ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಸ.

ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಸ
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಡಚಾದಲ್ಲಿ

(ಪುಷ್ಕಿನೋ. ಶಾರ್ಕ್ ಮೌಂಟೇನ್, ರುಮಿಯಾಂಟ್ಸೆವ್ಸ್ ಡಚಾ,
ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್ ರೈಲ್ವೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ 27 versts. ಡೋರ್.)

ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವು ನೂರ ನಲವತ್ತು ಸೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು,
ಜುಲೈಗೆ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿತ್ತು,
ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತು
ಶಾಖವು ತೇಲುತ್ತಿತ್ತು -
ಅದು ಡಚಾದಲ್ಲಿತ್ತು.
ಪುಷ್ಕಿನೋ ಗುಡ್ಡವು ಗೂನು
ಶಾರ್ಕ್ ಪರ್ವತ,
ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ -
ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಾಗಿತ್ತು
ಛಾವಣಿಯು ತೊಗಟೆಯಿಂದ ವಕ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಆಚೆಗೆ -
ರಂಧ್ರ,
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಆ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಮುಳುಗಿದನು
ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ.
ಮತ್ತು ನಾಳೆ
ಮತ್ತೆ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡಿ
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದನು.
ಮತ್ತು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ
ನನಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು
ನಾನು
ಇದು
ಆಯಿತು.
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಭಯದಿಂದ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಬಿಂದು ಖಾಲಿ ಎಂದು ಕೂಗಿದೆ:
"ಇಳಿಯಿರಿ!
ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರೆ ಸಾಕು!"
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆ:
"ದಾಮೋತ್!
ನೀವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ - ನಿಮಗೆ ಚಳಿಗಾಲ ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಕುಳಿತು ಪೋಸ್ಟರ್ ಬರೆಯಿರಿ!
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆ:
"ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿ!
ಕೇಳು, ಚಿನ್ನದ ಹಣೆ,
ಅದಕ್ಕಿಂತ,
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹೋಗಿ
ನನಗೆ
ಇದು ಚಹಾಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ!"
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ!
ನಾನು ಸತ್ತೆ!
ನನಗೆ,
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ,
ಸ್ವತಃ,
ತನ್ನ ಕಿರಣ-ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ,
ಸೂರ್ಯನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ನನ್ನ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ -
ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿ.
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ತೋಟದಲ್ಲಿವೆ.
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಉದ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ,
ಅಂತರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು,
ಸೂರ್ಯನ ರಾಶಿ ಬಿದ್ದಿತು,
ಉರುಳಿತು;
ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಆಳವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು:
"ನಾನು ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?
ಚಹಾಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ,
ಓಡಿಸಿ, ಕವಿ, ಜಾಮ್!"
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು -
ಶಾಖವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಸಮೋವರ್ಗಾಗಿ:
"ಸರಿ,
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ!
ದೆವ್ವವು ನನ್ನ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು
ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೂಗು -
ಗೊಂದಲ,
ನಾನು ಬೆಂಚಿನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ,
ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ
ಹರಿಯಿತು -
ಮತ್ತು ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ
ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರಕಾಶದೊಂದಿಗೆ
ಕ್ರಮೇಣ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ರೋಸ್ಟಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏನೋ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ:
"ಸರಿ,
ದುಃಖಿತರಾಗದಿರಿ,
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನೋಡಿ!
ಮತ್ತು ನನಗೆ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ಸುಲಭವಾಗಿ.
- ಹೋಗಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ! -
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ -
ಹೋಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು
ನೀವು ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೀಪಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ!"
ಕತ್ತಲಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು -
ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ, ಅಂದರೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕತ್ತಲು?
ಇಲ್ಲ ಮಿಸ್ಟರ್ಸ್"
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ,
ಸ್ನೇಹ ಇಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದೆ.
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಕೂಡ:
"ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು,
ನಾವಿಬ್ಬರು, ಒಡನಾಡಿ!
ಹೋಗೋಣ ಕವಿ,
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ,
ಹಾಡೋಣ
ಜಗತ್ತು ಬೂದು ಕಸದಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮವರು,
ಕವಿತೆಗಳು."
ನೆರಳುಗಳ ಗೋಡೆ
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಡಬಲ್ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಶಾಟ್‌ಗನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೊಳೆಯಿರಿ!
ಅದು ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬಯಸಿದೆ
ಮಲಗು,
ಮೂರ್ಖ ಕನಸುಗಾರ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ - ಐ
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ -
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ದಿನ ಉಂಗುರಗಳು.
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರಿ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಮಿಂಚು
ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ನ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳವರೆಗೆ,
ಹೊಳಪು -
ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳಿಲ್ಲ!
ಇದು ನನ್ನ ಘೋಷಣೆ
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ!

ಸಂಪಾದಕೀಯ ಪಠ್ಯ:
ರಷ್ಯಾದ ಸೋವಿಯತ್ ಕಾವ್ಯ.
ಸಂ. L.P. ಕ್ರೆಮೆಂಟೋವಾ.
ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್: ಜ್ಞಾನೋದಯ, 1988.

