeita ( aksiooma, algoritmi, amplitudi, valenssi, kärkipiste, korkeus); 3) samat termit voivat liittyä eri alajärjestelmiin, mutta niillä on eri merkitys. Kyllä, termi toiminto matematiikassa - "riippuva muuttuja", kielitieteessä - "kieliyksikön tarkoitus, rooli (joskus merkitys) ja kielirakenteen elementti", sosiologiassa - "rooli, jonka tietty sosiaalinen instituutio tai prosessi suorittaa suhteessa kokonaisuuteen" jne. d. Termi Perustelu tarkoittaa logiikassa "lausetta tai lauseiden joukkoa, joka on annettu toisen väitteen totuuden tukemiseksi" ja "lauseen perustaa tai perusteen osaa" matematiikassa funktion argumentti on "riippumaton muuttuja, jonka arvosta funktion arvot riippuvat". Termi pohja tarkoittaa arkkitehtuurissa "pylvään tai pilarin alustaa, jalkaa", koneenrakennuksessa - "2-akselisen ajoneuvon, traktorin, perävaunun etu- ja taka-akselin välistä etäisyyttä", konegrafiikassa - "pintaa, linjaa tai piste, johon nähden kuvatun tuotteen muiden pintojen sijainti ja niiden mitat", rakennemateriaalitekniikassa - "pinta tai pintojen yhdistelmä, akseli, työkappaleeseen tai tuotteeseen kuuluva piste, jota käytetään perustamiseen ", jne.

On selvää, että tavallinen erikoissanaston käyttäjä ei todellakaan käsittele kaikkea kielessä saatavilla olevaa terminologiaa (tämä on mahdotonta sen monikomponenttisuuden ja monimutkaisuuden vuoksi), vaan yhden tai toisen terminologisen osajärjestelmän kanssa, jota hän käyttää ammattihenkilönä. Siksi hänelle on olennaisempaa ja konkreettisempaa, että tämän tietyn osajärjestelmän termien välillä on systeemiset yhteydet, ei koko järjestelmää. Esimerkiksi kielitieteilijälle termi kielioppi sillä on kaksi merkitystä: 1) kielen kielioppirakenne, joka sisältää keinot ja säännöt sanojen muodostamiselle, niiden muutoksille ja yhdistelmille, yksinkertaisten lauseiden rakentamiselle, yksinkertaisten lauseiden yhdistämiselle monimutkaisiksi; 2) tiede kielen rakenteesta ja laeista, mukaan lukien sananmuodostus, morfologia ja syntaksi. Kielitieteilijä on tietoinen eroista kieliopin neljän merkityksen välillä tapaus: 1) substantiivien, adjektiivien, järjestyslukujen, täydellisten partisiippien, objekti-persoonallisten, ei-objektiivi-persoonallisten pronominien sekä kardinaalilukujen morfologinen taivutusluokka; 2) joukko substantiivimuotoja, joita yhdistää päätejärjestelmä ja yhteinen morfologinen merkitysjärjestelmä; 3) useita adjektiivin muotoja, joita yhdistävät yhteiset päätteet; 4) erillinen sanamuoto, joka sisältyy ilmoitettuun substantiivi- ja adjektiivimuotojen sarjaan. Kielitieteilijä ymmärtää myös kieliopillisten termien systeemiset suhteet: sukulajit ( lauseen alaikäiset jäsenet: lisäys, määritelmä ja olosuhteet), johdannainen ( predikaatti - predikatiivi - predikatiivi), synonyymi ( valtion luokka, predikatiiveja, persoonattomia predikatiivisia sanoja, predikatiiviset adverbit), antonyymi ( pehmeät - kovat konsonantit, vokalismi - konsonantismi), käsitteellinen (puheenosien nimet: substantiivi, adjektiivi, numero jne.), assosiatiivinen ( persoonaton lause, joka liittyy persoonattomiin verbeihin, passiiviset partisiipit, tilaluokka, negatiivisia sanoja, itsenäinen infinitiivi).

Terminologisten osajärjestelmien sisällä voidaan erottaa minijärjestelmät - termiryhmät, jotka palvelevat suppean tieteen- tai tuotannonalan tarpeita. Tällaisten minijärjestelmien synty on erityisen havaittavissa oikeuskäytännössä, kun uuteen sosioekonomiseen järjestelmään siirtymistä koskevan oikeudellisen kehyksen intensiivinen kehitys on viime vuosikymmenellä.

Näiden minijärjestelmien erityispiirteet ovat ensinnäkin se, että niihin sisältyvät termit, jotka ovat laillisia, viittaavat samalla tiettyyn, mutta hyvin rajoitettuun tieteen tai tuotannon alaan, kuten maanparannus tai palontorjunta.

