Карактеристики на изговорот на странски зборови. Норми на изговор на позајмени зборови и соодветни имиња
Многу зборови од странско потекло се цврсто совладани од рускиот литературен јазик и се изговараат во согласност со постоечките ортоепски норми. Помалку значаен дел од странските зборови кои се однесуваат на различни области на науката и технологијата, културата и уметноста, до полето на политиката (исто така и странски сопствени имиња), кога се изговараат, отстапуваат од општоприфатените норми. Покрај тоа, во некои случаи има двоен изговор на странски зборови (сп.: с[о]не - с[а]не, б[о]леро - б[а]леро, р[о]ман - р[а]ман, р[о]јал - р[а]јал, к[ o]ntsert - k[a]ntsert, p[o]et - p[a]etи сл.). изговорни варијанти на типот k[o]ncert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th, окарактеризирајте го изговорот како намерно книжен. Ваквиот изговор не ги задоволува нормите прифатени во литературниот јазик.
Отстапувајќи од нормите при изговарање на странски зборови, тие покриваат ограничен слој на вокабулар и главно се сведуваат на следново:
1. Во ненагласени слогови (пренагласени и нагласени) во странски зборови на местото на буквата зазвукот [о] се изговара: [о]тел, б[о]а, п[о]ет, м[о]дерат[о], радио[о], ха[о]с, кака[о], p[ o]etessa; во сопствените имиња: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, D[o]lores Ibarruri, P[o]rez, J[o]res итн.
2. Пред дсо странски зборови, претежно забните согласки [t], [d], [h], [s] и [n], [p] се изговараат цврсто: хотел, ателје, партер, метро, интервју; модел, деколте, код, дезориентација; автопат, меринг, морс, базиран; шал, пинце-нез; Соренто; Кат, Жорес, исто така Флобер, Шопен.
3. Во ненагласени слогови на странски зборови со цврста согласка пред [е] на местото на буквата дсамогласката [е] се изговара: кај [е] лаже, кај [е]изам, мод [е] лиер итн. На местото на буквите дпосле иво следните странски зборови [е] се изговара: ди [е] та, ди [е] з, пи [е] тизм, пи [е] тет.
4. На местото на писмото ухна почетокот на зборот и по самогласките, [e] се изговара: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa се изговара тивко: отстранет, од него, безделник, неактивен, производи, од бизнис, се повлекуваат - [одберете], [од терен], [бизнис], [производ], [од-дел], [од].
5. Префикс - предлог вопред меките усни се изговара тивко: во песната, пред - [f песна], [f стр и уста].
6. Лабијалите не омекнуваат пред задните: облози, брејкови, синџири [стафки], [паузи], [синџири].
7. Завршни согласки [t], [d], [b] во префикси пред меки лабијали и делење бне омекнувајте: јадеше, пиеше - [ Ltjel],.
8. Согласката [r] пред мека забна и лабијална, како и пред [h], [u] се изговара цврсто: артел, корнет, храна, самовар, заварувач - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [заварувач].
Приватни правиласе однесуваат на сите делови од ортоепијата. Тие се како варијанти на заеднички норми за изговор. Овие опции овозможуваат флуктуација во нормите. Тие се појавуваат или под влијание на Ленинград или под влијание на Москва.
Приватните ортоепски правила го вклучуваат следново:
1. Комбинација од букви - ch-во неколку десетици зборови се изговара како [shn] или [shn`]: сенф гипс, матени јајца, пекара, се разбира итн. Многу зборови не спаѓаат под ова правило и се изговараат со [ch]: чудесна, земја, вообичаена, вечна и сл.
2. фрикативен [X]во повеќето случаи е некнижевен, но со некои зборови неговиот изговор е прифатлив: добро - бла [x] о, да - a [x] a.
3. На местото на писмото schтреба да го изговорите звукот [u]: пукнатина, штука.
4. Во многу странски зборови, наместо буква за,што означува ненагласена самогласка, спротивно на општото правило, се изговара [за],не [L] или [ъ]: ноктурн, поезија, коктел и сл.
5. Правилниот изговор на некои кратенки на буквите исто така неодамна стана предмет на ортоепија. Како општо правило, кратенките на буквите се читаат во согласност со азбучните имиња на буквите: Германија, САД.
6. Во 1. преднапрегнат слог апосле w, wможе да се изговара како аили како с.Овој изговор се нарекува стара Москва: топки [срамежлив рај].
7. Во завршетоците на придавките со стебло на g, k, xво придавски форми да кимнува - да кимнува прифатлив е и изговорот на мек заден-лингвал. Ова е старата московска норма: тивко - тивко.
8. Враќање наставка -сјаобично се изговара тивко в`:научете да бидете горди.
9. Комбинација такасе изговара како [PCS]:што, да, но нешто.
Човек кој не ги знае добро правилата на ортоепијата или ги знае, но не ги применува добро во пракса, прави многу правописни грешки, што доведува до искривена репродукција на звучната форма на зборовите, како и до неправилна интонација на говорот.
Постојат неколку причини зошто се прават правописни грешки.
Многумина Грешките во изговорот на руски се објаснуваат со дијалектно влијание, на пример: јасно наместо пролет, стапканаместо многу, движете се наместо година итн. одредени личности, откако од детството ја научиле артикулационата основа и фонетските закони на одреден дијалект, не се реорганизираат веднаш, не секогаш или целосно во литературен изговор. Меѓутоа, со развојот на општеството, како резултат на универзалното образование, под влијание на радиото и телевизијата, дијалектите се повеќе се распаѓаат и исчезнуваат, а рускиот литературен јазик станува главно средство за комуникација; затоа, опаѓа бројот на дијалектните изговорни грешки во говорот на нашите современици - Русите.
Многу луѓето од неруска националност, кои доволно го проучувале рускиот јазик, прават правописни грешки, исто така поврзани со неусогласеност помеѓу фонетските единици (сегмент и супер-сегмент) и звучните закони на рускиот и мајчин јазик; на пример: погледнете наместо гледај, тече наместо струја, сатераница наместо страница, niesu наместо мечка.
Ваквите грешки, особено многубројни во почетната фаза на совладување на рускиот јазик, може постепено да исчезнат поради широката практика на рускиот говор и ориентацијата кон говорот на Русите.
Трето важен фактор на отстапување од ортоепските норми на рускиот јазик е мешањето на пишаните текстови. Оваа причина може да се комбинира со првата или втората, поддржана од нив. Прво, човек кој не ги знае доволно добро усните форми на некои зборови, а во исто време недоволно, само во општа смисла, свесен за звучните значења на руските букви, се води кога чита зборови (а подоцна и кога ги репродуцира без потпирајќи се на пишан текст) со нивниот правопис сфатен површно. Значи, почетниците што учат руски читаат [h] потоа наместо [w] потоа, se [g] од еден ден наместо se [во] еден ден, искрено, но не и th [sn] o. Второ, едно лице (вклучувајќи и руски роден говорител на рускиот јазик кој добро го зборува) може да развие лажно верување, кое го следи, дека усниот говор треба да се коригира во писмена форма. Таквата лажна „исправност“ е карактеристична до еден или друг степен за повеќето почетници да читаат руски. Подоцна, мајчиниот говорник одбива да го стори тоа, сфаќајќи ги различните принципи на пишување и изговор на зборовите. Сепак, тенденцијата да се изговараат зборови од одреден степен на нормите на изговор на поединечни зборови и нивните групи. Следствено, како резултат на ова, изговор на типот тенок, силен наместо досегашниот литературен тон [k] th, силен [k] th.
Од страна на мајчин руски јазик кои знаат до одреден степен странски јазици, понекогаш има намерно фонетско искривување на зборовите од странско потекло. Едно лице, кое зборува руски, ги изговара овие зборови не на начинот на кој треба да се изговараат на руски, врз основа на руската артикулациска основа, туку на странски начин, изговарајќи ги на француски, германски или англиски јазик, воведувајќи ги во рускиот говор, звучи туѓо. неа и замена на поединечни звуци, на пример: [hi] не наместо Heine, [zhu] ri наместо [zh`u] ri. Таквиот изговор, вклучително и со звуци туѓи на рускиот јазик, не придонесува за нормализирање и култура на говорот.
За да се избегнат горенаведените грешки, неопходно е: а) постојано да го следите сопствениот изговор; б) да го набљудува говорот на луѓето кои течно ги познаваат нормите на литературниот јазик; в) постојано ги проучува правилата на фонетиката и ортоепијата и постојано се повикува на референтни речници.
Нормативниот говор е задолжителен знак на образована, интелигентна личност, а културата на звучен говор е исто толку важен аспект на националната култура како и културата на пишаниот збор, културата на комуникација, културата на општествениот живот. Сите препораки во врска со нормата на изговорот може да се поделат на два нееднакви дела: огромното мнозинство од нив се однесуваат на тоа како да се изговараат поединечни зборови, а само многу мал дел се однесува на карактеристиките на изговорот или континуираниот говор. Во меѓувреме, набљудувањата покажуваат дека типот на говор е многу важен за создавање фонетски изглед на исказот.
Може да се разликуваат следниве видови говор: монолошки - дијалошки, подготвен - спонтан, темелен - опуштен. Монолошкиот говор претпоставува дека говорникот изговара одредени изјави за доволно долг временски период. Секој монолошки говор се разликува од дијалошкиот говор, чија суштина е размена на пораки помеѓу двајца или повеќе соговорници. Подготвениот говор се разликува од спонтаниот говор по тоа што говорникот веќе знае не само што, туку и како треба да зборува пред чинот на говорна комуникација. Примери на подготвен говор - сценски говор, читање на однапред напишан текст; спонтан говор се генерира во моментот на комуникација, неговата форма не е однапред подготвена. Внимателниот говор подразбира дека говорникот посветува посебно внимание на звучната страна - на пример, кога диктира текст, опуштениот говор се разликува од внимателниот говор со помалку внимание на самата звучна страна.
Секој од наведените видови говор може да се комбинира со други типови.
монолошки говорможе да биде подготвен и неподготвен, темелен и неограничен.
подготвен говорможе да биде монолошки и дијалошки, почесто е темелен отколку неограничен.
Внимателен говорможе да биде и монолошки и дијалошки, подготвен или спонтан.
Дијалошки говорпочесто спонтано и опуштено, но може да биде подготвено и темелно.
Спонтан говорможе да биде монолошки и дијалошки, внимателен и неограничен.
