Arapova V.V. Lexical na pagpapayaman ng wikang Aleman na may mga paghiram mula sa Latin

Tingnan din:

« Ruso wika at kultura mga talumpati". sa ilalim ng pag-edit ni Propesor V. I. Maksimov. Inirerekomenda Ministeryo.P PAUNANG SALITA. Kabanata I talumpati sa interpersonal at panlipunang relasyon.

Ruso wika at kultura mga talumpati. talumpati at magkaunawaan. Sa proseso ng mutual understanding pananalita komunikasyon, ilang tampok ng paggamit ng wika sa mga talumpati.

Ruso wika at kultura mga talumpati. kultura pananalita komunikasyon. Sa ilalim kultura pananalita ang komunikasyon ay nauunawaan bilang isang pagpili at organisasyon ng mga kasangkapan sa wika na nag-aambag sa pinakamabisang tagumpay ng mga gawain sa lugar na ito pananalita...

Ruso wika at kultura mga talumpati. Tatlong pangunahing uri ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga kalahok sa diyalogo sa Ruso wika.Kaya, ang dialogic na pagkakaisa ay tinitiyak ng koneksyon ng iba't ibang uri ng mga replika (mga formula pananalita etiketa, tanong-sagot, karagdagan, pagsasalaysay...

Ruso wika at kultura mga talumpati. Istruktura pananalita mga komunikasyon. Bilang isang gawain ng komunikasyon, pananalita laging may kaharap.

Ruso wika at kultura mga talumpati. Pagtatatag (pagpapanatili) ng mga contact sa negosyo .Komunikatibo kahulugan ng pagtatakda panlipunan at katayuan ng papel ng mga kalahok sa komunikasyon, ang pagtatatag ng panlipunan pananalita contact.

Ruso wika at kultura mga talumpati. talumpati, kanya mga katangian.K mga talumpati sumangguni din sa mga produkto ng pagsasalita sa anyo pananalita isang akda (teksto) na naayos sa pamamagitan ng memorya o pagsulat.

Ang isang makabuluhang lugar sa aklat-aralin ay inookupahan ng materyal na may kaugnayan sa kultura pananalita komunikasyon at papeles. Ang aklat-aralin ay naglalayong maglahad ng mga makabagong pananaw hinggil sa Ruso wika at kultura mga talumpati sa simula ng ika-21 siglo...

Kurso 1 semester

Opsyon 4

Halimbawa: Leges Romanorum severae sunt(nagdududa).

centum dare mga pangako?- Promitto. Nangako ka bang magbibigay ng isang daan? - Ipinapangako ko.

Promitto, misi, missum 3 - upang mangako; Ang Promittis ay isang pandiwa sa 2nd person, singular, present tense (2 p., sing., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Batayang legal.

Ius, iuris n - kanan; Ang Iusta ay isang pangngalan ng 2nd declension, neuter, sa dative case, plural (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - to be, to exist; pandiwa, sa ika-3 panauhan, isahan (3p., sing.)

Patria sa periculis a viris defendi debet. Dapat ipagtanggol ng mga lalaki ang bansa sa panahon ng panganib.

Defendo, defendi, defensum 3 - ipagtanggol. Defendi - infinitive ng 3rd conjugation, present tense, passive voice (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Tukuyin ang Latin na stem ng mga salita. (Anong mga salitang Latin ang kanilang pinanggalingan?)

Basahin, itugma at isaulo.

KONTROL ANG TRABAHO SA WIKANG LATIN

DIVISION NG CORESPONDENCE NG FACULTY OF LAW

Kurso 1 semester

Opsyon 5

Basahin ang mga salita, isulat ang kanilang mga form sa diksyunaryo, tukuyin ang pagbaba, kasarian, kaso at bilang ng mga pangngalan, isalin sa Russian.

Halimbawa: fabulam - Acc., sing., pabula

Fabula, fabulae, f (1 linya) - pabula

Tukuyin ang panahunan, boses, tao at bilang ng mga sumusunod na pandiwa, isalin sa Russian, na dati nang naisulat ang kanilang mga form sa diksyunaryo mula sa diksyunaryo; sa tabi ng conjugation number, isulat ang buong anyo ng infinitive (Infinitivus praesentis activi).

Halimbawa: auditur - ch. 3 l., yunit Praesen indicivi passivi. Siya/siya ay pinakikinggan.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - makinig).

Basahin at isalin ang mga pangungusap. Gumawa ng morphological analysis ng mga salitang may salungguhit, na isulat ang kanilang buong mga form ng diksyunaryo mula sa diksyunaryo.

