Kiev hryvnia's van de 13e eeuw. Het allereerste geld - oude hryvnia of oude hryvnia van Rus'

Zlatnik(of spoel) - een oude Russische munt, geslagen in de 10e-11e eeuw. kort na de doop van Rus'. De echte naam is onbekend, de term ‘zlatnik’ komt voor in het Russisch-Byzantijnse verdrag van de profetische Oleg en wordt gebruikt in de numismatiek.
* op de voorzijde - Vladimir, op de achterzijde - Christus.

Srebrenik(of zilveren munt) - een oude Russische munt uit de 10e-11e eeuw. De eerste zilverstukken herhaalden het type Byzantijnse munten (voorzijde - prins, achterzijde - Christus). Al snel werd het beeld van Christus vervangen door het familieteken Rurik - een bident. Doet denken aan een omgekeerde letter “P”, waaraan onderaan of in het midden “scheuten” zijn toegevoegd, evenals stippen en kruisen.
* omgekeerd - bident, bekroond met een symmetrisch kruis.

In de 12e eeuw begon in Rusland de 'muntloze periode'. Het slaan van oude Russische munten stopte en ook buitenlandse munten verdwenen praktisch uit de circulatie. Sinds de oprichting van het Tataars-Mongoolse juk werd er in grote hoeveelheden goud en zilver vanuit Europa naar Rusland gebracht. De belangrijkste functie van geld wordt - accumulatie: creatie van de goudreserves van het land en persoonlijke spaargelden, schatten. Grondstoffen en grote ‘onherstelbare’ zilverstaven (hryvnia en roebel) werden de vorm van geldcirculatie.

Hryvnia, roebel, de helft

- edele metalen staaf. Komt van de naam van het sieraad "griven" - een gouden of zilveren versiering in de vorm van een hoepel, die om de nek werd gedragen (op de "achterkant van de nek"). Na verloop van tijd kreeg het woord een nieuwe betekenis en begon het te corresponderen met een bepaald gewicht aan waardevol metaal. Er zijn gewichten ( hryvnia-zilver) en teleenheid ( hryvnia kun), wat overeenkwam met een bepaald aantal identieke munten.

Gewogen en getelde hryvnia werden in Rusland betalings- en monetaire concepten.

In de 11e eeuw waren zeshoekige Kievse hryvnia's en Novgorod-hryvnia's - zilveren stokjes - in omloop. Sinds de 13e eeuw begon men, samen met de naam ‘hryvnia’, de naam ‘roebel’ te gebruiken.

De roebel is een baar van edelmetaal. De etymologie van het woord is controversieel. Er is een versie waarin "roebel" komt van het woord "pens", aangezien ze in Novgorod in de 13e eeuw blokken begonnen te bereiden met behulp van een nieuwe technologie met een opvallende naad aan de rand. 'Wrijven' betekent in het Oekraïens en Wit-Russisch een litteken, in het Servo-Kroatisch betekent het een naad, een rand. Die. De roebel is een ‘baar met een naad’.

Tegelijkertijd met de roebel verscheen de halve roebel.
Poltina(of vijftig dollar) - de helft van een gesneden staaf.

De ‘muntloze periode’ eindigde in de 14e eeuw. De “hryvnia”- en “roebel”-staven waren niet langer monetaire betaaleenheden; De hryvnia werd een gewichtseenheid en de roebel een rekeneenheid. Uit een hryvnia van zilver (204 gram) werden 200 munten geslagen, die samen een telroebel vormden (de roebel bestond niet als munt). Kleine zilveren munten (geld) werden echte munteenheden.

Denga, kopek, half


Denga(van Turkse täŋkä - munt) - Russische zilveren munt. Meestal sloegen ze “Moskovka” (Moskou denga) en “Novgorodka” (Novgorod denga), en de Novgorodka was twee keer zo zwaar en gelijk aan twee Moskovki.
Op de voorzijde van de Moskovka was een ruiter met een sabel afgebeeld, en op de voorzijde van de Novgorod een ruiter met een speer, dus al snel werd de Novgorod denga "kopek" genoemd, en de Moskouse denga eenvoudigweg "denga". .