Опуштен говорможе да биде монолошки и дијалошки, подготвен или спонтан.
Специфичната комбинација на овие типови зависи од условите на говорната комуникација и се карактеризира како стил на изговор. Најчесто, се разликуваат три стила на изговор - свечено официјален, неутрален и колоквијален. Се разбира, ова е само приближна класификација на стилските карактеристики, бидејќи секој од трите стилови може да се појави во неколку варијанти. Неутралниот стил на изговор е таква комбинација на видови говор што може да се окарактеризира дека не носи информации за посебните услови на говорната комуникација: вака неутралниот стил се разликува од свечено-официјалниот и разговорниот. Ако зборуваме за изборот на фонетски средства, тогаш неутралниот стил најверојатно се карактеризира со оние карактеристики на артикулација, фонетско формирање на зборови, интонација на искази, за кои зборувавме во оваа книга без посебно споменување како нормални. Во свечено-официјален стил, артикулациите стануваат појасни, јачината на говорот се зголемува, темпото се забавува, а синтагматската артикулација станува поживописна. Ова е, по правило, монолог, подготвен, темелен говор (еднаш имав шанса да погледнам во подготвениот текст на говорот на еден колега: сите синтагматски граници беа ставени во црвен молив, главните нагласени зборови беа подвлечени - а неговиот говор беше пример за официјален свечен стил). Колоквијалниот стил се карактеризира со спонтаност и леснотија, а во фонетска смисла - побрзо темпо, помалку јасна артикулација, помонотони интонации. Важна задача на фонетиката како наука за живиот говор е развивањето критериуми со кои се утврдуваат разликите меѓу литературниот разговорен стил и народниот јазик.
Еден начин да се потпрете на фонетските критериуми за да ги разликувате стиловите на изговор е да го користите поимот тип на изговор. Типот на изговор е начин на имплементација на фонемскиот модел на зборот во говорот (можеби во иднина ќе биде можно овде да се вклучи методот на имплементација на интонациониот модел на исказот, но ова прашање сè уште не е сериозно развиено) . Типот на изговор кој е доволен за недвосмислено одредување на фонемскиот модел на зборот ќе се нарече целосен тип на изговор. Со нецелосен тип на изговор, потребни се дополнителни информации за да се одреди фонемскиот модел на зборот, односно да се толкува неговиот звучен состав како одредена низа фонеми.
Шчерба напиша дека во обичниот говор никогаш не се наоѓа целосниот тип на изговор: само некои делови се изговараат во целосен тип, додека останатите се во нецелосен тип, како резултат на што произлегуваат такви звучни сегменти, чија фонемска интерпретација е невозможно без прибегнување кон повеќе високи нивоа на јазикот, т.е. без да се определи за каков збор се работи или за каква зборовна форма се работи. Нагласуваме дека тоа е нормална појава, својство на секој говор. Ајде да погледнеме еден конкретен пример. На крајот од именките љубезни кон нив. падеж под стрес, експонент на морфемата е фонемата /A/ - /krAsa/, /dušA/ итн. Што се случува ако на овој завршеток му претходи мека согласка, но таа самата не носи стрес? Навистина, за системот на руски самогласки, законот за алтернација на нагласено /A/ по мека согласка со ненагласено /i/ е задолжителен. Потоа со зборови диња, дадилка, куршум, бура треба да се појави фонемата /i/, која е експонент на крајот на друг случај - дињи, дадилки итн.
Ако ја изолираме последната самогласка од зборовите снимени во номинативниот изговор со помош на специјален уред и ја преработиме надвор од контекстот во кој е имплементиран, тогаш речиси секој што ја слуша оваа самогласка ќе ја дефинира како предна самогласка и горен или среден пораст. Сепак, ниту еден руски специјалист нема да се согласи дека последната фонема /i/ во овие зборови. Во овој случај се јавува еден вид замена - наместо алофонот што се реализира во нецелосниот тип на изговор, се разговара за алофон кој е карактеристичен за силна позиција и се изговара во полн тип. Веќе знаеме дека значајната варијабилност на алофоните од иста фонема е одредена со комбинаторни и позициони услови, така што врз основа на ова знаење може да се предвиди појавата на сегменти од нецелосен изговорен тип. Така, постои, како што беше, нормативна веројатност за појава на сегменти од нецелосен тип, и ако карактеристиките на говорната низа одговараат на оваа веројатност, тогаш можеме да кажеме дека оваа низа припаѓа на неутралниот стил на изговор. Ако бројот на делови од целосниот тип на изговор е поголем отколку што може да се очекува, тогаш овој стил на изговор треба да се дефинира како свечено-формален, а ако е помал, тогаш како колоквијален. Понатамошното зголемување на областите на нецелосен тип на изговор треба да укаже на преминот на говорот во категоријата ненормативен. Квантитативниот опис на постапката што овозможува да се одреди стилот на говорот врз основа на видот на исказот е прашање за понатамошно истражување, меѓу кои главното место треба да заземат студиите за фонетската организација на поврзаните текстови.
18. Изговор на позајмени зборови и морфеми.
Позајмените зборови, како по правило, ги почитуваат ортоепските норми на современиот руски литературен јазик и само во некои случаи се разликуваат во карактеристиките на изговорот. Најзначајно од нив е зачувувањето на звукот [o] во ненагласени слогови и цврсти согласки пред предната самогласка [e] во изговорот. Во ненагласена положба, звукот [o] е зачуван, на пример, со зборови како m [o] del, m [o] turf, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [ o] nema, m[o]dernism и во странски сопствени имиња: F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Истиот изговор [о] се забележува и кај нагласените слогови: кака [о], заради [о]. Сепак, поголемиот дел од позајмениот речник, кои се зборови цврсто совладани од рускиот литературен јазик, ги почитува општите правила за изговор [o] и [a] во ненагласените слогови: b[a] cal, k[a] styum, конзервирана стока. , b[a] xer, r [a] yal, pr [a] gress, k [b] binet, f [b] формулира и DR- Во повеќето позајмени зборови пред [e], согласките омекнуваат: ka [t '] et, pa [t ' ]efon, факултет [t ']et, [t '] теорија, [duemy, [d'] espot, [n '] ervg, pio [n '] er, [s '] секција, [s '] серија, mu ['z] - хер, ха [z "] eta, [r'] enta, [r'] вектор.
Заднојазичните согласки секогаш се омекнуваат пред [е]: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, с. [x' e]ma. Звукот [l], исто така, обично се изговара тивко во оваа позиција: [l'e] di, mo[l'e] kula, ba[l'e] t, итн. Меѓутоа, во голем број зборови од странско потекло, е зачувана цврстината на согласките пред [е ]: ш[те]псел, о[те]л, с[те]ид, ко[де]кс, мо[де]л, ка[ре], [де]миурге , [де]мпинг, каш[ не], е [не] - ргија, [де] марш, мор [зе], к [ре] до, итн. Освен тоа, обично во позајмени зборови, забни согласки [t], d], [s], [h], [g], [p]. Опис на ортоепските норми може да се најде во литературата за културата на говорот, во посебни лингвистички студии, на пример, во книгата на Р.И. Аванесов „Руски литературен изговор“, како и во објаснувачките речници на рускиот литературен јазик.
Дел од позајмениот вокабулар на руски јазик има некои ортоепски карактеристики, кои се фиксирани со литературната норма.
1. Во некои зборови од странско потекло наместо ненагласено заизречен звук [о]: пекол аџо, бо а, бом за nd, обврзница за n како ао р адио, тр иза. Покрај тоа, може да има стилско двоумење во текстот во висок стил; зачувувањето на ненагласеното [о] со зборови од странско потекло е едно од средствата за привлекување внимание кон нив, средство за нивно истакнување. Изговорот на зборовите ноктурн, сонет, поетски, поет, поезија, досие, вето, вероисповед, фоаје и сл. со ненагласено [о] е изборен. Странските имиња Морис Торез, Шопен, Волтер, Роден, Доде, Бодлер, Флобер, Зола, Оноре де Балзак, Сакраменто и други исто така го задржуваат ненагласеното [o] како варијанта на литературниот изговор.
Во некои позајмени зборови во литературниот изговор, по самогласките и на почетокот на зборот, ненагласениот [е] дуелист, муезин, поетски, егис, еволуција, егзалтација, егзотичен, еквивалент, еклектицизам, економија, екран, експанзија, експерт, експеримент , изложба, екстаза, куртоза, елемент, елита, ембарго, емигрант, емисија, емир, енергија, ентузијазам, енциклопедија, епиграф, епизода, епилог, епоха, ефект, ефективно итн.
2. Во усниот јавен говор одредени потешкотии предизвикува изговорот на тврда или мека согласка во позајмени зборови пред буквата. д, на пример, во зборовите темпо, базен, музеј итн. Во повеќето такви случаи се изговара мека согласка: академија, базен, беретка, беж, бринета, сметка, монограм, деби, мото, рецитирање, декларација, испраќање, инцидент, комплимент, компетентен, точен, музеј, патент, паштета, Одеса , тенор, термин, иверица, капут; зборот темпо се изговара со цврста т.
Со други зборови порано дсе изговара цврста согласка: вешт, авто-да-фе, бизнис, вестерн, чудо од дете, панталони за јавање, гира, гротеска, деколте, делта, денди, дерби, де факто, де јуре, диспанзер, идентичен, интернат, меѓународен , практикант, карате, плоштад, кафуле, пригушувач, кодеин, кодекс, компјутер, торка, викендица, држач, куна, милијардер, модел, модерен, Морс, хотел, партер, патос, полонеза, чанта, поетеса, биографија, рејтинг, репутација , Супермен и други. Некои од овие зборови ни се познати најмалку сто и педесет години, но не покажуваат склоност кон омекнување на согласката.
Во заемки кои почнуваат со префикс де-, пред самогласки Дез-, како и во првиот дел од сложените зборови кои почнуваат со нео-, со општа тенденција за омекнување, има флуктуации во изговорот на меко и тврдо гдо n, на пример: девалвација, деидеологизација, демилитаризација, деполитизација, дестабилизација, деформација, дезинформација, дезодоранс, неорганизираност, неоглобализам, неоколонијализам, нео-реализам, неофашизам.
