Како да напишете писмо на германски. Методолошки развој (германски) на тема: Правила за пишување писмо на германски јазик

Здраво =) Во писмениот дел од испитот на ниво Б2 ДојчЌе има 2 задачи „напиши писмо“. Самата писмениот дел трае 60 минути, т.е. за еден час мора/треба напишете 2 букви!! Писмата може да бидат на различни теми: жалба, одговор на жалба, нарачка на стока, разни официјални писма... Па ајде да научиме како да пишуваме писмо на германски!

Еве јас ќе дадам неколку примери на писма со побарувања/поплаки (Reklamation)(најчесто се среќаваат) германски+ Ќе ви дадам конкретни зборови и изрази на германски со превод на руски,што вие несомнено помош при пишување писма на Б2 ниво Deutsch! Покрај тоа, можете да користите многу од овие фрази во речиси секоја тема. кога пишувате писмо на германски!

Структурата на официјалното писмо на германски ќе биде како што следува:

• Адреса - од кого
• Адреса - на кого
• Орт, Датум (место, датум) - напишано десно!
• Betreff - наслов на е-пошта
• Обраќање со почит (Sehr geehrte Damen und Herren , ) - не заборавајте да ставите запирка!
• Спомнат воведен дел / проблем
• Телото на писмото
• Завршен дел
• Завршувајќи со желби (Mit freundlichen Grüssen) - без запирка!
• Име (Frau/Herr...)

Примери на рекламациски писма за испитот B2 Deutsch:

Beschwerdebriefe/Reklamation:

Мелиорација 1

Научи =>

• Лидер…- За жал,…
  etwas erhalten/bekommen- да се добие нешто
  Es handelt sich um... - Зборуваме за...
  Und das schlimmste kommt noch! -најлошото допрва доаѓа!
  etwas vertauschen- да збуни нешто
  Könnten Sie mir bitte mitteilen,…- Можете да ми кажете...
  die falsche Lieferung— неточна/лажна испорака на стоки
  etwas kostenlos zurücksenden an…- испрати нешто назад/назад (некому) бесплатно
  spatestens во drei Tagen- најдоцна во рок од 3 дена
  richtige Bestellung— правилен/соодветен/точен редослед
  für etwas dankbar sein- да се биде благодарен за нешто

Писмо:

Адреса (од)
Анита Фајфер
Тимвег 23
29800 Марбург

Адреса (до)
Nagellacke für Alle GmbH
Oestliche Strasse 7
29800 Марбург

Орт, датум (место, датум)

Betreff: Beschwerdebrief/Reklamation

Сер гехрте Дамен и Херен ,
heute habe ich die bestellten Nagellacke erhalten. Ich habe die Nagellacke во 15 verschiedenen Farben bestellt. Es handelt sich um die Firma "Bluesky".
Leider habe ich die Nagellacke von einer ganz anderen Marke bekommen. Und das schlimmste kommt noch! Alle 15 Nagellacke sind schwarz! Vermutlich haben Sie meine Bestellnummer vertauscht. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie ich die falsche Lieferung kostenlos an Sie zurücksenden kann!
Ich hoffe auch, dass ich spätestens in drei Tagen meine richtige Bestellung mit Nagellacken во 15 verschiedenen Farben von der Firma “Bluesky” bekommen werde.
Ich wäre dankbar für eine schnelle Antwort!
Mit freundlichen Grüssen
Фрау Фајфер

Превод на писмото:

Дами и господа,
Денес ја добив мојата нарачка на лакови за нокти. Ги нарачав во 15 различни бои. Станува збор за компанијата Bluesky.
За жал, добив лакови од сосема друга компанија. Најлошото е што сите 15 лакови се црни! Можеби сте го измешале мојот број на нарачка. Можете ли да ми кажете како можам да испратам погрешна пратка назад бесплатно?
Исто така, се надевам дека ќе ја добијам мојата вистинска/правилна нарачка на лакови во 15 различни бои од Bluesky најдоцна за 3 дена.
Би бил благодарен за вашиот брз/брз одговор.
Најдобри желби,
Г-ѓа Фајфер

