Jak napisać list po niemiecku. Opracowanie metodologiczne (niemiecki) na temat: Zasady pisania listu w języku niemieckim
Witam =) W części pisemnej egzaminu na poziomie B2 Deutsch Będą 2 zadania „Napisz list”. Się część pisemna trwa 60 minut, tj. za godzinę musisz/powinieneś napisz 2 litery!! Listy mogą dotyczyć różnych tematów: reklamacja, odpowiedź na reklamację, zamówienie towaru, różne pisma urzędowe... Nauczmy się więc pisać list po niemiecku!
Tutaj podam kilka przykłady pism reklamacyjnych/reklamacyjnych (Reklamacja)(spotykają się najczęściej) Niemiecki+ Podam ci konkretne słowa i wyrażenia w języku niemieckim z tłumaczeniem na język rosyjski, co bez wątpienia ty pomoc w pisaniu listów na poziomie B2 Deutsch! Co więcej, wielu z tych zwrotów można użyć w niemal każdym temacie. podczas pisania listu po niemiecku!
Struktura oficjalnego pisma w języku niemieckim będzie następująca:
- Adres - od kogo
- Adres - do kogo
- Ort, Datum (miejsce, data) - napisane po prawej stronie!
- Betreff - temat wiadomości e-mail
- Adresat pełen szacunku (Sehr geehrte Damen und Herren , ) - nie zapomnij postawić przecinka!
- Część wprowadzająca/wspomniany problem
- Treść listu
- Część końcowa
- Zakończenie życzeniami (Mit freundlichen Grüssen) – bez przecinka!
- Imię i nazwisko (Frau/Herr...)
Przykłady pism Reklamacyjnych na egzamin B2 Deutsch:
Beschwerdebriefe/Reklamacja:
Rekultywacja 1
Ucz się =>
- Leidera…- Niestety,…
etwas erhalten/bekommen- wziąć coś
Es handelt sich um... - Rozmawiamy o...
Und das schlimmste kommt noch! — najgorsze dopiero przed nami!
etwas vertauschen- zmylić coś
Könnten Sie mir bitte mitteilen, …- Mógłbyś mi powiedzieć...
die falsche Lieferung— nieprawidłowa/fałszywa dostawa towaru
etwas kostenlos zurücksenden an…- wysłać coś z powrotem/z powrotem (do kogoś) za darmo
spatestens w Drei Tagen- nie później niż 3 dni
Richtige Bestellung— prawidłowa/odpowiadająca/poprawna kolejność
für etwas dankbar sein- być wdzięcznym za coś
List:
Adres (od)
Anity Pfeiffer
Timwega 23
29800 Marburga
Adresować do)
Nagellacke für Alle GmbH
Oestliche Strasse 7
29800 Marburga
Ort, Datum (miejsce, data)
Betreff: Beschwerdebrief/Reklamacja
Sehr geehrte Damen und Herren ,
heute habe ich die bestellten Nagellacke erhalten. Ich habe die Nagellacke w 15 bestsellerach Farben. Jest to handel sich um die Firma „Bluesky”.
Leider habe ich die Nagellacke von einer ganz anderen Marke bekommen. Und das schlimmste kommt noch! Wszystkie 15 Nagellacke sind schwarz! Vermutlich haben Sie meine Bestellnummer vertauscht. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie ich die falsche Lieferung kostenlos an Sie zurücksenden kann!
Ich hoffe auch, dass ich spätestens in drei Tagen meine richtige Bestellung mit Nagellacken w 15 wersjach Farben von der Firma „Bluesky” bekommen werde.
Ich wäre dankbar für eine schnelle Antwort!
Mit freundlichen Grüssen
Pani Pfeiffer
Tłumaczenie listu:
Panie i Panowie,
Dziś otrzymałam zamówienie na lakiery do paznokci. Zamówiłem je w 15 różnych kolorach. Mówimy o firmie Bluesky.
Niestety otrzymałam lakiery z zupełnie innej firmy. Najgorsze jest to, że wszystkie 15 lakierów do paznokci jest czarnych! Być może pomyliłeś numer mojego zamówienia. Czy mogliby Państwo mi powiedzieć, w jaki sposób mogę bezpłatnie odesłać niewłaściwą paczkę?
Mam również nadzieję, że otrzymam od Bluesky prawdziwe/prawidłowe zamówienie lakierów do paznokci w 15 różnych kolorach nie później niż 3 dni.