Цврст изговор на согласките пред дсе препорачува во странски сопствени имиња: Бела, Бизе, Волтер: Декарт, Доде, Жорес, Кармен, Марија, Пастер, Роден, Флобер, Шопен, Аполинер, Фернандел [д. ух], Картер, Јонеско, Минели, Ванеса Редгрејв, Сталоне и други. Во позајмени зборови со два (или повеќе) e, едната од согласките често се изговара тивко, додека другата останува цврста пред лентата е [рете], е днезис [ген], реле [реле], генетика [ген], кафетерија [фете], пинце-нез [пе; не], репутација [ре; ме], секретар [се; ре; те], етногенеза [ген], итн.
Во релативно малку зборови од странско потекло, има флуктуации во изговорот на согласката пред д, на пример: со нормативен изговор на цврста согласка пред дво зборовите бизнисмен [не; мене], припојување [не], изговорот со мека согласка е прифатлив; во зборовите декан, нормата е мек изговор, но се дозволени и тврди [de] и [te]; во зборот сесија варијантите на тврд и мек изговор се еднакви. Не е нормативно претходно да се омекнуваат согласките дво професионалниот говор на претставниците на техничката интелигенција во зборовите ласер, компјутер, како и во разговорниот изговор на зборовите бизнис, сендвич, интензивно, интервал.
Стилски флуктуации во изговорот на тврди и меки согласки пред дсе забележани и во некои сопствени имиња на странски јазици: Берта, „Декамерон“, Реган. Мајор, Крамер, Грегори Пек итн.
3. Солид [w] се изговара со зборовите падобран, брошура. Во зборот на жирито, се изговара тивко подсвиркване [zh ']. Се изговараат и имињата Жилиен, Жил.
19. одрази на изговорните норми во ортоепските речници.
Ортоепијата е тесно поврзана со фонетиката - наука која го проучува нормативниот литературен изговор (грчки - точно; - збор, говор). Ортоепските норми подлежат на изговор на говорни звуци, стрес итн. Терминот ОртоепијаВо лингвистиката се користи во две значења: 1) збир на норми на литературниот јазик поврзани со звучниот дизајн на значајни единици: нормите на изговорот на звуците во различни позиции, нормите на стрес и интонација; 2) наука која ја проучува варијацијата на изговорните норми на литературниот јазик и развива препораки за изговор (ортоепски правила).
Од нормите што дозволуваат варијабилност на изговорот во иста позиција, неопходно е да се забележат следните норми, ажурирани во училишниот курс на рускиот јазик:
Изговор на тврда и мека согласка пред Е Во заемки;
Изговор во комбинации на еден збор чет И Chn Како [pcs] и [shn];
Изговор на звуци [zh] и [zh ’] наместо комбинации Жж, жд, зж;
Варијабилност на положното омекнување на согласките во посебни групи;
Варијација на стресот во поединечни зборови и форми на зборови. Токму тие се поврзани со изговорот на поединечни зборови
И формите на зборовите на нормата на изговор се предмет на опис во ортоепските речници.
Запомнете неколку правила кои ги одразуваат современите ортоепски норми.
На местото на комбинацијата Chn Изговор [шн]: коњ [шн] о, наро [шн] о, ску [шн] о.
Наместо комбинација чет Изговори [pcs]: [pcs] about, нешто [pcs] about, [pcs] oby, но нешто [th].
Наместо Г На крај - Леле - изговарај [во]: потоа [во] о, повеќе-[во] о, ново [во] о.
Y Комбинации Зш И ssh Се изговара како долг [w]: ra[w]it (везе), [w] ум (со бучава), be[w] inel (без капут).
Y Комбинации Сж И Зж Го изговараат како долг [w]: [w] al (исцеден), ra [w] јог (запален).
Y Комбинации Зч И средината Се изговара како долга мека [u ’]: во [u ’] ik (превозник), знак [u’] ik (претплатник).
Y Комбинации DC И Tts Се изговара како долг [ts]: kolo [ts] a (добро), млади [ts] a (добро направено). Комбинација на крајот од глаголите - Цја И - Цја Се изговара како [tsa]: земам [tsa] (земено).
Y Комбинации PM И Дх Се изговара како долга мека [h']: nala [h'] ik (фиксатор), le [h'] ik (пилот).
Y Двојните согласки во позајмените зборови обично се изговараат како долга согласка, но голем број зборови дозволуваат изговор на двојна согласка како единечен звук: bath [n], flu [n].
Y Буква Г На крајот од зборот Бог Се изговара како [x].
Y Комбинација на букви ГК Се изговара како [h'k'] со зборови Лесен, мек.
Y Комбинација на букви ГОСПОЃИЦА Изговорено како [hh'] со зборови полесни, помеки.
Y Во многу странски зборови, согласките се проследени со Е, а согласките се изговараат цврсто: Студио [те], Пригушувач [не], Кафе [fe], Резиме [јас], Застанете [те], Ремек дело [de].
Y Букви на почетокот на зборовите Е И Е Пишувај според изговорот Ловец, елипса).
Y По И, како и по согласките се пишува буквата Е (Хигиена, диета, пригушувач, штанд).Исклучоци:странски зборови Градоначалник, Господине И некои соодветни имиња Улан-Уде).
Y По другите самогласки почесто се пишува Е (Поезија, силуета, маестро).
Y Со други зборови, се користи буквата Е (Проект, регистар). Грешките во стресот можат да бидат предизвикани од различни причини кои мора да се земат предвид.
Y Грешки поврзани со непознавање на стресот својствен на јазикот од кој е позајмен зборот. збор скудно, на пример, доаѓа од францускиот збор скржавец И се изговара со акцент на Е - скудно.
Y Грешки поврзани со отсуство на буква во печатениот текст Јо. Писмо Јо Секогаш го презема стресот. елиминирање на две точки погоре Јо Во печатениот текст доведе до фактот дека многу зборови почнаа да се изговараат со буквата Е, и стресот се пресели на случајно место: почнаа да велат, на пример, Жолчката, билијарна Наместо Жолчката, билијарна; Во правопис Наместо Во правопис; Новороденче Наместо Новороденче итн.
Y Грешки кои се резултат на правописни грешки поради лошо познавање на правописот. На пример, Резервација - Голема грешка! Овој збор е напишан Јас На крај - Оклоп, а акцентот во него има семантичка разлика: Оклоп - превентивно право да се добие нешто ( Резервација за билети), наспроти зборот Оклоп - заштитна обвивка (тенковски оклоп). Тост - Голема грешка! збор Тост - машки род, во множина има акцент на завршниот слог - крутони.
Има потешкотии со стресот со наједноставни зборови поради фактот што многумина не ја знаат точно нивната припадност на еден или друг дел од говорот. Нагласувањето во зборовите може да се консултира и во правописот, објаснувачките речници на рускиот јазик, во различни референтни речници, во учебниците за културата на говорот.
Рускиот јазик како целина се карактеризира со спротивставување на тврди и меки согласки.
среда: малии стуткана, СЗОи носени, господинеи сер, глувчетои мечка.
На многу европски јазици не постои такво противење. При позајмување, зборот обично ги почитува нормите за изговор на рускиот јазик. Значи, пред e на руски, обично звучи мека согласка: креда, не. Многу позајмени зборови почнуваат да се изговараат на ист начин: метар, ребус. Меѓутоа, во други случаи, изговорот на тврда согласка се задржува во позајмениот збор: умешен[вешт], килибар[ambre], иако ова не е графички одразено. Вообичаено, по тврда согласка на руски се пишува е, по мека - е. Во заемките по правило се пишува д. Согласките може да се изговараат и нежно и цврсто.
При изговарање на позајмен збор мора да се земат предвид неколку параметри.
1. Изговорот на тврдите согласки обично го задржуваат странските презимиња:
Shope[e]n, Volte[e]r.
2. Изговорот на тврдите согласки обично е зачуван во зборовите на книгата, малку користени, неодамна вклучени во рускиот јазик:
de[e]-facto, освен[e]id, re[e]yting.
Бидејќи зборот е фиксиран во јазикот, изговорот на тврда согласка може да се замени со изговор на мека (во согласност со правописот). Значи, сега е можно да се има двоен изговор на согласката со зборови:
де[е/е] оценка, де[е/е] вреднување, де[е/е] намалување, де[е/е] мирис, де[е/е] може.
3. Одредена улога игра типот на согласката што се наоѓа пред д.
Значи, во позајмени зборови со комбинацијата де, согласката редовно се омекнува (во согласност со правописот):
де[е]коорација, де[е]извици, де[е]мобилизација.
Процесот на омекнување на согласката е доста активен во зборови со комбинации не, ре:
abre[e]k, aggreg[e]ssia, акварел[e]l, take[e]t, re[e]gent, re[e]yter, re[e]feri, brunet[e]t, гума[ смрека.
Напротив, комбинацијата на тие сосема стабилно го зачувува цврстиот изговор на согласката: јадеше [е] лага, накит [е] рија, буте [е] рброд, де [е] те [е] активен, те [е] риер.
4. Позната улога играат изворот на задолжувањето и местото во зборовната комбинација со е.
Значи, изговорот на цврст согласен звук е стабилно зачуван од оние зборови што се позајмени од француски со завршен нагласен слог:
entre [e], меринг [e], брановидна [e], curé [e], паста [e] l.
5. Во книжните зборови во кои на буквата е не стои согласка, туку самогласка, гласот [j] не се изговара.
Споредете: со руски зборови: јадеше [j] јадеше, над [j] јадеше; со позајмени зборови: die[e]ta, кафеава[e]s, project[e]kt, проектор[e]ctor, project[e]ction, ree[e]p.
Апсолутно е неприфатливо да се изговара [j] во зборот поети неговите деривати ( поетска, поетеса).
Забелешка
Изговорот на тврди и меки согласки во позајмени зборови има општествено значење. Ако изговорот на цврста согласка сè уште останува норма (на пример, шимпанзо[е], брановидни[е], компјутер[е]р, мадем[дм] маз[е]л), потоа изговорот на меката согласка во такви зборови ( шимпанзо[е], брановидни[е], компјутер[е]р, направен[е] моис[е]л) слушателите може да го сфатат како манифестација на ниската култура на говорникот. Во исто време, изговорот на тврда согласка каде што изговорот на мека согласка веќе стана норма, слушателите може да го сфатат како манифестација на филистинизам, претенциозност, псевдоинтелигенција. Така, на пример, се перцепира изговорот на цврсти согласки со зборови: академија[е]мик, земе[е]т, бринета[е]т, сметководство[е]р, де[е]кларација, де[е]магог, де[е]мократ, кафе[е], те[е ]ма, те[е]рмоме[е]тр, фане[е]ра, гума[е]л.