Мелиорација 2

Научи =>

• vielen Dank für die schnelle Lieferung— Ви благодариме многу за брзата испорака.
  feststellen- да констатира, да открие
  умре gelieferte Вер- испорачана стока
  etwas entspricht nicht meinen Erwartungen- нешто не ги исполнува / не ги исполнува нашите очекувања
  etwas verwenden- примени/користи нешто
  bis spätestens 29. февруари —најдоцна до 29 февруари (кој било датум)
  der Auftrag- нарачка (индустриски)
  die Ersatzlieferung— замена на стоки/испорака со цел замена на стоки
  etwas vergeben an -дај нешто некому
  Wir erwarten Ihre Antwort- го чекаме вашиот одговор

Писмо:

Адреса (од)
Адреса (до)

Betreff: die falsche Lieferung

Сер гехрте Дамен и Херен ,

vielen Dank für die schnelle Lieferung!
Wie wir soeben festgestellt haben, entspricht die gelieferte Ware leider nicht unserer Bestellung. Statt der bestellten 20 wasserdichten Mini-Thermometer (TH 101) und der 5 Klappthermometer (TH 118) wurden 20 Thermometer der Sorte TH 118 und 5 Thermometer der Sorte TH 101 geliefert.
Diese Ware können wir nicht verwenden und bitten Sie, sie umgehend umzutauschen.
Liefern Sie bitte die von uns bestellte Ware bis spätestens 29. февруари.
Sollte Ihnen die Ersatzlieferung nicht bis zu diesen Termin möglich sein, müssen wir den Auftrag an dem und an einen anderen Lieferanten vergeben.
Wir erwarten Ihre Antwort bis spätestens morgen Abend.
Mit freundlichen Grüssen
Medizintechnik GmbH

Мелиорација 3

Научи =>

• anbezahlen- делумно плати
  50% des Kaufpreises anbezahlen— плати 50% од куповната цена
  verstreichen- истекува (на период)
  Lieferschwierigkeiten haben - имаат потешкотии/проблеми со испораката
  etwas bei jemandem anmahnen- потсети smb. за smth.
  умре Lieferung anmahnen- потсети за испорака
  зуруктретен од…- одбиј...

Писмо:

Адреса (од)
Адреса (до)

Бетреф: Кејн Лиферунг

Сер гехрте Дамен и Херен ,
am 23,3 haben wir bei Ihnen Büroschränke und Regale im Wert von 4500 Euro bestellt und 50% des Kaufpreises anbezahlt.
Wir hatten vereinbart, dass die Lieferung bis spätestens 20. април erfolgen sollte. Sie haben diesen Liefertermin verstreichen lassen und uns erst auf telefonische Anfrage mitgeteilt, dass Sie Lieferschwierigkeiten haben.
27.4 сум. haben wire die Lieferung dann noch einmal angemahnt. Dennoch ist bis heute keine Lieferung erfolgt. Daher setzen wir Ihnen eine letzte Frist bis zum 5. Mai. Sollte die Lieferung bis zu diesem Termin nicht erfolgt sein, treten wir von dem Vertrag zurück.
Mit freundlichen Grüssen
Лукас Локман
Geschäftsführer

Ако оваа статија ви беше корисна, споделете ја на социјалната мрежа подолу (копчиња) =) Можеби некој сепак ќе биде интересно. Однапред благодарам драг мој читател! 😉 Напишете коментари, прашања, претплатете се и примајте материјал!

Пред да започнете да пишувате лично писмо, внимателно прочитајте го писмото и задачата што е дадена по стимулативното писмо. Ако задачата бара одговарање на прашања, избројте колку имало во писмото и одговорете на толку прашања колку што се формулирани во писмото. Ако треба да поставувате прашања, тогаш треба да напишете онолку прашања колку што се бара во задачата. Тоа е многу важно!

Следете го времето. Не заборавајте, имате само 20 минути. За да успее сè и да имате доволно време да ја проверите вашата работа, треба да се обидете да го тренирате вашето чувство за време дома.

