Britský imperiálny a americký systém opatrení. Jednotky merania v angličtine

Zdravím vás, milí čitatelia! Veľmi často vo filmoch počujeme o palcoch, yardoch, míľach, akroch. Takmer každý deň v správach hovoria, že barel ropy zdražel o toľko dolárov. A ak si predstavíme, koľko je to približne v rubľoch, potom netušíme, aké presne je množstvo oleja v litroch. Preto znalosť jednotiek merania v USA, Kanade a Anglicku nie je potrebná len pre študentov angličtiny, ale bude užitočná aj pre všeobecný rozvoj každého, aby si vedel predstaviť, čo sa hovorí v správach, literatúre alebo filmoch. anglické jednotky

Anglické jednotky a miery dĺžky, hmotnosti, objemu, plochy, hmotnosti a iných ukazovateľov sú veľmi odlišné od tých v ruštine. Mnohé z nich, ako som už povedal, ste mohli počuť z filmov, televíznych relácií alebo správ, čítať v anglickej literatúre. Ale v USA a Anglicku, ako aj v Austrálii a Kanade existujú také jednotky merania, ktoré rusky hovoriaci ľudia vôbec nepoznajú. Napríklad bushel, mil, genus, pepper a mnoho ďalších.

Niekedy je veľmi ťažké orientovať sa v novom materiáli alebo zaujímavých informáciách v angličtine práve pre neznalosť významov niektorých zahraničných mier. Preto v tomto článku podrobne analyzujeme jednotky merania v angličtine, zistíme ich názvy a koľko to bude približne, ak preložíme do známych jednotiek hmotnosti, dĺžky, rýchlosti, objemu a vzdialenosti.

Anglický systém merania sa používa nielen v Anglicku a USA, ale aj v iných anglicky hovoriacich krajinách. Veľká Británia ako európska krajina už dlho prijala desiatkový a metrický systém mier, no tlač a obyčajní ľudia sa neponáhľajú prijať nový systém a použiť ten starý. Najbežnejšie jednotky dĺžky, hmotnosti a objemu v angličtine sú barel, stopa, pinta, aker, yard, palec a míľa.

• 1 tekutá unca (fl. oz.) = 28,43 ml (cm³)
• 1 unca = 28,6 g
• Krátka tona = 907 kg
• Dlhá tona = 1016,05 kg
• Sud = 163,6 l
• Barel ropy = 158,98 l
• 1 lb = 453,5 g
• 1 aker = 0,4 ha
• 1 yard = 0,9144 m
• 1 palec = 2,54 cm
• 1 pinta = 507 ml
• 1 zrno = 64,8 mg

Toto je len malá časť jednotiek merania v angličtine. V skutočnosti je ich viac ako sto. Nebudete sa môcť naučiť všetky, ale bolo by pekné zoznámiť sa s najobľúbenejšími z nich. V novinách, v rozhlase a televízii sa tieto slová, symboly a označenia, ktoré sú pre nás v angličtine nepochopiteľné, alebo ich pauzovací papier v ruštine pravidelne nachádzajú.

Tabuľka najbežnejších anglických mier merania

Aby som vám uľahčil orientáciu v jednotlivých merných jednotkách, rozdelil som ich do kategórií, našiel ich približné hodnoty v našom systéme a umiestnil ich do pohodlnej tabuľky. Túto tabuľku si môžete stiahnuť a uložiť do počítača alebo vytlačiť a zavesiť na viditeľnom mieste, aby ste do nej v prípade potreby mohli ľahko nahliadnuť.

V angličtine sa spolu s metrickým systémom mier používajú vlastné spôsoby merania dĺžky, hmotnosti a objemu. Na domácom trhu sa v podstate používajú jednotky v angličtine a niektoré sa postupne prestávajú používať. Do roku 1971 sa ako peňažná jednotka používal šiling, ktorý bol súčasťou libry šterlingov v hodnote 20 jednotiek. Na druhej strane tam bolo 12 pencí v šilingu. Nie je ťažké vypočítať, že v libre bolo 240 pencí. Dve šilingové mince sa nazývali florén.