Siten liittovaltion laissa "Maanparannus" (1996) otetaan käyttöön seuraava termiryhmä: parantavat järjestelmät yleiseen käyttöön- kahden tai useamman henkilön yhteisessä omistuksessa tai useiden kansalaisten (yksityishenkilöiden) ja (tai) oikeushenkilöiden käyttöön säädetyn menettelyn mukaisesti luovutetut maanparannusjärjestelmät sekä näiden henkilöiden tarpeisiin tarvittavat suojaavat metsäviljelmät; maaperän kunnostus- perusteellinen maanparannus toteuttamalla vesiteknisiä, kulttuurisia, kemiallisia, eroosiontorjunta-, maatalousmetsätalous-, agroteknisiä ja muita maanparannustoimenpiteitä; talteen otettu maa- maat, joilla on suoritettu maanparannustoimintaa; talteen otettu maa- maat, joiden riittämätöntä hedelmällisyyttä parannetaan toteuttamalla maanparannustoimenpiteitä ...

Toinen terminologisten minijärjestelmien erityispiirre on, että niistä puuttuu synonyymejä, antonyymejä ja joitain muita koko terminologiselle osajärjestelmälle ominaisia komponentteja. Minijärjestelmät esitetään vain peruskäsitteinä.

Siten termillä on tiukka määritelmä ja se sisältyy yleiseen leksikaaliseen järjestelmään tietyn terminologisen kentän kautta (terminologinen minijärjestelmä, osajärjestelmä, järjestelmä). Termien erityispiirteisiin kuuluu myös taipumus yksiselitteisyyteen semanttisessa kentässään. Se on trendi, koska termi, kuten mikä tahansa sana, noudattaa kielen kehityksen lakeja ja voi periaatteessa saada toissijaisia merkityksiä. Niin, kuollut lääketieteessä se tarkoittaa "hengityksen ja verenkierron lopettanutta" ja oikeuskäytännössä - "kansalaista ... jos hänen asuinpaikastaan ei ole tietoa hänen oleskelupaikastaan viiteen vuoteen ja jos hän on kadonnut olosuhteet, jotka uhkaavat kuolemaa tai antavat aiheen olettaa hänen kuolemaansa tietyn onnettomuuden seurauksena - kuuden kuukauden kuluessa" (Venäjän federaation siviililaki). Silti suurin osa termeistä on yksisemanttisia.

Termien piirteitä ovat myös ilmeikkäiden ominaisuuksien puute sekä suuri tyylinen ja tyylillinen yhtenäisyys. Sanakirjojen termeissä ei ole vähentynyt tyylillinen väritys (puhekieli, slangi), eikä niillä ole "korkeuden", juhlallisuuden tai tunneilmaisujen konnotaatiota. On todellakin vaikea löytää ainakin yhtä termiä, joka antaisi hänen nimeämälle ilmiölle emotionaalisen ja arvioivan ominaisuuden. Termien suhteellisen suuri tyylillinen homogeenisuus ilmenee siinä, että niitä käytetään pääasiassa kirjallisissa (tieteellisissä ja liike-elämän) puhetyyleissä. Journalismissa ja taideteoksessa ja vielä varsinkin jokapäiväisessä, puhekielessä, voi tulla ilman termejä, mutta tieteellisiä säännöksiä esitettäessä, lakeja kuvattaessa tai sovellettaessa sitä ei voida tehdä. Yksikään syyttäjä, tuomari tai asianajaja ei voi viitata asiaankuuluviin lakeihin ja oikeudellisten termien käyttöön rikoksen tai lain rikkomisen tekijöitä määritellessä minkään tapauksen (rikos- tai siviiliasia) käsittelyyn.

Terminologisen sanaston suurempi tyylillinen homogeenisuus verrattuna ei-terminologiseen sanastoon selittyy sillä, että se on joko tyylillisesti neutraali tai kirjallinen; erillinen ryhmä koostuu "erityisistä", erittäin ammattimaisista termeistä. Tyylillisesti neutraalit ja kirjalliset termit

kuuluvat pääsääntöisesti suositun sanaston selityssanakirjoihin, erityisiin - pääasiassa terminologisiin sanakirjoihin. Esimerkiksi Ozhegov-sanakirjassa termeistä, joissa Adana-kirjain on neutraali: lyhenne, tilaaja, tilata, abortti, absolutismi, ehdoton, abstraktionismi, abstraktionisti, avantgarde, avantgarde, eteishalli, ulos, proskenium, lentokoneiden mallinnus, lentokonemallintaja, lentokoneen malli, automaattinen lukitus, autogeeninen, auto, autoklaavi, autol, kone, automaatio, auton mallinnus, auton mallintaja, autonomia, autopilotti, trukki, itsejuomalainen, automaattinen liitin, säiliöauto ja muut. Pentueen kanssa "bookish" esitetään: syntyperäinen, ääriviivat, poissaolot, ehdoton, abstrakti), abstraktio, autarkia, valtuuttaa, autoritaarisuus, autoritaarinen, autochtonit. Tunniste "erityinen" tarkoittaa seuraavia termejä: poikkeama, epäonnistunut, hankaava, paise, avitaminoosi, junavaunu.

