Bałwan Andersena. Bajkowy Bałwan - Andersen G.H.
Aż we mnie pęka! Niezły mróz! - powiedział bałwan. - Wiatr, wiatr po prostu kąsa! Po prostu to kocham! Dlaczego się gapisz, wyłupiasty wzrok? - Mówił o słońcu, które właśnie zachodziło. - Jednak śmiało, śmiało! Nawet nie mrugnę! Przeciwstawmy się!
Zamiast oczu wystawały dwa fragmenty dachówki, zamiast ust kawałek starej grabi; to znaczy, że miał zęby.
Narodził się dzięki radosnemu „hurra” chłopców, dźwiękowi dzwonków, skrzypieniu biegaczy i trzaskaniu biczów taksówkarzy.
Słońce zaszło i księżyc wzeszedł na błękitne niebo, pełny i czysty!
Spójrz, czołga się po drugiej stronie! - powiedział bałwan. Myślał, że znów pojawiło się słońce. - W końcu powstrzymałam go, żeby na mnie nie patrzył! Niech wisi i świeci cicho, żebym mógł siebie zobaczyć!.. Och, jak bardzo chciałbym móc się jakoś ruszyć! Biegałem więc tam i jeździłem na łyżwach, tak jak wcześniej robili to chłopcy! Problem w tym, że nie mogę się ruszyć!
Na zewnątrz! Na zewnątrz! - szczeknął stary pies łańcuchowy; był trochę ochrypły – w końcu kiedyś był psem spacerowym i leżał przy piecu. - Słońce nauczy Cię ruszać! Widziałem, co wydarzyło się w zeszłym roku z kimś takim jak ty, i rok wcześniej też! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Wszyscy wyjdźcie!
O czym mówisz, kolego? - powiedział bałwan. - Czy ten wyłupiastooki nauczy mnie się poruszać? - Bałwan mówił o księżycu. „Ona sama przede mną uciekła; Patrzyłem na nią tak uważnie! A teraz znowu wypełzła z drugiej strony!
Dużo myślisz! - powiedział pies łańcuchowy. - Cóż, tak, właśnie zostałeś wyrzeźbiony! Ten, który teraz patrzy, to księżyc, a ten, który zniknął, to słońce; jutro powróci ponownie. Wepchnie cię prosto do rowu! Pogoda się zmieni! Czuję - lewa noga jęknął! To się zmieni, to się zmieni!
Nie rozumiem cię! - powiedział bałwan. - Wygląda na to, że obiecujesz mi złe rzeczy! Ta czerwonooka istota zwana słońcem też nie jest moim przyjacielem, już ją czuję!
Na zewnątrz! Na zewnątrz! - szczeknął przykuty na łańcuchu pies, odwracając się trzy razy i kładąc się do budy, aby spać.
Pogoda rzeczywiście się zmieniła. Rankiem cała okolica była spowita gęstą, lepką mgłą; potem wiał ostry, lodowaty wiatr i szron zaczął trzaskać. A cóż to za piękno, gdy wschodzi słońce!
Wszystkie drzewa i krzewy w ogrodzie były pokryte szronem, jak las białych koralowców! Wszystkie gałęzie zdawały się być ubrane w błyszczące, białe kwiaty! Najmniejsze gałęzie, których latem nie widać ze względu na gęste liście, zostały teraz wyraźnie zarysowane najdelikatniejszym koronkowym wzorem o olśniewającej bieli; blask zdawał się płynąć z każdej gałęzi! Płacząca brzoza kołysana wiatrem zdawała się ożywać; jego długie gałęzie z puszystymi frędzlami poruszały się cicho - zupełnie jak latem! To było świetne! Słońce wzeszło... Och, jak wszystko nagle rozbłysło i rozświetliło się maleńkimi, oślepiającymi białymi światełkami! Wszystko było jakby posypane diamentowym pyłem, a duże diamenty mieniły się w śniegu!
Co za piękność! - powiedziała młoda dziewczyna, która wyszła z młodym mężczyzną do ogrodu. Zatrzymali się tuż obok bałwana i spojrzeli na błyszczące drzewa. - Takiej wspaniałości nie zobaczysz latem! – powiedziała cała promieniując radością.
I jeszcze taki dobry facet! - powiedział młody człowiek, wskazując bałwana. - On jest nieporównywalny!
Młoda dziewczyna roześmiała się, skinęła głową bałwanowi i zaczęła skakać po śniegu z młodym mężczyzną, a jej stopy skrzypiały, jakby biegały po skrobi.
Kim są ci dwaj? - zapytał bałwan przykutego psa. - Mieszkasz tu dłużej ode mnie; znasz ich?
Ja wiem! - powiedział pies. - Pogłaskała mnie, a on rzucił kościami; Nie gryzę takich.
Co oni udają? - zapytał bałwan.
Troszkę! - powiedział pies łańcuchowy. - Więc zamieszkają w budzie i będą razem gryźć kości! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Czy one coś znaczą, tak jak ja i ty?
Przecież to panowie! - powiedział pies. — Jak mało rozumie ten, kto dopiero wczoraj ujrzał światło dzienne! Widzę to w tobie! Jestem tak bogaty zarówno w lata, jak i wiedzę! Znam tu wszystkich! Tak, znałem lepsze czasy!.. Nie zamarzłem tutaj na zimnie na łańcuchu! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Niezły mróz! - powiedział bałwan. - No cóż, powiedz mi! Tylko nie grzechotaj łańcuchem, bo to mnie po prostu irytuje!
Na zewnątrz! Na zewnątrz! - szczeknął pies łańcuchowy. „Byłem szczeniakiem, malutkim, ślicznym szczeniakiem i leżałem tam w domu na aksamitnych krzesłach, leżąc na kolanach szlachetnych panów!” Całowali mnie w twarz i wycierali łapki haftowanymi szalikami! Mówili na mnie Milka, Kochanie!.. Potem podrosłam, stałam się dla nich za duża i dali mnie w prezencie gospodyni, a ja wylądowałam w piwnicy. Możesz tam zajrzeć; Ze swojego miejsca doskonale widzisz. Więc w tej szafie żyłem jak dżentelmen! Chociaż tam było niżej, było spokojniej niż na górze: dzieci mnie nie ciągnęły ani nie ściskały. Jadłam równie dobrze, jeśli nie lepiej! Miałem własną poduszkę i był też piec, najcudowniejsza rzecz na świecie w taką pogodę! Nawet się pod nim wczołgałam!.. Och, wciąż śnię o tym piecu! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Czy ona naprawdę jest taka dobra, z piecem? - zapytał bałwan. - Czy ona jest podobna do mnie?