1. Запомнете на ист начин како започнува личното писмо: каде се наведени датумот и градот од каде е испратено писмото. Сето ова треба да биде во горниот десен агол. Ве молиме имајте предвид дека датумот мора да има точка по бројот и нема интерпункција на крајот од датумот. Најчестите опции за дизајн:

Москва, дувло 15. Џуни 2011

Москва, дувло 15. Џуни

Москва, 15.06.2011

Во првата опција - 5 збора, во втората опција - 4 збора, во третата опција - само 2 збора (15.06.2011 - се брои како еден збор.) Ова може да биде корисно за зголемување или намалување на зборовите ако имате проблеми со должината на буквата. Истиот тренд е забележан во ставовите 6 и 7.

2. Потоа, по датумот, на нова линија (пасус, но не и црвена линија), пишуваме апел во неформален стил, односно до кого е упатено писмото. По адресата се става запирка.

3. На нова линија (пасус, но не и црвена линија) со мала буква, не заборавајте да му се заблагодарите на вашиот пријател за писмото, можете да прашате како му оди. Најчестите опции:

v ielen Dank für deinen Кратко!

ich bedanke mich bei dir für den Кратко.

ich danke dir für den Кратко.

4. Потоа повторно на нова линија (пасус, но не црвена линија) го започнувате главниот дел од писмото. Секој го започнува овој дел од писмото по сопствена дискреција, или можете да започнете вака:

Ду шрајбст,…

Du hast geschrieben,…

Aus deinem Кратко habe ich erfahren,…

Среќен мих, дас…

Не заборавајте да одговорите на прашањата на вашиот пријател во овој дел од писмото. Обрнете внимание на колку прашања одговоривте. Користете логички врски во вашето пишување.

5. И повторно на нова линија (пасус, но не и црвена линија) поставувате прашања за оној дел од буквата што е конечен, и точно онолку прашања колку што се бара во задачата.

6. Од нова линија (став, но не и црвена линија): Препорачливо е да му дадете до знаење на вашиот пријател дека сакате да продолжите да се допишувате со него:

Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Кратко/auf deine Antwort.

Schreib mir bald/mal wieder.

Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort/deinen Кратко.

ИчхофеaufдеинќелавАнтворт.

7. Последната фраза, која одговара на неформалниот стил, исто така се појавува на посебна линија (пасус, но не и црвена линија), без никакви интерпункциски знаци на крајот од реченицата. Најчестите опции:

Viele Grüße

Либе Грусе

Херцлихст

Viele Grüße an dich und deine Familie

Viele Grüße auch von meinen Eltern

8. И, конечно, на посебна линија лево (пасус, но не и црвена линија), без никакви интерпункциски знаци на крајот од реченицата, се означува потписот на лицето што го пишува ова писмо. Пожелно е само името на писателот.

9. Кога пишувате писмо, проверете дали имате параграфи. Пасус веднаш ви привлекува внимание ако растојанието е малку поголемо од растојанието помеѓу линиите на буквата. Избегнувајте повторувања. Ве молиме имајте предвид дека ова е лично писмо, а не научна работа, така што незгодните реченици не се соодветни овде.

10. Кога ќе ја завршите работата, не заборавајте да ја проверите граматиката, правописот, интерпункцијата и да го броите бројот на зборови. Дозволено + - 10%. Ова значи дека ако должината на личната буква е 100-140 зборови, тогаш долната граница е 90 зборови, а горната граница е 154 зборови. Ве молиме имајте предвид дека глаголите со раздвојливи префикси се сметаат за еден збор, без оглед на времето во кое се користат. Зборовите со цртичка исто така се бројат како една единица. Секој сам го избира принципот/методот на броење зборови и најдобро е, за време на тренинзите, да користи еден метод на броење за да развие вештина. Ова ќе ви го олесни броењето на испитот.

11. Кога се подготвувате за ваков вид писмена задача, подобро е да користите листови А4 за визуелно да се движите низ испитот колку зборови веќе сте напишале. Исто така, помага да се развие вештината за пишување на необложен лист хартија, помага правилно да се прикажат ставовите во писмена форма и правилно да се подреди текстот на вашата работа.

14.04.08 21:43 писма до А1, како се пишува?