Erikoisterminologian joukosta erottuvat nimikkeistön nimet. Nimikkeistö on joukko erityisiä nimiä, joita käytetään osoittamaan tiettyjä esineitä, jotka liittyvät tiettyyn osaamisalueeseen tai ihmisen toimintaan, mutta joilla ei ole tiukasti tieteellisiä tai oikeudellisia määritelmiä. Nomenklatuuriset nimet ovat ikään kuin toisen kertaluvun termejä, jotka ovat usein erityisiä nimiä suhteessa perus-, perustermeihin. Esimerkiksi poliittinen termi liiton aihe tarkoittaa liittovaltion yksikköä. Venäjän federaation perustuslain mukaan se sisältää Venäjän federaation muodostavat yksiköt, jonka jälkeen on luettelo niiden nimistä, jotka ovat olennaisesti nimikkeistöä, joka sisältää tasavaltojen, alueiden, alueiden, liittovaltion kannalta merkittävien kaupunkien, autonomisten kaupunkien nimet. alue, autonomiset alueet. Valtionduuma yhtenä liittovaltion edustajakokouksen kahdesta kamarista sillä on monia komiteoita ja valiokuntia, joiden nimet ovat myös nimikkeistöä.

Mutta edes hallituksen asetuksiin sisältyvät nimikkeistön nimet eivät muutu termeiksi. Esimerkkinä mainitaan Venäjän federaation hallituksen asetuksen kohta "Säännösten hyväksymisestä sertifioinnista oikeuteen johtaa yrityksiä ja organisaatioita, jotka osallistuvat kehittämiseen ja / tai aseiden tuotanto" (1995):

Tuotetyyppien nimikkeistö, kehityksen hallinta ja / tai jonka valmistus vaatii todistuksen

1. Raketti- ja avaruusteknologian tuotteet sekä niiden huolto- ja käyttövälineet.
2. Ilmailutekniikan tuotteet sekä niiden huolto- ja käyttövälineet.
3. Panssaroitujen ajoneuvojen tuotteet sekä niiden huolto- ja käyttövälineet.
4. Raketti- ja tykistöaseiden tuotteet sekä niiden huolto- ja käyttövälineet ...

Varsinaisten termien ja nimikkeistön nimien välinen raja on vaihtuva, liikkuva. Monet nimikkeistön merkit, vaikka niiden käyttöä olisi rajoitettu, voivat saada yleisluonteisen luonteen, saada tieteellisen tai oikeudellisen määritelmän, jos niillä on yleismaailmallinen sisältö, kehitetty ja tietoinen käsite, jos niille on yleinen tarve, ja näin ollen niiden erityisten määritelmien vuoksi.

Kyllä, konsepti veteraani- tunnettiin jo ennen Venäjän federaation muodostumista. Pienessä akateemisessa sanakirjassa tämä käsite määritellään "vanhaksi, kokeneeksi soturiksi, osallistujaksi moniin taisteluihin". Veteraanit jaettiin ensisijaisesti kahteen luokkaan: Suuren isänmaallisen sodan veteraaneihin ja työväenveteraaneihin.