Zupełnie nie! To też powiedział! Piec jest czarny jak węgiel: ona ma Długa szyja i miedziany brzuch! Ona po prostu pożera drewno, z jej ust wydobywa się ogień! Obok niej, pod nią – prawdziwa rozkosz! Widać ją przez okno, spójrz!
Bałwan spojrzał i rzeczywiście zobaczył czarną błyszczącą rzecz z miedzianym brzuchem; w moim brzuchu zapłonął ogień. Bałwana nagle ogarnęło tak straszne pragnienie - jakby coś w nim poruszyło... Co go spotkało, on sam nie wiedział i nie rozumiał, chociaż każdy by to zrozumiał, chyba że oczywiście on nie jest bałwanem.
Dlaczego ją zostawiłeś? - zapytał bałwan psa, poczuł, że piec to stworzenie żeńskie. - jak mogłeś stamtąd wyjść?
Musiałem! - powiedział pies łańcuchowy. „Wyrzucili mnie i zakuli w łańcuch. Ugryzłem młodszego barczuka w nogę - chciał mi zabrać kość! „Kość za kość!” - Myślę sobie... Ale oni się wściekli i skończyłem na łańcuchu! Straciłem głos... Słyszysz mój świszczący oddech? Na zewnątrz! Na zewnątrz! To wszystko, co musisz zrobić!
Bałwan już nie słuchał; nie odrywał wzroku od piwnicy, od garderoby gospodyni, gdzie na czterech nogach stał żelazny piec wielkości bałwana.
Coś dziwnego budzi się we mnie! - powiedział. - Czy nigdy tam nie dotrę? To takie niewinne życzenie, dlaczego nie miałoby się spełnić! To jest moje najdroższe, moje jedyne pragnienie! Gdzie jest sprawiedliwość, jeśli się nie sprawdza? Muszę tam pojechać, tam do niej... Aby się do niej przytulić bez względu na wszystko, nawet rozbić szybę!
Nie możesz się tam dostać! - powiedział pies łańcuchowy. - A nawet gdybyś doszedł do pieca, byłbyś skończony! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Już zbliżam się do końca i zanim się obejrzę, przewrócę się!
Przez cały dzień bałwan stał i patrzył przez okno; o zmierzchu szafa wyglądała jeszcze bardziej zachęcająco; piec świecił tak delikatnie, jakby nie świeciło ani słońce, ani księżyc! Gdzie powinni iść? Tylko piec tak świeci, jeśli ma pełny brzuch. Kiedy drzwi się otworzyły, z pieca wystrzelił płomień i błyszczał jasnym odbiciem na białej twarzy bałwana. W jego klatce piersiowej płonął także ogień.
Nie mogę tego znieść! - powiedział. - Jak słodko wystawia język! Jak jej to pasuje!
Noc była długa, długa, ale nie dla bałwana; był całkowicie pogrążony w cudownych snach - trzaskały w nim od mrozu.
Do rana wszystkie okna piwnicy pokryły się pięknym lodowym wzorem i kwiatami; Lepszych rzeczy bałwan nie mógł sobie wymarzyć, ale ukrył piec! Mróz trzaskał, śnieg skrzypiał, bałwan powinien być szczęśliwy, ale nie! Tęsknił za piecem! Był pozytywnie chory.
Cóż niebezpieczna choroba dla bałwana! - powiedział pies. - Ja też cierpiałem z tego powodu, ale wyzdrowiałem. Na zewnątrz! Na zewnątrz! Będzie zmiana pogody!
I pogoda się zmieniła, zaczęła się odwilż.
Krople dzwoniły, a bałwan topił się na naszych oczach, ale nic nie mówił, nie narzekał, i to zły znak. Pewnego pięknego poranka upadł. Na jego miejscu wystawało jedynie coś w rodzaju wygiętego żelaznego kija; To na nim chłopcy go wzmocnili.
Cóż, teraz rozumiem jego smutek! - powiedział przykuty pies - Miał w środku pogrzebacz! To właśnie się w nim poruszało! Teraz to wszystko się skończyło! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Zima wkrótce minęła.
Na zewnątrz! Na zewnątrz! - zaszczekał pies na łańcuchu, a dziewczyny na ulicy zaśpiewały:
Leśny kwiatku, rozkwitaj szybko!
Ty, mała wierzbko, ubierz się w miękki puch!
Kukułki, szpaki, przyjdźcie,
Śpiewajcie nam czerwoną pochwałę wiosny!
I powiemy ci: ach, lyuli-lyuli,
Znów nadeszły nasze czerwone dni!
Posłuchaj bajki Bałwan online:
Aż we mnie pęka! Niezły mróz! - powiedział bałwan. - Wiatr, wiatr po prostu kąsa! Po prostu to kocham! A na co patrzy ten z wytrzeszczonymi oczami? - Mówił o słońcu, które właśnie zachodziło. - Nic nic! Nawet nie mrugnę! Przeciwstawmy się!
Zamiast oczu wystawały dwa fragmenty dachówki, a zamiast ust kawałek starej grabi; to znaczy, że miał zęby.
Narodził się dzięki radosnemu „hurra” chłopców, dźwiękowi dzwonków, skrzypieniu biegaczy i trzaskaniu biczów taksówkarzy.
Słońce zaszło i księżyc wzeszedł na błękitne niebo, pełny i czysty!
Spójrz, czołga się po drugiej stronie! - powiedział bałwan. Myślał, że znów pojawiło się słońce. - W końcu powstrzymałem ją, żeby na mnie nie patrzyła! Niech wisi i świeci cicho, żebym mógł siebie zobaczyć!.. Och, gdybym tylko mógł się jakoś poruszyć! Biegałem więc tam i jeździłem na łyżwach, tak jak wcześniej robili to chłopcy! Problem w tym, że nie mogę się ruszyć!