Дали некој има примери за следните букви (од примери од Маша):
1. Schreiben Sie an das Hotel ?Jorg Wächter╕ во Манхајм.
Саген Сие:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, drei Nächte
-Анкунфт: 1,05. Хауптбанхоф
-Mann soll Sie abholen
2. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn во Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und Laden alle zu sich nach Hause ein.
-Wann sollen die Nachbarn kommen
-Was sollen sie mitbringen
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.
3. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail and Susanne.
-fragen Sie sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer,aber praktisch)
-Сакаш ли трефен?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.
4. Sie waren vor 3 Weeks in Berlin in einem Seminar. Sie haben dort net Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie an Maria Wagner aus Polen.
-nimmt sie am nächsten Семинар teil? Сакате?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
-Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.
5. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub во Хамбург, aber heute hat Jhr Chef angerufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (Небел)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen sptter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen,alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).
6. Schreiben Sie an Jhren Freund. Er will Sie im September be suchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen,aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (Warum?). Воршлаг во октомври.
-Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
7. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
-Урцеит: 8-30
-Sie soll pünktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.
8. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate во Франкфурт.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt?
-Дали macht sie nach dem Studium беше?
-Sie be suchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.
9. Michael schreibt einen Кратко за сене Фројндин. Er bedankt sich für jhre Mail. Рече:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.
10. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-um wieviel Uhr wollensich treffen uhd wo?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Wer besorgt Essen und Getränke?
-wer kauft die Busfahrkarten?
11. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-Рајзезиел
-Anzahl der Person
-Рајседауер
-bedanken Sie sich
12. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Саген Сие:
- Wo und Wann ist Die Heirat
- Wie kann mann dorthin kommen
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.
13. Schreiben Sie an die Touristeninformation во Берлин.
-Информативен материјал, Stadtplan
-Warum Sie das brauchen?
-Анрајсе, Абреиз
-Повлажен ум цајт.

15.04.08 11:27 Одг: писма до А1, како се пишува?