Вовед
Норми на изговор и стрес
1 Концептот на норма
2 Норма на стрес
4 Изговор на ненагласени самогласки
5 Изговор на согласки
Странски зборови и изрази
Совладување на странски вокабулар
2 Изговор на позајмени зборови
Заклучок
Библиографија
Вовед
Исправноста на говорот е еден од проблемите што ги интересирале научниците од различни генерации. Овој проблем е особено акутен во епохите на транзиција на општеството, кога социјалните проблеми ги туркаат културните во втор план. Во време на стабилност, јавното мислење, престижот на образованието, желбата за високо ниво на лична култура се факторите кои го ограничуваат процесот на затнување на литературниот јазик со некнижевни целини. Во нестабилни епохи, едноставно нема време да се обрне внимание на овие прашања. Сè уште постои некаква цензура на ниво на медиуми, дипломатија, документација, наука, но таа не е толку строга.
Состојбата на јазикот денес наликува на ситуацијата од првите децении на 20 век, времето кога цела струја од ненормативни елементи се „излеа“ во литературниот говор. Во првите децении на 20 век започна активна работа на проучување на нормите на јазикот и составување речници. Во овој период за исправноста и богатството на говорот пишувал Г.О. Винокур, В.В. Виноградов, К.С. Скворцов, С.И. Ожегов и други лингвисти.
Како средство за комуникација, јазикот им служи на сите сфери на општествено-политичкиот, службениот деловен, научниот и културниот живот. Секоја мисла ја пренесува јазикот, кој служи како форма за секоја можна содржина. Ја разбираме мислата веќе формализирана со лингвистички средства.
Прашањето како да се пристапи кон проучувањето и научниот опис на јазикот бара одредени филозофски и методолошки предуслови за разбирање на природата и улогата на јазикот меѓу феномените на реалноста.
Сите ние признаваме дека јазикот е „најважното средство за човечка комуникација“, дека им е потребен на сите луѓе кои формираат секаков вид колектив.
Јазикот не е идеологија, туку алатка од посебен вид, која нема структура, како секое материјално орудие, да речеме, секира или плуг, туку структура и системска организација, тогаш за сите говорници прва задача е практично да ја поседувате оваа алатка во нејзината дадена состојба.
Говорот е главниот елемент на секој јазик. Говорот, како што знаете, се состои од зборови и фрази, одделни реченици. Многу зборови на руски се позајмени од други јазици. Нивното знаење е неопходно, бидејќи во секојдневниот живот постојано се среќаваме со нив. Тоа се зборови што се однесуваат на секојдневната сфера, и на сферата на јавниот живот, и на поединечни посебни сектори и области, но се повеќе или помалку познати не само на специјалистите, туку и на широк опсег на мајчин руски јазик. Овие зборови и нивното знаење, значи, е показател за општата култура и образование.
Познавањето на зборот е повеќеслојно. Ова е знаење за тоа што значи, и во кои области се јавува, и како е посоодветно да се користи и, конечно, знаење за тоа од каде е земен зборот, како потекнува во јазикот, од кој јазик. а кога во ова се позајмува релевантноста на темата.
Затоа, целта на работата е да се разгледа проблемот со употребата на странски зборови во рускиот јазик.
Задачите на работата се
разгледајте ги нормите на изговорот и стресот
да ги идентификува основните правила на литературниот изговор
Размислете за странски зборови и изрази
идентификувајте ги причините за лексичкото задолжување
учат странски вокабулар
Размислете за потеклото на позајмените зборови на рускиот јазик, каде и како странските зборови се користат во современиот руски јазик.
1. Норми на изговор и стрес
1 Концептот на норма
Јазичните норми (норми на литературниот јазик, литературни норми) се правилата за употреба на јазичните средства во одреден период од развојот на литературниот јазик, т.е. правила на изговор, правопис, употреба на зборови, граматика. Норма е пример за униформа, општо призната употреба на јазични елементи (зборови, фрази, реченици).
Јазичниот феномен се смета за нормативен ако се карактеризира со такви карактеристики како што се:
усогласеност со структурата на јазикот;
масовна и редовна репродуктивност во процесот на говорна активност на мнозинството говорници;
јавно одобрување и признавање.
Јазичните норми не се измислени од филолозите, тие одразуваат одредена фаза во развојот на литературниот јазик на целиот народ. Нормите на јазикот не можат да се воведат или укинат со декрет, не можат да се реформираат со административни средства. Активноста на лингвистите кои ги проучуваат јазичните норми е различна - тие ги идентификуваат, опишуваат и кодифицираат јазичните норми, како и ги објаснуваат и промовираат.
Главните извори на јазичната норма се:
дела на класични писатели;
дела од современи писатели кои ги продолжуваат класичните традиции;
медиумски публикации;
вообичаена модерна употреба;
податоци за лингвистичко истражување.
Карактеристичните карактеристики на јазичните норми се:
релативна стабилност;
преваленца;
општа употреба;
општа обврска;
усогласеност со употребата, обичаите и можностите на јазичниот систем.
Нормите му помагаат на литературниот јазик да го задржи својот интегритет и општата разбирливост. Тие го штитат литературниот јазик од протокот на дијалектниот говор, општествениот и стручниот жаргон и народниот јазик. Тоа му овозможува на литературниот јазик да изврши една од најважните функции - културниот.
Говорната норма е збир од најстабилните традиционални имплементации на јазичниот систем, избрани и фиксирани во процесот на јавна комуникација.
Нормализацијата на говорот е неговата кореспонденција со литературниот и јазичниот идеал. Наведеното својство на нормата го забележа професорот А.М. Пешковски, кој напишал: „Постоењето на јазичен идеал меѓу говорителите е главната карактеристика на еден литературен дијалект од првиот момент на неговото основање, карактеристика што во голема мера го создава самиот овој дијалект и го поддржува во текот на неговото постоење“ (Пешковски А.М. Објективна и нормативна гледна точка на јазикот // Избрани дела, Москва: Учпедгиз, 1959, стр. 54). Професорот С.И. Ожегов ја истакна социјалната страна на концептот на нормата, која се состои од избор на јазични елементи на готовина, повторно формирани и извлечени од пасивната залиха. С.И. Ожегов привлече внимание на фактот дека нормите се поддржани од практиката на јавен говор (фикција, сценски говор, емитување). Во 60-80-тите години. 20-ти век книжевните дела и радио преносите навистина би можеле да послужат како модел за нормативна употреба. Денес ситуацијата е променета. Не секое литературно дело и не секое радио и телевизиско емитување може да послужи како модел за нормативна употреба на јазикот. Сферата на строго почитување на нормите на јазикот значително се стесни, само некои програми и периодични изданија можат да се користат како примери на литературно-стандардизиран говор.
Професорот Б.Н. Головин ја дефинира нормата како функционално својство на јазичните знаци: „Нормата е својство на функционалната структура на јазикот, создадена од тимот што го користи поради постојано дејствувачката потреба за подобро меѓусебно разбирање“.
2 Норма на стрес
Нагласувањето на зборот е задолжителна карактеристика на зборот. Зборот се препознава само со одредена поставеност на стрес.
Стресот на руски е бесплатен. Може да биде на кој било слог од зборот. Во рамките на истиот збор, акцентот може да се движи од еден слог на друг, на пример: разбере, разбра, разбра.
Во многу случаи, вербалниот стрес служи како знак по кој се разликуваат значењата на зборовите, на пример: а „тлас и атл“ како, за „мок и замо“ к, му „ка и брашно“.
Разновидноста на стресот во рускиот јазик овозможува да се направи разлика помеѓу граматичките форми и на истиот збор и на два различни збора, на пример: ѕидови и ѕидови, ру, ки и раце, полка и полка, сто „тоа и трошоците.
Во некои зборови на рускиот јазик, акцентот се става на едниот или другиот слог. И двете опции се точни, на пример: творо „г и твој“ рог, ина „че и и“ од друга страна, размислување и размислување, ке „та и кета“, во исто време и во исто време.
Особено разновиден, а со тоа и многу тежок за проучување е вербалниот стрес на именките. Многу контроверзии предизвикуваат зборовите договор „р“ и договор „р“, кои многумина ги изговараат како „дијалект и“ дијалект. Неопходно е правилно да се изговара договорот „р и реченица“ р, како разговор „р и убедување. Понекогаш стресот го менува значењето на зборот: инвокатив“ ти (регрутација „возраст) и награди“ очигледно (награда „јасен крик ), ситни“ и (стока) , мали „лочни (човек).
Има случаи кога стресот се менува со текот на времето: на пример, под Пушкин зборуваа музика, а не музика. Да потсетиме: Музите грмат.
Ова се должи на потеклото на зборот музика од францускиот јазик. музика со акцент на последниот слог. Штом овој збор стана русифициран, го изгуби францускиот акцент.
Многу странски зборови сè уште се изговараат со погрешен стрес во разговорниот говор. На пример, четвртина „rtal, a“ тлее, про „cent, pa rter“ и „mper, jalousie, medica“ полицајци, кои „кашлаат“ може да се слушнат во говорот наместо точната четвртина „l, atle“ t, процес "nt , parte "r, amp" r, ролетни, лекови "nts, highoping" w.
Може да се претпостави дека сите дадени зборови се од туѓо потекло и затоа нивниот правилен изговор се објаснува со непознавање на странски јазик. Но, зошто погрешниот стрес е толку чест во мајчин руски зборови? Честопати велат: значи „(наместо средство“), цвекло „(наместо цвекло), сто“ лажач (наместо столар), танчерка „ца (наместо танц“ вшчица), до „почни (наместо почеток ), тесно“ (наместо оние „сно“) итн.
Честопати погрешно кажуваат килограм „метар“, но никој не кажува килограм, иако во говорната практика постои кратенка килограм. Овде „францускиот“ начин на изговор (нагласување на последниот слог) е сосема соодветен, бидејќи метричкиот систем првпат бил воведен во Франција.
Според местото на стрес, именките можат да се поделат во три групи:
Зборови во кои акцентот се става на одредена матична самогласка и не го менува своето место во ниту една падежна форма.
На пример, ако во номинативниот случај на еднината звучи предавач, -а, -ом, -е; множина: л „ектори, -ов, -ами, ах, не се препорачува да се изговара предавач“, предавач „в .
Истиот постојан стрес на коренот во сите индиректни случаи ќе биде во зборовите договор "r, quarta" l, sozy "v, значи.