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದ - ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವು ನೂರ ನಲವತ್ತು ಸೂರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು

ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಸ, ಹಿಂದೆ
ಡಚಾದಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಬೇಸಿಗೆ

(ಪುಷ್ಕಿನೋ. ಅಕುಲೋವಾ ಗೋರಾ, ರುಮಿಯಾಂಟ್ಸೆವ್ ಕಾಟೇಜ್,
ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್ ರೈಲ್ವೆಯಲ್ಲಿ 27 ಮೈಲುಗಳು. ಡೋರ್.)

ನೂರ ನಲವತ್ತು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಗಳು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದವು,
ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು,
ಶಾಖವಾಗಿತ್ತು
ಶಾಖ ಈಜು -
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದು ಇತ್ತು.
ಪುಷ್ಕಿನೋ, ಗುಡ್ಡದ ಹಂಪ್
ಅಕುಲೋವಾ ಪರ್ವತ
ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ -
ಗ್ರಾಮವಾಗಿತ್ತು,
ತೊಗಟೆಯ ಕರ್ವ್ ಛಾವಣಿಗಳು.
ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಹೊರಗೆ -
ರಂಧ್ರ
ಮತ್ತು ಆ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದನು
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿ.
ಮತ್ತು ನಾಳೆ
ಮತ್ತೆ
ವಿಶ್ವದ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ
ಸೂರ್ಯ ಅಲೋ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ.
ಮತ್ತು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ
ಭಯಂಕರ ಕೋಪ
ನಾನು
ಇಲ್ಲಿದೆ
.
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಕೋಪಗೊಂಡ,
ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಒತ್ತಿಹೇಳಿದೆ:
"ಬನ್ನಿ!
ಬದಲಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು!"
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆ:
"ನೀವು ಶಿಟ್ ತುಂಡು!
ನೀವು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ zanegin
ತದನಂತರ - ZIM ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಸಿಡಿ, ಪೋಸ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಪೇಂಟ್ ಮಾಡಿ!"
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆ:
"ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ನೋಡಿ, ಝ್ಲಾಮಾಲೋವಾ,
ಆದ್ದರಿಂದ,
ಬರಲು ವಿಷಯಗಳಿಲ್ಲದೆ,
ನನಗೆ
"ಚಹಾ ಹೋಯಿತು!"
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ!
ನಾನು ಸತ್ತೆ!
ನನಗೆ
ಉತ್ತಮ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ,
ಸ್ವತಃ,
ಕಿರಣವನ್ನು ಹರಡುವುದು - ಹಂತಗಳು
ಸೂರ್ಯನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನಿವೃತ್ತಿ.
ಅವನ ಕಣ್ಣಿನ ತೋಟದಲ್ಲಿ.
ಈಗಾಗಲೇ ಉದ್ಯಾನವಾಗಿದೆ.
ವಿಂಡೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ
ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು,
ಸೂರ್ಯನ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿ ಕುಸಿಯಿತು,
ಸಿಡಿ;
ಆತ್ಮವು ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ,
ಮಾತನಾಡುವ ಬಾಸ್:
"ನಾನು" ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?
ಚೇಸ್‌ನ ಚಹಾಗಳು,
ಚೇಸ್, ಕವಿ, ಜಾಮ್!"
ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು
ಹುಚ್ಚು ಬಿಸಿ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ -
ಸಮೋವರ್ ನಲ್ಲಿ:
"ಸರಿ,
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ."
ದೆವ್ವವು ನನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಎಳೆದಿದೆ
ಅವನಿಗೆ ಕೂಗುವುದು,-
ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಮೂಲೆಯ ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತೆ,
ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ - ಬಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ!
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಯಾಸ್
ಹರಿಯಿತು,-
ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ
ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮಾತನಾಡುವುದು
ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ
ಕ್ರಮೇಣ.
ಬಗ್ಗೆ
ನೀನು ಹೇಳು,
ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಅಡಚಣೆಯಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ:
"ಸರಿ,
ಅಳಬೇಡ,
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನೋಡಿ!
ಮತ್ತು ನನಗೆ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಹೊಳೆಯಿರಿ
ಸುಲಭ.
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ! -
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ -
ಹೋಗಲು ಕೈಗೊಂಡಿತು,
ಹೋಗಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಹೊಳೆಯಿರಿ!"
ಆದ್ದರಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯ ತನಕ ಸುತ್ತಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ -
ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಏನು?
ನೀವು
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೇವೆ.
ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ,
ಸ್ನೇಹ ಬಂಧ,
ನಾನು ಭುಜವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಕೂಡ:
"ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು"
ನಾವು, ಒಡನಾಡಿ, ಎರಡು!
ಬನ್ನಿ ಕವಿ,
vtrim,
ಹಾಡುತ್ತಾರೆ
ಜಗತ್ತು ಬೂದು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ಅವನ ಸ್ವಂತವನ್ನು ಸುರಿಯಲು ಸೂರ್ಯನಾಗುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳು".
ನೆರಳುಗಳ ಗೋಡೆ,
ರಾತ್ರಿ ಜೈಲು
ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಡಬಲ್ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಶಾಟ್‌ಗನ್ ಬಿದ್ದಿತು.
ಕವನ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಅವರು ಪಡೆದದ್ದರಲ್ಲಿ ಹೊಳಪು!
ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬೇಕು
ಮಲಗು
ಮೂರ್ಖ ಸೋನಿಕಾ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಐ
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವೆಟಾ ಮಾಡಬಹುದು -
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಟ್ರೈಸಾನಿಕ್ಸ್ ದಿನ.
ಸದಾ ಬೆಳಗಲು,
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯಲು,
ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟ,
ಹೊಳಪು-
ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳಿಲ್ಲ!
ಅದು ನನ್ನ ಘೋಷವಾಕ್ಯ
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ!