Halimbawa: Leges Romanorum severae sunt(nagdududa).

Lex, legis f - batas; leges - 3rd declension noun, pambabae, nominative, plural (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - Roman, aya, oe: Romanus, i m - Roman; Romanorum - pangngalan 2 declension, masculine, genitive, plural (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - malubha, mahigpit; severae - pang-uri ng 1st group, sumang-ayon sa mga leges ng pangngalan sa kasarian (pambabae - 1 cl. adj.), case (pangngalan), numero (plural)

Sum, fui, -, esse - to be, to exist; sunt - pandiwa, sa 3rd person plural ng kasalukuyang panahunan (3 p., pl., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - hindi perpekto (nakaraang panahunan ng hindi perpektong anyo sa Russian).

Ang mga batas ng mga Romano ay malupit. Ang mga batas ng mga Romano ay mahigpit (malupit).

Lingua Latina at lingua Graeca sunt linguae antiqua. Ang Latin at Griyego ay sinaunang mga wika.

Lingua, linguae f - wika. linguae - 1st declension noun, pambabae, nominative, plural (Nom.Pl.)

papinianus libro quinto responsorum ita iskrip. Isinulat ito ni Papinian sa ikalimang aklat ng mga paghatol.

Quintus, quinta, quintum - ang ikalima. Quinto - ordinal na numero, 2nd declension, panlalaki, sa dative case, isahan (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - upang magsulat. Eskriba - Ch. sa ika-3 tao, isahan, past tense (3p., sing,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi– vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Ang tinig ng mga tao ay tinig ng katotohanan. (Ang tinig ng mga tao ay tinig ng Diyos.)

Populus, populi m - tao. Populi - pangngalan 2 declension, panlalaki, sa genitive case, isahan (Get.sing.).

Anong mga salita sa Russian ang nagmula sa mga salitang Latin.

Mga salitang Latin sa Russian.

Ang wikang Latin ay may mahalagang papel sa pagpapayaman ng bokabularyo ng Ruso (kabilang ang terminolohiya), na pangunahing nauugnay sa saklaw ng buhay na pang-agham, teknikal at sosyo-politikal. Ang mga salita ay umakyat sa pinagmulang Latin: may-akda, administrador, madla, mag-aaral, pagsusulit, panlabas, ministro, hustisya, operasyon, censorship, diktadura, republika, representante, delegado, rektor, ekskursiyon, ekspedisyon, rebolusyon, konstitusyon, atbp. Ang mga Latinismong ito dumating sa ating wika, gayundin sa iba pang mga wikang Europeo, hindi lamang sa pamamagitan ng direktang pakikipag-ugnayan ng wikang Latin sa iba pa (na, siyempre, ay hindi ibinukod, lalo na sa pamamagitan ng iba't ibang institusyong pang-edukasyon), kundi pati na rin sa pamamagitan ng iba pang mga wika. Ang Latin sa maraming mga estado sa Europa ay ang wika ng panitikan, agham, opisyal na mga papel at relihiyon (Katolisismo). Mga akdang pang-agham hanggang sa siglo XVIII. madalas na nakasulat sa Latin; ginagamit pa rin ng gamot ang Latin. Ang lahat ng ito ay nag-ambag sa paglikha ng isang internasyonal na pondo ng pang-agham na terminolohiya, na pinagkadalubhasaan ng maraming mga wikang European, kabilang ang Russian.

Ang mga nagtitipon ng antolohiya ng medyebal na panitikang Latin ay sumulat: “Ang Latin ay hindi isang patay na wika, at ang Latin na panitikan ay hindi patay na panitikan. Ang Latin ay hindi lamang nakasulat, ngunit sinasalita din: ito ay isang sinasalitang wika na nagbuklod sa ilang edukadong tao noong panahong iyon: nang ang isang Swabian na batang lalaki at isang Saxon na batang lalaki ay nagkita sa isang monasteryo, at isang Espanyol na batang lalaki at isang batang Pole ay nagkita sa Ang Unibersidad ng Paris, kung gayon, upang magkaintindihan, kailangan nilang magsalita ng Latin. At hindi lamang mga treatise at buhay ang isinulat sa Latin, kundi pati na rin ang mga sermon na nag-aakusa, at makabuluhang mga sulating pangkasaysayan, at mga inspiradong tula.