Používanie takejto peňažnej jednotky v medzinárodných zúčtovaniach spôsobovalo vážne ťažkosti, takže v roku 1971 starý dobrý šiling odišiel do zabudnutia a počet centov v šilingu sa znížil na sto. Ďalšie merné jednotky v angličtine sa zachovali a mnohé z nich sa používajú dodnes a americký barel sa používa pri obchodovaní s ropou na medzinárodnom trhu. Tieto slová sa treba naučiť, keďže sa s nimi stretnete buď v textoch pri učení angličtiny, alebo pri komunikácii s rodenými hovorcami.

Anglický systém mier sa vyvinul v „predmetrickom“ čase a ako „štandard“ sa používali akékoľvek časti tela, nádoby alebo improvizované materiály. Napríklad,

• Inch bola priemerná šírka palca mužskej ruky
• noha (noha) sa rovnala priemernej dĺžke chodidla dospelého človeka
• kameň (kameň) sa rovnalo hmotnosti kameňa určitej veľkosti
• Sud (barel, sud) bol objem štandardného suda.

V mnohých krajinách a v samotnom Spojenom kráľovstve boli vynájdené rôzne normy, ale po revolúcii, ktorú metrický systém vyprodukoval, sa naň začali viazať všetky tradičné miery.

Dĺžka v angličtine

Každá anglická miera dĺžky má svoju vlastnú históriu pôvodu a tieto jednotky sú vzájomne prepojené:

• Bod (0,3528 mm)- bodka približne rovná šírke bodky, ktorú dávame na písmeno
• Čiara (2,1 mm)- čiara (6 bodov), ktorá sa blíži k tradičným 2 milimetrom
• palec (2,54 cm)- palec Približne polovica dĺžky zápalkovej škatuľky.
• Noha (30,48 cm)- ft. O niečo menej ako tretina metra.
• Yard (0,9144 m)- dvor. Nedosahuje meter asi 8 centimetrov.
• Furlong (201, 171 m)- furlong. Blízko 200 metrov.
• Míľa (1,6093 km)- pozemná míľa. Veľmi blízko 1600 metrov.
• Naut míľa (1,832 km)- morská míľa. Viac ako obyčajná míľa o takmer 231 metrov.

V čom sa meria objem

Toto opatrenie je potrebné na meranie tekutých alebo sypkých produktov. Objem pevných látok sa zvyčajne meria v štvorcových palcoch, stopách a yardoch. Zaujímavá miera objemu, meraná zásobníkmi (stack). Táto anglická miera objemu sa rovná štyrom kubickým yardom.

Na meranie sypkých a kvapalných látok sa používajú tieto merania:

• zadok (zadok)- o niečo menej ako 500 litrov, konkrétne 490,97 litra
• Hlaveň- Britský sud 163,65 je oveľa väčší ako americký 119,2 l (USA)
• Barel na obchodovanie s ropou vo Veľkej Británii je to 158,988 litra a v USA sa líši iba o 0,018 litra (158,97 litra)
• galón (galón)- tu je rozdiel oveľa vyšší: 4,546 litra v Spojenom kráľovstve oproti 3,784 litrom v USA
• pinta- britská pinta je takmer o 100 ml väčšia ako americká (0,57 litra oproti 0,473 litra)
• Tekutá unca- tu je zobrazená jednomyseľnosť (28,4 ml)
• Livart sa rovná 1,136 litrom
• Bushel má objem 36,37 litra

Ako sa meria hmotnosť

Uvádzame miery hmotnosti v angličtine a ruštine:

• 1. unca o niečo menej ako 30 g (28,35 g)
• 2. Libra ako anglická jednotka hmotnosti (pound) rovná sa 453,59 g, čo je takmer o 47 g menej ako pol kilogramu
• 3. kameň používané väčšinou v Amerike sa rovná 6,35 kg
• 4. Malá tona (krátka tona) rovná sa 907,18 kg a ak máte záujem, dohľadajte si históriu jeho výskytu na internete
• 5. Dlhá tona (dlhá tona) veľmi blízko metrickej tone a rovná sa 1016 kg

V skutočnosti existujú oveľa tradičnejšie anglické miery merania, dotkli sme sa iba tých najpopulárnejších.

Lim English tiež odporúča venovať pozornosť anglickej miere skóre - tucet (tucet). Kedysi sa používal v Rusku, no postupne sa prestal používať. Zaujímavosťou je aj taká časová jednotka ako štrnásť dní (14 dní).