ТЕМИ ЗА БУКВИ НА ГЕРМАНСКИ А-1
Ќе бидете во Дрезден во август и ќе сакате да ги видите знаменитостите. Ни треба список на културни настани за ова време и адреси на хотели. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Макс Иванов. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden fahren. Ich möchte einige Информации über die Sehenswürdigkeiten bekommen. Gibt es ein Kulturprogramm во Дрезден? Kann ich einige Hoteladressen wissen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Макс Иванов
2) Семејството би сакало да оди на одмор. Кои атракции можете да ги видите и колку дена можете да останете? Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Макс Иванов. Meine Familie hat Urlaub im August und möchte einen Kurort besuchen. Дали сакате да ја видите оваа опција? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, Театри, Museen können wir dort besuchen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Макс Иванов
3) Сакате да одите во Лубек во текот на летото. Ви требаат информации за атракции, сакате да преноќите во туристички камп. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Макс Иванов. Во diesem Sommer ќе ich mit meinen Freunden во Lübeck Urlaub machen. Wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige Информации über die Sehenswürdigkeiten in Lübeck schicken? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Макс Иванов
4) Сакате да го посетите Лајпциг. Пишете кога ќе пристигнете, прашајте за атракции и цени за хотели. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Макс Иванов. Im Juli ќе ич Лајпциг besuchen. Gibt eine Sehenswürdigkeiten во Лајпциг? Ich möchte wissen wie teuer die Хотели dort sind? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Макс Иванов
5) Во февруари сте на одмор и сакате да посетите одморалиште. Потребни ни се информации за хотели, атракции и временски услови во дадено време. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Макс Иванов. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige Информации über die Хотели schicken? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Information über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Макс Иванов
6) Писмо до пријател. Јас сум на одмор и ја поканувам да го посети Санкт Петербург. Дали ќе може да дојде? Можеме да одиме на разгледување со неа. Liebe Monika, ich möchte dich nach Санкт Петербург einladen. Ich habe Urlaub im Sommer. Könntest du Mitte Juli kommen? Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. Дали тоа беше meinst du? Ich warte auf deinen Кратко. Viele Grüße, Андреј
7) Писмо до пријател. Доаѓате во нејзиниот град и сакате да ги видите знаменитостите. Може ли да ти резервира хотел? Liebe Anna, ich komme in deiner Stadt am 12. Juni um 15 Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Kannst du für mich bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren? Ich warte auf deinen Кратко. Viele Grüße, dein Freund Andrey
8) Поканете го вашиот пријател во вашата татковина, разјаснете ги датумите и забавната програма. Liebe Erica, ich möchte dich in meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Plätze be suchen und viel reden. Дали тоа беше meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
9) Писмо до пријателка: доаѓаш во Минхен и одиш да ја посетиш. Кога ќе пристигнете, како ќе одите? Liebe Monika, ich möchte im September dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12. септември um 15.26 Uhr. Имаш freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Кино, Театар, Museen können wir be suchen? Ich warte auf deinen Кратко. Viele Grüße, dein Freund Andrey
10) Сакате да посетувате курсеви по германски јазик. Напишете писмо до јазичното училиште. Кога сакате да ги посетувате курсевите? Дали би сакале да живеете со германско семејство? Побарајте информации за цените и времето. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Макс Иванов. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ич бин Анфенгер. Кан ич Informationen über Termine und Preise bekommen? Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen. Vielen Dank im voraus, Макс Иванов
11) Сакате да посетувате курсеви по германски во лето во Минхен. Ти се допаѓа учителот Бенрад. Дознајте дали има курсеви оваа година, кога ќе бидат достапни, дали можам да се пријавам за нив? Sehr geehrte Herr Benradt, ich heiße Alex. Sie waren im letzen Jahr во München mein Deutschlehrer. In diesem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie во diesem Jahr Wieder einen Kurs? Сакате да започнете со Курс? Wie kann ich mich für den Kurs anmelden? Mit freundlichen Grüßen, Алекс
12) Е-пошта до пријател. Дали сакате да се сретнете на крајот на неделата и да вежбате германски? Треба да се договорите за време (кога имате слободно време и дали тоа му одговара на вашиот пријател). Предложете место за состаноци и како можете да ја поминете вечерта после часовите. Liebe Monika, ich habe Probleme mit meinem Deutsch. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe freie Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. Und am Abend können wir ins Kino oder ins Cafe gehen. Дали тоа беше meinst du? Viele Grüße, Андреј
13) Вие сте болни, треба да останете во кревет, да побарате да го презакажете состанокот за друг пат. Lieber Martin, wir wollten uns treffen. Лејдер бин ич кранк. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden. Viele Grüße, dein Freund Andrey
14) Писмо до наставникот. Не можете да дојдете на часови во понеделник. Наведете ја причината. Побарајте домашна задача. Сер гехрте Хер Шулц, Лејдер бин ич Кранк. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Können Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Макс Иванов
15) Писмо до пријател во кој се вели дека сум болен и нема да можам да присуствувам на курсот во вторник. Ве молам известете ми ја вашата домашна задача. Либе Моника, лејдер бин ич кранк. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Könntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe. Viele Grüße, dein Freund Andrey
16) Не можам да го земам мојот пријател од станицата затоа што морам да работам. Но, тој може да стигне до мојата куќа со автобус бр. 1. Мојата адреса. Мојата сопруга ќе биде дома. Lieber Martin, leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Aber du kannst den автобуска линија ╧1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause. Viele Grüße, dein Freund Andrey
17) Писмо до пријател: не можете да се сретнете во сабота навечер затоа што заминувате за Берлин. На мајка ти и е роденден и таа организира голема семејна забава. Пристигнувате во понеделник наутро. Презакажете го состанокот за следната недела. Либер Мартин. leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter hat Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen? Viele Grüße, Андреј