Byłbym wdzięczny za szybką/szybką odpowiedź.
Wszystkiego najlepszego,
Pani Pfeiffer
Rekultywacja 2
Ucz się =>
- vielen Dank für die schnelle Lieferung— Dziękuję bardzo za szybką dostawę.
feststellen— stwierdzać, odkrywać
die gelieferte Ware- dostarczony towar
etwas entspricht nicht meinen Erwartungen- coś nie spełnia/nie spełnia naszych oczekiwań
było używane- zastosować/użyć czegoś
bis spätestens 29. lutego — nie później niż 29 lutego (dowolny termin)
der Auftrag- zamówienie (przemysłowe)
die Ersatzlieferung— wymiana towaru/dostawa w celu wymiany towaru
etwas vergeben an — dać coś komuś
Wir erwarten Ihre Antwort- Czekamy na twoją odpowiedź
List:
Adres (od)
Adresować do)
Betreff: die falsche Lieferung
Sehr geehrte Damen und Herren ,
vielen Dank für die schnelle Lieferung!
Wie wir soeben festgestellt haben, entspricht die gelieferte Ware leider nicht unserer Bestellung. Statt der bestellten 20 Wasserdichten Mini-Thermometer (TH 101) i 5 Klappthermometer (TH 118) wurden 20 Termometr sorte TH 118 i 5 Termometr sorte TH 101 geliefert.
Diese Ware können wir nicht verwenden und bitten Sie, sie umgehend umzutauschen.
Liefern Sie bitte die von uns bestellte Ware bis spätestens 29. Luty.
Sollte Ihnen die Ersatzlieferung nicht bis zu diesen Termin möglich sein, müssen wir den Auftrag an dem und an einen anderen Lieferanten vergeben.
Wir erwarten Ihre Antwort bis spätestens morgen Abend.
Mit freundlichen Grüssen
Medizintechnik GmbH
Rekultywacja 3
Ucz się =>
- anbezahlen- częściowo zapłacić
50% des Kaufpreises anbezahlen— zapłacić 50% ceny zakupu
skoncentruj się- wygasnąć (o okresie)
Lieferschwierigkeiten haben — masz trudności/problemy z dostawą
etwas bei jemandem anmahnen- przypomnieć komuś o czymś
die Lieferung anmahnen- przypomnij o dostawie
zurücktreten von …- odmawiać...
List:
Adres (od)
Adresować do)
Betreff: keine Lieferung
Sehr geehrte Damen und Herren ,
am 23.3 haben wir bei Ihnen Büroschränke und Regale im Wert von 4500 Euro bestellt und 50% des Kaufpreises anbezahlt.
Wir hatten vereinbart, dass die Lieferung bis spätestens 20. kwietnia erfolgen sollte. Sie haben diesen Liefertermin verstreichen lassen und uns erst auf telefonische Anfrage mitgeteilt, dass Sie Lieferschwierigkeiten haben.
Mam 27,4. haben wir die Lieferung dann noch einmal angemahnt. Dennoch ist bis heute keine Lieferung erfolgt. Daher setzen wir Ihnen eine letzte Frist bis zum 5. Mai. Sollte die Lieferung bis zu diesem Termin nicht erfolgt sein, treten wir von dem Vertrag zurück.
Mit freundlichen Grüssen
Łukasz Lokmann
Geschäftsführera
Jeśli ten artykuł był dla Ciebie przydatny, udostępnij go w poniższej sieci społecznościowej (przyciski) =) Być może ktoś nadal będzie ciekawie. Z góry dziękuję, mój drogi czytelniku! 😉 Pisz komentarze, pytania, subskrybuj i otrzymuj materiały!
Zanim zaczniesz pisać list prywatny, przeczytaj uważnie treść listu i zadanie, jakie otrzymasz po liście motywacyjnym. Jeśli zadanie wymaga odpowiedzi na pytania, policz, ile ich było w liście i odpowiedz na tyle pytań, ile jest sformułowanych w liście. Jeśli chcesz zadać pytania, musisz napisać tyle pytań, ile jest wymagane w zadaniu. To jest bardzo ważne!
Śledź czas. Nie zapomnij, masz tylko 20 minut. Aby wszystko się ułożyło i żeby było wystarczająco dużo czasu na sprawdzenie swojej pracy, trzeba spróbować wytrenować poczucie czasu w domu.