Karamihan sa mga salitang Latin ay dumating sa wikang Ruso sa panahon mula ika-16 hanggang ika-18 siglo, lalo na sa pamamagitan ng mga wikang Polish at Ukrainian, halimbawa: paaralan, auditorium, dean, opisina, pista opisyal, direktor, pagdidikta, pagsusulit, atbp. (Ang tungkulin ng mga espesyal na institusyong pang-edukasyon.) Ang lahat ng kasalukuyang pangalan ng mga buwan mula sa wikang Latin ay hiniram sa pamamagitan ng Griyego.

Bilang karagdagan sa paghiram ng banyagang bokabularyo, ang wikang Ruso ay aktibong humiram ng ilang mga dayuhang elemento ng pagbuo ng salita upang lumikha ng wastong mga salitang Ruso. Kabilang sa mga naturang paghiram, isang grupo ng mga internasyonal na termino ang nararapat na banggitin, halimbawa: diktadura, konstitusyon, korporasyon, laboratoryo, meridian, maximum, minimum, proletaryado, proseso, publiko, rebolusyon, republika, erudisyon, atbp.

Magbigay tayo ng mga halimbawa ng paggamit ng wikang Latin bilang iisang wika ng agham, na ginagawang posible upang maiwasan ang kalituhan at makamit ang pag-unawa ng mga tao ng iba't ibang nasyonalidad.

Sa astronomiya, ang pinakatanyag na konstelasyon sa hilagang hemisphere ay Ursa Major (lat. Ursa Major) - ang asterismong ito ay kilala mula pa noong sinaunang panahon sa maraming tao sa ilalim ng iba't ibang pangalan: Plow, Elk, Wagon, Seven Wise Men Hearse at Wailers.

Sa sistema ng mga elemento ng kemikal, naaangkop ang isang pare-parehong pagpapangalan ng lahat ng elemento. Halimbawa, ang ginto ay may simbolo na Au at ang siyentipikong pangalan (lat.) Aurum. Proto-Slavic *zolto (Russian gold, Ukrainian gold, old Slavic gold, Polish złoto), Lithuanian geltonas "yellow", Latvian zelts "gold, golden"; Gothic gulþ, German Gold, English Gold.

"Ang gintong damo ay ang ulo ng lahat ng mga halamang gamot" - ito ay isang katutubong kasabihan tungkol sa isa sa mga pinaka-nakakalason na halamang gamot sa Russia. Mga sikat na pangalan: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, yellow euphorbia, nutcracker, zhovtilo, dog soap, swallow grass. Malamang na hindi natin nakilala ang kilalang celandine. Upang maunawaan kung anong uri ng halaman ang pinag-uusapan natin, ginagamit ng mga siyentipiko ang mga pangalang Latin (Chelidónium május).

Bagama't ang mga Griyego ay kinuha sa kanilang sarili ang "tungkulin" ng pagbibigay ng pangalan sa patula at dula-dulaan, ang mga Romano ay kumuha ng prosa nang buong taimtim. Sasabihin sa amin ng mga Latin connoisseurs na ang maikling salitang ito ay maaaring isalin sa Russian na may pariralang "may layunin na pananalita." Karaniwang nagustuhan ng mga Romano ang tumpak at maiikling kahulugan. Ito ay hindi para sa wala na ang salitang lapidary ay dumating sa amin mula sa wikang Latin, i.e. "inukit sa bato" (maikli, maigsi). Ang salitang text ay nangangahulugang "koneksyon", "koneksyon", at ang paglalarawan ay nangangahulugang "paliwanag" (sa teksto). Ang isang alamat ay "kung ano ang dapat basahin", ang isang memorandum ay "kung ano ang dapat tandaan", at ang isang opus ay "trabaho", "trabaho". Ang salitang fabula sa Latin ay nangangahulugang "kuwento", "kuwento", ngunit sa Russian ito ay nagmula sa Aleman na may kahulugang "plot". Ang manuskrito ay isang dokumento na "nakasulat sa pamamagitan ng kamay", ngunit ang isang editor ay isang tao na dapat "ilagay ang lahat sa pagkakasunud-sunod". Ang Madrigal ay isang salitang Latin din, ito ay nagmula sa salitang-ugat na "ina" at nangangahulugang isang kanta sa katutubong, "ina" na wika.