Kopek(verouderde speermunt) - komt van het woord "speer" (op Novgorod werd een ruiter met een speer afgebeeld). Alleen niet George de Overwinnaar, maar de soeverein; voorheen was het gebruikelijk om prinsen op geld af te beelden.
* Omdat het gewicht van een “cent” gelijk was aan 1/100 van een roebel, werd het wijdverspreider. Voor grote aankopen werden kopeken verpakt in papieren wikkels van 100 stuks (roebel).

Polushka(of halve denga) - een zilveren munt in coupures van een halve denga en een kwart cent (gewicht van een halve denga 0,17 g, dengi 0,34 g, kopeck 0,68 g).

ENKELE STANDAARD:
Aanvankelijk werden munten van verschillende soorten en gewichten geslagen in verschillende vorstendommen, dus in de 16e eeuw verlieten ze drie monetaire hoven en introduceerden ze één enkele standaard:
Kopeyka (ruiter met een speer);
Denga (ruiter met sabel) = 1/2 kopeken;
Polushka (vogel) = 1/4 kopeken.

TELLENDE EENHEDEN:
Roebel = 100 kopeken (of 200 geld);
Poltina = 50 kopeken;
Hryvnia = 10 kopeken;
Altyn = 3 kopeken.

Altyn(van de Turkse alty - zes) - de tel-altyn was gelijk aan 6 Moskou (sabel) dengs of 3 Novgorod (kopek) dengs. Altyn was een tusseneenheid tijdens de overgang van het Russische monetaire systeem, met het begin van een decimaal systeem naar een duodecimaal systeem.
3 roebel = 100 altyns;
1 roebel = 33 altyn + 2 dengi.

Kopek in de 16e eeuw. De vakman ontving 40 kopeken per maand; timmerman, metselaar - 15 kopeken/maand. Een koe kostte 80 kopeken, een kip - 1 kopeken.