1. Pamiętaj, jak zaczyna się list prywatny: gdzie jest wskazana data i miasto, z którego list został wysłany. Wszystko to powinno znajdować się w prawym górnym rogu. Należy pamiętać, że po liczbie musi znajdować się kropka, a na końcu daty nie ma znaków interpunkcyjnych. Najczęstsze opcje projektowania:
Moskwa, legowisko 15. Juni 2011
Moskwa, legowisko 15. Juni
Moskwa, 15.06.2011
W pierwszej opcji - 5 słów, w drugiej opcji - 4 słowa, w trzeciej opcji - tylko 2 słowa (15.06.2011 - liczy się jako jedno słowo). Może to być przydatne przy zwiększaniu lub zmniejszaniu słów, jeśli masz problem z długością litery. Tę samą tendencję można zaobserwować w paragrafach 6 i 7.
2. Następnie po dacie, w nowym wierszu (akapit, ale nie czerwona linia) piszemy apel w nieformalnym stylu, czyli do kogo list jest adresowany. Po adresie stawia się przecinek.
3. W nowym wierszu (akapit, ale nie czerwona linia) z małą literą nie zapomnij podziękować przyjacielowi za list, możesz zapytać, jak się czuje. Najczęstsze opcje:
w ielen Dank für deinen Brief!
ich bedanke mich bei dir für den Brief.
ich danke dir für den Brief.
4. Następnie ponownie w nowej linii (akapit, ale nie czerwona linia) rozpoczynasz główną część litery. Każdy zaczyna tę część listu według własnego uznania lub możesz zacząć w ten sposób:
Du schreibst,…
Du hast geschrieben,…
Aus deinem Brief habe ich erfahren,…
Es freut mich, dass…
Nie zapomnij odpowiedzieć na pytania znajomego w tej części listu. Zwróć uwagę na liczbę pytań, na które odpowiedziałeś. Używaj logicznych połączeń w swoim piśmie.
5. I znowu w nowym wierszu (akapit, ale nie czerwona linia) zadajesz pytania dotyczące tej części listu, która jest ostateczna, i dokładnie tyle pytań, ile jest wymagane w zadaniu.
6. Od nowego wiersza (akapit, ale nie czerwona linia): Wskazane jest, aby poinformować znajomego, że chcesz kontynuować z nim korespondencję:
Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Brief/auf deine Antwort.
Schreib mir łysy/mal wieder.
Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort/deinen Brief.
IchhoffeaufdeinłysinaAntwora.
7. Końcowe zdanie, odpowiadające stylowi nieformalnemu, również pojawia się w osobnej linijce (akapit, ale nie czerwona linia), bez żadnej interpunkcji na końcu zdania. Najczęstsze opcje:
Viele Grüße
Liebe Grüße
Herzlichsta
Viele Grüße an dich und deine Familie
Viele Grüße auch von meinen Eltern
8. I wreszcie w osobnej linii po lewej stronie (akapit, ale nie czerwona linia), bez żadnej interpunkcji na końcu zdania, wskazano podpis osoby piszącej ten list. Preferowane jest tylko nazwisko autora.
9. Pisząc list, upewnij się, że zawiera akapity. Akapit natychmiast rzuca się w oczy, jeśli odstęp jest nieco większy niż odstęp między wierszami litery. Unikaj powtórzeń. Proszę mieć na uwadze, że jest to list osobisty, a nie praca naukowa, dlatego kłopotliwe zdania są tu nie na miejscu.
10. Po zakończeniu pracy nie zapomnij sprawdzić gramatyki, ortografii, interpunkcji i policzyć liczbę słów. Dozwolone + - 10%. Oznacza to, że jeśli długość listu prywatnego wynosi 100-140 słów, to dolna granica wynosi 90 słów, a górna granica to 154 słowa. Należy pamiętać, że czasowniki z przedrostkami rozłącznymi są traktowane jako jedno słowo, niezależnie od czasu, w jakim są użyte. Słowa łączone również liczą się jako jedna jednostka. Każdy wybiera dla siebie zasadę/sposób liczenia słów, a najlepiej podczas ćwiczeń ćwiczyć jedną metodę liczenia, aby rozwijać umiejętność. Ułatwi Ci to liczenie na egzaminie.