Ang mga Romano ay bumuo ng isang natatanging hanay ng mga batas para sa panahong iyon (batas ng Roma) at pinayaman ang kultura ng mundo na may maraming mga legal na termino. Halimbawa, katarungan ("katarungan", "legality"), alibi ("sa ibang lugar"), hatol ("katotohanan ay sinasalita"), abogado (mula sa Latin na "tumawag ako"), notaryo - ("tagasulat") , protocol (“unang pahina”), visa (“tiningnan”), atbp. Ang mga salitang bersyon ("turn") at intriga ("upang malito") ay nagmula rin sa Latin. Ang mga Romano, sa kabilang banda, ay dumating sa salitang blunder - "pagkahulog", "pagkakamali", "maling hakbang".

Ang mga sumusunod na terminong medikal ay nagmula sa Latin: ospital ("mapagpatuloy"), kaligtasan sa sakit ("pagpalaya mula sa isang bagay"), hindi wasto ("walang kapangyarihan", "mahina"), pagsalakay ("pag-atake"), kalamnan ("mouse") , obstruction ("pagbara"), obliteration ("pagkasira"), pulso ("push").

Sa kasalukuyan, ang Latin ay ang wika ng agham at nagsisilbing mapagkukunan para sa pagbuo ng mga bagong salita at termino na hindi kailanman umiral. Halimbawa, ang allergy ay "isa pang aksyon" (ang termino ay likha ng Austrian pediatrician na si K. Pirke).

Sa ating panahon, ang mga pang-agham na termino ay madalas na nilikha mula sa mga ugat ng Griyego at Latin, na nagsasaad ng mga konseptong hindi alam sa panahon ng unang panahon: astronaut [gr. kosmos - Uniberso + gr. nautes - (dagat) - manlalangoy]; futurology (lat. futurum - hinaharap + gr. logo - salita, doktrina); scuba gear (Latin aqua - tubig + Ingles na baga - ilaw). Ito ay dahil sa pambihirang produktibidad ng mga ugat ng Latin at Griyego na kasama sa iba't ibang terminong pang-agham, pati na rin ang kanilang internasyonal na katangian, na nagpapadali sa pag-unawa sa mga naturang pundasyon sa iba't ibang wika.