Неточни формулари на договори, до 1дијалекти, свикување, значи незапирливо талкање од еден во друг говор, карактеризирајќи ја културата на говорот на говорникот на соодветен начин.
Зборови во кои е ставен стрес во сите случаи на крајот. Доколку во нив. и вино. случаи, крајот е нула (табела, граница, рубља, јазик), тогаш нагласениот крај има форма на индиректни случаи на табелата, табела „v, рубља“, рубља „ти, јазик“, јазик „v.
Зборови каде што местото на нагласување во еднина и множина е различно. Во таквите зборови, напрегањето се движи од стеблото во еднина до крајот во множина: o „круг - о“ круг, мн. дел од областа „- област“ во, но „вост - но вости, мн. но“ вости - ќе завиваш „та; и обратно, стресот се движи од завршетокот во еднина до основата во множина: средина. " - среда " множина сре "ди - средини, за средини.
Кај придавките, положбата на стрес во кратки форми обично предизвикува тешкотии. Ако никому не му падне на памет да каже „точно“ наместо „точно, тогаш не си во право“ наместо „грешиш“ што го слушаш цело време.
Треба да запомните неколку модели на стрес во кратки форми на придавки.
Прво, кратките придавки обично имаат ист акцент како и целосните: преоптоварена - преоптоварена, преоптоварена „жена, преоптоварена“ сопруга и затоа кога велат „агендата е преоптоварена“ - звучи неписмено.
Вториот модел е дека голем број на широко употребувани кратки форми на придавки во машки и среден род имаат ист крај како целосната форма (на основа), а во женскиот род, стресот се движи кон крајот: затвори „затвори затвори " - затвори - затвори; важно - ва "жени - важно", важно "важно - важно.
Ако стресот е ист во кратката форма на придавки од женски род и среден род, тогаш множината исто така ќе го има истиот наглас: бог „твој - бог“ t - бог „та - бог“ потоа - бог „ти; корисен - корисен - поле" знае - поле "kno - корисно.
Ако стресот во женскиот и во среден род е различен, тогаш нагласот во множинската форма се совпаѓа со нагласокот во форма на родот на среден род: гнев „надвор - гнев“ вени - лути „- гнев“ однадвор - гпе „надвор; бесплатно - бесплатно - бесплатно" - во "лен - во" лен и екстра. бесплатно“.
Тешкотиите на глаголскиот стрес главно се поврзани со формите на минато и идно време, како и со партиципи. Во сегашно време и едноставни идни форми, еден од најпопуларните е глаголот за повикување. И покрај релативно широката употреба на формите што ѕвонат „nit. call“ nit во говорот, сите ортоепски речници го означуваат акцентниот прстен „t, call“ t како литературна норма.
Формите за минато време од женски род кај најчесто употребуваните глаголи се одликуваат со тоа што кај нив акцентот паѓа на завршетокот, додека во машки и среден, како и во множина, стеблото е нагласено. Овие глаголи (вкупно ги има околу 280), како и дериватите со префикси, треба да се запомнат, во тешки случаи, проверете се во речници: земи - зеде, зеде, „бра“ ете, градник „дали; да се - беше , беше“, би „еве , биле; земи - зеде, зеде, "зеде" ло, зеде "дали: воз - возеше, угнетување", хна "ло, гна" дали итн.
Глаголите со префикс се однесуваат на ист начин: get "t - got" l, got it", got it" ете, сфатив "дали; влези" излези - влезе, влезе, влезе, влезе, влезе, влезе , влезе итн.
Нагласувањето во формите на „омилените“ пратенички глаголи за започнување и прифаќање се става на следниов начин: започнете да започнете - да започнете, да започнете, да започнете, да започнете, да започнете; прифати - прифатено, прифатено, „nyalo“, прифатено.
За останатите глаголи, акцентот во различни форми на минато време е унифициран: да знае - знаеше, знаеше „ла, знаеше“ ете, знаеше „дали.
Во партиципите, како и кај придавките, стресот во кратки форми може да предизвика тешкотии. Овде треба да го запомните следново правило: ако во целосна форма стресот паѓа на наставката (-onn- / -enn-), тогаш стресот во кратката форма на машки род е ист. Во женски и среден род и во множина, акцентот се префрла на крајот: воведен - воведе, влезе, воведе, воведе "; ограден - ограден, ограден", ограден, ограден.
Во другите кратки партиципи, стресот може да падне и на стеблото и на крајот: на разговорот „чат - на“, започна, „на“ разговор, на „разговори; прифатено - прифатено, прифатено, прифатено“, прифатено, прифатено, со „земено.
3 Основни правила за литературен изговор
Терминот ортоепија (гр. ортос - директен, правилен + епос - говор) се користи во две значења:
) гранка од лингвистиката која го проучува нормативниот литературен изговор
) збир на правила кои воспоставуваат единствен изговор што одговара на стандардите за изговор усвоени во јазикот,
Руската ортоепија ги вклучува правилата за изговор на ненагласени самогласки, гласни и безвучни согласки, тврди и меки согласки, комбинации на согласки, правила за изговор на одделни граматички форми, карактеристики на изговорот на зборови од странско потекло, понекогаш вклучени во ортоеписките прашања за стрес и интонацијата, кои се важни за усниот говор, се предмет на разгледување на ортоепијата, бидејќи тие не се директно поврзани со изговорот. Стресот се однесува на фонетиката (служи за истакнување на слог во зборот), на вокабулар (што е знак за даден збор) или на граматика (што е знак на дадена граматичка форма).
Најважните карактеристики на рускиот литературен изговор се развиле во првата половина на 18 век. врз основа на говорниот јазик на градот Москва. Во тоа време, московскиот изговор ги изгуби своите тесни дијалектни карактеристики, комбинирајќи ги карактеристиките на изговорот на северните и јужните дијалекти на рускиот јазик. Московските норми за изговор беа пренесени во други економски и културни центри како модел и таму беа асимилирани врз основа на локални дијалектни карактеристики. Така се развиле изговорните карактеристики кои не биле карактеристични за московската ортоепска норма (карактеристиките на изговорот најјасно биле изразени во Санкт Петербург, културниот центар и престолнина на Русија во 18-19 век).
Системот на изговор на современиот руски литературен јазик во неговите основни и дефинирачки карактеристики не се разликува од системот на изговор од предоктомврската ера. Разликите меѓу едното и другото се од одредена природа (некои карактеристики на изговорниот народен јазик исчезнаа, во некои случаи имаше конвергенција на изговорот со правописот, се појавија нови опции за изговор). Иако не постои целосно обединување на литературниот изговор, генерално, современите ортоепски норми претставуваат конзистентен систем кој се развива и се подобрува. Театарот, радио емитувањето, телевизијата, звучните филмови играат огромна улога во формирањето на литературниот изговор, кои служат како моќно средство за ширење на ортоепските норми и одржување на нивното единство.
1.4 Изговор на ненагласени самогласки
Во ненагласените слогови, самогласките претрпуваат редукција - квалитативни и квантитативни промени како резултат на слабеење на артикулацијата. Квалитативното намалување е промена на звукот на самогласката со губење на некои знаци на неговиот тембр, а квантитативното намалување е намалување на нејзината должина и јачина.
Самогласките во првиот преднагласен слог се намалуваат во помала мера, а самогласките на останатите ненагласени слогови во поголема мера.
Во првиот претходно нагласен слог, на местото на буквите a и o, се изговара звукот [A] - „капак“. Се разликува од удреното [а] по пократко траење и позадна формација: tr [A] va " , со [А] сон“.
Во останатите ненагласени слогови, на местото на буквите a и o, се изговара краток звук, средниот помеѓу [s] и [a], означен во транскрипцијата со знакот [b]: tr [b] vyano. „th, s [b] loto“ ти, училишта [ b], вие „s [b] v. На почетокот на зборот, ненагласените [а] и [о] се изговараат како [а]: [а] зо „т, [а] крв“ т.
По цврсто подсвиркване [w] и [w], самогласката [a] во првиот претходно нагласен слог се изговара како [a]: w [a] rgo „n, sh [a] ha“ t. Но, пред меките согласки се изговара звук, средниот помеѓу [s] и [e]: f[s"]le"be, losh[s"]de"d.
По меките согласки во нервниот преднагласен слог, на местото на буквите, се изговара звук, средината помеѓу [и] и [e]: во [и "] спиење", h [и "] sy".
Во останатите ненагласени слогови, на местото на буквите e и i, се изговара многу кратко [и], во транскрипција означено со знакот [b]: v [b] лице „n, you“ n [b] sti, p [b] tacho "k, ти "Замолчи.
На местото на комбинации на букви aa, ao, oo, самогласките [aa] се изговараат во однапред нагласени слогови: s[aЇ] за фалсификување, s[aЇ] дното“, n „a] gli „небо, v [a Ї ] фрли" т.
1.5 Изговор на согласки
На крајот од зборовите и во нивната средина, пред глувите согласки, гласните согласки се запрепастени: остар [n], прекин [k], зап [t], торба [sh].
На местото на глувите согласки пред гласните, освен [c], се изговараат соодветните гласовни: [z] run, o [d] out, into [g] hall.
Во голем број случаи се забележува таканареченото асимилирачко омекнување, т.е. согласките пред меките согласки се изговараат нежно. Ова првенствено се однесува на комбинации на дентални [z "d"] es, gvo [z "d"] и, e [s "l"] и, ka [z "n"], ku (z "n"] ets , ne [n "s"] ia Постојат две опции за изговор [z "l"] и [zl"] it, по [со "l"] e и по [sled"] e.
Двоен изговор е забележан во комбинации со лабијални согласки: [d "v"] er и [dv"] er, [z "v"] er и [sv"] er. Во принцип, асимилацијата на регресивната мекост сега е во опаѓање.
Двојните согласки се долга согласка, обично кога акцентот паѓа на претходниот слог: gr „[nЇ] a, ma“ [s] a, програма „[m] a. Ако акцентот паѓа на следниот слог, тогаш двојните согласки се изговараат без должина: a[k]o"rd, ba[s]e"yn, gra[m]a"tika.
Познато е дека не постои таков јазик што би бил целосно ослободен од туѓи јазични влијанија, бидејќи ниту еден народ во современиот свет не живее во целосна изолација.