Na zewnątrz! Na zewnątrz! - szczeknął stary pies łańcuchowy; Była trochę ochrypła – odkąd była psem domowym i leżała przy kuchence. - Słońce nauczy Cię ruszać! Widziałem, co wydarzyło się w zeszłym roku z kimś takim jak ty, i rok wcześniej też! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Wszyscy wyjdźcie!
O czym mówisz, przyjacielu? - powiedział bałwan. - Czy ten wyłupiastooki nauczy mnie się poruszać? - Snegur mówił o księżycu. „Właśnie mi uciekła: tak uważnie się jej przyglądałem!” A teraz znowu wypełzła z drugiej strony!
Wiesz wiele! - powiedział pies łańcuchowy. - No cóż, w końcu zostałeś po prostu wyrzeźbiony! Ten, który teraz patrzy, to księżyc, a ten, który zniknął, to słońce; jutro powróci ponownie. Już cię zepchnie – prosto do rowu! Pogoda się zmieni! Czuję, że boli mnie lewa noga! To się zmieni, to się zmieni!
Z jakiegoś powodu tego nie rozumiem! - powiedział bałwan. - I wygląda na to, że obiecuje mi złe rzeczy! Ten wyłupiasty wzrok, zwany Słońcem, też nie jest moim przyjacielem, już to widzę!
Na zewnątrz! Na zewnątrz! - zaszczekał pies na łańcuchu, odwrócił się trzy razy i położył się spać w swojej budzie.
Pogoda rzeczywiście się zmieniła. Rankiem cała okolica była spowita gęstą, lepką mgłą; potem wiał ostry, lodowaty wiatr i szron zaczął trzaskać. A cóż to było za piękno, gdy wzeszło słońce!
Wszystkie drzewa i krzewy w ogrodzie były pokryte szronem, jak las białych koralowców! Wszystkie gałęzie zdawały się być pokryte błyszczącymi białymi kwiatami! Najmniejsze gałęzie gałęzi, które latem nie są widoczne ze względu na gęste liście, zostały teraz wyraźnie zarysowane najdelikatniejszym koronkowym wzorem o olśniewającej bieli; To było tak, jakby blask tryskał z każdej gałęzi! Płacząca brzoza kołysana wiatrem zdawała się ożywać; jego długie gałęzie z puszystymi frędzlami poruszały się cicho - zupełnie jak latem! To było świetne! Słońce wzeszło... Ach! jak wszystko nagle rozbłysło i rozświetliło się maleńkimi, oślepiającymi białymi światełkami! Wydawało się, że wszystko jest posypane diamentowym pyłem, a duże diamenty mienią się w śniegu!
Co za piękność! - powiedziała młoda dziewczyna, która wyszła do ogrodu ramię w ramię z młodym mężczyzną. Zatrzymali się tuż obok bałwana i spojrzeli na błyszczące drzewa.
Takiej wspaniałości nie zobaczysz latem! – powiedziała cała promieniując radością.
I jeszcze taki dobry facet! - powiedział młody człowiek, wskazując bałwana. - On jest nieporównywalny!
Młoda dziewczyna roześmiała się, skinęła głową bałwanowi i zaczęła skakać po śniegu z młodym mężczyzną; Chrzęściło im pod stopami, jakby biegali po skrobi.
Kim byli ci dwaj, którzy przyszli? - zapytał bałwan przykutego psa. - Przecież mieszkasz tu dłużej niż ja; znasz ich?
Ja wiem! - powiedział pies. - Pogłaskała mnie, a on rzucił kościami - Nie gryzę takich ludzi.
Co oni udają? - zapytał bałwan.
Parrochka! - powiedział pies łańcuchowy. - Więc zamieszkają w budzie i będą razem gryźć kości! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Czy one coś znaczą, tak jak ja i ty?
Tak, w końcu to panowie! - powiedział pies łańcuchowy. – Jak mało rozumie ten, kto dopiero wczoraj wszedł do światła Bożego! Widzę to w tobie! Spójrz, jestem taki bogaty zarówno w lata, jak i wiedzę! Znam tu wszystkich! Tak, znałem lepsze czasy!.. Nie zamarzłem tu na zimnie na łańcuchu! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Niezły mróz! - powiedział bałwan. - No cóż, powiedz mi, powiedz mi! Tylko nie grzechotaj łańcuchem, bo to mnie po prostu irytuje!
Na zewnątrz! Na zewnątrz! - szczeknął przykuty pies. „Byłem szczeniakiem, malutkim, ślicznym szczeniakiem i leżałem na aksamitnych krzesłach, tam w domu, leżąc na kolanach szlachetnych panów!” Całowali mnie w twarz i wycierali łapki haftowanymi szalikami! Mówili na mnie „Milka”, „Kroszka”!.. Potem podrosłam, stałam się na nich za duża i oddali mnie gospodyni; Skończyłem w piwnicy. Możesz tam zajrzeć; Ze swojego miejsca doskonale widzisz. I tak w tej małej szafie zaczęłam żyć jak dama, tak, dama! Chociaż tam było niżej, było spokojniej niż na górze: dzieci mnie nie ciągnęły ani nie ściskały. Jadłam równie dobrze, jeśli nie lepiej! Miałem własną poduszkę i... był też piec, najcudowniejsza rzecz na świecie w taki mróz! Wczołgałam się pod niego na całego!.. Och, wciąż śnię o tym piecu! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Czy ona naprawdę jest taka dobra, z piecem? - zapytał bałwan. - Czy ona jest podobna do mnie?
Zupełnie nie! To też powiedział! Piec jest czarny jak węgiel; ona ma długą szyję i miedziany brzuch! Ona po prostu pożera drewno, z jej ust wydobywa się ogień! Obok niej, pod nią – prawdziwa rozkosz! Widać ją przez okno, spójrz!
Snegur spojrzał i naprawdę zobaczył czarną, błyszczącą rzecz z miedzianym brzuchem; palił się z niego ogień. Snegura nagle ogarnęło jakieś dziwne pragnienie - jakby coś w nim poruszyło... Co go spotkało, on sam nie wiedział i nie rozumiał, chociaż każdy by to zrozumiał, gdyby oczywiście nie był guru śniegu.