1990-luvun alussa valtion tarve konseptin viralliselle eriyttämiselle ja tarkentamiselle oli veteraanit ottaen huomioon heidän ansiot isänmaan puolustamisessa, moitteeton asepalvelus ja tunnollisen työn kesto. Sitten hyväksyttiin liittovaltion laki "Veteraaneista" (1994), joka ei vain selvennä veteraanien luokkaa, vaan myös säätelee heidän oikeuksiaan. Seuraavat veteraaniluokat tunnistettiin ja jokaiselle annettiin määritelmät: Suuren isänmaallisen sodan veteraaneja, asepalvelusveteraaneja, sisäasioiden elinten veteraaneja, syyttäjänvirasto, oikeus ja tuomioistuimet, työvoiman veteraaneja, sotilasoperaatioiden veteraanit muiden valtioiden alueella. Kaikille luokille ei kuitenkaan ole annettu määritelmiä. Esimerkiksi, Suuren isänmaallisen sodan veteraaneja tunnustetaan "henkilöiksi, jotka osallistuivat vihollisuuksiin Isänmaan puolustamiseksi tai armeijan sotilasyksiköiden toimittamiseen vihollisalueiden alueella, sekä henkilöitä, jotka palvelivat armeijassa tai työskentelivät takaosassa Suuren isänmaallisen sodan aikana vähintään kuusi kuukautta, lukuun ottamatta väliaikaistyön ajanjaksoa Neuvostoliiton miehittämillä alueilla, jotka palvelivat armeijassa tai työskentelivät alle kuusi kuukautta ja saivat Neuvostoliiton kunniamerkit ja mitalit epäitsekkäästä työstä ja moitteettomasta palvelusta suuren isänmaallisen sodan aikana. Mitä tulee sotilasoperaatioiden veteraanit muiden valtioiden alueella, sen sijaan, että määritellään käsite liittovaltion laissa, annetaan luettelo sotilashenkilöstöstä ja muista henkilöistä, jotka kuuluvat tämän luokan veteraaneihin. Näin ollen neljällä ensimmäisellä veteraanikategorialla on terminologinen määritelmä, tässä tapauksessa juridinen, ja viimeinen rajoittuu nimikkeistön nimeen.

Siksi tärkein keino erottaa termi ei-termistä voi olla lopullisuuden testi, ts. testataan, sopiiko termi tiukkaan tieteelliseen tai oikeudelliseen määritelmään. Siksi on mahdotonta viitata sellaisiin yhdistelmänimiin kuin , Pankkitoiminta, paperittomat arvopaperit, puhumattakaan sanoista ja yhdistelmistä, kuten vitsaus, pylly, Kansan vihollinen, Kummisetä.

Esimerkiksi konsepti kaupallisten järjestöjen yhdistys mainitaan Venäjän federaation siviililaissa, mutta terminologisesti sitä ei julkisteta: "kaupallisia organisaatioita koordinoidakseen liiketoimintaansa, sekä yhteisten omaisuusetujen edustaminen ja suojeleminen, voivat keskinäisellä sopimuksella perustaa yhdistyksiä yhdistysten tai liittojen muodossa, voittoa tavoittelemattomina järjestöinä"; pankkitoiminta käsitellään yksityiskohtaisesti liittovaltion laissa "RSFSR:n pankkeja ja pankkitoiminnasta RSFSR:n alueella annetun lain muutoksista ja lisäyksistä" (1996), mutta määritelmän sijaan ilmoitetaan tietyt liiketoimet, jotka tunnustetaan laissa pankkitoiminta: 1) yksityishenkilöiden ja oikeushenkilöiden varojen houkutteleminen talletuksiin ... 2) omaan lukuunsa ja omalla kustannuksellaan kerättyjen varojen sijoittaminen ... 3) Yksityishenkilöiden ja oikeushenkilöiden pankkitilien avaaminen ja ylläpito jne.

Usein elämä itsessään vaatii sitkeästi tietyn käsitteen juridisen, terminologisen määritelmän.

Näin ollen venäläiset joukkotiedotusvälineet ovat toistuvasti nostaneet esiin kysymyksen venäjänkielisen väestön tilanteesta IVY-maissa ja Baltian maissa korostaen heille tärkeintä - mahdollisuutta tai mahdottomuuksia oppia omalla äidinkielellään. Näissä maissa asuvien maanmiestemme ongelmia käsiteltiin Venäjän federaation presidentin asetuksilla ja päätöslauselmilla, Venäjän federaation hallituksen päätöksillä, mutta näissä asiakirjoissa annettuja suosituksia toteutettaessa kävi ilmi, että hyvin konsepti maanmies ei määritelty eikä myöskään sisälly Venäjän lainsäädäntöön. Sitä ei ole vielä tehty, ja kysymys maanmiestemme auttamisesta ulkomailla säilyttämään kulttuuri-identiteettinsä ja siteensä Venäjään on edelleen ratkaisematta.

Tietenkin termejä käytetään usein fiktiossa ja journalismissa. Mutta tässä ne joko kuvaavat hahmojen toimintatilannetta, heitä koskettavien kysymysten kirjoa tai luovat puheen ominaisuuden, mutta ne eivät ole itsenäinen pohdinnan kohde eivätkä väline muiden tieteellisten kohteiden kuvaamiseen. Kaunokirjallisuuden terminologian luonne riippuu ensisijaisesti kirjoittajasta, joka elämänolosuhteiden vuoksi on tutustunut tiettyihin ammattisanaryhmiin.