ಪಠ್ಯ ಓದಿದೆ:
ರಷ್ಯಾದ ಸೋವಿಯತ್ ಕಾವ್ಯ.
ಸಂ. L. P. ಕ್ರೆಮೆಂಟ್ಸೊವ್ ಅವರಿಂದ.
ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್: ಪ್ರೊಸ್ವೆಶ್ಚೆನಿ, 1988.

ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಸ
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಡಚಾದಲ್ಲಿ

ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವು ನೂರ ನಲವತ್ತು ಸೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು,
ಜುಲೈಗೆ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿತ್ತು,
ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತು
ಶಾಖವು ತೇಲುತ್ತಿತ್ತು -
ಅದು ಡಚಾದಲ್ಲಿತ್ತು.
ಪುಷ್ಕಿನೋ ಗುಡ್ಡವು ಗೂನು
ಶಾರ್ಕ್ ಪರ್ವತ,
ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ -
ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಾಗಿತ್ತು
ಛಾವಣಿಯು ತೊಗಟೆಯಿಂದ ವಕ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಆಚೆಗೆ -
ರಂಧ್ರ,
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಆ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಮುಳುಗಿದನು
ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ.
ಮತ್ತು ನಾಳೆ
ಮತ್ತೆ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡಿ
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದನು.
ಮತ್ತು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ
ನನಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು
ನಾನು
ಇದು
ಆಯಿತು.
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಭಯದಿಂದ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಬಿಂದು ಖಾಲಿ ಎಂದು ಕೂಗಿದೆ:
"ಇಳಿಯಿರಿ!
ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರೆ ಸಾಕು!"
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆ:
"ದಾಮೋತ್!
ನೀವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ - ನಿಮಗೆ ಚಳಿಗಾಲ ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಕುಳಿತು ಪೋಸ್ಟರ್ ಬರೆಯಿರಿ!
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆ:
"ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿ!
ಕೇಳು, ಚಿನ್ನದ ಹಣೆ,
ಅದಕ್ಕಿಂತ,
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹೋಗಿ
ನನಗೆ
ಇದು ಚಹಾಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ!"
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ!
ನಾನು ಸತ್ತೆ!
ನನಗೆ,
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ,
ಸ್ವತಃ,
ತನ್ನ ಕಿರಣ-ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ,
ಸೂರ್ಯನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ನನ್ನ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ -
ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿ.
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ತೋಟದಲ್ಲಿವೆ.
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಉದ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ,
ಅಂತರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು,
ಸೂರ್ಯನ ರಾಶಿ ಬಿದ್ದಿತು,
ಉರುಳಿತು;
ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಆಳವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು:
"ನಾನು ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?
ಚಹಾಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ,
ಓಡಿಸಿ, ಕವಿ, ಜಾಮ್!"
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು -
ಶಾಖವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಸಮೋವರ್ಗಾಗಿ:
"ಸರಿ,
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ!
ದೆವ್ವವು ನನ್ನ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು
ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೂಗು -
ಗೊಂದಲ,
ನಾನು ಬೆಂಚಿನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ,
ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ
ಹರಿಯಿತು -
ಮತ್ತು ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ
ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರಕಾಶದೊಂದಿಗೆ
ಕ್ರಮೇಣ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ರೋಸ್ಟಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏನೋ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ:
"ಸರಿ,
ದುಃಖಿತರಾಗದಿರಿ,
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನೋಡಿ!
ಮತ್ತು ನನಗೆ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ಸುಲಭವಾಗಿ.
- ಹೋಗಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ! -
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ -
ಹೋಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು
ನೀವು ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೀಪಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ!"
ಕತ್ತಲಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು -
ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ, ಅಂದರೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕತ್ತಲು?
ಇಲ್ಲ ಮಿಸ್ಟರ್ಸ್"
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ,
ಸ್ನೇಹ ಇಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದೆ.
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಕೂಡ:
"ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು,
ನಾವಿಬ್ಬರು, ಒಡನಾಡಿ!
ಹೋಗೋಣ ಕವಿ,
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ,
ಹಾಡೋಣ
ಜಗತ್ತು ಬೂದು ಕಸದಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮವರು,
ಕವಿತೆಗಳು."
ನೆರಳುಗಳ ಗೋಡೆ
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಡಬಲ್ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಶಾಟ್‌ಗನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೊಳೆಯಿರಿ!
ಅದು ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬಯಸಿದೆ
ಮಲಗು,
ಮೂರ್ಖ ಕನಸುಗಾರ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ - ಐ
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ -
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ದಿನ ಉಂಗುರಗಳು.
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರಿ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಮಿಂಚು
ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ನ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳವರೆಗೆ,
ಹೊಳಪು -
ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳಿಲ್ಲ!
ಇದು ನನ್ನ ಘೋಷಣೆ
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ!