Dlaczego ją zostawiłeś? - zapytał bałwan psa. - Jak mogłeś stamtąd wyjść?
Musiałem! - powiedział pies łańcuchowy. „Wyrzucili mnie i zakuli w łańcuch. Ugryzłem młodszego barczuka w nogę - chciał mi zabrać kość! „Kość za kość!” Myślę sobie... Ale oni się wściekli, a ja jestem na łańcuchu! Straciłem głos... Słyszysz mój świszczący oddech? Na zewnątrz! Na zewnątrz! To wszystko, co musisz zrobić!
Snegur już nie słuchał; nie odrywał wzroku od piwnicy, od garderoby gospodyni, gdzie na czterech nogach stał żelazny piec wielkości bałwana.
Coś tak dziwnie się we mnie porusza! - powiedział. - Czy nigdy tam nie dotrę? To przecież takie niewinne pragnienie, dlaczego nie miałoby się spełnić? To jest moje najdroższe, moje jedyne pragnienie! Gdzie jest sprawiedliwość, jeśli się nie sprawdza? Muszę tam pojechać, tam, do niej... i za wszelką cenę się do niej przytulić, nawet jeśli będę musiał rozbić szybę!
Nie możesz się tam dostać! - powiedział pies łańcuchowy. - A nawet gdybyś doszedł do pieca, byłbyś skończony! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Już jestem blisko końca, zaraz się przewrócę!
Przez cały dzień bałwan stał i patrzył przez okno; o zmroku szafa wyglądała jeszcze bardziej zachęcająco: piec świecił tak delikatnie, że nie świeciło ani słońce, ani księżyc! Gdzie powinni iść? Tylko piec tak świeci, jeśli ma pełny brzuch. Kiedy je otworzyli, wystrzelił z niego płomień i błyszczał jasnym odbiciem na białej twarzy i klatce piersiowej bałwana.
Nie mogę tego znieść! - powiedział. - Jak słodko wystawia język! Jak jej to pasuje!
Noc była długa, długa, ale nie dla bałwana; Był całkowicie pogrążony w cudownych snach - trzaskały w nim od mrozu.
Do rana wszystkie okna piwnicy pokryły się cudownym wzorem lodu i kwiatami; Najlepszych bałwanów nie można było sobie wymarzyć, ale ukryli piec! Szkło nie rozmroziło się i nie było widać pieca! Mróz trzaskał, śnieg skrzypiał, bałwan powinien się radować i radować, ale nie! Tęsknił za piecem! Był pozytywnie chory.
Cóż, to niebezpieczna choroba dla bałwana! - powiedział pies łańcuchowy. - Ja też cierpiałem z tego powodu, ale wyzdrowiałem. Na zewnątrz! Na zewnątrz! Będzie zmiana pogody!
I pogoda się zmieniła, była odwilż.
Odwilż nasiliła się, a śnieg spadł, ale on nic nie powiedział, nie narzekał, a to zły znak.
Pewnego pięknego poranka upadł. Na jego miejscu wystawało jedynie coś w rodzaju wygiętego żelaznego kija; To na nim chłopcy go wzmocnili.
Cóż, teraz rozumiem jego smutek! - powiedział pies łańcuchowy. - Miał w środku pogrzebacz! To właśnie się w nim poruszało! Teraz to wszystko się skończyło! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Zima wkrótce minęła.
Na zewnątrz! Na zewnątrz! - zaszczekał pies na łańcuchu, a dziewczyny na ulicy zaśpiewały:
Leśny kwiatku, rozkwitaj szybko!
Ty, mała wierzbko, ubierz się w miękki puch!
Kukułki, szpaki, przyjdźcie,
Śpiewajcie nam czerwoną pochwałę wiosny!
I powiemy ci: ah lyuli-lyuli,
Znów nadeszły nasze czerwone dni!
Zapomnieli nawet pomyśleć o bałwanie!
Bałwan to dobroduszna osoba urodzona podczas śnieżnej zimy. Bajka o bałwanie opowie nam o wielu ciekawych rzeczach związanych z tą zabawną, okrągłą postacią. Bałwan o imieniu Snegusha miał przyjaciela. Pewnego dnia przyjaciele znaleźli się w bardzo niebezpiecznej sytuacji...
Posłuchaj bajki (5min17sek)
Bajka na dobranoc o bałwanie „Zaradny przyjaciel”
Dawno, dawno temu żył bałwan. A nazywał się Snegusha. Składał się z kuli śnieżnej, bryły i bryły. Miał doskonałą marchewkę zamiast nosa, srebrne guziki zastąpiły mu oczy, a na głowie nosił zwykłe wiadro, bo zimą bez czapki było zimno. Zamiast rąk miał gałązki, ale panował nad nimi bardzo zręcznie.
Bałwan jadł na śniadanie owsiankę śnieżną, na lunch zupę cukierkową, a na kolację śnieżną zapiekankę i sałatkę ze świeżych sopli.
Bałwan mieszkał na skraju Bajkowego Lasu i często zachwycał się jego pięknem. Wieczorami las w zamyśleniu patrzył na złote gwiazdy i milczał, trzeszcząc pniami smukłych jodeł. Zielone piękności, bojąc się mrozu, ukryły swoje kłujące łapki w ażurowych mufkach śnieżnych.
Bałwan Snegushi miał przyjaciela, króliczka Talkera. Był mały, biały i bardzo rozmowny. Kiedy uciekał się do bałwana, zawsze szybko opowiadał jakąś historię. Najnowsza historia było o lecie i komarach.
Bałwan nie wiedział, co to jest „lato”, ale z zainteresowaniem słuchał przyjaciela. Mały zajączek opowiadał, że komary latem bardzo głośno piszczą i wielokrotnie im powtarzał, że ma długie uszy i bardzo dobrze słyszy, więc nie ma potrzeby tak głośno piszczeć.
Opowiadając tę historię, zając zaśmiał się głośno, a bałwanek z grzeczności powiedział: „Hej, he, he”.