11. Przygotowując się do tego typu zadania pisemnego, lepiej jest skorzystać z kartek formatu A4, aby wizualnie zorientować się na egzaminie, ile słów już napisałeś. Pomaga także rozwinąć umiejętność pisania na kartce papieru bez linii, pomaga w poprawnym pokazywaniu akapitów w piśmie i prawidłowym układaniu tekstu pracy.
14.04.08 21:43 litery na A1, jak pisać?
Czy ktoś ma przykłady następujących liter (z przykładów od Maszy):
1. Schreiben Sie an das Hotel ?Jorg Wächter╕ w Manheim.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, drei Nächte
-Ankunft: 1,05. Główny dworzec kolejowy
-Mann soll Sie abholen
2. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn w Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
-Wann sollen die Nachbarn kommen
-Was sollen sie mitbringen
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.
3. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ęrztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail an Susanne.
-fragen Sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer,aber praktisch)
-Chcesz treffen Sie sich?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.
4. Sie waren vor 3 tygodnie w Berlinie w swoim seminarium. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie an Maria Wagner aus Polen.
-nimmt sie am nächsten Temat seminarium? Chcesz?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
-Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.
5. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub w Hamburgu, aber heute hat Jhr Chef gniewufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (Nebel)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen spatter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen, alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).
6. Schreiben Sie an Jhren Freund. Er will Sie im września będzie suchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen,aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (Warum?). Vorschlag w październiku.
-Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
7. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
-Uhrzeit: 8-30
-Sie soll pünktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.
8. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate we Frankfurcie.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt?
-Czy macht sie nach dem Studium?
-Sie be suchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.
9. Michael schreibt einen Brief an seine Freundin. Er bedankt sich für jhre Mail. Er sagt:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.
10. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-um wieviel Uhr wollensich treffen uhd wo?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Wer besorgt Essen und Getränke?
-wer kauft die Busfahrkarten?
11. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-Reiseziel
-Anzahl der Person
-Reisedauera
-bedanken Sie sich
12. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wann ist die Heirat
- Wie kann mann dorthin kommen
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.
13. Schreiben Sie an die Touristeninformation w Berlinie.
-Materiały informacyjne, Stadtplan
-Warum Sie das brauchen?
-Anreise, Abreise
-Wetter um diese Zeit.
15.04.08 11:27 Re: Listy do A1, jak pisać?
LITERY TEMATYCZNE W JĘZYKU NIEMIECKIM A-1
Będziesz w Dreźnie w sierpniu i chcesz zobaczyć zabytki. Potrzebujemy listę wydarzeń kulturalnych na ten czas i adresy hoteli. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden fahren. Ich möchte einige Informacje über die Sehenswürdigkeiten bekommen. Gibt es ein Kulturprogramm w Dreźnie? Kann ich einige Hoteladressen Wissen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Iwanow
2) Rodzina chciałaby pojechać na wakacje. Jakie atrakcje można zobaczyć i na ile dni można zostać? Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Meine Familie hat Urlaub im August und möchte einen Kurort besuchen. Czy wiesz, że können wir im Kurort bleiben? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, Theatres, Museen können wir dort besuchen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Iwanow
3) Chcesz pojechać do Lubeki latem. Potrzebujesz informacji o atrakcjach, chcesz spędzić noc w obozie turystycznym. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. In diesem Sommer będzie ich mit meinen Freunden w Lubece Urlaub machen. Wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige Informacje über die Sehenswürdigkeiten w schicken Lubeki? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Iwanow
4) Chcesz odwiedzić Lipsk. Napisz po przyjeździe, zapytaj o atrakcje i ceny hoteli. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im Juli will ich Leipzig besuchen. Gibt es eine Sehenswürdigkeiten w Lipsku? Ich möchte wissen wie teuer die Hotele dort sind? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Iwanow