Na stránke sa naučíte rozlišovať medzi metrickými a tradičnými anglickými a americkými mernými jednotkami. Môžete tiež porovnať ich hodnotu. Najdôležitejšie je, že pri cestách do zahraničia vás zmienka o pollitre či galóne neprekvapí!

Metrické (metrický tón)= 2204,6 libier = 0,984 veľkých ton = 1000 kg

3.2. Americký masový systém

• 1 cent = 1 ručná hmotnosť = 100 libier = 1 cent = 45,36 kg
• 1 slimák = 14,6 kg
• 1 štvrtina = 1/4 ručnej hmotnosti = 25 libier = 11,34 kg
• 1 kameň = 14 libier = 6,35 kg

4. Objemové miery pre kvapaliny

4.1. Britský cisársky systém opatrení pre kvapaliny

• 1 baht (ukr. zadok) = 108 – 140 galónov = 490,97 – 636,44 litrov (dm, približne 2 hlavy)
• 1 bah piva = 108 galónov = 17,339 stôp = 490,97 litrov
• 1 rúrka = 105 galónov = 2 prasacie hlavy = 477,34 litrov (dm)
• 1 prasačia hlava (veľký sud, ukrajinská) kančia hlava ) = 52,5 imperiálnych galónov = 238,67 litrov (dm)
• 1 barel = 31-42 galónov = 140,9-190,9 litrov (dm)
• 1 sud na tekutinu (pivo) (Barrel) = 36 imperiálnych galónov = 163,65 litrov (dm)
• 1 barel ropy (Barrel (American petroleum)) = 34,97 galónov = 158,988 litrov (dm)
• 1 kilderkin = 1/2 suda = 2 ferkiny = 16-18 galónov = 72,7-81,8 l (dm)
• 1 Ferkin (jedľa; ukrajinčina malý sud ) = 1/6 prasacej hlavy = 1/4 suda = 1/2 kilderkina = 8 – 9 galónov = 36 litrov = 36,3 – 40,9 litrov (dm)
• 1 cisársky galón = 4 litre = 8 pint = 32 Jill (Hill) = 160 fl. unca = 4,546 litra (dm)
• 1 kotli = 1/2 imp. galóny = 2 litre = 2,27 litra (dm)
• 1 liter = 1/4 imp. galóny = 2 pinty = 1,1365 litra (dm)
• Veľké fľaše bežné v Európe a Spojenom kráľovstve (pozri šampanské):
  • 1 Melchizedek = 40 fliaš = 30 litrov
  • 1 Primat = 36 fliaš = 27 litrov
  • 1 Solomon = 25 litrov
  • 1 Melchior = 24 fliaš = 18 litrov
  • 1 Nabuchodonozor = 20 fliaš = 15 litrov
  • 1 Balthazar = 16 fliaš = 12 litrov
  • 1 Salmanazar = veľká fľaša vína = 12 fliaš = 9 litrov
  • 1 Matuzalem = 8 fliaš = 6 litrov
  • 1 Rehoboam = 6 fliaš = 4,5 litra
  • 1 Jeroboam (dvojitá fľaša Magnum) = 4 fľaše = 3 litre
  • 1 Magnum (Fľaša Magnum) = 2 fľaše = 1,5 litra
• 1 fľaša mlieka = 1 liter = 946,36 ml
• 1 fľaša whisky = 1 päťka = 757,1 ml
• 1 fľaša šampanského = 2/3 litra = 630,91 ml (francúzske šampanské, 750 ml)
• 1 fľaša vína = 750 ml = 25,3605 fl oz
• 1 vedro (ukr. naberačka) Neoficiálna jednotka = 5 imp. galónov = 18,927 litrov
• 1 filet = 1/2 fľaše šampanského = 375 ml
• 1 pinta = 1/8 imp. galóny = 1/2 qt = 4 Jill (vetvy) = 20 Ridc Oz = 34,678 palcov = 0,568261 L (dm)
• 1 Jill (Hill) = 1/4 pinty = 5 fl. unca = 8,670 palca = 0,142 litra (dm)
• 1 šálka na raňajky = 1/2 pinty = 10 fl. unca = 17,339 palca = 1,2 U.S. šálky = 284 ml
• 1 polievková lyžica = 3 čajové lyžičky = 4 fl. drachmy = 1/2 tekutej unce = 14,2 ml
• 1 čajová lyžička = 1/3 polievkovej lyžice = 1 1/3 fl. drachmy = 4,7 ml (z iného zdroja: = 1/8 fl. oz. = 3,55 ml (tradičná), med a kuchyňa = 5 ml)
• 1 muštové sklo, sklo = 16 fl. drachmy = 2 fl. oz = 56,8 ml podľa iných zdrojov sa rovná 2,5 fl. oz = 5 polievkových lyžíc = 1/2 Gill = 71 ml
• 1 oz tekutiny (floz)= 1/20 pinty = 1/5 žiabra = 8 fl. drachmy = 24 fl. škrupule = 1,733871 palca = 28,413063 ml (cm)
• 1 tekutá drachma (1878 - 1. 2. 1971) = 3 tekuté. škrupule = 1/8 str. oz = 60 minimi = 0,96 US kvapalina drachmy = 0,216734 palca = 3,551633 ml
• 1 str. Škrupule lekární. (1878 - 1. 2. 1971) = 1/3 fl. drachiem = 1/24 fl. oz = 20 minimi = 19,2 US minimálna = 1,18388 ml
• 1 min lekárne. (1878 - 1. 2. 1971) = 1/60 fl. drachiem = 1/20 fl. scruple = 0,96 amer. minimum = 0,05919 ml