Czasami Snegushę odwiedzał wilk Tajfun. Surowym głosem zapytał, czy marchewka na nosie bałwana jest nienaruszona, czy zjadły ją głodne zające? Dowiedział się też, jak długo będą trwały przymrozki, bo był już nimi dość zmęczony. Bałwan nie wiedział, jak przewidzieć pogodę, ale wilkowi wydawało się, że jest tak doświadczony wielka stopa wie wszystko o pogodzie.
I pewnego dnia wydarzyła się taka historia. Do bałwana Jeszcze raz miał przyjść wilk. I musiało się tak zdarzyć, że mały króliczek Talker pobiegł do Snegushy tuż przed jego przybyciem.
Snegusha był przestraszony, a króliczek Gawędziarz jak zawsze gawędził bez przerwy.
- Zamknij się, mały gaduło, ukryj się natychmiast, teraz wilk tu przyjdzie!
Żyły Króliczka Talkera zaczęły się trząść. Ukryj się, ale gdzie? Bałwan zaczął pośpiesznie myśleć o tym, gdzie ukryć małego króliczka. Króliczek oferował różne fantastyczne opcje:
- Może powinnam poprosić słońce, żeby zamieniło mnie w słonecznego króliczka? A może ty, Snegusha, rzucisz mnie na sosnę?
I wtedy bałwan wpadł na świetny pomysł!
Zrzucił wiadro, do którego kazał wskoczyć króliczkowi, i założył je z powrotem na głowę. Króliczek jak zwykle!
Wilk Tajfun przybiegł i pogratulował bałwanowi nadchodzącego Nowego Roku, tupnął nogami, chrząknął i uciekł do swoich dzieci. Mały Zając Mówca wypełzł z wiadra i skoczył na ziemię.
- Hurra dla bałwana Snegushy i jego doskonałego kapelusza kubełkowego! – szepnął przenikliwie zając. Bał się głośno krzyczeć, gdyż wilk mógł jeszcze niedaleko uciec.
Bałwan pogratulował króliczkowi Nowego Roku i kazał mu spieszyć się do domu, bo już się ściemniało i króliczek przyszedł czas spać.
Przed pójściem spać mały króliczek patrzył na rozgwieżdżone niebo i policzył pięć złotych gwiazdek. Gwiazdek było więcej, ale mały zając potrafił liczyć tylko do pięciu. Po czym szybko zasnął.
Aż we mnie pęka! Niezły mróz! - powiedział bałwan. - Wiatr, wiatr po prostu kąsa! Po prostu to kocham! Dlaczego się gapisz, wyłupiasty wzrok? - Mówił o słońcu, które właśnie zachodziło. - Jednak śmiało, śmiało! Nawet nie mrugnę! Przeciwstawmy się!
Zamiast oczu wystawały dwa fragmenty dachówki, zamiast ust kawałek starej grabi; to znaczy, że miał zęby.
Narodził się dzięki radosnemu „hurra” chłopców, dźwiękowi dzwonków, skrzypieniu biegaczy i trzaskaniu biczów taksówkarzy.
Słońce zaszło i księżyc wzeszedł na błękitne niebo, pełny i czysty!
- Spójrz, czołga się po drugiej stronie! - powiedział bałwan. Myślał, że znów pojawiło się słońce. - W końcu powstrzymałam go, żeby na mnie nie patrzył! Niech wisi i świeci cicho, żebym mógł siebie zobaczyć!.. Och, jak bardzo chciałbym móc się jakoś ruszyć! Biegałem więc tam i jeździłem na łyżwach, tak jak wcześniej robili to chłopcy! Problem w tym, że nie mogę się ruszyć!
- Wysiadać! Na zewnątrz! - szczeknął stary pies łańcuchowy; był trochę ochrypły – w końcu kiedyś był psem spacerowym i leżał przy piecu. - Słońce nauczy Cię ruszać! Widziałem, co wydarzyło się w zeszłym roku z kimś takim jak ty, i rok wcześniej też! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Wszyscy wyjdźcie!
-O czym mówisz, kolego? - powiedział bałwan. - Czy ten wyłupiastooki nauczy mnie się poruszać? - Bałwan mówił o księżycu. „Ona sama przede mną uciekła; Patrzyłem na nią tak uważnie! A teraz znowu wypełzła z drugiej strony!
- Dużo myślisz! - powiedział pies łańcuchowy. - Cóż, tak, właśnie zostałeś wyrzeźbiony! Ten, który teraz patrzy, to księżyc, a ten, który zniknął, to słońce; jutro powróci ponownie. Wepchnie cię prosto do rowu! Pogoda się zmieni! Czuję, że boli mnie lewa noga! To się zmieni, to się zmieni!
- Nie rozumiem cię! - powiedział bałwan. - Wygląda na to, że obiecujesz mi złe rzeczy! Ta czerwonooka istota zwana słońcem też nie jest moim przyjacielem, już ją czuję!
- Wysiadać! Na zewnątrz! - szczeknął przykuty na łańcuchu pies, odwracając się trzy razy i kładąc się do budy, aby spać.
Pogoda rzeczywiście się zmieniła. Rankiem cała okolica była spowita gęstą, lepką mgłą; potem wiał ostry, lodowaty wiatr i szron zaczął trzaskać. A cóż to za piękno, gdy wschodzi słońce!
Wszystkie drzewa i krzewy w ogrodzie były pokryte szronem, jak las białych koralowców! Wszystkie gałęzie zdawały się być ubrane w błyszczące, białe kwiaty! Najmniejsze gałęzie, których latem nie widać ze względu na gęste liście, zostały teraz wyraźnie zarysowane najdelikatniejszym koronkowym wzorem o olśniewającej bieli; blask zdawał się płynąć z każdej gałęzi! Płacząca brzoza kołysana wiatrem zdawała się ożywać; jego długie gałęzie z puszystymi frędzlami poruszały się cicho - zupełnie jak latem! To było świetne! Słońce wzeszło... Och, jak wszystko nagle rozbłysło i rozświetliło się maleńkimi, oślepiającymi białymi światełkami! Wszystko było jakby posypane diamentowym pyłem, a duże diamenty mieniły się w śniegu!
- Co za piękność! - powiedziała młoda dziewczyna, która wyszła z młodym mężczyzną do ogrodu. Zatrzymali się tuż obok bałwana i spojrzeli na błyszczące drzewa. - Takiej wspaniałości nie zobaczysz latem! – powiedziała cała promieniując radością.