5) Jesteś na wakacjach w lutym i chcesz odwiedzić kurort. Potrzebujemy informacji o hotelach, atrakcjach i pogodzie w danym momencie. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige Informacje über die Hotele schicken? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Informacje über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Iwanow
6) List do przyjaciela. Jestem na wakacjach i zapraszam ją do Petersburga. Czy będzie mogła przyjechać? Możemy z nią zwiedzać. Liebe Monika, ich möchte dich nach Sankt Petersburg einladen. Ich habe Urlaub im Sommer. Könntest du Mitte Juli kommen? Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. Czy to było meinst du? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, Andrey
7) List do przyjaciela. Przyjeżdżasz do jej miasta i chcesz zobaczyć zabytki. Czy może zarezerwować ci hotel? Liebe Anna, ich komme in deiner Stadt am 12. Juni um 15 Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Kannst du für mich bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
8) Zaproś znajomego do swojej ojczyzny, ustal terminy i program rozrywkowy. Liebe Erica, ich möchte dich in meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Plätze be suchen und viel reden. Czy to było meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
9) List do przyjaciółki: przyjeżdżasz do Monachium i zamierzasz ją odwiedzić. Kiedy przybędziesz, jak pójdziesz? Liebe Monika, ich möchte im września dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12. września o 15.26 Uhr. Hast du freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kino, Teatr, Museen können wir be suchen? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
10) Chcesz uczęszczać na kursy języka niemieckiego. Napisz list do szkoły językowej. Kiedy chcesz wziąć udział w kursach? Czy chciałbyś mieszkać z niemiecką rodziną? Zapytaj o informacje na temat cen i terminów. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. Kann ich Informationen über Termine und Preise bekommen? Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen. Vielen Dank im voraus, Max Iwanow
11) Chcesz uczestniczyć w kursach języka niemieckiego latem w Monachium. Lubisz nauczyciela Benrada. Dowiedz się czy ma w tym roku kursy, kiedy będą dostępne, czy mogę się na nie zapisać? Sehr geehrte Herr Benradt, ich heiße Alex. Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. In diesem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie in diesem Jahr wieder einen Kurs? Chcesz rozpocząć kurs? Wie kann ich mich für den Kurs anmelden? Mit freundlichen Grüßen, Alex
12) Wyślij e-mail do przyjaciela. Masz ochotę spotkać się pod koniec tygodnia i poćwiczyć język niemiecki? Musisz uzgodnić termin (kiedy masz wolny czas i czy pasuje Twojemu przyjacielowi). Zaproponuj miejsce spotkania i sposób spędzenia wieczoru po zajęciach. Liebe Monika, ich habe Probleme mit meinem Deutsch. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe freie Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. Und am Abend können wir ins Kino lub ins Cafe gehen. Czy to było meinst du? Viele Grüße, Andrey
13) Jesteś chory, musisz zostać w łóżku, poproś o przełożenie spotkania na inny termin. Lieber Martin, wir wolten uns treffen. Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden. Viele Grüße, dein Freund Andrey
14) List do nauczyciela. Nie możesz przyjść na zajęcia w poniedziałek. Podaj powód. Poproś o pracę domową. Sehr geehrte Herr Schulz, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Können Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Max Iwanow
15) List do znajomego, w którym informuję, że jestem chory i nie będę mógł uczestniczyć w kursie we wtorek. Proszę dać mi znać o swojej pracy domowej. Liebe Monika, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Könntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe. Viele Grüße, dein Freund Andrey
16) Nie mogę odebrać kolegi ze stacji, bo muszę pracować. Ale do mojego domu może dojechać autobusem nr 1. Mój adres. Moja żona będzie w domu. Lieber Martin, leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Aber du kannst den Bus Line ╧1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause. Viele Grüße, dein Freund Andrey
17) List do przyjaciela: nie możesz się spotkać w sobotę wieczorem, ponieważ wyjeżdżasz do Berlina. Są urodziny twojej mamy i ona organizuje duże przyjęcie rodzinne. Przyjeżdżasz w poniedziałek rano. Przełóż spotkanie na przyszły tydzień. Lieber Martin. leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter hat Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen? Viele Grüße, Andrey
18) Masz spotkanie ze znajomym, z jakiegoś powodu nie możesz przyjść, poproś o przełożenie spotkania na dzień później. Liebe Monika, wir wellen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. An diesem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen? Czy to było meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
19) List do przyjaciela. Nie możesz się z nim spotkać. Przyczyna. Wyjaśnij, jak samodzielnie wrócić do domu. Witaj, Max, leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte w taksówce. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen. Viele Grüße, dein Freund Andrey