Ang isang makabuluhang bahagi ng bokabularyo ng wikang Ruso ay binubuo ng mga Latinismo. Ang bokabularyo ng Latin ay tumagos sa wikang Ruso sa loob ng maraming siglo: sa sinaunang panahon, lalo na pagkatapos ng pag-ampon ng Kristiyanismo, sa pamamagitan ng pamamagitan ng Greek-Byzantine, at sa pag-unlad ng paliwanag noong ika-16 na siglo. lumilitaw din ito sa wikang Slavonic ng Simbahan, na nagsilbing wikang pampanitikan. Ang layunin ng pag-aaral ng artikulong ito ay upang masubaybayan ang ilang mga paghiram mula sa wikang Latin, pag-aralan ang kanilang etimolohiya at ipahiwatig ang kahulugan ng semantiko sa modernong Ruso. Ang pagiging wika ng estado ng Imperyong Romano, na sinakop noong ika-3 siglo. AD malawak na teritoryo, ang wikang Latin ang tanging wika ng kultura sa kanlurang bahagi nito. Napanatili nito ang kahulugang ito kahit na matapos ang pagbagsak ng Imperyo ng Roma. Hanggang sa XII - XIII na siglo. Ang Latin sa maraming bansa sa Europa ay nanatiling wika ng panitikan at sining, gayundin ang wika ng agham, relihiyon at mga opisyal na papel. Hanggang sa ika-17 siglo, ang diplomatikong sulat ay isinagawa sa Latin, ang mga ligal na dokumento ay iginuhit. Ang sikat na Code of Civil Law, na pinagsama-sama noong ika-7 siglo sa pamamagitan ng utos ng Byzantine emperor Justinian, ay may malaking papel sa pagbuo ng mga modernong legal na termino. Ang pagiging simple at kalinawan nito ay nagpapahintulot sa kanya na matatag na maitatag ang kanyang sarili sa mga bansa sa Europa. Karamihan sa mga tuntunin ng Kodigo ay nananatili hanggang ngayon: hustisya (justitia, ae f - hustisya, legalidad), tagausig (procurāre - ingatan), abogado (advocāre - suporta, tulong), apela (apellatio, onis f - apela , reklamo), atbp. Hanggang sa ika-18 siglo, Latin ang wika ng agham: ang mga mag-aaral ng mga unang unibersidad sa Europa ay nag-aral dito, isinulat ng mga siyentipiko at pilosopo ang kanilang mga gawa, at ipinagtanggol ang mga disertasyon. Sa pamamagitan ng sistemang pang-edukasyon na ang umiiral na kultural, panlipunan at pantribo na mga tradisyon ay pinagsama at pinananatili. Samakatuwid, ang parehong pang-agham at administratibong hierarchy ay nilikha sa mas mataas na mga institusyong pang-edukasyon para sa higit na kahusayan ng kanilang trabaho. Ang lahat ng mga pangalan ng iba't ibang antas na kasalukuyang ginagamit sa hierarchical ladder ay hiniram mula sa Latin at sinaunang Griyego. Unibersidad (unibersidad, atis f) ay nangangahulugang - integridad, kabuuan, samahan; faculty goes back to the Latin noun facultas, atis f - opportunity, ability; dean (decanus, i m) ay nagmula sa terminolohiya ng militar - foreman, kumander ng isang squad ng sampung tao; propesor (propesor, oris m) - isang pampublikong guro, tagapagturo, atbp. Alam ng mga modernong estudyante na kaugalian na magalang na tawagan ang unibersidad na Alma mater, na nangangahulugang "ina na nagpapalusog ng kaalaman"; na ang awit, na ginaganap sa seremonya ng pagsisimula sa mga mag-aaral, ay tinatawag na "Gaudeamus" - "Magsaya tayo", "Magsaya tayo." At na sa abstract, kapag kinakailangan na bigyang-pansin ang mga pangunahing punto, ang sign na "NB!" - Nota Bene!, literal na nangangahulugang "Pansinin mabuti!". Ang mga Latinismo, kasama ang mga salitang nagmula sa wikang Griyego, ay bumubuo ng batayan ng siyentipikong terminolohiya sa anumang larangan ng kaalaman. Kaya, sa teknolohiya, nakikipag-usap tayo sa mga tool (instrumentum, i n - tool), motors (motor, oris m - setting in motion), device (apparatus, us m - equipment, equipment), structures (constructio, onis f - compilation , gusali,); sa isang laboratoryo ng kemikal - may mga elemento ng kemikal (elementum, i n - pangunahing bagay), eksperimento (eksperimento, i n - sample, karanasan), reaksyon (reactio - re- laban + actio, onis f - aksyon), diffusion (diffusio, onis f - pamamahagi, pagkalat); sa matematika - na may mga konsepto ng sum (summa, ae f - total), minus (minus - mas mababa), plus (plus - higit pa), porsyento (pro centum - isang daan), sine (sinus, us m - bend, curvature ) at cosine (co - c, together + sinus), pati na rin ang mga pangalan ng mga geometric na hugis: square (quadratus, i m - square), oval (ovum, i n - egg), atbp. Imposible lamang na labis na timbangin ang kahalagahan ng wikang Latin. Hanggang ngayon, ang Latin ay sumasakop sa isang malaking lugar sa biology at medisina. Imposibleng isipin ang proseso ng edukasyon sa mga medikal na paaralan nang walang kaalaman sa Latin sa mga klase ng anatomy at histology, propesyonal na terminolohiya sa mga klinikal na paksa. Ang isa sa pinakamalawak na lugar ng aplikasyon ng mga paghiram mula sa wikang Latin ay mga pangalan. Ang mga pangalan ng Greco-Roman na pinagmulan ay dumating sa Russia sa pagtatapos ng ika-10 siglo kasama ang isang bagong relihiyon - Kristiyanismo. Mula sa sandaling iyon, ang mga hiniram na pangalan ay nagsimulang aktibong palitan ang mga Old Slavic. Ang mga pangalan ay higit sa lahat ay salamin ng siglo-lumang kultura ng sinaunang mundo. Marami sa kanila ay mga epithets para sa mga wastong