- I do tego taki fajny facet! - powiedział młody człowiek, wskazując bałwana. - On jest nieporównywalny!
Młoda dziewczyna roześmiała się, skinęła głową bałwanowi i zaczęła skakać po śniegu z młodym mężczyzną, a jej stopy skrzypiały, jakby biegały po skrobi.
- Kim są ci dwaj? - zapytał bałwan przykutego psa. - Mieszkasz tu dłużej ode mnie; znasz ich?
- Ja wiem! - powiedział pies. - Pogłaskała mnie, a on rzucił kościami; Nie gryzę takich.
- Co oni udają? - zapytał bałwan.
- Troszkę! - powiedział pies łańcuchowy. - Więc zamieszkają w budzie i będą razem gryźć kości! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
- Cóż, czy one coś znaczą, jak ja i ty?
- Ale to panowie! - powiedział pies. — Jak mało rozumie ten, kto dopiero wczoraj ujrzał światło dzienne! Widzę to w tobie! Jestem tak bogaty zarówno w lata, jak i wiedzę! Znam tu wszystkich! Tak, znałem lepsze czasy!.. Nie zamarzłem tutaj na zimnie na łańcuchu! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
- Niezły mróz! - powiedział bałwan. - No cóż, powiedz mi! Tylko nie grzechotaj łańcuchem, bo to mnie po prostu irytuje!
- Wysiadać! Na zewnątrz! - szczeknął pies łańcuchowy. „Byłem szczeniakiem, malutkim, ślicznym szczeniakiem i leżałem tam w domu na aksamitnych krzesłach, leżąc na kolanach szlachetnych panów!” Całowali mnie w twarz i wycierali łapki haftowanymi szalikami! Mówili na mnie Milka, Kochanie!.. Potem dorosłam, stałam się dla nich za duża, dali mi prezent gospodyni, wylądowałam w piwnicy. Możesz tam zajrzeć; Ze swojego miejsca doskonale widzisz. Więc w tej szafie żyłem jak dżentelmen! Chociaż tam było niżej, było spokojniej niż na górze: dzieci mnie nie ciągnęły ani nie ściskały. Jadłam równie dobrze, jeśli nie lepiej! Miałem własną poduszkę i był też piec, najcudowniejsza rzecz na świecie w taką pogodę! Nawet się pod nim wczołgałam!.. Och, wciąż śnię o tym piecu! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
- Czy ona naprawdę jest taka dobra, z piecem? - zapytał bałwan. - Czy ona jest podobna do mnie?
- Zupełnie nie! To też powiedział! Piec jest czarny jak węgiel: ma długą szyję i miedziany brzuch! Ona po prostu pożera drewno, z jej ust wydobywa się ogień! Obok niej, pod nią – prawdziwa rozkosz! Widać ją przez okno, spójrz!
Bałwan spojrzał i rzeczywiście zobaczył czarną błyszczącą rzecz z miedzianym brzuchem; w moim brzuchu zapłonął ogień. Bałwana nagle ogarnęło tak straszne pragnienie - jakby coś w nim poruszyło... Co go spotkało, on sam nie wiedział i nie rozumiał, chociaż każdy by to zrozumiał, chyba że oczywiście on nie jest bałwanem.
- Dlaczego ją zostawiłeś? - zapytał bałwan psa, poczuł, że piec to stworzenie żeńskie. - jak mogłeś stamtąd wyjść?
- Musiałem! - powiedział pies łańcuchowy. „Wyrzucili mnie i zakuli w łańcuch. Ugryzłem młodszego barczuka w nogę - chciał mi zabrać kość! „Kość za kość!” - Myślę sobie... Ale oni się wściekli i skończyłem na łańcuchu! Straciłem głos... Słyszysz mój świszczący oddech? Na zewnątrz! Na zewnątrz! To wszystko, co musisz zrobić!
Bałwan już nie słuchał; nie odrywał wzroku od piwnicy, od garderoby gospodyni, gdzie na czterech nogach stał żelazny piec wielkości bałwana.
- Coś dziwnego się we mnie miesza! - powiedział. - Czy nigdy tam nie dotrę? To takie niewinne życzenie, dlaczego nie miałoby się spełnić! To jest moje najdroższe, moje jedyne pragnienie! Gdzie jest sprawiedliwość, jeśli się nie sprawdza? Muszę tam pojechać, tam do niej... Aby się do niej przytulić bez względu na wszystko, nawet rozbić szybę!
- Nie możesz tam dotrzeć! - powiedział pies łańcuchowy. - A nawet gdybyś doszedł do pieca, byłbyś skończony! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
- Już zbliżam się do końca i zanim się obejrzę, przewrócę się!
Przez cały dzień bałwan stał i patrzył przez okno; o zmierzchu szafa wyglądała jeszcze bardziej zachęcająco; piec świecił tak delikatnie, jakby nie świeciło ani słońce, ani księżyc! Gdzie powinni iść? Tylko piec tak świeci, jeśli ma pełny brzuch. Kiedy drzwi się otworzyły, z pieca wystrzelił płomień i błyszczał jasnym odbiciem na białej twarzy bałwana. W jego klatce piersiowej płonął także ogień.
- Nie mogę tego znieść! - powiedział. - Jak słodko wystawia język! Jak jej to pasuje!
Noc była długa, długa, ale nie dla bałwana; był całkowicie pogrążony w cudownych snach - trzaskały w nim od mrozu.
Do rana wszystkie okna piwnicy pokryły się pięknym lodowym wzorem i kwiatami; Lepszych rzeczy bałwan nie mógł sobie wymarzyć, ale ukrył piec! Mróz trzaskał, śnieg skrzypiał, bałwan powinien być szczęśliwy, ale nie! Tęsknił za piecem! Był pozytywnie chory.
- Cóż, to niebezpieczna choroba dla bałwana! - powiedział pies. - Ja też cierpiałem z tego powodu, ale wyzdrowiałem. Na zewnątrz! Na zewnątrz! Będzie zmiana pogody!
I pogoda się zmieniła, zaczęła się odwilż.