20) List do przyjaciela z informacją, że przyjedziesz dzień później. Podaj powód i poproś o spotkanie. Lieber Martin, leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern be suchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
21) Twoja przyjaciółka Irena chce Cię odwiedzić w sierpniu. Napisz do niej, że musisz w sierpniu pojechać do swojej firmy do Berlina. Poproś ją, aby przyszła we wrześniu. 10 września są twoje urodziny. Liebe Irene, ich Muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Kannst du mich bitte we wrześniu? Ich habe am 10 września Geburstag und mache ein Party. Ich warte auch auf dich. Kommst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
22) Podziękuj przyjacielowi za zaproszenie Cię na wesele. Czy może zarezerwować hotel na trzy dni? Przyjeżdżasz 17 maja o 15.26. Lieber Henrih, herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren? Schreib bitte eine e-mail i mich. Danke und bis dann, Andrey
23) Zaproś przyjaciółkę na jej urodziny. Liebe Anna, am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner Party. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Kannst du vielleicht einen Salat mitbringen? Und vergisst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern. Viele Grüße, dein Freund Andrey
24) Twoja przyjaciółka, pani Mayer, zaprosiła Cię w sobotę na swoje urodziny. Podziękuj jej. Napisz, że nie możesz przyjechać, podaj powód (co będziesz robić w weekend). Lieber Frau Meyer, herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich arbeiten muss. Können wir uns vielleicht am Montag treffen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Iwanow
25) List do przyjaciela. Chcesz pojechać z nią na weekendową wycieczkę samochodem. Umówić się na spotkanie. Lieber Sylvia, ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. Wir können i Meer fahren. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Du mustst einen Fotoapparat mitbringen. Ich warte auf Ihren Brief. Viele Grüße, Andrey
26) Koleżanka Koroli ma nowe mieszkanie i wysłała Ci zaproszenie na imprezę. Musimy jej podziękować za zaproszenie i zaoferować pomoc: może powinniśmy coś ze sobą zabrać. Liebe Karola, herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 Uhr. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. Wenn du was brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit. Viele Grüße, Andrey
27) Chcesz zaprosić współpracowników do swojego domu, aby omówić problem ze swoim szefem. Liebe Kollegen, ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir über unsere Probleme mit Chef Reden. Diese Probleme sehr wichtig für unsere Firma ist, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 o godzinie 19:00 Uhr bei mir zu sein. Danke für Ihr Verständnis, Andrey
28) Uwaga dla sąsiada: Twój znajomy z Berlina przyjeżdża o 15.10, a Ty musisz pracować do 17.00. Poproś o oddanie jej kluczy do swojego mieszkania. Podziękuj sąsiadowi za pomoc. Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben? Vielen Dank im voraus für die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.
29) Uwaga dla sąsiada: mieszkasz w domu od 3 tygodni i chcesz lepiej poznać swoich sąsiadów. Chcesz ją zaprosić na kawę w piątek o 16.00. Sehr geehrte Frau Schulz, mein Name ist Andrey. Ich wohne in diesem Haus schon seit 3 tygodnie. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr ugryziony? Czy meinen Sie? Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey
30) Twój przyjaciel jest dobry w komputerach. Zapytaj go, czy może pomóc Ci w zakupie nowego komputera i kiedy ma wolny czas? Lieber Michael, masz problem, czy możesz mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der MediaShop jest auch am Sonntag geöffnet. Chcesz mieć wolny czas? Viele Grüße, dein Freund Andrey
31) Umów się na wizytę u lekarza. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Mein fuß tut mir weh. Ich möchte einen Termin bekommen. Können Sie mir bitte mitteilen, wann ich kann zum Arzt kommen? Mój numer telefonu to 55-44-55. Mit freundlichen Grüßen, Max Iwanow
32) List do Hotelu Wilhelm Kaiser w Hamburgu. Zarezerwuj pokój dwuosobowy z obiadokolacją na 4 noce. Przylot 5 czerwca o godzinie 16.30 na lotnisko Fuhlsbüttel. Chcesz, żeby samochód hotelowy odebrał Cię z lotniska? Sehr geehrte Damen und Herren, ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 do 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen? Vielen Dank jestem kochany! Mit freundlichen Grüßen, Max Iwanow
33) Pismo do Agencji Nieruchomości Interhouse w Weimarze. Szukasz mieszkania na 6 miesięcy, chcesz uczęszczać na kursy języka niemieckiego. Przylot do Weimaru na początku maja. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich suche ein Appartement für sechs Monate w Weimarze. Dieses Appartement soll nicht więc teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Ich komme Anfang Mai. Können Sie mir helfen? Vielen Dank im voraus, Max Iwanow
31.01.08 14:45 Re: Jak najlepiej to zrobić???