Hryvnia is een gewicht, monetair gewicht en monetaire boekhoudeenheid van het oude Rus en andere Slavische landen.
De naam "hryvnia" komt van een sieraad gemaakt van goud of zilver in de vorm van een hoepel, die om de nek werd gedragen (op de "achterkant van de nek"). Toen kreeg dit woord een nieuwe betekenis: het begon te corresponderen met een bepaalde hoeveelheid (gewicht) van een waardevol metaal (de hryvnia van zilver is een monetaire gewichtseenheid). Omdat deze hoeveelheid zilver uit een bepaald aantal identieke munten kon worden samengesteld, ontstond er een telling ervan in stukken. De hryvnia, bestaande uit een bepaald aantal munten, werd de hryvnia kun (monetaire rekeneenheid) genoemd.
De zilveren hryvnia (gewicht) en de kun hryvnia (tellen) werden in Rusland betalings- en monetaire concepten. Aanvankelijk was hun gewicht hetzelfde. Maar toen, als gevolg van het onstabiele gewicht van geïmporteerde munten, evenals de evolutie van de hryvnia zelf als gewichtseenheid, begon de zilveren hryvnia gelijk te worden aan verschillende hryvnia-kuna's. In de 12e eeuw. een hryvnia zilver (ongeveer 204 g) was in waarde al gelijk aan 4 hryvnia kun (1 hryvnia kun = ongeveer 51 g).
De hryvnia kun kwam overeen met een bepaald aantal betalingseenheden (munten). In de 11e eeuw hryvnia kun = 20 nogatam = 25 kunam = 50 rezanam; in de 12e eeuw hryvnia kun = 20 nogatam = 50 kun (kuna is in de loop van een eeuw gehalveerd).
Na het stopzetten van het slaan van oude Russische munten (zlatnik, srebrenik) en de komst van buitenlandse munten, werd de belangrijkste vorm van geldcirculatie in Rusland de circulatie van grote “onherstelbare” zilverstaven, de zogenaamde. munt hryvnia. Deze periode in de geschiedenis van de Russische geldcirculatie (XII, XIII en gedeeltelijk XIV eeuw) wordt de “niet-muntperiode” genoemd.
In Kievan Rus waren vanaf de 11e eeuw zeshoekige Kievse hryvnia's in omloop, met een gewicht van ongeveer 140-160 g, die dienden als betaaleenheid en spaarmiddel tot de Mongool-Tataarse invasie. Het grootste belang in de geldcirculatie in Rusland was de Novgorod-hryvnia, die voor het eerst bekend was in de noordwestelijke Russische landen, en vanaf het midden van de 13e eeuw. - over het hele grondgebied van de oude Russische staat. Dit waren lange zilveren stokken met een gewicht van ca. 204 De overgang van Kiev naar Novgorod was de Tsjernigov-hryvnia (in vorm dichtbij Kiev, en qua gewicht - naar de Novgorod-hryvnia). In de Wolga-regio zijn ook bootvormige Tataarse hryvnia's bekend, die het vaakst worden aangetroffen bij Tataarse munten uit de 14e eeuw.
In de 13e eeuw begon, samen met de naam "hryvnia", de naam "roebel" te worden gebruikt voor zilverstaven uit Novgorod, die geleidelijk de hryvnia verving. Verschillende bronnen interpreteren de verhouding tussen de hryvnia en de roebel verschillend. I.K. Kondratyev wijst er in zijn boek “The Grey Old Age of Moskou” (1893) op:
Roebels waren delen van een hryvnia of zilverstukken met inkepingen die hun gewicht aanduiden. Elke hryvnia was verdeeld in vier delen; de naam roebel komt van het woord "gesneden", omdat een zilveren staaf met een gewicht van een hryvnia in vier delen werd gesneden, die roebels werden genoemd.
De Grote Sovjet-encyclopedie geeft aan dat de hryvnia in tweeën werd gesneden en dat elke helft een roebel werd genoemd. Er zijn opmerkingen dat de "roebel" -baar evenveel woog als de "hryvnia" -baar, maar werd geproduceerd met behulp van een andere technologie en een duidelijk zichtbare naad aan de rand had. "Wrijven" betekent in het Oekraïens, Wit-Russisch en Pools een pens, en in het Servo-Kroatisch betekent het een naad, een grens. De term roebel moet dus hoogstwaarschijnlijk worden opgevat als ‘een staaf met een naad’.
In de 15e eeuw Het ongemunte hryvnia en de ongemunte roebel waren niet langer monetaire eenheden vanwege de toename van de muntomvang en de voortdurende achteruitgang ervan. Sindsdien is de roebel ingesteld als een monetaire rekeneenheid en werd later de belangrijkste eenheid van het Russische monetaire systeem. De hryvnia bleef verder alleen bestaan ​​als een gewichtseenheid - "hryvnia" (rots-hryvnia, van "skalva" - weegschaal) van 204,75 gram, totdat hij in de 18e eeuw werd vervangen door een pond, waarvan hij de helft gelijk was. De hryvnia als gewichtseenheid werd verdeeld in 48 spoelen (elk 4,26 g) en de spoel in 25 nieren (elk 0,17 g). G. met een gewicht van 204 g werd gebruikt als basis voor het slaan van Russische munten.
In verschillende historische tijden werd de term 'hryvnia' gebruikt om een ​​koperen munt ter waarde van twee en een halve kopeken aan te duiden, vervolgens drie, en ten slotte werd de naam 'kryvennik' in de volksmond gegeven aan een zilveren munt ter waarde van 10 kopeken. en in andere landen van de Slaven was de hryvnia het belangrijkste gewicht, het monetaire gewicht en de monetaire boekhoudeenheid. Het is bekend dat in Rus een hryvnia een versiering was in de vorm van een hoepel, gedragen om de nek (nekvel), gemaakt van goud of zilver. Na verloop van tijd kreeg dit woord echter een nieuwe betekenis. Het begon een bepaalde hoeveelheid edelmetaal aan te duiden. Dat wil zeggen, de oude zilveren hryvnia werd een munteenheid. Met de ontwikkeling van de verhoudingen tussen goederen en geld begon de hryvnia, voor het gemak van de berekening, uit een bepaald aantal identieke munten te bestaan. Deze hryvnia werd "hryvnia-kun" genoemd, dat wil zeggen dat het een monetaire rekeneenheid werd.

Daarom werden de oude hryvnia kun (tellen) en de hryvnia van zilver (gewicht) op het grondgebied van de oud-Russische staat een betaalmiddel, het allereerste geld in Rus werd gevormd -.

Aanvankelijk was het gewicht van de ene en de andere hryvnia hetzelfde. Als gevolg van het onstabiele gewicht van verschillende buitenlandse munten en de verandering in de status van de hryvnia zelf als gewichtseenheid, begon de zilveren hryvnia echter verschillende hryvnia-kuna's te bevatten.