Krople dzwoniły, a bałwan topił się na naszych oczach, ale nic nie powiedział, nie narzekał, a to zły znak. Pewnego pięknego poranka upadł. Na jego miejscu wystawało jedynie coś w rodzaju wygiętego żelaznego kija; To na nim chłopcy go wzmocnili.
- Cóż, teraz rozumiem jego melancholię! - powiedział przykuty pies - Miał w środku pogrzebacz! To właśnie się w nim poruszało! Teraz to wszystko się skończyło! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Zima wkrótce minęła.
- Wysiadać! Na zewnątrz! - zaszczekał pies na łańcuchu, a dziewczyny na ulicy zaśpiewały:
Leśny kwiatku, rozkwitaj szybko!
Ty, mała wierzbko, ubierz się w miękki puch!
Kukułki, szpaki, przyjdźcie,
Śpiewajcie nam czerwoną pochwałę wiosny!
I powiemy ci: ach, lyuli-lyuli,
Znów nadeszły nasze czerwone dni!
Aż we mnie pęka! Niezły mróz! - powiedział bałwan. - Wiatr, wiatr po prostu kąsa! Po prostu to kocham! Dlaczego się gapisz, wyłupiasty wzrok? - Mówił o słońcu, które właśnie zachodziło. - Jednak śmiało, śmiało! Nawet nie mrugnę! Przeciwstawmy się!
Zamiast oczu wystawały dwa fragmenty dachówki, zamiast ust kawałek starej grabi; to znaczy, że miał zęby.
H.K. Andersena. Bałwan. Rysunek 1. Kliknij ten rysunek, aby otworzyć ilustrację w pełnym rozmiarze. Narodził się dzięki radosnemu „hurra” chłopców, dźwiękowi dzwonków, skrzypieniu biegaczy i trzaskaniu biczów taksówkarzy.
Słońce zaszło i księżyc wzeszedł na błękitne niebo, pełny i czysty!
Spójrz, czołga się po drugiej stronie! - powiedział bałwan. Myślał, że znów pojawiło się słońce. - W końcu powstrzymałam go, żeby na mnie nie patrzył! Niech wisi i świeci cicho, żebym mógł siebie zobaczyć!.. Och, jak bardzo chciałbym móc się jakoś ruszyć! Biegałem więc tam i jeździłem na łyżwach, tak jak wcześniej robili to chłopcy! Problem w tym, że nie mogę się ruszyć!
Na zewnątrz! Na zewnątrz! - szczeknął stary pies łańcuchowy; był trochę ochrypły – w końcu kiedyś był psem spacerowym i leżał przy piecu. - Słońce nauczy Cię ruszać! Widziałem, co wydarzyło się w zeszłym roku z kimś takim jak ty, i rok wcześniej też! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Wszyscy wyjdźcie!
O czym mówisz, kolego? - powiedział bałwan. - Czy ten wyłupiastooki nauczy mnie się poruszać? - Bałwan mówił o księżycu. „Ona sama przede mną uciekła; Patrzyłem na nią tak uważnie! A teraz znowu wypełzła z drugiej strony!
Dużo myślisz! - powiedział pies łańcuchowy. - Cóż, tak, właśnie zostałeś wyrzeźbiony! Ten, który teraz patrzy, to księżyc, a ten, który zniknął, to słońce; jutro powróci ponownie. Wepchnie cię prosto do rowu! Pogoda się zmieni! Czuję, że boli mnie lewa noga! To się zmieni, to się zmieni!
Nie rozumiem cię! - powiedział bałwan. - Wygląda na to, że obiecujesz mi złe rzeczy! Ta czerwonooka istota zwana słońcem też nie jest moim przyjacielem, już ją czuję!
Na zewnątrz! Na zewnątrz! - szczeknął przykuty na łańcuchu pies, odwracając się trzy razy i kładąc się do budy, aby spać.
Pogoda rzeczywiście się zmieniła. Rankiem cała okolica była spowita gęstą, lepką mgłą; potem wiał ostry, lodowaty wiatr i szron zaczął trzaskać. A cóż to za piękno, gdy wschodzi słońce!
Wszystkie drzewa i krzewy w ogrodzie były pokryte szronem, jak las białych koralowców! Wszystkie gałęzie zdawały się być ubrane w błyszczące, białe kwiaty! Najmniejsze gałęzie, których latem nie widać ze względu na gęste liście, zostały teraz wyraźnie zarysowane najdelikatniejszym koronkowym wzorem o olśniewającej bieli; blask zdawał się płynąć z każdej gałęzi! Płacząca brzoza kołysana wiatrem zdawała się ożywać; jego długie gałęzie z puszystymi frędzlami poruszały się cicho - zupełnie jak latem! To było świetne! Słońce wzeszło... Och, jak wszystko nagle rozbłysło i rozświetliło się maleńkimi, oślepiającymi białymi światełkami! Wszystko było jakby posypane diamentowym pyłem, a duże diamenty mieniły się w śniegu!
H.K. Andersena. Bałwan. Rysunek 2. Kliknij ten rysunek, aby otworzyć ilustrację w pełnym rozmiarze. - Co za piękność! - powiedziała młoda dziewczyna, która wyszła z młodym mężczyzną do ogrodu. Zatrzymali się tuż obok bałwana i spojrzeli na błyszczące drzewa. - Takiej wspaniałości nie zobaczysz latem! – powiedziała cała promieniując radością.
I jeszcze taki dobry facet! - powiedział młody człowiek, wskazując bałwana. - On jest nieporównywalny!
Młoda dziewczyna roześmiała się, skinęła głową bałwanowi i zaczęła skakać po śniegu z młodym mężczyzną, a jej stopy skrzypiały, jakby biegały po skrobi.
Kim są ci dwaj? - zapytał bałwan przykutego psa. - Mieszkasz tu dłużej ode mnie; znasz ich?
Ja wiem! - powiedział pies. - Pogłaskała mnie, a on rzucił kościami; Nie gryzę takich.
Co oni udają? - zapytał bałwan.
Troszkę! - powiedział pies łańcuchowy. - Więc zamieszkają w budzie i będą razem gryźć kości! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Czy one coś znaczą, tak jak ja i ty?