ಸಂಪಾದಕೀಯ ಪಠ್ಯ:
ರಷ್ಯಾದ ಸೋವಿಯತ್ ಕಾವ್ಯ.
ಸಂ. L.P. ಕ್ರೆಮೆಂಟೋವಾ.
ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್: ಜ್ಞಾನೋದಯ, 1988. ಸಾಹಸಗಳು, ಜೊತೆಗಿದ್ದವು
ಡಚಾದಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಬೇಸಿಗೆ

(ಪುಷ್ಕಿನೋ. ಅಕುಲೋವಾ ಪರ್ವತ ಕಾಟೇಜ್ ರುಮಿಯಾಂಟ್ಸೆವ್
27 ಮೈಲಿ ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್ ರೈಲುಮಾರ್ಗ. ಡೋರ್.)

ನೂರ ನಲವತ್ತು ಸೂರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿತು
ಜುಲೈ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉರುಳಿತು
ಶಾಖವಾಗಿತ್ತು
ಶಾಖ ತೇಲಿತು -
ದೇಶವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬೆಟ್ಟದ ಗೂನು
ಅಕುಲೋವೊಯ್ ಪರ್ವತ;
ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಭಾಗ -
ಗ್ರಾಮ ಆಗಿತ್ತು
ಬಾಗಿದ ಛಾವಣಿಯ ಹೊರಪದರ.
ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಹೊರಗೆ -
ರಂಧ್ರ
ಮತ್ತು ಆ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿ.
ನಾಳೆ
ಮತ್ತೆ
ವಿಶ್ವದ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ
ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದನು.
ಮತ್ತು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ
ಭಯಾನಕ ಕೋಪ
ನಾನು
ಇಲ್ಲಿದೆ
ಆಯಿತು.
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಕೋಪಗೊಂಡ,
ಆ ಭಯವೆಲ್ಲ ಮಾಯವಾಯಿತು
ನಾನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕೂಗಿದೆ:
"ಸೋಮಾರಿ!
ಬದಲಿಗೆ ನರಕದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು! "
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆ:
"ಪರಾವಲಂಬಿ!
zanezhen ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ - ಯಾವುದೇ ಚಳಿಗಾಲ ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಪೋಸ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ! "
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆ:
"ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿ!
zlatolobo ಆಲಿಸಿ,
ಏನು ಹಾಗೆ
ಸುತ್ತಲು,
ನಾನು
ಚಹಾ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು! "
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ!
ನಾನು ಕಳೆದುಹೊಗಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು
ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ
ಸ್ವತಃ,
ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಕಿರಣ - ಹಂತಗಳು
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಭಯವು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ -
ರೆಟಿರೊ ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ.
ಈಗಾಗಲೇ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ತೋಟದಲ್ಲಿ.
ಈಗಾಗಲೇ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ,
ಸ್ಲಾಟ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು,
ವಲಿಲಾಸ್ ಸೂರ್ಯ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿ
ಮುಳುಗಿದ ;
ಚಲಿಸುವ ಚೈತನ್ಯ,
ಬಾಸ್ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು:
"ನಾನು ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?
ಟೀಸ್ ಚೇಸ್,
ಚೇಸ್, ಕವಿ, ಜಾಮ್! "
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು -
ಶಾಖವು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ -
ಸಮೋವರ್ ಮೇಲೆ:
"ಸರಿ,
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಬೆಳಕು! "
ದೆವ್ವವು ನನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಎಳೆದಿದೆ
ಅವನಿಗೆ ಕೂಗು -
ಗೊಂದಲ,
ನಾನು ಬೆಂಚಿನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ,
ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ - ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ವಿಚಿತ್ರ ಯಾಸ್
ಜೆಟ್ -
ಮತ್ತು ಪದವಿ
ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮಾತನಾಡುವುದು
ಪ್ರಕಾಶಮಾನದೊಂದಿಗೆ
ಕ್ರಮೇಣ.
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ,
ಅದು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ:
"ಸರಿ,
ಅಳಬೇಡ,
ಕೇವಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ!
ಮತ್ತು ನನಗೆ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ಸುಲಭವಾಗಿ.
- ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ! -
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ -
ಹೋಗಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಹೋಗಿ - ಮತ್ತು ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬೆಳಕು! "
ಆದ್ದರಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯಾಗುವವರೆಗೂ ಚಾಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ -
ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಅಂದರೆ.
ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ?
"ನೀವು"
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ, ಸಾಕಷ್ಟು ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ,
ಸ್ನೇಹ ಬಂಧ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದೆ, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಕೂಡ:
"ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು"
ನಾವು, ಒಡನಾಡಿ, ಎರಡು!
ಬನ್ನಿ ಕವಿ,
ನೋಡು
vspoem
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೂದು ಕಸದಲ್ಲಿ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು - ಅವನ ಸ್ವಂತ,
ಪದ್ಯಗಳು. "
ಗೋಡೆಯ ನೆರಳುಗಳು
ರಾತ್ರಿ ಜೈಲು
ಸೂರ್ಯನು ಶಾಟ್ಗನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಆರಾಮ
ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿರಿ!
ಎಂದು ಬೇಸತ್ತು
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬೇಕು
ಮಲಗಲು
ಸೊನ್ನಿಟ್ಸಾ ಮಂದ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ - ಐ
ಪೂರ್ಣ ಮುಂಜಾನೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ -
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ದಿನ ರಿಂಗಿಂಗ್.
ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಳಕು
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯಿರಿ,
ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳ ತನಕ,
ಹೊಳಪು -
ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳಿಲ್ಲ!
ಅದು ನನ್ನ ಧ್ಯೇಯ
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ!