pangalan ng mga diyos na Romano. Kaya, si Margarita, na isinalin mula sa Latin na "perlas, perlas" (margarita, ae f), ay bumalik sa epithet ng diyosa na si Venus, na siyang patroness ng mga mandaragat. Ang pangalang Marina ay nauugnay din sa epithet ng diyosa na ito. "marine" (marinus, a, um). Ang mga pangalang Victoria at Victor ay nauugnay sa Romanong diyosa ng Tagumpay (Victoria). Ang nobela ay isinalin na "Romano" mula sa pang-uri na romanus, Maxim - "ang pinakadakilang" mula sa maximus, a um, Constantine ay nangangahulugang "constant" - mula sa constans, antis, (sa matematika ay mayroong konsepto ng "constant", na nagsasaad ng isang pare-pareho. hindi nagbabagong halaga). Ang ugat na pangalan na Vitaly at Vitalina ay bumalik sa Latin na pangngalang vita, ae, f - buhay at isinalin bilang "puno ng sigla", kaya "bitamina" - mga sangkap na kailangan para sa buhay. Ang pangalang Sergei ay tumutukoy sa Romanong generic na pangalang Sergius, na posibleng nangangahulugang "highly venerated, high." At ito ay isang maliit na (miser, era, erum - mahirap, kakarampot) na bilang ng mga halimbawa ng mga pangalan na nagmula sa Latin. Ang isa pang halimbawa ng mga paghiram mula sa Latin ay ang mga pangalan ng mga buwan. Kahit na sa sinaunang Roma, isang solar na kalendaryo ang binuo, na binubuo ng mga pangalan na nauugnay sa mga Romanong diyos, emperador, at mga numero lamang. Ito ay kinuha bilang batayan, at pagkatapos ay pinalitan ang Lumang Slavic na kalendaryo, malamang para sa mga relihiyosong dahilan. Ang mismong salitang "kalendaryo" - calendarium, i n ay Latin at noong sinaunang panahon ay tinutukoy ang unang araw ng bawat buwan (Calendae, arum f). Para sa mga Romano, ang taon ay nagsimula hindi noong Enero, tulad ng ngayon, ngunit noong Marso. Ang pinagmulan ng pangalan ng unang buwan ng tagsibol ng Marso ay nauugnay sa pangalan ng Romanong diyos ng digmaan - Mars, na itinuturing na ama ni Romulus, ang maalamat na tagapagtatag at unang hari ng Roma. Sa buwang ito, sa simula ng init, nagsimula ang mga Romano ng mga kampanyang militar. Katulad nito, ang Mayo at Hunyo ay ipinangalan sa mga diyosang Romano na sina Maia at Juno, at ang Enero ay ipinangalan kay Janus, ang Romanong diyos ng lahat ng mga simula. Ang Abril ay mula sa Latin na aprilis - pambungad, nagmula sa pandiwang aperīre - upang buksan, at Pebrero - mula Februa, orum n - isang holiday ng paglilinis. Ang isa pang halimbawa ay ang mga pangalan ng buwan ng Hulyo at Agosto, ayon sa pagkakabanggit sa emperador na si Julius Caesar at sa kanyang kahalili, ang emperador na si Augustus. Ang Setyembre, Oktubre, Nobyembre at Disyembre ay nauugnay sa pagnunumero: Setyembre - septem - ang ikapito, Oktubre octo - ang ikawalo, Nobyembre - novem - ang ikasiyam, Disyembre - decem - ang ikasampu. Sa astronomiya, ang mga pangalan ng mga sinaunang Romanong diyos ay naayos sa mga pangalan ng dalawang planeta na may mga ugat na Latin. Ang unang planeta mula sa araw, ang Mercury ay ipinangalan sa Romanong diyos ng komersyo. Ang salitang Latin na "merc" ay nangangahulugang "nauugnay sa kalakalan at tubo" (mercatus, us m - market, mercator, oris m - merchant, merces, edis f - fee). Ang susunod na planetang Venus, na kadalasang tinatawag na panggabing bituin o umaga, ay ipinangalan sa diyosa ng pag-ibig at kagandahan. Iginagalang ng mga Romano ang diyosang ito kaya ang participle veneratus, a, um at ang pang-uri na venerabilis, e ay nangangahulugang "pinarangalan, iginagalang." Sa medisina, ang mga terminong venereology ay nauugnay sa diyosa na ito - venerologia (venus, eris f - pag-ibig, kasiyahan ng pag-ibig mula kay Venus Venus, diyosa ng pag-ibig + doktrina ng logos), i.e. ang agham ng venereal disease at ang kanilang paggamot at venerophobia - venerophobia (venus,eris f + -phobia fear) - isang obsessive na takot na magkaroon ng venereal disease. Ang mga ugat ng Latin ay naging napakatibay, at patuloy na ginagamit upang tukuyin ang mga bagong konsepto at imbensyon na hindi umiiral noong unang panahon. Salamat sa Latin, lumitaw ang mga kilalang salita. Halimbawa, isang bisikleta (vēlōx, ocis fast + res, pedis m leg, foot), literal na "fast-footed". Ang pandiwang Latin na computāre (bilang, bilangin, kalkulahin), gayundin ang mga cognates na computatio, onis f (bilang, pagkalkula) at computator, oris m (pagbibilang, pagbibilang) ay malinaw na nagpapahiwatig ng wika kung saan lumitaw ang salitang "computer" mismo. . Monitor - isang aparato para sa biswal na pagpapakita ng impormasyon sa screen - nagmumula sa monitor, oris m - isa na nagpapaalala, tagapayo, tagapangasiwa at monēre - paalala, bigyang pansin. Sa konklusyon, nais kong tandaan na ang Latin ay matatagpuan sa lahat ng dako sa wikang Ruso at ang hanay ng mga hiram na salita ay medyo malaki. Nais naming pabulaanan ang isang karaniwang maling kuru-kuro na ang Latin ay isang patay na wika at walang nagsasalita nito. Oo, sa mahabang panahon ay walang mga tao kung kanino ang wikang Latin ay magiging katutubo. Gayunpaman, sa kabalintunaan, ito ay sinasalita ng marami - kabilang ang bawat isa sa atin.