18) Имате состанок со пријател, не можете да дојдете поради некоја причина, побарајте да го презакажете состанокот еден ден подоцна. Liebe Monika, wir wollen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. An diesem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen? Дали тоа беше meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
19) Писмо до пријател. Не можете да го сретнете. Причина. Објаснете како сами да се вратите дома. Здраво, Макс, leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen. Viele Grüße, dein Freund Andrey
20) Писмо до пријател во кое се вели дека ќе пристигнете еден ден подоцна. Наведете ја причината и побарајте да се запознаеме. Lieber Martin, leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern be suchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen Кратко. Viele Grüße, dein Freund Andrey
21) Вашата пријателка Ајрин сака да ве посети во август. Пишете и дека мора да одите во вашата компанија во Берлин во август. Замолете ја да дојде во септември. 10 септември е вашиот роденден. Liebe Irene, ich muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Kannst du mich bitte im септември besuchen? Ich habe am 10 септември Geburstag und mache ein Party. Ich warte auch auf dich. Коммст ду? Viele Grüße, dein Freund Andrey
22) Заблагодарете му се на вашиот пријател што ве покани на свадбата. Дали може да резервира хотел за три дена? Пристигнувате на 17 мај во 15.26 часот. Lieber Henrih, herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren? Schreib bitte eine Email an mich. Данке и бис дан, Андреј
23) Поканете пријател на нејзиниот роденден. Liebe Anna, am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner Party. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Kannst du vielleicht einen Salat mitbringen? Und vergisst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern. Viele Grüße, dein Freund Andrey
24) Вашата пријателка, г-ѓа Мајер, ве покани на нејзиниот роденден во сабота. Заблагодарете и се. Напишете дека не можете да дојдете, наведете ја причината (што ќе правите за викенд). Lieber Frau Meyer, herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich arbeiten muss. Können wir uns vielleicht am Montag treffen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Макс Иванов
25) Писмо до пријател. Сакате да одите на викенд екскурзија со автомобил со неа. Закажи состанок. Lieber Sylvia, ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. Wir können ans Meer Fahren. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Du musst einen Fotoapparat mitbringen. Ich warte auf Ihren Brief. Viele Grüße, Андреј
26) Пријателката на Корола има нов стан и таа ти испрати покана за забава. Треба да и се заблагодариме за поканата и да и понудиме помош: можеби треба да донесеме нешто со нас. Liebe Karola, herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 Uhr. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. Wenn du was brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit. Viele Grüße, Андреј
27) Сакате да ги поканите колегите во вашиот дом за да разговараат за некој проблем со вашиот шеф. Liebe Kollegen, ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir über unsere Probleme mit Chef reden. Diese Probleme sehr wichtig für unsere Firma ist, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein. Danke für Ihr Verständnis, Андреј
28) Забелешка до соседот: твојот пријател од Берлин пристигнува во 15.10 часот, а ти треба да работиш до 17.00 часот. Побарајте да и ги дадете клучевите од вашиот стан. Заблагодарете му се на вашиот сосед за вашата помош. Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben? Vielen Dank im voraus für die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.
29) Забелешка до соседот: живеете во куќа веќе 3 недели и сакате подобро да ги запознаете вашите соседи. Би сакале да ја поканите на кафе во петок во 16.00 часот. Sehr geehrte Frau Schulz, mein Името е Андреј. Ich wohne in diesem Haus schon seit 3 ​​недели. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr каснат? Дали беше Meinen Sie? Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey
30) Вашиот пријател е добар во компјутери. Прашајте го дали може да ви помогне да купите нов компјутер и кога има слободно време? Lieber Michael, ich habe ein Problem, kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der MediaShop ist auch am Sonntag geöffnet. Сакаш да имаш фри Цајт? Viele Grüße, dein Freund Andrey
31) Закажете состанок со лекар. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Макс Иванов. Mein fuß tut mir weh. Ich möchte einen Termin bekommen. Können Sie mir bitte mitteilen, wantn ich kann zum Arzt kommen? Мојот телефонски број е 55-44-55. Mit freundlichen Grüßen, Макс Иванов
32) Писмо до хотелот Вилхелм Кајзер во Хамбург. Резервирајте двокреветна соба со полупансион за 4 ноќевања. Пристигнување на 5 јуни во 16.30 часот на аеродромот Фулсбител. Дали сакате хотелскиот автомобил да ве земе на аеродром? Sehr geehrte Damen und Herren, ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen? Vielen Dank im voraus! Mit freundlichen Grüßen, Макс Иванов
33) Писмо до агенцијата за недвижности Интерхаус во Вајмар. Барате стан за 6 месеци, сакате да посетувате курсеви по германски јазик. Пристигнување во Вајмар на почетокот на мај. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Макс Иванов. Ich suche ein Appartement für sechs Monate во Вајмар. Dieses Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Ich komme Anfang Mai. Können Sie mir helfen? Vielen Dank im voraus, Макс Иванов
01.01.08 14:45 Re: Кој е најдобриот начин да го направите тоа???
Во усниот дел имав две теми: Freizeit и Wonung. Зборовите беа стандардни. Во „вонунг“: schlussel, house, zimmer... Во „frezeit“: freunde, abend, ресторан, хоби... Во дел 2 (каде што се барањата) имаше картички со слики: јаболко, куфер, цигара, прекрстени надвор од устата, пилешко во тава, риба. Не се сеќавам повеќе... Сè одлета толку брзо... Шрајбен: 1) Прашалник: пополнете го формуларот за да го пријавите вашето дете во градинка. Потребно беше да се пополнат колоните „Професијата на таткото“, „Детските браќа и сестри“, „Датум на прием во групата (Ајнтритермин)“, време на часот (наутро, навечер или цел ден)“, „Мајчин јазик на детето“. Сè е јасно и едноставно. 2 ) Писмото ми се чинеше многу едноставно. Една пријателка те кани на забава за домаќинство. Требаше да и се заблагодариш, да прашаш дали и треба помош и да прашаш што би сакала да добие како подарок за забава за домаќинство. Се подготвив за писмото на овој начин - зедов примери на писма што беа објавени овде и на Портата, додадов мое, нешто сменив, нешто отстранив, некаде парафразирам - на крајот подготвив 31 писмо. И ги напишав овие писма По 30-40 пати, разбирајќи ја граматиката попатно.На крајот, тетратка од 96 листови, обвив сè со мал ракопис.
Потоа мораа да смислат реченици со зборовите - Кредитна картичка, Кеш, Гешефти, Пржено пилешко, Вонунг и други. Зборувањето на телефон е забрането, Човек отвора шише, Пушењето е забрането, пушењето е дозволено.
Првата тема беше Кауфен, а втората Вонунг.
Секој испитувач извлече 6 карти по случаен избор.