Joten kun he puhuvat 1800-luvun kirjailijoiden tällaisen sanaston käytöstä, he mainitsevat I. Turgenevin, joka piti metsästyksestä ja tunsi siksi metsästystermit ("Metsästäjän muistiinpanot"), F. Dostojevskin, joka ymmärsi korttipeli ("Pelaaja"). Nykyajan kirjoittajista V. Barkovsky eroaa urheilutermien käytössä. Esimerkiksi trillerissä "Russian Transit" luemme: "Bystrovia iski voimakkain isku. Jan-kaiten-tekniikassa. Suora isku, lävistys. Giyaku-tsuki. Ei nyrkkeilijä - karateka. Ja ei huipputaitoa: oikein suoritetusta giyakutsusta .. .mmm... kohde ei lennä pois, vaan hajoaa paikan päällä."

Jokaisella terminologisella osajärjestelmällä on oma historiansa.

Siten venäläisen juridisen terminologian muodostumiseen vaikuttivat ensisijaisesti seuraavat käänteentekevät tapahtumat: Pietari I:n uudistukset, jotka muuttivat maan; M. Speranskyn toiminta, joka johti kodifiointia vuonna 1826 keisari Nikolai I:n alaisuudessa; keisari Aleksanteri II:n johdolla vuonna 1884 toteutettu oikeusuudistus, jonka tavoitteena oli muuttaa tuomioistuin ja oikeudenkäynnit oikeudellisten peruskirjojen perusteella ja julistaa tuomareiden riippumattomuuden, julkisuuden, suullisen ja kontradiktorisen oikeudenkäynnin periaatteet jne. Mainittakoon myös Aleksanteri III:n hallinnon aikana 1880-luvun toisella puoliskolla toteutetut vastauudistukset, jotka pääosin kiteytyvät vuoden 1884 uudistukseen.1917 ja neuvostovallan perustamiseen.

Modernin juridisen terminologian koostumukseen on vaikuttanut kahden viime vuosikymmenen lainsäädäntöprosessi. Suurin osa neuvostohallinnon aikana olemassa olevista juridisista termeistä katosi poliittisen järjestelmän mukana: kommunistinen työvoimaprikaati, prikaatin vastuulla, valtion laatumerkki, demokraattinen sentralismi, vapaaehtoinen kansanryhmä, kunniagalleria, ylijäämäalue, työvaliokunta, kunniakirja, kolhoosin piha, ihmisten kontrolli, sosialistista omaisuutta, sosialistista kilpailua. Aiemmista termeistä vain ne, jotka ovat välttämättömiä mille tahansa yhteiskuntajärjestelmälle, ovat jääneet käyttöön: aval, siviilisäädyn teot, hyväksyminen, puuttuu, oikea oikeus, lupaus, takavarikointi, velkoja jne. Useimmat nykyaikaiset juridiset termit ovat uusia eri tavoin luotuja kokonaisuuksia.

Terminologisia sanakirjoja julkaistaan paljon: sekä monimutkaisia, joissa on useiden tieteiden terminologiaa, että yksiprofiilisia, sisältäen minkä tahansa tietoalan termejä. 1990-luvulla on julkaistu:

Suuri tietosanakirja koululaisille ja yliopistoihin tuleville. M., 1999. Sisältää 10 koulualan termejä: venäjän kieli, kirjallisuus, historia, maantiede, fysiikka, kemia, biologia, yhteiskuntatieteet, matematiikka ja informatiikka.

Kuvitettu selittävä sanakirja venäjän tieteellisestä ja teknisestä sanastosta / toim. V. I. Maksimova. M., 1994. Sisältää 13 yliopiston tieteenalan termit: matematiikka, tietokonetekniikan ohjelmointi ja soveltaminen, kemia, kuvaava geometria, materiaalien lujuus, mekanismien ja koneiden teoria, koneen osat, vaihdettavuus, standardointi ja tekniset mittaukset, rakennetekniikka materiaalit, painatuksen perusteet ja monitieteinen sanasto.

Tromberg E. A., Mikutskaya G.S. Venäläisten matemaattisten termien opetussanakirja-viitekirja / toim. V. I. Maksimova. SPb., 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Opetussanakirja-viitekirja venäjän kieliopin termeistä. SPb., 1998.

Dorot V. L., Novikov F. A. Nykyaikaisen tietokoneen sanaston selittävä sanakirja. Düsseldorf; Kiova; M.; SPb., 1999.

Maksimov V. I, Odekov R.V. Sanakirja-viitekirja venäjän kielen kielioppista. M., 1999.