4.2. Americký systém opatrení pre kvapaliny

5. Miery objemu pre sypké látky

5.1. Britský cisársky systém pre sypké látky

5.2. Americký systém meraní pre sypké látky

6. Farmaceutické a Trójske (pre drahé kovy a kamene) opatrenia

Farmaceutické a trójske opatrenia (pre drahé kovy a kamene) sa líšia:

• Farmaceutický systém váhových mier sa používal v oblasti liečiv, používal sa libra, unca, drachma, škrupule, gran, minimum;
• Mincový (trójsky) systém váh používajú klenotníci a mincovne. Základné množstvá - libra, unca, pennyweight, karát, obilie; tento systém sa používa aj pri výrobe streliva
• Hodnoty britského a amerického systému meraní sú tiež odlišné.

6.1. Farmaceutické merania hmotnosti

Britský lekárenský systém váhových mier v XV-XX storočia. používané v oblasti liečiv, používala libru, uncu, drachmu, škrupule a obilniny. Zároveň sa farmaceutické hodnoty libry, unce, drachmy líšili od hodnôt takéhoto názvu na komerčné použitie.

6.2. Mincový (trójsky) systém mier hmotnosti

Systém využívajú klenotníci a mincovne. Základné veličiny sú libra, unca a pennyweight.

Niekoľko faktov o britskom imperiálnom a americkom systéme mier a váh

Mnohí počuli, že existujú britské imperiálne a americké systémy váh a mier. Viete, ako sa líšia? Tieto dva systémy spolu úzko súvisia, oba pochádzajú z anglického systému, ktorý je zasa založený na starorímskom systéme mier. Americký a britský systém opatrení sú si tak blízke, že sú často zamieňané. A nie je prekvapujúce, že v týchto systémoch sú názvy jednotiek často rovnaké, hoci ich význam sa môže líšiť.

História jednotiek

Jednotky merania, ktoré sa dnes používajú v USA a čiastočne vo Veľkej Británii, boli zavedené počas dobytia Normanmi. Dvor je jediný celok, ktorý sa odvtedy prakticky nezmenil. Dvor nahradil predtým používaný lakť (ell). Chain (reťaz) - ďalšie opatrenie, ktoré prišlo zo starého Anglicka, ktoré sa veľmi nezmenilo. Na druhej strane sa dnes používaná noha (noha) oproti pôvodnej nohe zmenila. Dnes má jednotka tyč 16,5 stopy, ale pôvodne ich bolo presne 15. Furlong a aker sa za posledných tisíc rokov príliš nezmenili. Spočiatku boli meradlom hodnoty pôdy, ale neskôr sa stali jednoducho jednotkami plochy.