Писмо- Ова е еден од четирите делови од пишаниот дел на ОГЕ на германски јазик.

Делот „Пишување“ на OGE на германски вклучува една задача. Се предлага да се напише лично писмо на дадена тема. Темата на писмото многу често ги допира темите од усниот дел од задачата.

Затоа, со цел успешнонапишете го овој дел од испитот, треба добро владеење на усниот дел.

Алгоритам за пишување правилна буква:

1. Место, датум (напишано во горниот десен агол)

На пример:

Москва,

2. Поздрав

ЗдравоДитер,

….

тогаш прескокнуваш линија.

3. Вовед

На пример:

Vielen Dank für deinen Кратко. Ich habe mich sehr gefreut. Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt auf deinen Кратко antworte, aber ich war in der letzten Zeit sehr beschäftigt.

4. Главен дел

Потоа, постои логична врска со предметот на писмото.

На пример:

du hast mich gefragt, wofür ich mich interessiere.

Во главниот дел одговарате на прашањата поставени во писмото или во задачата. Следете ја логичката структура на текстот, користете конектори, на пр. deswegen, веилданачитн.

5. Крај на писмото

Обемот зависи од тоа колку детален беше главниот дел.

На пример, писмо може да заврши вака:

ВигетесдејнерСемејство?

Ich würde mich freuen, ќелав Wieder von dir zu hören.

Деин(д) Име

Типични грешки при пишување писмо:

1. Не е наведен датум;

2. По поздравот не недостасува линија;

3. Нема логика во структурата на писмото, односно преминот од Воведот во главниот дел е нагло;

4. Не одговори на прашањата поставени во писмото (ова се смета за погрешно разбирање на текстот);

5. Не се користат лексички конектори, буквата се пишува монотоно;

6. Јачината на звукот мора да се почитува: волуменот не треба да надминува плус или минус 10% од потребниот број зборови.

Ако се чувствувате несигурни да ги изразите своите мисли, тогаш обидете се да ги искористите почетокот и крајот на писмото максимално можно, а во главниот дел можете да се ограничите само на одговарање на прашања.