Een hryvnia van zilver (gewicht 204 gram) in de 12e eeuw was bijvoorbeeld in waarde gelijk aan vier hryvnia-kun (gewicht 51 gram). De hryvnia-kun bestond op zijn beurt uit een bepaald aantal kleinere munten (rekeneenheden). In de 11e eeuw bestond de hryvnia-kun uit 20 nogat = 25 kun = 50 rezan, en in de 12e eeuw was de hryvnia-kun gelijk aan 20 nogat of 50 kun. Binnen een eeuw was de waarde van de kuna gehalveerd.

Toen ze in Rus nog niet hadden geleerd hoe ze de allereerste munten “zlatnik” en “sererenik” moesten maken, stopte de aanvoer van munten uit andere vreemde landen. Toen werden de oude hryvnia's gevormd, die de belangrijkste vorm van geldcirculatie op het grondgebied van Rus werden. Dit waren onherstelbare zilverstaven (de oude hryvnia van Rus). Nu worden ze vol vertrouwen het allereerste geld genoemd: de oude hryvnia van Rus. In de geschiedenis van de Russische geldcirculatie werd deze periode muntloos genoemd. Deze periode duurde van de 12e tot de 14e eeuw.

Vanaf de 11e eeuw waren er "Kievaanse oude hryvnia's" in omloop op het grondgebied van Kievan Rus, met een zeshoekige vorm en een gewicht van 163-164 gram. Vóór de Mongool-Tataarse invasie dienden dergelijke hryvnia's als betaalmiddel en als accumulatiemiddel. De 'oude hryvnia van Novgorod van Rus' had echter een nog belangrijker plaats in de monetaire circulatie van Rus. Zij waren het, als het allereerste geld, dat het eerst in het noordwesten van Rus begon te circuleren, en daarna verspreidden ze zich tot het midden van de 13e eeuw over het hele grondgebied van Kievan Rus.

In vorm waren het lange zilveren stokjes met een gewicht van ongeveer 240 gram. Als overgangsoptie tussen de hryvnia's van Novgorod en Kiev was er . Ze was als het gewicht, en de vorm was als die van Kiev.

Er zijn ook Tataarse hryvnia's bekend, die vaak in de Wolga-regio werden gevonden, samen met Tataarse munten die in de 14e eeuw klonken. Ze hadden de vorm van een boot. Een andere variant van deze oude zilverstaven is zeer interessant en ongebruikelijk.


Hoe de oude hryvnia de roebel vormde en waarom het allereerste geld de oude hryvnia van Rus is

Vanaf de 13e eeuw begon, samen met de naam "hryvnia", het woord "roebel" actief te worden gebruikt, waarbij het woord hryvnia geleidelijk werd vervangen.

De relatie tussen de roebel en de hryvnia wordt in verschillende bronnen verschillend geïnterpreteerd. In het boek ‘The Hoary Antiquity of Moskou’, dat in 1893 werd gepubliceerd, legt I.K. Kondratiev uit dat roebels zilverstukken waren met inkepingen die hun gewicht of delen van een hryvnia aanduiden. Elke hryvnia bestond uit vier delen. De zilveren hryvnia had de vorm van een staaf, die in vier delen was gehakt, en de naam roebel komt hoogstwaarschijnlijk van de betekenis ‘hakken’.

De Grote Sovjet-encyclopedie legde uit dat oude hryvnia's in tweeën werden gesneden en dat elk deel een roebel werd genoemd. Er is ook een versie waarin een zilveren baar genaamd "roebel" hetzelfde woog als een zilveren baar genaamd "hryvnia". De roebel werd echter, in tegenstelling tot de oude hryvnia, gemaakt met behulp van verschillende technologieën en had een naad aan de rand.

Bij het bestuderen van het allereerste geld is het noodzakelijk om de betekenis van woorden te verduidelijken. In Wit-Russisch, Oekraïens en Pools betekende het woord ‘wrijven’ een pens, en in het Servisch betekende het een rand of naad. Daarom kan het woord roebel worden geïnterpreteerd als ‘een baar met een naad’. Met het begin van de 15e eeuw voldeed het oude ongemunte hryvnia als betaaleenheid niet langer aan het warengeldsysteem, naarmate het slaan van munten toenam. Vanaf dat moment raakte de roebel stevig verankerd als het concept van een monetaire rekeneenheid, en na verloop van tijd werd hij de belangrijkste eenheid van het gevestigde Russische monetaire systeem. De oude hryvnia van Rus verloor zijn relevantie.