Przecież to panowie! - powiedział pies. — Jak mało rozumie ten, kto dopiero wczoraj ujrzał światło dzienne! Widzę to w tobie! Jestem tak bogaty zarówno w lata, jak i wiedzę! Znam tu wszystkich! Tak, znałem lepsze czasy!.. Nie zamarzłem tutaj na zimnie na łańcuchu! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Niezły mróz! - powiedział bałwan. - No cóż, powiedz mi! Tylko nie grzechotaj łańcuchem, bo to mnie po prostu irytuje!
Na zewnątrz! Na zewnątrz! - szczeknął pies łańcuchowy. „Byłem szczeniakiem, malutkim, ślicznym szczeniakiem i leżałem tam w domu na aksamitnych krzesłach, leżąc na kolanach szlachetnych panów!” Całowali mnie w twarz i wycierali łapki haftowanymi szalikami! Mówili na mnie Milka, Kochanie!.. Potem podrosłam, stałam się dla nich za duża i dali mnie w prezencie gospodyni, a ja wylądowałam w piwnicy. Możesz tam zajrzeć; Ze swojego miejsca doskonale widzisz. Więc w tej szafie żyłem jak dżentelmen! Chociaż tam było niżej, było spokojniej niż na górze: dzieci mnie nie ciągnęły ani nie ściskały. Jadłam równie dobrze, jeśli nie lepiej! Miałem własną poduszkę i był też piec, najcudowniejsza rzecz na świecie w taką pogodę! Nawet się pod nim wczołgałam!.. Och, wciąż śnię o tym piecu! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Czy ona naprawdę jest taka dobra, z piecem? - zapytał bałwan. - Czy ona jest podobna do mnie?
Zupełnie nie! To też powiedział! Piec jest czarny jak węgiel: ma długą szyję i miedziany brzuch! Ona po prostu pożera drewno, z jej ust wydobywa się ogień! Obok niej, pod nią – prawdziwa rozkosz! Widać ją przez okno, spójrz!
H.K. Andersena. Bałwan. Rysunek 3. Kliknij ten rysunek, aby otworzyć ilustrację w pełnym rozmiarze. Bałwan spojrzał i rzeczywiście zobaczył czarną błyszczącą rzecz z miedzianym brzuchem; w moim brzuchu zapłonął ogień. Bałwana nagle ogarnęło tak straszne pragnienie - jakby coś w nim poruszyło... Co go spotkało, on sam nie wiedział i nie rozumiał, chociaż każdy by to zrozumiał, chyba że oczywiście on nie jest bałwanem.
Dlaczego ją zostawiłeś? - zapytał bałwan psa, poczuł, że piec to stworzenie żeńskie. - jak mogłeś stamtąd wyjść?
Musiałem! - powiedział pies łańcuchowy. „Wyrzucili mnie i zakuli w łańcuch. Ugryzłem młodszego barczuka w nogę - chciał mi zabrać kość! „Kość za kość!” - Myślę sobie... Ale oni się wściekli i skończyłem na łańcuchu! Straciłem głos... Słyszysz mój świszczący oddech? Na zewnątrz! Na zewnątrz! To wszystko, co musisz zrobić!
Bałwan już nie słuchał; nie odrywał wzroku od piwnicy, od garderoby gospodyni, gdzie na czterech nogach stał żelazny piec wielkości bałwana.
Coś dziwnego budzi się we mnie! - powiedział. - Czy nigdy tam nie dotrę? To takie niewinne życzenie, dlaczego nie miałoby się spełnić! To jest moje najdroższe, moje jedyne pragnienie! Gdzie jest sprawiedliwość, jeśli się nie sprawdza? Muszę tam pojechać, tam do niej... Aby się do niej przytulić bez względu na wszystko, nawet rozbić szybę!
Nie możesz się tam dostać! - powiedział pies łańcuchowy. - A nawet gdybyś doszedł do pieca, byłbyś skończony! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Już zbliżam się do końca i zanim się obejrzę, przewrócę się!
Przez cały dzień bałwan stał i patrzył przez okno; o zmierzchu szafa wyglądała jeszcze bardziej zachęcająco; piec świecił tak delikatnie, jakby nie świeciło ani słońce, ani księżyc! Gdzie powinni iść? Tylko piec tak świeci, jeśli ma pełny brzuch. Kiedy drzwi się otworzyły, z pieca wystrzelił płomień i błyszczał jasnym odbiciem na białej twarzy bałwana. W jego klatce piersiowej płonął także ogień.
Nie mogę tego znieść! - powiedział. - Jak słodko wystawia język! Jak jej to pasuje!
Noc była długa, długa, ale nie dla bałwana; był całkowicie pogrążony w cudownych snach - trzaskały w nim od mrozu.
Do rana wszystkie okna piwnicy pokryły się pięknym lodowym wzorem i kwiatami; Lepszych rzeczy bałwan nie mógł sobie wymarzyć, ale ukrył piec! Mróz trzaskał, śnieg skrzypiał, bałwan powinien być szczęśliwy, ale nie! Tęsknił za piecem! Był pozytywnie chory.
Cóż, to niebezpieczna choroba dla bałwana! - powiedział pies. - Ja też cierpiałem z tego powodu, ale wyzdrowiałem. Na zewnątrz! Na zewnątrz! Będzie zmiana pogody!
I pogoda się zmieniła, zaczęła się odwilż.
Krople dzwoniły, a bałwan topił się na naszych oczach, ale nic nie powiedział, nie narzekał, a to zły znak. Pewnego pięknego poranka upadł. Na jego miejscu wystawało jedynie coś w rodzaju wygiętego żelaznego kija; To na nim chłopcy go wzmocnili.
Cóż, teraz rozumiem jego smutek! - powiedział przykuty pies - Miał w środku pogrzebacz! To właśnie się w nim poruszało! Teraz to wszystko się skończyło! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
Zima wkrótce minęła.
Na zewnątrz! Na zewnątrz! - zaszczekał pies na łańcuchu, a dziewczyny na ulicy zaśpiewały:
Leśny kwiatku, rozkwitaj szybko!
Ty, mała wierzbko, ubierz się w miękki puch!
Kukułki, szpaki, przyjdźcie,
Śpiewajcie nam czerwoną pochwałę wiosny!
I powiemy ci: ach, lyuli-lyuli,
Znów nadeszły nasze czerwone dni!