ಪಠ್ಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ:
ರಷ್ಯಾದ ಸೋವಿಯತ್ ಕಾವ್ಯ.
ಸಂ. ಎಲ್.ಪಿ.ಕ್ರೆಮೆಂಟೋವಾ.
ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್: ಶಿಕ್ಷಣ, 1988.

ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ. . ... - ಪುಷ್ಕಿನೋ ಮಾಸ್ಕೋ ಬಳಿಯ ಡಚಾ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ (ಈಗ ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಗರ), ಇದನ್ನು ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ “ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್‌ಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಸ ...

ಡಚಾದಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಜೊತೆಗಿನ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಸ

(ಪುಷ್ಕಿನೋ, ಶಾರ್ಕ್ ಮೌಂಟೇನ್, ರುಮಿಯಾಂಟ್ಸೆವ್ನ ಡಚಾ,
ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್ ರೈಲ್ವೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ 27 versts. ಡೋರ್.)

ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವು ನೂರ ನಲವತ್ತು ಸೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು,
ಜುಲೈಗೆ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿತ್ತು,
ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತು
ಶಾಖವು ತೇಲುತ್ತಿತ್ತು -
ಅದು ಡಚಾದಲ್ಲಿತ್ತು.
ಪುಷ್ಕಿನೋ ಗುಡ್ಡವು ಗೂನು
ಶಾರ್ಕ್ ಪರ್ವತ,
ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ -
ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಾಗಿತ್ತು
10 ಛಾವಣಿಗಳು ತೊಗಟೆಯಿಂದ ವಕ್ರವಾಗಿದ್ದವು.
ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಆಚೆಗೆ -
ರಂಧ್ರ,
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಆ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಮುಳುಗಿದನು
ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ.
ಮತ್ತು ನಾಳೆ
ಮತ್ತೆ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡಿ
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದನು.
20 ಮತ್ತು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ
ನನಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು
ನಾನು
ಇದು
ಆಯಿತು.
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಭಯದಿಂದ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಬಿಂದು ಖಾಲಿ ಎಂದು ಕೂಗಿದೆ:
"ಇಳಿಯಿರಿ!
ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರೆ ಸಾಕು!"
30 ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆನು:
"ದಾಮೋತ್!
ನೀವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ - ನಿಮಗೆ ಚಳಿಗಾಲ ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಕುಳಿತು ಪೋಸ್ಟರ್ ಬರೆಯಿರಿ!"
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆ:
"ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿ!
ಕೇಳು, ಚಿನ್ನದ ಹಣೆ,
ಅದಕ್ಕಿಂತ,
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹೋಗಿ
ನನಗೆ 40
ಇದು ಚಹಾಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ!"
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ!
ನಾನು ಸತ್ತೆ!
ನನಗೆ,
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ,
ಸ್ವತಃ,
ತನ್ನ ಕಿರಣ-ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ,
ಸೂರ್ಯನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ನನ್ನ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ -
50 ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ತೋಟದಲ್ಲಿವೆ.
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಉದ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ,
ಅಂತರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು,
ಸೂರ್ಯನ ರಾಶಿ ಬಿದ್ದಿತು,
ಉರುಳಿತು;
ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಆಳವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು:
60 "ನಾನು ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?
ಚಹಾ ತನ್ನಿ
ಓಡಿಸಿ, ಕವಿ, ಜಾಮ್!"
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು -
ಶಾಖವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಸಮೋವರ್ಗಾಗಿ:
"ಸರಿ,
70 ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ!
ದೆವ್ವವು ನನ್ನ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು
ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೂಗು -
ಗೊಂದಲ,
ನಾನು ಬೆಂಚಿನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ,
ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ
ಹರಿಯಿತು -
ಮತ್ತು ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ
ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ
80 ನಾನು ಕುಳಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕ್ರಮೇಣ ಪ್ರಕಾಶದೊಂದಿಗೆ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ರೋಸ್ಟಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏನೋ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ:
"ಸರಿ,
ದುಃಖಿತರಾಗದಿರಿ,
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನೋಡಿ!
ಮತ್ತು ನನಗೆ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
90 ಹೊಳಪು
ಸುಲಭವಾಗಿ?
- ಹೋಗಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ! -
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ -
ಹೋಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು
ನೀವು ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೀಪಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ!"
ಕತ್ತಲಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು -
ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ, ಅಂದರೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕತ್ತಲು?
ಇಲ್ಲ ಮಿಸ್ಟರ್ಸ್"
100 ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆರಾಮದಾಯಕ.
ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ,
ಸ್ನೇಹ ಇಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದೆ.
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಕೂಡ:
"ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು,
ನಾವಿಬ್ಬರು, ಒಡನಾಡಿ!
ಹೋಗೋಣ ಕವಿ,
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ,
ಹಾಡೋಣ
ಬೂದು ಕಸದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ 110.
ನಾನು ನನ್ನ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮವರು,
ಕವಿತೆಗಳು."
ನೆರಳುಗಳ ಗೋಡೆ
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಡಬಲ್ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಶಾಟ್‌ಗನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ -
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೊಳೆಯಿರಿ!
ಅದು ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತದೆ
120 ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬೇಕು
ಮಲಗು,
ಮೂರ್ಖ ಕನಸುಗಾರ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ - ಐ
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ -
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ದಿನ ಉಂಗುರಗಳು;
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರಿ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಮಿಂಚು
ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ನ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳವರೆಗೆ,
ಹೊಳಪು -
130 ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳಿಲ್ಲ!
ಇದು ನನ್ನ ಘೋಷಣೆ -
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ!

ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್ (1893 - 1930)
ರಷ್ಯಾದ ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿ. ಜಾರ್ಜಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಬಾಗ್ದಾದಿ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಫಾರೆಸ್ಟರ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.
1902 ರಿಂದ ಅವರು ಕುಟೈಸಿಯ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ತೆರಳಿದರು. 1908 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂ ಅನ್ನು ತೊರೆದರು, ಭೂಗತ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಹದಿನೈದನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಆರ್‌ಎಸ್‌ಡಿಎಲ್‌ಪಿ (ಬಿ) ಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಅವರನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1909 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಏಕಾಂತ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬುಟಿರ್ಕಾ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1911 ರಿಂದ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಪೇಂಟಿಂಗ್, ಸ್ಕಲ್ಪ್ಚರ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಕ್ಯೂಬೊ-ಫ್ಯೂಚರಿಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಂತರ, 1912 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವಿತೆ "ನೈಟ್" ಅನ್ನು "ಎ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ ಇನ್ ದಿ ಫೇಸ್ ಆಫ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಟೇಸ್ಟ್" ಎಂಬ ಫ್ಯೂಚರಿಸ್ಟ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ದುರಂತದ ವಿಷಯವು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಪೂರ್ವದ ವರ್ಷಗಳ ಮಾಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ - "ಕ್ಲೌಡ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾಂಟ್", "ಸ್ಪೈನ್ ಕೊಳಲು", "ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಗಳು. ಆಗಲೂ, ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ವಿಶಾಲ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ "ಚೌಕಗಳು ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳ" ಕಾವ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಮುಂಬರುವ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸನ್ನಿಹಿತದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು.
ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾವಗೀತೆಗಳು, ಹೊಡೆಯುವ ವಿಡಂಬನೆ ಮತ್ತು ರೋಸ್ಟಾ ಪ್ರಚಾರ ಪೋಸ್ಟರ್‌ಗಳು - ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಅವರ ಸ್ವಂತಿಕೆಯ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ "ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಇಲಿಚ್ ಲೆನಿನ್" ಮತ್ತು "ಗುಡ್!" ಕವಿ ಸಮಾಜವಾದಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು, ಯುಗದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದರು. ಮಾಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಿದರು - ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬೆಚರ್ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ಅರಾಗೊನ್, ನಾಜಿಮ್ ಹಿಕ್ಮೆಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಬ್ಲೋ ನೆರುಡಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ “ಬೆಡ್‌ಬಗ್” ಮತ್ತು “ಬಾತ್‌ಹೌಸ್” ಸೋವಿಯತ್ ವಾಸ್ತವದ ಮೇಲೆ ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯನ್ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಬಲ ವಿಡಂಬನೆ ಇದೆ.
1930 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಕಂಚಿನ" ಸೋವಿಯತ್ ಯುಗದ ಆಂತರಿಕ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು; 1930 ರಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ನೊವೊಡೆವಿಚಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
http://citaty.su/kratkaya-biografiya-mayakovskogo

"ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಡಚಾದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಸ" ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ

(ಪುಷ್ಕಿನೋ. ಶಾರ್ಕ್ ಮೌಂಟೇನ್, ರುಮಿಯಾಂಟ್ಸೆವ್ಸ್ ಡಚಾ,
ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್ ರೈಲ್ವೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ 27 versts. ಡೋರ್.)

ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವು ನೂರ ನಲವತ್ತು ಸೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು,
ಜುಲೈಗೆ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿತ್ತು,
ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತು
ಶಾಖವು ತೇಲುತ್ತಿತ್ತು -
ಅದು ಡಚಾದಲ್ಲಿತ್ತು.
ಪುಷ್ಕಿನೋ ಗುಡ್ಡವು ಗೂನು
ಶಾರ್ಕ್ ಪರ್ವತ,
ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ -
ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಾಗಿತ್ತು
ಛಾವಣಿಯು ತೊಗಟೆಯಿಂದ ವಕ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಆಚೆಗೆ -
ರಂಧ್ರ,
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಆ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಮುಳುಗಿದನು
ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ.
ಮತ್ತು ನಾಳೆ
ಮತ್ತೆ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡಿ
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದನು.
ಮತ್ತು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ
ನನಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು
ನಾನು
ಇದು
ಆಯಿತು.
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಭಯದಿಂದ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಬಿಂದು ಖಾಲಿ ಎಂದು ಕೂಗಿದೆ:
“ಇಳಿಯಿರಿ!
ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರೆ ಸಾಕು!”
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆ:
“ದಾಮೋತ್!
ನೀವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ - ನಿಮಗೆ ಚಳಿಗಾಲ ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಕುಳಿತು ಪೋಸ್ಟರ್ ಬರೆಯಿರಿ!
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆ:
"ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿ!
ಕೇಳು, ಚಿನ್ನದ ಹಣೆ,
ಅದಕ್ಕಿಂತ,
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹೋಗಿ
ನನಗೆ
ಇದು ಚಹಾಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ”
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ!
ನಾನು ಸತ್ತೆ!
ನನಗೆ,
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ,
ಸ್ವತಃ,
ತನ್ನ ಕಿರಣ-ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ,
ಸೂರ್ಯನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ನನ್ನ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ -
ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿ.
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ತೋಟದಲ್ಲಿವೆ.
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಉದ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ,
ಅಂತರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು,
ಸೂರ್ಯನ ರಾಶಿ ಬಿದ್ದಿತು,
ಉರುಳಿತು;
ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಆಳವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು:
"ನಾನು ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?
ಚಹಾಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ,
ಓಡಿಸಿ, ಕವಿ, ಜಾಮ್!"
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು -
ಶಾಖವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಸಮೋವರ್ಗಾಗಿ:
"ಸರಿ,
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ!
ದೆವ್ವವು ನನ್ನ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು
ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೂಗು -
ಗೊಂದಲ,
ನಾನು ಬೆಂಚಿನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ,
ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ
ಹರಿಯಿತು -
ಮತ್ತು ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ
ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರಕಾಶದೊಂದಿಗೆ
ಕ್ರಮೇಣ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ರೋಸ್ಟಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏನೋ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ:
"ಸರಿ,
ದುಃಖಿತರಾಗದಿರಿ,
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನೋಡಿ!
ಮತ್ತು ನನಗೆ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ಸುಲಭವಾಗಿ.
- ಹೋಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ! -
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ -
ಹೋಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು
ನೀವು ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೀಪಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ!
ಕತ್ತಲಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು -
ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ, ಅಂದರೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕತ್ತಲು?
ಇಲ್ಲ ಮಿಸ್ಟರ್ಸ್"
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ,
ಸ್ನೇಹ ಇಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದೆ.
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಕೂಡ:
"ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು,
ನಾವಿಬ್ಬರು, ಒಡನಾಡಿ!
ಹೋಗೋಣ ಕವಿ,
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ,
ಹಾಡೋಣ
ಜಗತ್ತು ಬೂದು ಕಸದಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮವರು,
ಕವಿತೆಗಳು."
ನೆರಳುಗಳ ಗೋಡೆ
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಡಬಲ್ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಶಾಟ್‌ಗನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೊಳೆಯಿರಿ!
ಅದು ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬಯಸಿದೆ
ಮಲಗು,
ಮೂರ್ಖ ಕನಸುಗಾರ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ - ಐ
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ -
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ದಿನ ಉಂಗುರಗಳು.
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರಿ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಮಿಂಚು
ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ನ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳವರೆಗೆ,
ಹೊಳಪು -
ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳಿಲ್ಲ!
ಇದು ನನ್ನ ಘೋಷಣೆ
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ!

ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ "ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಡಚಾದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಸ"

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ರೂಪಕ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಈ ಸರಳ ತಂತ್ರಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಲೇಖಕರು ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಅತ್ಯಂತ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಾನಪದ ಮಹಾಕಾವ್ಯವು 1920 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಬರೆದ "ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಸ" ಎಂಬ ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವೆಂದರೆ ಸೂರ್ಯ, ಇದನ್ನು ಕವಿ ಅನಿಮೇಟ್ ಜೀವಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ದೇಹವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರತಿದಿನ ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಅದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಸೂರ್ಯನು ಸೋಮಾರಿ ಮತ್ತು ಪರಾವಲಂಬಿ ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

ಒಂದು ದಿನ, ಅದು ಹಳ್ಳಿಯ ಆಚೆಗೆ "ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿ" ಹೇಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಕೋಪದ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ದೇಹಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ, "ಹೀಗೆ ಬರುವ ಬದಲು, ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದೆ ಚಹಾಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಮತ್ತು - ಅಂತಹ ಪ್ರಸ್ತಾಪದಿಂದ ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸೂರ್ಯನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದನು, ಅವನ ಶಾಖದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು: “ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ? ಚಹಾವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಕವಿ, ಜಾಮ್! ” ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅವರ ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ದೂರಿದರು. ಮತ್ತು ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಪೆನ್ನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೂರ್ಯನು ಈ ಅವಕಾಶದಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಅದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಏರಲು ಮತ್ತು ಬೆಳಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಅತಿಥಿಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತುಂಬಾ ಅನಾನುಕೂಲತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕೆಲಸ ಮಾತ್ರ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲದು, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.

"ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಸ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಅಂತಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗರಿಷ್ಠ ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅರ್ಥವು ಸರಳವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಜನರು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧ್ಯೇಯದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಅದು "ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಳೆಯುವುದು, ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುವುದು". ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೂರುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಅತಿಥಿಯಿಂದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಹೊಳೆಯಿರಿ - ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳಿಲ್ಲ! ಇದು ನನ್ನ ಘೋಷಣೆ - ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ!" ಮತ್ತು ಈ ಸರಳ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಕೆಲಸವು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದು ಕವಿಯಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಳ್ಳಿಯ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿರಲಿ.

ಡಚಾದಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಜೊತೆಗಿನ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಸ

ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವು ನೂರ ನಲವತ್ತು ಸೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು,
ಜುಲೈಗೆ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿತ್ತು,
ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತು
ಶಾಖವು ತೇಲುತ್ತಿತ್ತು -
ಅದು ಡಚಾದಲ್ಲಿತ್ತು.
ಪುಷ್ಕಿನೋ ಗುಡ್ಡವು ಗೂನು
ಶಾರ್ಕ್ ಪರ್ವತ,
ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ -
ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಾಗಿತ್ತು
10 ಛಾವಣಿಗಳು ತೊಗಟೆಯಿಂದ ವಕ್ರವಾಗಿದ್ದವು.
ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಆಚೆಗೆ -
ರಂಧ್ರ,
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಆ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಮುಳುಗಿದನು
ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ.
ಮತ್ತು ನಾಳೆ
ಮತ್ತೆ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡಿ
ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದನು.
20 ಮತ್ತು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ
ನನಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು
ನಾನು
ಇದು
ಆಯಿತು.
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಭಯದಿಂದ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಬಿಂದು ಖಾಲಿ ಎಂದು ಕೂಗಿದೆ:
"ಇಳಿಯಿರಿ!
ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರೆ ಸಾಕು!"
30 ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆನು:
"ದಾಮೋತ್!
ನೀವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ - ನಿಮಗೆ ಚಳಿಗಾಲ ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಕುಳಿತು ಪೋಸ್ಟರ್ ಬರೆಯಿರಿ!
ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆ:
"ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿ!
ಕೇಳು, ಚಿನ್ನದ ಹಣೆ,
ಅದಕ್ಕಿಂತ,
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹೋಗಿ
ನನಗೆ 40
ಇದು ಚಹಾಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ!"
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ!
ನಾನು ಸತ್ತೆ!
ನನಗೆ,
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ,
ಸ್ವತಃ,
ತನ್ನ ಕಿರಣ-ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ,
ಸೂರ್ಯನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ನನ್ನ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ -
50 ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ತೋಟದಲ್ಲಿವೆ.
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಉದ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ,
ಅಂತರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು,
ಸೂರ್ಯನ ರಾಶಿ ಬಿದ್ದಿತು,
ಉರುಳಿತು;
ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಆಳವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು:
60 "ನಾನು ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?
ಚಹಾ ತನ್ನಿ
ಓಡಿಸಿ, ಕವಿ, ಜಾಮ್!"
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು -
ಶಾಖವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಸಮೋವರ್ಗಾಗಿ:
"ಸರಿ,
70 ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ!
ದೆವ್ವವು ನನ್ನ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು
ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೂಗು -
ಗೊಂದಲ,
ನಾನು ಬೆಂಚಿನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ,
ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ
ಹರಿಯಿತು -
ಮತ್ತು ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ
ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ
80 ನಾನು ಕುಳಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕ್ರಮೇಣ ಪ್ರಕಾಶದೊಂದಿಗೆ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ರೋಸ್ಟಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏನೋ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ:
"ಸರಿ,
ದುಃಖಿತರಾಗದಿರಿ,
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನೋಡಿ!
ಮತ್ತು ನನಗೆ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
90 ಹೊಳಪು
ಸುಲಭವಾಗಿ?
- ಹೋಗಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ! -
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ -
ಹೋಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು
ನೀವು ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೀಪಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ!"
ಕತ್ತಲಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು -
ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ, ಅಂದರೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕತ್ತಲು?
ಇಲ್ಲ ಮಿಸ್ಟರ್ಸ್"
100 ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆರಾಮದಾಯಕ.
ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ,
ಸ್ನೇಹ ಇಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದೆ.
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಕೂಡ:
"ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು,
ನಾವಿಬ್ಬರು ಇದ್ದೇವೆ ಒಡನಾಡಿ!
ಹೋಗೋಣ ಕವಿ,
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ,
ಹಾಡೋಣ
ಬೂದು ಕಸದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ 110.
ನಾನು ನನ್ನ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮವರು,
ಕವಿತೆಗಳು."
ನೆರಳುಗಳ ಗೋಡೆ
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಡಬಲ್ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಶಾಟ್‌ಗನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ -
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೊಳೆಯಿರಿ!
ಅದು ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತದೆ
120 ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬೇಕು
ಮಲಗು,
ಮೂರ್ಖ ಕನಸುಗಾರ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ - ಐ
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ -
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ದಿನ ಉಂಗುರಗಳು;
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರಿ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಮಿಂಚು
ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ನ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳವರೆಗೆ,
ಹೊಳಪು -
130 ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳಿಲ್ಲ!
ಇದು ನನ್ನ ಘೋಷಣೆ -
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ!

ವಾಸಿಲಿ ಕಚಲೋವ್ ಓದಿದ್ದಾರೆ
ಕಚಲೋವ್ ನಟರಿಗೆ ಸೇರಿದವರು - ಜೀವನ ನಿರ್ಮಾಪಕರು. "ಮಾನವ ಆತ್ಮಗಳ ಇಂಜಿನಿಯರ್" ಎಂಬ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು.