Offisielt brev på tysk. tysk

Tyskerne elsker bare å skrive brev – jeg fikk en slik følelse nesten umiddelbart, ettersom jeg havnet i Tyskland. De skriver til hverandre fra lange turer – sender bilder med nye synspunkter. De forteller hverandre (i skriftlig - nesten offisiell form) om fødselen til et nytt familiemedlem. De beklager overfor vennene sine for at de ikke kunne være med på bursdagen eller bryllupet deres. De takker venner for gaver på bryllupsdagen. Vel, de finner også 100 og én grunn til å sette seg ned ved et blankt ark eller ved en datamaskinside ... du kan ikke engang drømme om hvile)) Derfor skal vi i dag snakke om et brev til en venn i Tysk ...

Generelle setninger om korrespondanse

Ich schreibe an sie ofte. Jeg skriver ofte til henne.

Ich bin zu feil, Briefe zu schreiben.– Jeg er for lat til å skrive brev.

Ich schreibe mich mit ihr.– Jeg korresponderer med henne.

Wirschreiben einander. = Wie stehen im Briefkontakt. – Vi korresponderer med hverandre.

Der Briefwechsel zwischen uns dauert schon mehrere Jahre. - Korrespondanse mellom oss varer i mange år.

Er ist mein Briefreund. Jeg er i vennlig korrespondanse med ham.

Sie gab noch keine Antwort auf seinen Brief. Hun har ennå ikke svart på brevet hans.

Er hat einen Brief aufgegeben. – Han sendte et brev.

Jeg har allerede skrevet om én type brev på bloggen min: nemlig invitasjoner til bursdager, middager, bryllup. Sørg for å lese - !!! Der snakket jeg allerede om hvordan jeg starter et brev og hvordan jeg adresserer adressaten - jeg skal ikke gjenta meg selv.

Brev til en venn på tysk: prøver

Studentbrev til en venn

liebe Anna,
endlich ist die Schule aus, aber bevor ich in the Urlaub fahre, schreibe ich dir noch schnell. Dieses Jahr war ich gut in der Schule, ich bin zufrieden mit mir. Nur in Mathematik bin ich leider nicht gut, aber das ist nicht so schlimm. Es ist wichtig, that ich weiterhin in Sport der Beste bin, ich kan nämlich besonders gut Fussball spielen. Ich spiele genauso gut wie Papa, da bin ich ihm wohl ähnlich und nach ihm geraten.

Alles Liebe
dein Peter

Kjære Anna,

skolen er endelig over, men før jeg drar på ferie, skriver jeg til deg. I år studerte jeg godt på skolen, jeg er fornøyd med meg selv. Bare med matematikk er dessverre ikke alt så bra, men det er ikke så ille. Det er viktig at jeg er best på kroppsøving, jeg kan spille fotball spesielt godt. Jeg spiller like bra som faren min fordi jeg sannsynligvis ligner ham.

Lykke til,

Din Peter

Brev til en venn på tysk - takk

Lieber Mark,

wir sind dir sehr dankbar für die große Hilfe, die du uns beim Polterabend warst.

Ohne dich hätten wir den Abend wohl kaum so gut überstanden.
Wast du nicht alles für uns übernommen: Bier zapfen, in der Küche helfen, aufräumen! Tausend dank dafur!

Ganz fest versprechen wir dir deshalb schon heute unsere Hilfe, wenn du mal poltern und heiraten wirst.

Mit bestem Dank

deine Lili og Thomas

Kjære Mark,

Vi hadde ikke kommet oss gjennom denne kvelden uten deg. Du tok deg av alt: skjenke øl, hjelpe til på kjøkkenet, rydde! Tusen takk for dette!

Vi lover deg i dag at du kan stole på vår hjelp når du planlegger å gifte deg og feire din støyende fest.

Tusen takk,

Din Lily og Thomas.

Nok et brev til en venn på tysk - et brev til venner fra nye foreldre

Liebe Jenny Lieber Max

wir wollten es ja vorher nicht wissen, aber nun ist es heraus: ein Mädchen! Gestern Abend um 17:35 Uhr ble unsere 2 350 Gramm schwere Lisa geboren.

Wir werden nun unsere eigenen Erfahrungen machen, was es heißt, nights aufstehen zu müssen und die Windeln zu wechseln, die Flasche zu geben und so weiter.

In den nächsten Tagen werden wir sicher damit beschäftigt sein, unser neues Leben ein wenig zu ordnen.

Wenn ihr også Lust habt, vorbeizukommen und unser Mädchen kennenzulernen, dann los!

Viele liebe Grüße von

Annette & Markus

Kjære Jenny, kjære Max,

vi ville ikke vite det på forhånd, men nå er det ikke lenger en hemmelighet - vi har en jente! I går kveld, klokken 17.45, ble vår Lisa på 2.350 gram født. Vi skal nå erfare på egenhånd hvordan det er å stå opp om natten, skifte bleier, gi flaske og lignende. I de kommende dagene vil vi garantert være opptatt med å sette litt orden på det nye livet vårt.

Har du et ønske om å komme inn og møte jenta vår, så er du velkommen!

De beste ønsker fra…

Annette og Marcus.

Og neste brev er det motsatte: gratulerer til de nyopprettede foreldrene

Liebe Christina, lieber Uwe,

wir freuen uns mit Euchüber die Geburt Eurer Tochter. Herzlichen Gluckwunsch!
Bestimmt habt Ihr Euch auf die Veränderungen, die in den nächsten Wochen bevorstehen, gut vorbereitet, damit es Eurer Daniela an nichts fehlt. Und trotzdem kommen sicher noch genug Überraschungen! Mit Kindern erlebt man ja jeden Tag etwas Neues, und jeden Tag sind es Dinge, die in keinem Lehrbuch stehen.

Genießt die Zeit, in der Ihr mit Eurer Tochter auf “Entdeckungsreise” geht, und lässt uns doch ab und zu mal daran teilnehmen.
Alles Gute fur Euch drei
Bernd und Ute

Kjære Christina, kjære Uwe,

vi gleder oss over din datters fødsel sammen med deg. Gratulerer!

Du er sikkert godt forberedt på endringene som kommer i ukene som kommer - slik at din Daniela ikke trenger noe. Selv om det garantert kommer overraskelser! Med barn opplever en person noe nytt hver dag, og hver gang de situasjonene som ikke er skrevet i noen oppslagsbok.

Nyt tiden datteren din gjør livets oppdagelser, og la oss ta del i det noen ganger også.

Alt godt til dere tre

Bernd og Ute.

Brev til en venn på tysk

Et brev fra en skolejente som flyttet til en ny by til en venn

Hei Frank,
seit vier Wochen wohnen wir jetzt schon i unserem neuen Haus. Det er supertøft! Wenn man von draußen reinkommt, kommt man erst mal in einen sehr langen Flur-ich schätze, das sind mindestens 8 Meter. Im unteren Stockwerk sind das Wohnzimmer, ein Arbeitszimmer, das Esszimmer und die Küche, im oberen Stockwerk sind die Schlafzimmer. Oben ist auch ein großes Bad, unten ist nur eine Gästetoilette. Von den drei Kinderschlafzimmern habe ich das mittlere bekommen, mein Bruder ist der ist right, meine Schwester links von mir. Hinter dem Haus haben wir einen schönen großen Garten, aber sogar vorn beim Eingang ist ein Garten mit Blumenbeeten. Wann kommst du uns mal besuchen?
Viele Grüße, Elsa.

Hei Frank,

Vi har bodd i det nye huset vårt i fire uker nå. Den er veldig stor! Når du kommer inn i den, befinner du deg først i en veldig lang korridor – jeg tror den er minst 8 meter. I underetasjen er det stue, arbeidsrom, spisestue og kjøkken, i øverste etasje er det soverom. Det er også et stort bad oppe og et gjestetoalett i underetasjen. Av de tre barnerommene fikk jeg det midterste, broren min ligger i rommet til høyre, og søsteren min til venstre for meg. Bak huset har vi en stor hage, men selv foran inngangen er det en hage med blomsterbed. Når kommer du på besøk til oss?

Med hilsen Elsa.

I tillegg til emnet "Brev til en venn på tysk" - i bloggen min vil du snart kunne lese et notat om andre typer brev, samt et generelt notat om strukturen til skriftlige meldinger og en liste over standardfraser , holde kontakten. 😉

Ein kort

Endlich habe ich genug Zeit und schreibe Dir. Jeg ønskete früher schreiben, aber ich couldnt nicht. Ich hatte immer keine Zeit. Das Semester war schwer, denn wir hatten viele neue Fächer, und ich hatte auch meinen Spanischkurs. Også ich schreibe Dir jetzt schon aus Spania! Ich mache hier mein Praktikum.

Ich bin hier seit zwei Wochen, und es gefällt mir hier sehr gut. Ich bin i Barcelona og wohne fast am Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß, aber sehr gemütlich. Die vinduer går over das mer, og das er naturlig SUPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern og Natürlich mit der Sagrada Familia er wunderbar!

Ich arbeite hier in einem Juristenburo. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland, und ich muste für ihn übersetzen. Das war schwer!

Leider ligger das Buro weit von meinem Haus. Aber ich habe Gluck! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.

Unterwegs sprechen wir viel. Så kann ich gut spansk üben. Er spricht sehr schnell og ikke immer deutlich. Ofte verstehe ich ihn nicht. Aber er hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.

Leider bleibe ich nicht lange in Barcelona. Bald beende ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.

Das wäre alles, lieber Walter. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Wie geht es Dir und Deinen Eltern? Ich hoffe, es geht Euch gut. Var macht Deine Schwester Elke? Ich Schicke Dir die ny CD av Julio Iglesias für sie. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.

Ich wünsche Euch alles Gute!

Et brev til en venn

Kjære Walter,

Endelig har jeg nok tid og jeg skriver til deg. Jeg ville skrive tidligere, men jeg klarte det ikke. Jeg hadde ikke tid hele tiden. Semesteret var vanskelig fordi vi hadde mange nye fag og jeg hadde også spanskkurs. Så jeg skriver til deg nå fra Spania! Jeg gjør praksisplassen min her.

Jeg har vært her i to uker nå, og jeg liker meg veldig godt her. Jeg er i Barcelona og bor nesten på stranden! Jeg leier et rom her. Jeg er veldig fornøyd med rommet. Den er ikke stor, men veldig komfortabel. Vinduer vender ut mot havet, og det er selvfølgelig SUPER!!! Hver kveld går jeg til stranden fordi det alltid er veldig varmt. Byen med sine torg, kirker, slott og, selvfølgelig, Sagrada Familia er vakker!

Jeg jobber her på et advokatkontor. Jeg liker virkelig arbeidet. Jeg vet at faget mitt er bra, men noen ganger er det problemer med språket. Forrige uke hadde vi en klient fra Tyskland, og jeg måtte oversette den. Det var vanskelig!

Dessverre er kontoret langt fra hjemmet mitt. Men jeg er heldig! Min ansatte Pablo bor i nærheten og kjører meg til kontoret i bilen sin.

Vi snakker mye på veien. Så jeg kan trene spansk godt. Han snakker veldig raskt og er ikke alltid tydelig. Ofte forstår jeg det ikke. Men han er tålmodig med meg og gjentar alt sakte. Det er veldig snill av ham.

Dessverre blir jeg ikke lenge i Barcelona. Snart er jeg ferdig med praksisen min og returnerer til Tyskland.

Det er alt, kjære Walter. Beklager, jeg snakker alltid om meg selv hele tiden. Hvordan har du og foreldrene dine det? Jeg håper du har det bra. Hva gjør søsteren din Elke? Jeg sender deg en ny Julio Iglesias CD til henne. Jeg vet hun elsker ham veldig mye.

Jeg ønsker deg alt godt!

Beste hilsener

Før du begynner å skrive et brev av personlig karakter, les nøye brevet og oppgaven som gis etter insentivbrevet. Hvis oppgaven sier at du må svare på spørsmål, tell hvor mange av dem som var i brevet, og svar på så mange spørsmål som er formulert i brevet. Hvis du trenger å stille spørsmål, må du skrive så mange spørsmål som kreves i oppgaven. Det er veldig viktig!

Hold styr på tiden. Husk at du bare har 20 minutter. For at alt skal ordne seg og ha nok tid til å sjekke arbeidet ditt, må du prøve hjemme for å trene opp følelsen av tid.

1. Husk på samme måte hvordan et personlig brev begynner: Hvor dato og sted brevet ble sendt fra er angitt. Alt dette skal være i øvre høyre hjørne. Vær oppmerksom på at datoen etter tallet må være et punktum, og på slutten av datoen er det ingen skilletegn. De vanligste designalternativene:

Moskva, hi 15. juni 2011

Moskva, hi 15. juni

Moskva, 15.06.2011

I det første alternativet - 5 ord, i det andre alternativet - 4 ord, i det tredje alternativet - kun 2 ord (15.06.2011 - teller som ett ord.) Dette kan være nyttig i retning av å øke eller redusere ord hvis du klarer deg ikke med volumet på brevet . Den samme trenden er observert i avsnitt 6 og 7.

2. Så, etter datoen, på en ny linje (et avsnitt, men ikke en rød linje) skriver vi en appell i en uformell stil, det vil si hvem brevet er adressert til. Et komma settes etter påkallingen.

3. På en ny linje (et avsnitt, men ikke en rød linje) med en liten bokstav, ikke glem å takke vennen din for brevet, du kan spørre hvordan han har det. De vanligste alternativene:

v ielen Dank für deinen Brief!

ich bedanke mich bei dir für den Brief.

ich danke dir für den Brief.

4. Så igjen fra en ny linje (et avsnitt, men ikke en rød linje) fortsetter du til hoveddelen av brevet. Alle begynner denne delen av brevet etter eget skjønn, eller du kan starte slik:

Duskribst...

Du har skrevet,...

Aus deinem Brief habe ich erfahren,…

Es freut mich, dass...

Ikke glem å svare på spørsmålene til vennen din i denne delen av brevet. Vær oppmerksom på hvor mange spørsmål du svarte på. Bruk midler for logisk forbindelse i brevet ditt.

5. Og igjen på en ny linje (et avsnitt, men ikke en rød linje) stiller du spørsmål til den delen av brevet som er endelig, og nøyaktig så mange spørsmål som kreves i oppgaven.

6. Fra en ny linje (et avsnitt, men ikke en rød linje): Det er lurt å gjøre det klart for en venn at du vil fortsette å korrespondere med ham:

Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Brief/auf deine Antwort.

Schreib mir skallet/mal wieder.

Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort/deinen Brief.

IchhoffeaufdeineBaldigeSvar.

7. Avslutningsfrasen, i tråd med den uformelle stilen, er også på en egen linje (et avsnitt, men ikke en rød linje), uten noen skilletegn på slutten av setningen. De vanligste alternativene:

Viele Grüsse

Liebe Grüsse

Herzlichst

Viele Grüße an dich und deine Familie

Viele Grüße auch von meinen Eltern

8. Og til slutt, på en egen linje til venstre (et avsnitt, men ikke en rød linje), uten noen skilletegn på slutten av setningen, er signaturen til personen som skriver dette brevet indikert. Kun navnet på forfatteren er ønskelig.

9. Når du skriver et brev, sørg for at du har avsnitt. Et avsnitt fanger umiddelbart øyet hvis avstanden er litt større enn avstanden mellom linjene i bokstaven. Unngå repetisjon. Vær oppmerksom på at dette er et personlig brev, ikke et vitenskapelig arbeid, så tungvinte setninger er upassende her.

10. Når du er ferdig med arbeidet, ikke glem å sjekke grammatikk, stavemåte, tegnsetting og telle antall ord. Tillatt + - 10 %. Dette betyr at hvis lengden på et personlig brev er 100-140 ord, så er den nedre grensen 90 ord og den øvre grensen er 154 ord. Legg merke til at verb med separerbare prefikser teller som ett ord, uavhengig av tiden de brukes i. Ord skrevet med bindestrek regnes også som én enhet. Prinsippet/metoden for å telle ord er opp til hver enkelt, og det er best, under treningsøvelser, å bruke én metode for å telle for å danne en ferdighet. Dette vil gjøre det lettere for deg å regne på eksamen.

11. Når du forbereder deg til denne typen skriftlige oppgaver, er det bedre å bruke A4-ark for å visuelt navigere i eksamen, hvor mange ord du allerede har skrevet. Det bidrar også til å utvikle ferdighetene til å skrive på et ark uten linjer, hjelper til med å vise avsnitt riktig på brevet og plassere teksten i arbeidet ditt på riktig måte.

høflig pronomen Sie (deg) store bokstaver og pronomen du og ihr (du og deg) under de nye reglene er skrevet med en liten bokstav.

Stedet hvor brevet ble skrevet og datoen er til høyre. Så kommer semikolonhåndtering, og fra en ny linje små bokstaver du skriver din første setning.

Hei Felix ,

w dvs geht es dir?

Uformelle og vennlige adresser:

Hei Felix,
liebe Anna,
Lieber Felix,

Offisielle adresser:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Professor Müller,
Sehr geehrter Herr Professor Müller,
God dag,

Tips: adresser personen i brevet på samme måte som de henvender seg til deg. Vær oppmerksom på hvordan de skriver til deg.

Det er veldig viktig å forstå: hvis du blir adressert med etternavnet ditt (Frau Ivanova, Frau Müller), er denne appellen alltid "deg". I Tyskland adresserer de med navn (Anna, Olga, Marta) bare hvis du er "på deg".

Hvis du vil være høflig da ikke start den første setningen i bokstaven med ordet "I - ich".

Bruk tider Prasens og Perfect som i dagligtale. I den første delen av brevet, fortell oss kort om deg selv. Og først etter det spør alle spørsmålene som interesserer deg.

På slutten av brevet sette en signatur. Uoffisiell, vennlig, ser slik ut:

Viele Grüße (ingen komma nødvendig!)
Maks

Liebe Grüsse
Anna

Gruß
Mattias

Grüsse
Marta

Og i det offisielle brevet:

Mit freundlichen Grüssen
Max Ivanov

Freundliche Grüsse
Anna Weiss

Komma foran navnet i henhold til de nye reglene er ikke satt.

Hvis du signerer formelt, sørg for å signere for- og etternavn. Hvis uoffisielt - så bare navnet.

En mer fullstendig liste over eksisterende tyske signaturer:

Nøytral (nøytral):

Viele Grüsse

Beste Grüsse

Freundliche Grüsse

Spezielle Grüße (Spesielle signaturer):

Mit den besten Grüßen aus … (Ort) - Med vennlig hilsen fra... (Russland)

Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Hilsener fra solfylte ... (Paris)

Mit den besten Grüßen nach … (Ort) - Vennlig hilsen til... (Russland)

Freundschaftlich (vennlig):

Schöne Grüsse

Herzliche Grüsse

Liebe Grüsse

I Verbundenheit

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intim, veldig nær):

Viele liebe Gruße

Alles Liebe

Alles Gute

Det er også ganske vanlig å finne forkortelser i signaturen, men vi anbefaler deg ikke å bruke dem:

MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen

LG, lg - Liebe Grüsse

VG, vg - Viele Grüße

SG, sg - schöne Grüße

Hav, hav - Hochachtungsvoll

Nedenfor er et enkelt diagram som tar hensyn til alle deler av et personlig brev. Se på det når du skriver et brev, og du vil ikke glemme noe:

Signert konvolutten på følgende måte:

Til venstre skriver vi adressen til avsenderen, til høyre - mottakeren. I dette tilfellet skrives mottakeren i Dativ (tidligere skrev de An + Dativ). Hvis du skriver et brev til en mann, må du skrive Herr til høyre n Sorglos, siden Herr i Dativ vil være Herr n.

Før vi går videre til å prøve tyske bokstaver, anbefaler vi deg å lese en liten brosjyre fra Deutsche Post, som beskriver i detalj alle reglene for å skrive brev:

pismo-na-nemetskom.pdf

Vi har også utarbeidet noen svært nyttige øvelser for deg å trene på å skrive bokstaver:

tysk-pismo-uprazhnenie.pdf

tysk-pismo-uprazhnenie2.pdf

primery-pisem-s-zadanijami.pdf

Og dette er flotte videoer der Felix vil fortelle deg hvordan du skriver bokstaver på tysk!

Her finner du mange eksempelbrev til Start Deutsch A1-eksamenen.

eksempel på tysk brev

6 Fordlands Road

England

Meine liebe Anna,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys og andre Spielsachen wohl langst hinausgewachsen.

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, aber nicht in York, nicht, ich weiß ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld er så upersonlig. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbeste wäre es natürlich, du könntest uns mal hier i England besuchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein football team: Er ist stolzer "captain". Treibst du aux Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" England: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Vil du ha en egen sommerferie?

Så, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,

deine Tante Lizzy

Eksempel 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, den 10. mars 2000

Liebe Elsa!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem retten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

Dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie har du denn egentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

Så, jetzt habe ich aber genug gejammert. Var macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte skallet wieder var von dir hören!

Viele Grüsse

deine Genoveva

Eksempel 3

Bamberg, den 26.03.2003

liebe susi,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.

In der Schule er alt OK. I Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend experimentiert" und "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kan man som Rostschutz utnytter, når man er richtig einsetzt. Wahnsinn, eller? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen og der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Project von zwei älteren Mädchen gefallen. Die har nämlich Austern og andre store Muscheln in a Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine ​​​​waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Project hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne kjemiske Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Weist du var? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kan være overlegen! Og når vi har et spesielt grunnlag, så blir det til "Jugend experimentiert" eller til "Jugend forscht".

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Også, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Eva

Eksempel 4

Bamberg, 14. mars 2003

Leopoldstrasse 37

96047 Bamberg

Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift “Floh - Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Briefreundschaft inter-

essier.

Franken med ca. 70.000 Einwohnern. Franken ligger i Norden Bayerns.

Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben og Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Her ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

I deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal i Italia. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen er Pizza. Var denn deine Lieblingspeise? Er Pizza bei euch auch så beliebt wie bei uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gjerne Bücher, im Moment “Die drei ???“. Gibt es disse Bücher auch i Italia? Vielleicht kennel du ja Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gjerne. Im Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den store Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das

ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Plane fur die Ferien?

Ich hofte, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italia eller sogar in Deutschland.

Viele Grüsse

Eksempel 5

Bamberg, den 15. mars 2003

Liebe Luigia,

als ich am Wochenende in der "Floh-Kiste" schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gjerne und finne Italien schön.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Ich lese auch sehr gjerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Og du? Mein Lieblingsbuch er "Das Sams" av Paul Maar. Kennst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gjerne, denn sie er spennende og witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die toll Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italy auch Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina. Mein Bruder kan være veldig nervøs og manchmal ergert med mine små Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes und Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.

Var machst du eigentlich i den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schonöfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal i Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gjerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. I deiner neuen Heimat i Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? I den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt find ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen Se ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt toll! Dann wollten wir noch einmal in das store Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Druck die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finne das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!