Zmätok s britskými librami

Rozdiely medzi britským a americkým systémom

Azda najneobvyklejšie sú jednotky objemu. Americký tekutý galón je 0,83 imperiálneho galónu a americký suchý galón je 0,97 imperiálneho galónu. V Spojenom kráľovstve sa na kvapaliny a tuhé látky používa jeden galón.

nezávislosť USA

Po Deklarácii nezávislosti USA sa Amerika odtrhla a vyvinula vlastný systém mier a váh. To je dôvod, prečo sa dnes hodnoty amerických a britských galónov, libier, yardov líšia. Nakoniec sa obe vlády rozhodli spolupracovať a zaviesť presné definície yardu a nohy na základe kópií oficiálnych noriem, ktoré britský parlament prijal v roku 1850. Pravda, musel som uznať, že tieto „oficiálne“ normy neboli veľmi kvalitné a nedokážu poskytnúť presnosť potrebnú v modernom svete. Takže v roku 1960 dve vlády oficiálne predefinovali libru a yard na základe noriem používaných v metrickom systéme. A hoci zmeny v roku 1960 boli veľmi malé, viedli k vzniku dvoch paralelných štandardov dĺžkových mier v Spojených štátoch - zememeračských mier (starý štandard) a medzinárodných mier (nový, viazaný na metrické jednotky). ).

Rozdiely medzi americkými a britskými jednotkami sú medzi turistami často predmetom diskusií a vtipov. Napríklad v Anglicku sa pivo predáva po pollitroch, pričom britský je väčší ako americký. To plodí nekonečné vtipy o Američanoch, ktorí si nevedia vypočítať svoju dávku nápoja, a Britoch, ktorí majú vždy príliš vysoké ceny za galón benzínu.

Aké sú ďalšie rozdiely v jednotkách?

Až do roku 1960 sa britský yard a libra výrazne nelíšili od svojich amerických náprotivkov, aspoň pre každodenné použitie - meranie nie príliš veľkých vzdialeností alebo predaj napríklad produktov. Ale aj v tomto bežnom používaní boli určité rozdiely. Napríklad v Spojených štátoch sú krátke vzdialenosti zvyčajne vyjadrené v stopách, zatiaľ čo v Anglicku sú vyjadrené v yardoch.

Je ťažké tomu uveriť, ale ľudia, ktorí vyrastali medzi iným systémom merania a inými jednotkami, stále žijú. V starom cisárskom systéme existovala jednotka kameňa (kameň), rovných 14 libier. Osem kameňov bol cent (stovka) a tona sa rovnala 20 centnerom alebo 2240 librám. V americkom systéme nie sú žiadne kamene a center sa rovná 100 librám. Podľa toho sa tona rovná 2000 librám. Okrúhla hodnota 2000 je ľahšie zapamätateľná ako 2240, ale existencia dvoch rôznych možností pre tony a stozávažia vedie k zmätku, najmä v medzinárodnom obchode. Aby ľudia v rôznych krajinách ľahšie pochopili rozdiel, keď hovoríme o tone, britská tona sa často nazýva dlhá (dlhá tona) a americká - krátka (krátka tona). Ale stále existuje metrická tona (metrická tona)!

Ak si myslíte, že moderný systém je príliš komplikovaný, spomeňte si na tých, ktorí žili v 19. storočí. Thomas Jefferson vo svojom Pláne na vytvorenie jednotných noriem pre mince, váhy a miery poznamenal, že len v Spojených štátoch existuje 14 rôznych definícií galónu. Najmenší z galónov obsahoval 224 kubických palcov a najväčší obsahoval 282 kubických palcov. Rozdiel je viac ako štvrtinový! Nakoniec bol za oficiálny vybratý galón Queen Anne.

Na uľahčenie medzinárodného obchodu s ropou bola zvolená jediná merná jednotka, barel. Jeden sud je 159 litrov alebo 42 amerických galónov. Drahé kovy sa obchodujú v trójskych unciach, jedna trójska unca sa rovná 31,10 gramu.

Nakoniec pravdepodobne celý svet dospeje k jednotnému systému meraní. S najväčšou pravdepodobnosťou to bude metrický systém. Ale zatiaľ čo stále žijeme vo svete, kde koexistuje divoká zmes systémov a jednotiek, vrátane jednotiek, ktoré majú rovnaký názov, no s rôznymi význammi. Nie je náš svet trochu bláznivý?