Се разбира, ова ќе биде забележливо, но оваа опција ќе биде подобра отколку ако направите многу граматички грешки во испитната верзија на писмото. Овој совет е погоден за оние кои имаат многу малку време да се подготват за Државниот испит по германски јазик. Оваа стратегија ќе ви помогне да добиете висока оценка за овој дел.

За да се подготвите за испитот, препорачуваме часови со онлајн туториДома! Сите придобивки се очигледни! Пробна лекција бесплатно!

Ви посакуваме успех во полагањето на испитот!

Ако ви се допадна, споделете го со вашите пријатели:

Придружете ни се наФејсбук!

Исто така види:

Подготовка за испити по германски јазик:

Најпотребно од теоријата:

Предлагаме да направите тестови преку Интернет:

Ако имате пријатели или добри познаници кои живеат во Германија, тогаш порано или подоцна можеби ќе треба да пишете писмо на германски, чиј примерок може да се најде во овастатија. Со оглед на фактот дека такво писмо нема да биде официјален документ, и соодветно на тоа му се презентира помалкубарања, основните правила мора да се знаат и да се почитуваат.

Прво, што го разликува писмото до пријател од официјален документ - од испраќачот не се бара да наведе на почетокот на писмото, адресатвое или лицето за кое е наменето. Ова се должи на фактот дека писмо на германски, чиј примерок ви е даден, е наменет за лице кое ја знае вашата адреса. започнете.

Со испраќање неформално писмо, првонеговата линија треба да му каже на примачот за датумпишување и местопратки, на пример: Дрезден, 25.08.2015или Дрезден, 25.08.2015.

Поозначувајќи го местото на поаѓање и датумот, потребно е контактна примачот, на пример: Либер Фројнд, Либе Фројндин, Либе Фројнд- во зависност од тоа за кого е наменето писмото: маж, жена или група пријатели. Забелешкадека буквата на германски е примерок, и затоа, сите генерализирачки зборови мора да се заменат со оние што одговараат на вашиот случај.

После тоакако сте му се обратиле на примачот на писмото, треба да ставите интерпункциски знак– запирка, а потоа продолжете да зборувате со мала буква и покрај тоа што фразата ќе започне од следниот ред.

АкоПисмото е наменето за многу блиска личност, тогаш писмото може да започне со зборовите: Здравоили Здраво. За да ги пренесете емоциите, како и да ги зајакнете, можете да користите извичник на крајот од честитката.

Дали е нашата писмо на германски- пример како да го направите тоа правилно, така што треба да ја започнете вашата порака со изразување благодарност за претходно примените писма, на пример:

• Mein lieber Freund
• ich danke dir f?r all jene Briefe, die du mir geschickt, und ich Teile deine Freude.

• Мој драг пријател
• Искрено ви благодарам за сите писма што ми ги испративте и ја споделувам вашата радост.

ОсвенМожете да го започнете вашето поздравно писмо со прашање, на пример: „ Дали е прав, меин Фројнд?„(Како си, пријателе?“).

По ова, можете да започнете да го пишувате главниот дел, во кој параграфите треба да се исклучат. За семантичко раздвојување, текстот е одделен со празна линија. И како заклучок, треба да напишете линија, на пример: „ Vergiss mich nicht, mein Freund, Schreibe notwendig.“ („Не ме заборавај, пријателе, обавезно пишувај“).

Тие го завршуваат писмото со проштална фраза или пријатна желба, на пример: „ Mit freundlichen GR??EN, dein Freund„(„Најдобри желби, твој пријател“).

Пример:

Дали имаш дир? Ich schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Ich bin seit eine Woche hier, hab schon eine Wohnung gefunden und die interessanten Sehensw?rdigkeiten angeschaut.

Ес геф?лт мир хиер сехр. Das Leben, die Leute, Essen und auf jeden Fall die Sprache. Ich bin zufrieden und m?chte, dass du kommst um mich zu besuchen.

Das Wetter ist kalt und es ist windig, deswegen man muss sich warm anziehen.

Derzeit gibt es viele Sales und kann man sch?ne Sachen und Klamotten kaufen.

Viele Gr??e aus Berlin,
Ана.