Поради долгорочните економски, политички, културни, воени и други врски на рускиот народ со другите, во неговиот јазик навлезе прилично значителен број странски зборови, кои имаат различен степен на асимилација и неограничен или ограничен опсег на употреба. . Во руската лексиколошка традиција, постојат:
зборови што одамна се научени и користени на исто ниво со Русите (стол, светилка, училиште, софа, слика, железо, превез, џез, студент, емитување, антибиотик, техничко училиште итн.);
зборови кои не се разбирливи за секого, но неопходни, бидејќи ги означуваат концептите на науката, технологијата, културата итн. (брифинг, разнебитување, плеоназам, фонема, морфема, дезавуирање, нуклиди, превентивни, агностицизам итн.);
зборови што можат да се заменат со мајчин руски без никакво оштетување на значењето и експресивноста на изјавата (да шокира, шокира, извини, нагласи, визуелно итн.).
Во согласност со ова, позајмените зборови се доживуваат, од една страна, како природен резултат на комуникацијата на народите, а од друга, како влошување на јазикот; од една страна, тоа е невозможно без заеми, а од друга страна (кога ги има премногу и припаѓаат на третата група во посочената класификација), странските зборови и изрази стануваат баласт од кој јазикот мора да се ослободи од. „Авторитетот на употреба“, целесообразноста, ситуационата неопходност можат да го одредат односот кон туѓиот збор и да го заштитат мајчиниот јазик од „запоставување“, од „безобразности“, како што вели М.В. Ломоносов непотребни, непромислени задолжувања. Употребата на позајмени - туѓи, туѓи - зборови треба да се определува според социо-јазичната потреба и целесообразност.
Како што знаете, меѓу позајмиците (во широка смисла) се издвојуваат зборовите со помош на кои се дава опис на туѓи земји, странски живот и обичаи, тие се еден вид „локални знаци“ и се нарекуваат егзотизми (од грчки егзотикос - туѓо, туѓо, необично: егзо надвор, надвор). Семантичката и стилската функција на егзотизмите е тоа што тие ви дозволуваат да создадете „ефект на присуство“, да го локализирате описот. Егзотиците лесно се дистрибуираат меѓу таканаречените „национални серии“ (англиски, француски, шпански итн.).
Блиску до егзотиката се варваризмите (грчки: Barbarismos - туѓо, туѓо) - навистина туѓи зборови и изрази прошарани во рускиот текст, не целосно совладани или воопшто несовладени поради фонетски и граматички карактеристики. Тие, по правило, се користат во форми кои не постојат на рускиот јазик и често се пренесуваат со помош на изворниот јазик: avenue, dandy, monsieur, frau, tete - a - tete (fr. - очи во очи), cito (лат. - итно) , ultima ratio (лат. - маѓепсан круг).
Странските инклузии и егзотизми, за разлика од позајмените зборови (во потесна смисла), не губат ништо или речиси ништо од карактеристиките својствени за нив како единици на јазикот на кои им го должат своето потекло. Тие не припаѓаат, како заемките, на системот на јазикот што ги употребува, не функционираат во него како единици повеќе или помалку цврсто поврзани со лексичката и граматичката структура на овој јазик.
Варваризмите, како егзотиците, извршуваат различни функции: тие именуваат нешто што на руски нема име; служат како средство за говорна карактеризација на ликовите; со нивна помош се постигнува „ефект на присуство“ итн. Згора на тоа, тие обично му даваат на текстот хумористична, иронична или сатирична конотација.
Странските зборови што се користат во рускиот јазик играат одредена стилска улога, што ја одредува зачестеноста на нивната употреба во различни функционални стилови. Утврдено е дека повеќето странски зборови се во научен стил (ова е, пред сè, терминологија), уште помалку во новинарски стил, а уште помалку во службен деловен и уметнички стил. Фигури од науката, културата и писателите постојано ја нагласуваат идејата дека само неопходноста може да го направи препорачливо да се користат позајмени зборови. Значи, В.Г. Белински напиша: „Многу странски зборови нужно влегоа во рускиот јазик, затоа што многу странски концепти и идеи влегоа во рускиот живот“, притоа нагласувајќи: „... желбата да се заслепува рускиот говор со странски зборови без потреба, без доволна причина, е спротивно на здравиот разум.разум и добар вкус“.
Идеите за чистење на рускиот литературен јазик од непотребни позајмици, користење на странски зборови во строга согласност со нивното значење, разумна предност за неруски книжевни зборови на нивните најчесто користени еквиваленти остануваат релевантни и денес. Неоправданото внесување странски јазични елементи во говорот го затнува, а нивната употреба без оглед на семантиката доведува до неточности.
Во денешно време вообичаена е употребата на зборовите канцеларија, ПР, инаугурација, менаџер, супермаркет, бифе, приватизација, имиџ, лоби, менталитет, маркетинг, менаџмент итн.. Ова е позајмен речник. Лингвистите го нарекуваат позајмувањето процес на преместување на различни елементи од еден јазик на друг. Различни елементи се сфаќаат како единици на сите нивоа на структурата на јазикот - вокабулар, морфологија, синтакса, фонологија. Најчесто е позајмувањето зборови - лексичко задолжување, што е првиот степен на влијанието на странскиот јазик. Прилично е интересно да се разгледа процесот на позајмување странски речник, неговиот развој на руски јазик.
2 Причини за лексичко задолжување
Позајмувањето јазик е природен процес во рускиот јазик. Тоа се должи на лингвистички и вонјазични причини. Ајде да разгледаме некои од нив.
Вонјазичните причини за позајмување зборови од други јазици вклучуваат политички, економски, индустриски и културни врски меѓу народите кои се мајчин јазик на јазиците. Сите промени, активирање или слабеење на врските со другите земји се рефлектираат, пред сè, во процесот на лексичко задолжување, бидејќи вокабуларот е областа на јазикот што е најподложна на надворешни влијанија.
Лингвистите забележале дека јазичното задолжување има приближна причина за културно задолжување. Најтипичен облик на такво влијание е позајмувањето име заедно со позајмувањето на нешто, концепт. Секој јазик има значителна група зборови позајмени на овој начин.
Паралелните имиња на оние што се веќе достапни во него можат да навлезат во јазикот на позајмување и на тој начин се појавуваат синоними-„дублети“, на пример: канцеларија - канцеларија, услуга - услуга, удобности - удобност, слика - рамка, пилот - пилот итн. Разлика а степенот на употребата на таквите зборови се одредува според нивната семантика и стилско обојување (припадност).
Позајмувањето од изворните јазици се должи и на политичката улога на земјата и јазикот. Сетете се како пред 15-20 години бевме горди на ширењето на рускиот јазик во многу земји во Европа и Азија; се гордееа со постојаното ажурирање на вокабуларот преку формирање на соодветни руски зборови кои нарекуваа нови, актуелни феномени, на пример, со коренот космос-: космовизија, космофизика итн. Сега многу американизми го исполнуваат говорот, кои се, може да се каже , меѓународен речник, бидејќи тие се вообичаени на многу јазици: бестселер, стрип, брошура, слика, дизајн, бизнис, тест, рејтинг итн.
Причините за позајмувањето се и јазични фактори: важноста или потребата да се разјасни значењето или да се подетално соодветниот концепт, да се направи разлика помеѓу некои семантички нијанси на оригиналниот збор веќе во јазикот. Споредете руски џем и англиски џем („дебел џем“); Руска презентација и латинска презентација („јавна официјална презентација на нешто ново“); Руска приказна и француски извештаи: („оперативни информации во медиумите за настаните“).
3 Позајмување од поединечни јазици
Процесот на задолжување ги одразува сите политички, комерцијални, културни, воени врски на рускиот народ со другите држави. Така, на крајот на 10 век, по усвојувањето на христијанството, во Русија станале широко распространети старите словенизми како што се благодатта, доблеста, вселената, свештеникот, моќта, катастрофата, крстот итн. .
Рускиот речник вклучуваше и несловенски заеми, особено грчки, латински, турски, западноевропски. Позајмиците од скандинавските јазици (шведски, норвешки, дански) припаѓаат на античкиот период: сидро, кадифен, пуд, харинга, гради, сон. Појавата на овие зборови е одредена од раните трговски односи.
Заемите од грчкиот јазик дадоа значаен придонес во формирањето на вокабуларот на рускиот јазик, тие беа значајни од 9 до 11 век. Тоа се зборови од областа на религијата: ангел, епископ, лампада, икона, монах итн.; научни термини, термини на уметност: метод, синтеза, анализа, математика, филозофија, драма, комедија, еп, архитект итн.
Позајмиците од латинскиот јазик го збогатија рускиот јазик во областа на научната, техничката, социјалната и политичката терминологија: вакуум, перпендикуларен, професор, публикација, ректор, декан, диктатура, референдум, револуција, меморандум. Латинизмите навлегле во нашиот јазик преку полскиот, францускиот од 16 до 18 век.
Повеќето зборови од турските јазици влегле во рускиот јазик за време на татарската инвазија (XIII-XIV век), некои навлегле како резултат на раните трговски односи. Има многу зборови од воениот, трговскиот и секојдневниот говор: футрола, трепет, блуза, ризница, пари, лубеница, огниште, суво грозје, аршин, наметка, чаршија, чорап, чевел, ковчег итн.
Посебно активни и многубројни биле заемките од западноевропските јазици: германски, англиски, холандски, француски, италијански, шпански. Тие припаѓаат на 17-18 век, почнувајќи од реформите на Петар I. Од германскиот јазик се позајмени комерцијален, воен, секојдневниот речник, како и зборови од областа на науката и уметноста: рамрод, штаб, бајонет, фронт. , војник, каплар; планер, длето, фризер, болничар, занаетчија, вафли; триножник, велемајстор, пејзаж итн. Некои наутички термини се холандски: знаменце, пристаниште, морнар, пилот, бродоградилиште, флота, знаме. Морски термини влегле и руски од англиски: midshipman, yacht, trawler, tanker, boat, brig; зборови поврзани со развојот на општествениот живот, технологијата, спортот: митинг, бојкот, лидер, тролејбус, трамвај, пионер, интервју, штанд, памфлет, мотел, митинг, дизајн, фудбал, кошарка, хокеј, спорт, напред, голман. (4, стр.55)
Францускиот речник на руски е разновиден: зборови поврзани со уметност (постер, режисер, актер, балет, претстава, забавувач, жанр, сцена, фалсификат); воен речник (напад, ископ:, арсенал, баталјон, патрола, дезертер, задна стража); имиња на прехранбени производи (чорба, пире од компири, котлет, лимонада, салата), облека (палто, јакна, елек, капут, костум, комбинезони). Повеќето зборови од италијанско потекло ја претставуваат музичката терминологија: арија, ариозо, алегро, арпеџо, фуга, тенор, виолончело, либрето, анданте, капела, соната.