De hryvnia bleef bestaan ​​als gewichtseenheid; het gewicht was gelijk aan 204,75 gram, totdat hij in de 18e eeuw werd vervangen door een pond (de hryvnia was gelijk aan een half pond). Als gewichtseenheid werd de hryvnia verdeeld in 48 spoelen (de massa van elke spoel is 4,26 gram), de spoel werd verdeeld in 25 nieren (de massa van de nier is 0,17 gram). Het gewicht van 204 gram werd de standaard voor het slaan van Russische munten.

In verschillende historische tijdperken werd de term ‘hryvnia’ gebruikt om munten te beschrijven die waren gemaakt van koper van verschillende denominaties en zilver.

En vandaag de dag kunnen we met vertrouwen zeggen dat de oude hryvnia, of zoals ze ook wel de oude hryvnia van Rus worden genoemd, de meest

Munten van een moderne rollator– dit zijn de munten waarmee wij dagelijks in winkels betalen en die in uw portemonnee zitten. Hiertoe behoren geen herdenkingsmunten.

Eerst moderne wandelaar verscheen in januari 1998 in omloop. De nieuwe munten waren in coupures van 1 kopeken, 5 kopeken, gemaakt van staal met kopernikkel bedekt met de afbeelding van St. George de Overwinnaar; 10 kopeken, 50 kopeken gemaakt van koper-zinklegering met de afbeelding van St. George de Overwinnaar; 1 roebel, 2 roebel gemaakt van koper-nikkellegering met de afbeelding van een tweekoppige adelaar; 5 roebel gemaakt van koper met kopernikkel bedekt met de afbeelding van een tweekoppige adelaar.

Munten werden geslagen in twee munthuizen: de Moskouse Munt (MMD) en de St. Petersburg Mint (SPMD). Het muntteken bevindt zich onder de hoef van het paard van St. George de Overwinnaar, en onder de poot van de adelaar op de voorzijde van de munt.

Moderne munten met een nominale waarde van 5 roebel stopten met het slaan in 1999 en werden pas in 2008 hervat, 2 roebel in 2000 werd in 2006 hervat en 1 roebel in 2000 werd in 2005 hervat. Hoewel in 2003 1 roebel, 2 roebel en 5 roebel werden geslagen in een oplage van 15.000 exemplaren voor sets munten, maar om de een of andere reden werden deze sets niet vrijgegeven, maar werden de munten in omloop gebracht. In 2002 zijn bovengenoemde munten voor sets eveneens geslagen en niet officieel in omloop. Al kunnen ze nog wel eens in omloop voorkomen, want... Er werden minder sets geproduceerd dan er werden geslagen.

In 2006 begonnen munten van 10 kopeken en 50 kopeken te worden geslagen uit staal bekleed met messing, en in 2009 begonnen ze 1 roebel, 2 roebel en 5 roebel uit staal uit te geven.

In 2009 begon de productie van munten van 10 roebel, gemaakt van een magnetische legering, en in 2010 stopte het slaan van 1 kopeken en 5 kopeken officieel.

.

Foto's van moderne munten - Nieuwe munten gemaakt van staal.

Foto's van munten - een moderne rollator.

Voordat hun eigen munten verschenen, waren Romeinse denarii, Arabische dirhams en Byzantijnse solidi in Rus in omloop. Bovendien was het mogelijk om de verkoper met bont te betalen. Uit al deze dingen ontstonden de eerste Russische munten.

Serebryanik

De eerste munt die in Rus werd geslagen, werd een zilveren munt genoemd. Zelfs vóór de doop van Rus, tijdens het bewind van prins Vladimir, werd het gegoten uit zilveren Arabische dirhams, waaraan in Rus een acuut tekort bestond. Bovendien waren er twee ontwerpen van zilveren munten. Aanvankelijk kopieerden ze de afbeelding van de Byzantijnse solidi-munten: aan de voorkant stond een afbeelding van een prins die op een troon zat, en aan de achterkant - Pantocrator, d.w.z. Jezus Christus. Al snel onderging zilvergeld een nieuw ontwerp: in plaats van het gezicht van Christus werd het familieteken van de Rurikovich - een drietand - op munten geslagen, en rond het portret van de prins was er een legende: 'Vladimir ligt op tafel, en dit is zijn zilver” (“Vladimir zit op de troon, en dit is zijn geld”).