W części ustnej miałem dwa tematy: Freizeit i Wonung. Słowa były standardowe. W "vonung": schlussel, dom, zimmer... W "frezeit": freunde, abend, restauracja, hobby... W części 2 (tam, gdzie są prośby) były kartki z obrazkami: jabłko, walizka, papieros, skrzyżowane do ust, kurczak na patelni, ryba. Już nie pamiętam... Wszystko tak szybko przeleciało... Schreiben: 1) Kwestionariusz: wypełnij formularz zapisu dziecka do przedszkola. Należało wypełnić rubryki „Zawód ojca”, „Rodzeństwo dziecka”, „Data przyjęcia do grupy (Eintrittermin)”, Godzina zajęć (rano, wieczorem lub cały dzień)”, „Język ojczysty dziecka”. Wszystko jest w porządku. jasne i proste. 2) List wydał mi się bardzo prosty. Koleżanka zaprasza Cię na parapetówkę. Trzeba było jej podziękować, zapytać, czy potrzebuje pomocy i zapytać, co chciałaby dostać w prezencie na parapetówkę. Przygotowywałem się do listu w ten sposób – wziąłem przykłady listów, które były tu i w Bramie, dodałem własne, coś zmieniłem, coś usunąłem, gdzieś sparafrazowałem – w końcu przygotowałem 31 listów i napisałem te listy 30-40 razy każdy, po drodze rozumiejąc gramatykę.W końcu w 96-kartkowym zeszycie zapisałem wszystko drobnym pismem.
Następnie musieli wymyślić zdania zawierające słowa – Karta kredytowa, Gotówka, Geshefty, Smażony kurczak, Wonung i inne. Rozmowa przez telefon jest zabroniona, Mężczyzna otwiera butelkę, Palenie jest zabronione, Palenie jest dozwolone.
Pierwszym tematem był Kaufen, a drugim Wonung.
Każdy zdający losował 6 kart.
List- To jedna z czterech części pisemnej części OGE w języku niemieckim.
Sekcja „Pisanie” OGE w języku niemieckim obejmuje jedno zadanie. Sugeruje się napisanie listu prywatnego na zadany temat. Tematyka listu bardzo często nawiązuje do tematów części ustnej zadania.
Dlatego po kolei z powodzeniem napisz tę część egzaminu, musisz dobra znajomość części ustnej.
Algorytm pisania prawidłowego listu:
1. Miejsce, data (w prawym górnym rogu)
Na przykład:
Moskwa,
2. Powitanie
CześćDietera,
….
następnie pomijasz linię.
3. Wprowadzenie
Na przykład:
Vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr gefreut. Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt auf deinen Brief antworte, aber ich war in der letzten Zeit sehr beschäftigt.
4. Część główna
Wtedy istnieje logiczne powiązanie z tematem listu.
Na przykład:
du hast mich gefragt, wofür ich mich interessiere.
W głównej części odpowiadasz na pytania zadane w liście lub w zadaniu. Trzymaj się logicznej struktury tekstu, używaj łączników, np. deswegen, weilDanach itp.
5. Koniec listu
Objętość zależy od tego, jak szczegółowa była główna część.
Na przykład list może zakończyć się w ten sposób:
WiegehtesdeinerRodzina?
Ich würde mich freuen, bald wieder von dir zu hören.
Dein(mi) Nazwa
Typowe błędy podczas pisania listu:
1. Nie określono daty;
2. Po powitaniu nie brakuje żadnego wiersza;
3. Brak logiki w strukturze listu, tzn. przejście od Wstępu do części głównej jest gwałtowne;
4. Nie odpowiedział na pytania zadane w piśmie (jest to traktowane jako niezrozumienie tekstu);
5. Nie stosuje się łączników leksykalnych, litera jest pisana monotonnie;
6. Należy przestrzegać objętości: objętość nie powinna przekraczać plus minus 10% wymaganej liczby słów.
Jeśli nie jesteś pewien, czy wyrazić swoje myśli, spróbuj wykorzystać początek i koniec listu w maksymalnym możliwym stopniu, a w głównej części możesz ograniczyć się wyłącznie do odpowiadania na pytania.
Oczywiście będzie to zauważalne, ale ta opcja będzie lepsza, niż gdybyś popełnił wiele błędów gramatycznych w egzaminacyjnej wersji listu. Ta rada jest odpowiednia dla tych, którzy mają bardzo mało czasu na przygotowanie się do egzaminu państwowego z języka niemieckiego. Ta strategia pomoże Ci uzyskać wysoki wynik w tej części.