Ang tanyag na katotohanan sa mundo ay ang mga paghiram sa iba't ibang mga wika ay nakakaapekto sa pagpapayaman ng bokabularyo ng mga wika mismo sa iba't ibang paraan. Ang mga paghiram ay bumubuo ng isang espesyal na bahagi ng bokabularyo, kapwa sa mga tuntunin ng pagbibigay ng pangalan at sa mga tuntunin ng bisa ng kanilang paggamit. Ito ay unibersal para sa anumang wika na bilang resulta ng mga pakikipag-ugnay sa wika at pagpapalawak ng karanasan ng isang partikular na komunidad ng wika, sa ilalim ng impluwensya ng mga wika ng iba pang mga lipunan, pati na rin sa pag-unlad ng pang-ekonomiya at kultural na mga relasyon, mga paghiram. maging isa sa mga paraan upang matugunan ang pangangailangan para sa mga pangalan ng mga bagong direksyon para sa pag-unlad ng lipunang ito. Ang mga paghiram ay isang uri ng ekonomiya ng mga pagsisikap sa wika upang punan ang mga nominatibong puwang na lumitaw sa isang partikular na wika.

Ang impluwensya ng Latin sa bokabularyo ng wikang Aleman ay hindi maikakaila. Maaaring ipagmalaki ng wikang Aleman ang isang natatanging mananaliksik ng bokabularyo gaya ni Jakob Grimm, na sa kanyang History of the German Language, noong 1848, ay nabanggit ang kahalagahan ng pag-aaral ng mga relasyon sa kasaysayan sa ibang mga tao upang mapag-aralan ang kasaysayan ng wika, na kung saan , sa turn, ay makakatulong sa pagbibigay kahulugan sa kasaysayan ng mga tao. Samakatuwid, ang layunin ng artikulong ito ay isang pagtatangka na ipakita ang ilang aspeto ng mga paghiram sa Latin na may malapit na kaugnayan sa mga makasaysayang kaganapan.

Ang pagkakaroon ng mga siglong gulang na kalakalan, militar at kultural na relasyon sa pagitan ng mga Aleman at mga Romano ay nag-ambag sa isang malaking bilang ng mga paghiram sa wikang Aleman mula sa Latin. Mahigit sa 600 mga salitang panghihiram ang kilala mula sa sinaunang panahon. Dahil ang mga Romano ay nasa mas mataas na yugto ng pag-unlad, pinagkadalubhasaan ng mga Aleman ang mga bagong konsepto kasama ang kanilang mga pangalan. Bilang resulta, mayroon kaming mga sumusunod na paghiram:

lat. caupo- marketer ng pagkain at inuming mangangalakal> moderno. kaufen- kalakalan, bumili

lat. moneta>moderno Mü nze- barya,

lat. saccus>moderno Sako- bag,

lat. asinus>moderno Esel- isang asno,

lat. piper>moderno Pfeffer- paminta.

Lalo na maraming mga paghiram sa sektor ng agrikultura (paglilinang sa bukid, pagtatanim ng ubas):

lat. vinum>moderno Kami sa- alak,

lat. Caulis>moderno Kohl- repolyo,

lat. cucurbita>moderno Kurbis- kalabasa,

lat. s inapis>moderno Sinabi ni Senf- mustasa,

lat. menta>moderno Minze- mint.

Kasabay ng pag-unlad ng mga relasyon sa kalakalan, ang isa pang malinaw na dahilan para sa malawakang pagtagos ng mga salitang Latin sa bokabularyo ng Aleman ay isang malinaw na proseso ng paghahalo ng etniko. Ang mga ugnayang interethnic ay nag-ambag sa paglipat ng mga bagong konsepto mula sa mga gawaing pang-ekonomiya ng mga Romano, at kasama nila ang mga bagong salita. Kadalasan, ito ang mga pangalan ng mga kagamitang pang-agrikultura, mga nilinang na halaman, mga istruktura ng depensa, ari-arian ng pabahay, pati na rin ang ilang mga konsepto sa larangan ng kalakalan at konstruksiyon.