Zlatnik

Samen met de zilveren munt sloeg Prins Vladimir soortgelijke gouden munten: zlatniki of zolotniki. Ze waren ook gemaakt op de manier van Byzantijnse solidi en wogen ongeveer vier gram. Ondanks het feit dat er maar heel weinig van hen waren - tot op de dag van vandaag zijn er iets meer dan een dozijn zlatniks bewaard gebleven - is hun naam stevig verankerd in populaire uitspraken en spreekwoorden: een zlotnik is klein, maar hij is zwaar. De spoel is klein, maar weegt goud; de kameel is groot, maar hij draagt ​​water. Geen aandeel in ponden, maar een aandeel in spoelen. Problemen komen in ponden en verdwijnen in goud.

Hryvnia

Aan het begin van de 9e - 10e eeuw verscheen er een volledig binnenlandse munteenheid in Rusland: de hryvnia. De eerste hryvnia's waren zware staven van zilver en goud, die meer een gewichtsstandaard waren dan geld; ze konden worden gebruikt om het gewicht van het edelmetaal te meten. De Kiev-hryvnia's wogen ongeveer 160 gram en hadden de vorm van een zeshoekige staaf, terwijl de Novgorod-hryvnia's een lange staaf waren van ongeveer 200 gram. Bovendien waren hryvnia's ook in gebruik onder de Tataren - in de Wolga-regio was de "Tataarse hryvnia", gemaakt in de vorm van een boot, bekend. De hryvnia dankt zijn naam aan de sieraden van een vrouw - een gouden armband of hoepel, die om de nek werd gedragen - het nekvel of de manen.

Växa

Het equivalent van de moderne cent in het oude Rusland was de veksha. Soms werd ze een eekhoorn of een veritetka genoemd. Er is een versie waarin, samen met de zilveren munt, een gebruinde wintereekhoornhuid in omloop was, wat het equivalent ervan was. Er zijn nog steeds discussies over de beroemde zin van de kroniekschrijver over wat de Khazaren als eerbetoon namen van de open plekken, de noorderlingen en Vyatichi: een munt of een eekhoorn ‘uit de rook’ (thuis). Om te sparen voor een hryvnia zou een oude Rus 150 eeuwen nodig hebben.

Kuna

De oostelijke dirham werd ook in Russische landen gebruikt. Het, en ook de Europese denarius, die ook populair was, werd in Rus 'kuna genoemd. Er is een versie waarin de kuna oorspronkelijk de huid was van een marter, eekhoorn of vos met een prinselijk merkteken. Maar er zijn andere versies die verband houden met de buitenlandse oorsprong van de naam kuna. Veel andere volkeren die de Romeinse denarius in omloop hadden, hebben bijvoorbeeld een naam voor de munt die in overeenstemming is met de Russische kuna, bijvoorbeeld de Engelse munt.

Rezana

Het probleem van nauwkeurige berekening in Rus werd op zijn eigen manier opgelost. Ze snijden bijvoorbeeld de huid van een marter of ander pelsdier, waardoor een stuk bont wordt aangepast aan een bepaalde prijs. Dergelijke stukken werden rezans genoemd. En aangezien de pelshuid en de Arabische dirham gelijkwaardig waren, werd de munt ook in delen verdeeld. Tot op de dag van vandaag worden halve en zelfs kwartjes dirhams gevonden in oude Russische schatten, omdat de Arabische munt te groot was voor kleine handelstransacties.

Nogata

Een andere kleine munt was de nogata; deze was ongeveer een twintigste van een hryvnia waard. De naam wordt meestal geassocieerd met het Estse nahat - bont. Naar alle waarschijnlijkheid was nogata oorspronkelijk ook de vacht van een dier. Het is opmerkelijk dat ze in de aanwezigheid van allerlei soorten klein geld alles met hun geld probeerden te associëren. In het 'Verhaal van Igor's Campagne' wordt bijvoorbeeld gezegd dat als Vsevolod op de troon zou zitten, de prijs van een slaaf 'tegen de prijs' zou zijn, en de prijs voor een slaaf 'tegen een prijs'. ”