W celu przygotowania się do egzaminu polecamy zajęcia z korepetytorzy internetowi w domu! Wszystkie korzyści są oczywiste! Lekcja próbna za darmo!
Życzymy powodzenia w zdaniu egzaminu!
Jeśli Ci się spodobało, podziel się nim ze znajomymi:
Dołącz do nas naFacebook!
Zobacz też:
Przygotowanie do egzaminów z języka niemieckiego:
Najbardziej potrzebne z teorii:
Sugerujemy wykonanie testów online:
Jeśli masz przyjaciół lub dobrych znajomych mieszkających w Niemczech, prędzej czy później będziesz musiał napisać list w języku niemieckim, którego próbkę można znaleźć w Ten artykuł. Biorąc pod uwagę fakt, że takiego pisma nie będzie oficjalny dokument i zgodnie z tym jest mu przedstawiany mniej wymagań, podstawowe zasady muszą być znane i przestrzegane.
Pierwszy czym różni się list do przyjaciela od dokumentu urzędowego – nadawca nie ma obowiązku zaznaczania tego na początku listu, adres Twoje lub osoby, dla której jest przeznaczone. Wynika to z faktu, że list w języku niemieckim, którego próbkę otrzymałeś, jest przeznaczony dla osoby, która zna Twój adres.Jeśli list był przeznaczony dla nieznanej osoby, to z linii adresowej konieczne jest wyruszać.
Wysyłając nieformalny list, Pierwszy o czym powinna informować odbiorcę jego linia data pisać i miejsce przesyłki, na przykład: Drezno, 25.08.2015 Lub Drezno, 25.08.2015.
Po ze wskazaniem miejsca wyjazdu i daty, jest to konieczne kontakt do odbiorcy, np.: Lieber Freund, Liebe Freundin, Liebe Freunde- w zależności od tego dla kogo list jest przeznaczony: mężczyzna, kobieta lub grupa przyjaciół. notatkaże list w języku niemieckim jest próbką i dlatego wszystkie uogólniające słowa należy zastąpić tymi, które odpowiadają Twojemu przypadku.
Po tym jak zwróciłeś się do adresata listu, powinieneś umieścić znak interpunkcyjny– przecinek, następnie kontynuuj mówienie małą literą, mimo że fraza zacznie się od następnego wiersza.
Jeśli List skierowany jest do bardzo bliskiej osoby, wówczas list można rozpocząć od słów: Cześć Lub Cześć. Aby przekazać emocje, a także je wzmocnić, możesz użyć wykrzyknika na końcu powitania.
Jest nasz list w języku niemieckim- przykład jak to zrobić dobrze, dlatego swoją wiadomość musisz zacząć od wyrażenia wdzięczności za otrzymane wcześniej listy, np.:
- Mój ulubiony Freund
- ich danke dir f?r all jene Briefe, die du mir geschickt, und ich Teile deine Freude.
- Mój drogi przyjacielu
- Serdecznie dziękuję za wszystkie listy, które do mnie wysyłacie i podzielam Waszą radość.
Z wyjątkiem List z pozdrowieniami możesz rozpocząć od pytania, na przykład: „ Wie geht es dir, mein Freund?"(Jak się masz, mój przyjacielu?").
Następnie możesz zacząć pisać część główną, w której należy wykluczyć akapity. W przypadku separacji semantycznej tekst jest oddzielony pustą linią. Podsumowując, musisz napisać wiersz, na przykład: „ Vergiss mich nicht, mein Freund, Schreibe notwendig.” („Nie zapomnij o mnie, przyjacielu, napisz koniecznie”).
Kończą list pożegnalną frazą lub miłym życzeniem, na przykład: „ Mit freundlichen GR??EN, dein Freund„(„Najlepsze życzenia, twój przyjacielu”).
Próbka:
Wie geht es dir? Ich schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Ich bin seit eine Woche hier, hab schon eine Wohnung gefunden und die interessanten Sehensw?rdigkeiten angeschaut.
Es gef?llt mir hier sehr. Das Leben, die Leute, Essen i auf jeden Fall die Sprache. Ich bin zufrieden und m?chte, dass du kommst um mich zu besuchen.
Das Wetter ist kalt und es ist windig, deswegen man muss sich ciepły anziehen.
Derzeit gibt es viele Sales und kann man sch?ne Sachen und Klamotten kaufen.
Viele Grée aus Berlin,
Ania.