Во моментов, кога општествено-политичките, научните, економските односи меѓу земјите добија големо значење, кога Русија активно влегува во цивилизираниот западен свет, зборовите од изворните јазици се исто така позајмени за да се назначат релевантните феномени. Значи, менаџер, тест, рејтинг, дисплеј, томограф, брокер, канцеларија, парламент, концерн, спикер, колеџ се позајмени од англискиот; алтернатива, регулатива, акција - од француски; квота, дивиденди, конверзија, приватизација, конвертибилна, трговија, корпорација, плурализам - од латински, тие се меѓународни термини.
Изворот на формирање на термини кои означуваат посебни правни концепти било римското право. Повеќето од римските правни термини преживеале до денес, станувајќи сопственост на многу современи законодавни системи. Во правната практика нашироко се користат латинските термини алиби, декрет, деликт, адвокат, кворум, договор, мандат, судска пракса, правда и сл.
3. Совладување на странски вокабулар
1 Совладување на вокабуларот за странски јазици
Многу странски зборови, влегувајќи во рускиот јазик, остануваат егзотизми, т.е. во нивното значење имаат нешто неруско, што потсетува на нивното туѓо јазично потекло, како што се тогата, Рајхстагот, франкот, Кнесетот, сарито итн. Овие зборови се користат во говорот на добро начитаните луѓе кога се опишуваат националните карактеристики, за да се создаде национална боја. За да може некој странски збор да стане позајмен, мора да помине низ процесот на развој.
Странските зборови се совладуваат првенствено лексички, т.е. зборот треба да именува феномен или предмет карактеристичен за нашата руска реалност. Значи, зборовите корупција (латински), мафија (ит.), акција (француски), бизнисмен (англиски), трговија (лат.), дрога (грчки), зависник од дрога (грчки), инфлација, се одамна познати на Руски јазик (лат.), бомонд (франц.), рејтинг (анг.), конверзија (лат.), приватизација (фр.), импичмент (анг.), инаугурација (анг.) беа егзотизми и неодамна започнаа да означува феномени на рускиот живот. Пред неколку години во нашиот говор упадна англискиот збор рекет, француски казина, приватизација, ваучер, заедно со појавите што ги означуваат. Одделни позајмени зборови на руски добиваат нова нијанса на значење: бутик (фр.) - „продавница, мала продавница“; на руски - „модна продавница“; хоспис (англиски) - „засолниште, милостина“; на руски - „скапа болница за безнадежни пациенти со максимална удобност“.
Некои зборови се формираат на руски јазик врз основа на комбинација на позајмени стебла, на пример: бизнис со дрога - дрога (грчки) + бизнис (англиски); порно бизнис - порно (грчки) + бизнис.
Покрај тоа, секој позајмен збор рускиот јазик го совладува фонетски, графички и морфолошки. Еднаш на руски јазик, странските зборови ги почитуваат правилата на рускиот изговор. На руски нема аспириран звук h, а се заменува или со звукот g или со звукот x: хокеј - од hockeyy (англиски), Heine од Heine (германски). Звуците на самогласките се пренесуваат на различни начини: состанок (англиски) - рели, Автомобил (германски) - автомобил и многу други. Фонетското владеење на зборот не е секогаш лесно. Сетете се како помина фонетскиот развој на зборот рекетари: имаше две опции - рекетари, рекетари. Некогаш бил совладан и изговорот на зборот krimplen: kripplen - kremplin.
Исто така, постои подреденост на странски зборови на една или друга граматичка категорија, на пример, нивниот граматички род може да се промени. На руски, генеричката корелација на зборовите се должи на нивната формална структура: зборовите што завршуваат на согласка, по правило, се машки. Затоа, das parament (германски, сп.), praesidium (лат., сп.) и слично го стекнуваат машкиот род на рускиот јазик. Зборовите во -о, -е, -и, -у се однесуваат на неоткажливи средени именки: кафе (француски), пригушувач (француски), казино (француски), бунгалов (англиски), сопран (ит.), солдо (ит.) , итн. Понекогаш се менува и значењето на зборот: der Maleg (германски) - сликар, руски. - сликар; махарик (арапски) - трошоци, трошоци, Рус. - магарич; хасард (фр.) - случај, рус. - возбуда (страст).
3.2 Изговор на заемки
Во рускиот литературен јазик, како и во секој литературен јазик со долга историја, има значителен број зборови од странско потекло, честопати неточно наречени „туѓи зборови“. Позајмениот збор ретко бил асимилиран од рускиот јазик во формата во која постоел на изворниот јазик. Разликите во изговорот помеѓу рускиот и странските јазици доведоа до фактот дека странскиот збор се промени, прилагоден на руските фонетски норми, звучи необично за рускиот јазик исчезна во него. Сега значителен дел од таквите зборови во нивниот изговор не се разликува од зборовите на домородните Руси. Но, некои од нив - зборови од различни области на технологијата, науката, културата, политиката, а особено странските сопствени имиња - се издвојуваат меѓу другите зборови на рускиот литературен јазик со нивниот изговор, кршејќи ги правилата. Следното опишува некои карактеристики на изговорот на зборови од странско потекло.
Комбинации [j], [dz].
Во зборовите од странско потекло, комбинацијата [j] често се прикажува, што одговара на фонемата [ ?] други јазици, што е африкатна [z], но се изговара со глас. На руски, комбинацијата j се изговара на ист начин како и истата комбинација во мајчин руски зборови, имено како [ ?и]: [ ?ѓ]јади, [ ?f]emper, [ ?f]igit, [? f]entelman.
Во изолирани случаи, постои комбинација [dz], што одговара на звукот [z]. Овој звук е гласно [c]. Како и j, комбинацијата dz на руски се изговара на ист начин како и соодветната комбинација во мајчин руски зборови, имено: muein.
Во некои зборови од странско потекло, на местото на буквата g, се изговара аспириран звук [h], на пример, [h] abitus или градник, во кој е можно да се изговори [h] заедно со [g]. Некои од странските сопствени имиња може да се изговорат со овој звук, на пример, Хајне:.
Звук [o] во ненагласени слогови.
Само во неколку позајмени зборови во првиот преднагласен слог е [o], а потоа малку ослабен: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. [o] е зачуван и во некои сложени зборови, на пример, во зборот комунистичка партија.
Во вториот преднапрегнат слог, во отсуство на редукција на самогласки, можно е да се изговара [o] со зборови како k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.
Малку се зборовите во кои самогласката [o] се изговара наместо буквата о во нагласените слогови по согласките и самогласките: vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , ха[о]с.
Ненагласената самогласка често е зачувана во странските сопствени имиња: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.
Изговорот на ненагласеното [о] има стилско значење. При најава за изведба на композиторско дело, посоодветно е да се изговара Ш[о]пен, а во секојдневниот говор можете и Шпен.
согласки пред д.
Во неруските неруски зборови, согласките пред e не се омекнуваат, како кај домородните Руси. Ова се однесува, пред сè, за забните согласки (освен l) - t, d, s, s, n, стр.
Солид [t] се изговара со зборови како што се атеизам, ателје, штанд, естетика. Цврстиот [t] е зачуван и во странскиот префикс интер-: во [те] рју; како и во голем број географски имиња и други сопствени имиња: Амс[те]рдам, Дан[те].
Звукот [d] не е омекнат во зборовите кодекс, модел, модерен итн., како и во такви географски имиња како што се Делхи, Родезија и презимињата Декарт, Менделсон.
Звуците [h] и [s] цврсто се изговараат само со неколку зборови: [реченица, mor[ze]. Исто така, цврсти [h] и [s] се наоѓаат во дадените имиња и презимиња, како што се Јосиф, Сенека.
Звукот [n] исто така останува цврст во дадените имиња и презимиња (Re[ne], [ne] lson). Повеќето зборови се изговараат со тврдо [n], но има случаи кога [n] омекнува пред e: неолит, неологизам.
Но, во повеќето зборови од странско потекло, согласките пред е се омекнуваат во согласност со нормите на рускиот литературен изговор, затоа таквиот изговор како про[фе] кавги, аг[ре] кавги, [бере] т, итн. неприфатливо.
Заклучок
Како резултат на тоа, треба да се каже дека не е индивидуален само граматичкиот и фонетскиот систем на секој јазик. Индивидуален е и вокабуларот на јазикот. Ова исто така важи и за вокабуларот на странски јазици. Поради фактот што вокабуларот не постои „сам по себе“, туку во структурата на јазикот, односно подлежи на фонетските и граматичките норми на јазикот, без оглед на неговото потекло, индивидуалноста на лексичките системи на различни јазици се должи на различни начини на развивање фигуративни значења во секој поединечен јазик.
Уште еднаш да кажеме дека главната функција на јазикот е да биде алатка за комуникација за секој што сака, може и мора да го користи за да биде член на ова општество.
Во оваа работа, поставивме цел - да ги разгледаме проблемите со користење на странски зборови на руски јазик. Во процесот на работа ја постигнавме целта. Откако проучуваа како се дефинираат позајмените зборови, кои се нивните карактеристики, кои се тие, тие дадоа неколку дефиниции за концепти како што се странски речник, интернационализми и други зборови.
Се запознавме со историјата на потеклото на странските зборови и нивната употреба на современиот руски јазик, со што ги решивме задачите што ни беа доделени.
Нормата на литературниот јазик е прилично сложена појава која се менува со текот на времето. Промените во нормата се особено забележливи во усниот говор, бидејќи усниот говор е најподвижниот слој на јазикот. Резултатот од менувањето на нормите е појавата на опции. Променливоста на нормите на изговорот и стресот стана тема на ова дело.
Во „Ортоепскиот речник на рускиот јазик“ се евидентирани значителен број ортоепски варијанти на зборови. Некои опции се еднакви (на пример, шлеп и шлеп?), Со други зборови, една од опциите е главната (на пример, индустрија? Јас и дополнителна застарена индустрија). вокабулар јазик стрес изговор
Во трудот се обработуваат и прашања поврзани со видовите норми, со карактеристиките на различните норми на современиот руски литературен јазик. Во науката се разликуваат видови норми во зависност од нивото на јазикот, како и норми кои се строго задолжителни, а не строго задолжителни. Последната поделба е поврзана токму со присуството на опции.
Трудот обработува прашања поврзани со ортоепските (фонетски и акцентолошки) норми. Се карактеризираат основните правила за изговор на самогласките и согласките.
На крајот од делото се наведени некои зборови во кои се дозволени варијанти на изговор или стрес (и еднакви и нееднакви).
Библиографија
1. Борунова С.Н. и други.Ортоепски речник на рускиот јазик: изговор, акцент, граматички форми. ДОБРО. 63.500 зборови / Ед. Р.И. Аванесов. - М., 1983.-S.30-40.
2. Введенскаја Л.А. итн Култура и уметност на говорот. - Ростов-на-Дон, 1995.- С.12-25.
Голуб И.Б. Стилистика на рускиот јазик. - М., 2003. - С.-448.
Горбачович К.С. Варијанса на зборови и јазична норма. - Л., 1978 година.
Горбачович К.С. Норми на современиот руски литературен јазик. - М., 1981 година.
Данцев А.А., Нефедова Н.В. Руски јазик и култура на говор. - Ростов-на-Дон, 2001. - 320 стр.
7. Козирев В.А. Черњак В.Д. Универзумот по азбучен редослед: Есеи за речници на рускиот јазик. - СПб.: Издавачка куќа на РППУ им. А.И. Херцен 2000. - 356s.
8. Кожина М.Н. Стилистика на рускиот јазик. М., 1997 година.
Красиков Ју.В. Теорија на говорни грешки. - М.: Наука, 1980 година.
Култура на рускиот говор / Ед. ед. ДОБРО. Граудина, Е.Н. Ширјаев. - М.: НОРМА-ИНФРА, 1998 година.
Маслов Ју.С. Вовед во лингвистика: Учебник за филолози - М.: Виша школа, 1998 - 288s.
За некои причини за акцентолошката варијација на поимите / Г.А. Иванова // Руска и компаративна филологија: статус и перспективи: Меѓународна научна конференција посветена на 200-годишнината од Казанскиот универзитет (Казан, 4-6 октомври 2004 година): Зборник на трудови и материјали: / Ед. ед. К.Р. Галиулина.- Казан: Издавачка куќа Казан. un-ta, 2004.- C.61-62.
13. Реформатски А.А. Вовед во лингвистиката. М., 2001 година.
14. Руски јазик и култура на говор: Проц. за универзитети / А.И. Дунев, М.Ја. Димарски, А.Ју. Кожевников и други; Ед. В.Д. Черњак. - М .: виша школа, Санкт Петербург: Издавачка куќа RGHR нив. А.И. Херцен, 2003 година, - 508 стр.
Розентал Д.Е., Голуб И.Б., Телникова М. Современ руски јазик. - М.: Ролдо, 2001 - 448 стр.
16. Розентал Д.Е. Прирачник за правопис и литературно уредување. - М.: Ролф, 2001. - 368 стр.
17. Речник на напрегања на рускиот јазик: 82500 речник единици / Ед. М.А. Студиер. - М.: Ролф, 2000 година. - 816-ти.
Скворцов Л.И. Економија на зборот, или ајде да зборуваме за културата на рускиот говор. - М., 1996 - 23-ти.
Подучување
Ви треба помош за учење тема?
Нашите експерти ќе советуваат или ќе обезбедат услуги за туторство за теми од интерес за вас.
Поднесете апликацијаукажувајќи на темата токму сега за да дознаете за можноста за добивање консултација.
Многу позајмени зборови имаат ортоепски карактеристики кои мора да се запомнат.
1. Во некои зборови од странско потекло, гласот [o] се изговара на местото на ненагласеното о: бо монд, трио, боа, какао, биостимулант, вето, бруто, нето, советник, оаза, репутација.Изговор на зборови поезија, кредоа други со ненагласено [o] опционални. Сопствените имиња од странско потекло исто така задржуваат ненагласено [o] како варијанта на литературниот изговор: Шопен, Волтер, Сакраментои сл.
2. Во некои позајмени зборови, по самогласките и на почетокот на зборот, сосема јасно звучи ненагласеното [е]: егис, еволуција, дуелисти сл.
3. Во усниот говор одредени потешкотии предизвикуваат изговарање тврда или мека согласка во позајмени зборови пред буквата е: t[em]pили [t "e] mp? бас [se] ynили бас [s "e] yn?Во некои случаи, се изговара мека согласка.
Мек изговор:
Во други случаи претходнод се изговара тврда согласка.
Цврст изговор:
4. Во моментов има флуктуации во изговорот на зборовите:
6. Во заемки со два (или повеќе) дчесто едната од согласките се изговара нежно, додека другата останува цврста претходно e: ген сестра[g "ene], реле[односно "е] и сл.
7. Цврста [ w] се изговара со зборови пар срамежливт[шу], брат срамежливра[шу]. Во зборот жиритоизразено меко шушкање [ и"]. Имињата се изговараат нежно Џулиен, Џулс.
8. При изговарање на некои зборови понекогаш се појавуваат погрешни дополнителни согласки или самогласки. Треба да се изговара:
Што ќе правиме со добиениот материјал:
Ако овој материјал се покажа корисен за вас, можете да го зачувате на вашата страница на социјалните мрежи:
На рускиот јазик има многу зборови позајмени од други јазици. Навлегувајќи во рускиот јазик, новиот збор ги почитува неговите ортоепски норми. Значи, во согласност со законите на рускиот изговор, пред дсе изговара мека согласка: [d "] el, но [d] ol. Сепак, ова правило не важи за сите зборови од странско потекло, што доведува до флуктуации во нормата и појава на грешки во говорот: можете да слушнете , на пример, наместо [te] rmin [термин,ши[не]л наместо ши [n "] смрека.
Причината за флуктуацијата на оваа ортоепска норма е влијанието на изворниот јазик, во кој зборот се изговарал со цврста согласка. Честопати е потребно многу време за целосно „да се научи“ нов збор. На пример, зборот деканот(потекнува од латинскиот децим - десет; првично декан -постари од десет монаси) одамна влезе во рускиот јазик, но варијантата тврд и мек изговор пред е: [де]кани [d "] екан.
Запомнетенекои зборови во кои се изговара согласката пред е цврсто:анесите тЕзија, гекол те, гро теск, ге-градација, гекаданса, гновогодишна елка тЕУ, гд тактивен, компјутер теп, мд nед-жер, мик Соеп, Сосервис, ул Ресс, тесис, анти теза, не Соенс, про тек-ција, sw теп, термос, бу тЕрброд, ттемпература, тенис, тент, ша т mk, дополнително Со ence, говедско месо текс, биз nес, и nнеправилно, и тсмрека, и гантички, ла че, во тпровери, помине тсмрека, Регби, тжар, т mk г ence, за nетика, во гекс, во т errier, биди ч e, Редвај Сосекси.
Зборови од мекисогласка пред е: ака гемички, бсрање, бур тсерија, гебам и nемија, бру nпојасни nкомпјутер т ence, con ттекст, до Рјади, му чнеа, тато тент, паш тне, стр Реса, прог Ресс, тер-мин, фла nсмрека, ши nсмрека, ес Соција, јуриспруденција гсија, јахти м mk.
Во многу случаи, дозволен е варијантен изговор;
[d "] ekan и [de] kan, [d "] ekanat и [de] rope, [s"] сесија и [se] ssia, но [ve] lla и but [in "] ella, ag [r" ]сесија и дополнителна ag[re]ssia, [d "]ep[r"]сесија и дополнителна [de]p[re]ssia, ba[ss"]ein и ba[sse]ine, stra[t" ] egiya и дополнителна стратегија [te] gia, lo [te] rey и дополнителна lo [t "] овде.
Изговор [ch], [shn] наместо правопис ch
Конкуренција на опции за изговор наместо правопис и графичка комбинација поглима долга историја, чии одгласи ги чувствуваме кога треба да избереме една или друга употреба: досадно[ch]o или досадно[shn]o, skvore[ch]ik или skvore[shn]ik?
Доаѓа до постепено поместување на стариот московски изговор [шн] и конвергенција на изговорот со правописот, па затоа варијантите кори[шн]еви, було[шн]ај, горни[шн]ај се застарени. Во исто време, треба да се запомни дека некои зборови се задржуваат како задолжителен изговор [shn] наместо правописот n: здодевно, досадно, намерно, се разбира, пржени јајца, куќичка за птици, ситници, куќиште за очила(футрола за очила), алишта, сенф гипс, губитник, свеќник.Изговорот [шн] е нормативен и во женските патроними: Кузминичка, Фоминичка, Илиничка.
Изговор [e] и [o] под стрес по меки согласки и подсвиркване
Во современиот говор, често се слуша af јора, оп јо-канаместо нормата af дра, оп дка.Зошто се случуваат такви флуктуации? Долг процес на транзиција [д]во [за], во писмена форма означена со буквата јо , во нагласена положба по меките согласки пред тврдите, се рефлектира во состојбата на модерната норма. Во повеќето случаи, под стрес во положба помеѓу мека и тврда согласка и по подсвиркване, звукот [o] се изговара (графички јо). Сре, на пример, resh дпотоа - реш јоткаенина, звук дзграда -ѕвезда јо zdny, солза - солзи.
Запомнете ги зборовите со овој изговор:
разнош јорстни, в јочело, не јомногу, види јоткаење, од јокшиј, в јосрце, знак јостр, започнете јостр, заборави јо, грав јор, шоф јо r, ks јонџ, почни јо r, двојно јо nstvo, ist јок-шеј (крв).
Сепак, со многу зборови, најчесто позајмени, нема премин [e] во [o] во наведената позиција: оп дка(не оп јока!) af дра(не af јора!) деб д ly, граната д r, двојно дГермански, ист д kshiy (ден), w д rd, w дзлобна, безрбетна д tny, карабина др, ос двреметраење, wa-l джник, во исто време дпроменлив.
Можноста за варијантен изговор на некои зборови сведочи за флуктуацијата на оваа ортоепска норма. Треба да се има на ум дека главните, најпосакуваните опции се јо: бело јо syy, бл јокул, w јолага, w јоличен човек јо vr, човеку јоврени, побл јокамшик.Опции со д Ри-зборовите се фиксирани како дозволени, односно помалку пожелни во употреба: белузлави, избледени, жолчки, жолчни, маневрирачки, маневрирачки, избледени.