Nakilala ng mga Aleman ang mga istrukturang bato na hindi nila alam:

lat. mṻrus>moderno Mauer- pader na bato

lat. tẽgula>moderno Ziegel- ladrilyo, baldosa,

lat. picem>moderno. Sabi ni Pech- dagta.

Pinagtibay namin ang mga tampok na istruktura ng mga gusali at ang kanilang mga pangalan:

lat. cella>moderno Keller- silong,

lat. coquina>moderno Kü Si Che- kusina,

lat. fenestra>moderno Fenster– window (i-install ang Windauge).

Mga gamit sa bahay at sambahayan:

lat. cysta>moderno Kisteh - kahon,

lat. tap(p)etum>moderno Teppich - karpet,

lat. patina>moderno Pfanne-pan,

lat. charte>moderno Kerze- kandila.

Mga paghiram sa pagluluto:

lat. piscis>moderno Fisch-isda,

lat. kaso>moderno Kä se- matigas na keso

lat. butyrum>moderno mantikilya- langis.

Mula sa militar:

lat. Saampus>moderno Kampf- lumaban, lumaban

lat. pilum>moderno Pfeil-arrow,

lat. pamagat> moderno Pamagat-ranggo.

Ang paglitaw ng salita ay nauugnay din sa mga kalsada ng militar.

lat. viastrā ta> moderno Straß e- sementadong kalye

lat. milia(libong hakbang)>moderno. meile milya

lat. distantia>moderno Distanz distansya

Ang lahat ng mga paghiram sa itaas ng unang alon ay nahuhulog sa ilalim ng mga phonetic na batas ng Aleman at isang bilang ng mga wikang Aleman. Ang dahilan nito ay ang oral na paghiram, direkta mula sa ordinaryong, kolokyal na Latin, na nagbibigay ng higit pang mga pagkakataon para sa mga paglihis mula sa pangunahing kahulugan o anyo - ang kababalaghan ng asimilasyon. Ang pattern na ito ay nabanggit sa gawain ni Jacob Grimm "Kasaysayan ng wikang Aleman"

At ngayon ang pangalawang alon ng mga paghiram ay naganap sa pagsulat, hindi direkta. Naimpluwensyahan din ito ng paglaganap ng Kristiyanismo noong VIII-XI siglo. Kabilang dito ang paghiram ng ilang konsepto ng relihiyon:

lat. claustrum>moderno Kloster- monasteryo,

lat. monachus>moderno Mö nch- monghe,

lat. takip(p) ella>moderno Kapelle- kapilya,

lat. crux>moderno kreuz-krus.

Gayundin ang mga pandiwa:

lat. operari>moderno opfern- mag-abuloy

lat. signare>moderno segnen- pagpalain, binyagan.

Ipinakilala ng mga misyonerong Frankish at Anglo-Saxon ang ilang mga konsepto na may kaugnayan sa pamahalaan:

lat. census>moderno Zins- interes,

lat. tagasulat>moderno schreiben – magsulat ,

lat. par(a)veredus>moderno Pferd- isang kabayo, orihinal na may kahulugan ng isang postal horse.

Sa paglaganap ng pagsulat sa mga monasteryo at paaralan, lumitaw ang mga sumusunod na konsepto:

lat. paaralan>moderno Schule-paaralan ,

lat. tinctum>moderno tinte- tinta,

lat. tabula>moderno Tafel-board ,

lat. Breve>moderno maikli- sulat.

Ang pag-unlad ng hortikultura, paghahalaman at floriculture sa mga monasteryo ay nagpayaman sa wika sa mga salitang ito:

lat. lilia>moderno Lilie- liryo,

lat. rosa>moderno Rose - bulaklak ng rosas,

lat. petrosilium>moderno Petersilie- perehil,

lat. mimus>moderno Mimose- mimosa.

Pansinin din natin na sa ikalawang alon ng mga paghiram ay may mga pandiwa at pang-uri:

lat. sobrius>moderno sauber- malinis,

lat. gumastos>moderno gumastos- mag-abuloy

lat. tractare>moderno trachten- pagtugis,

lat. praedicare>moderno predictive- mangaral, magturo

lat. lavare>moderno labelen- refresh.

Kung ihahambing dito, ang unang alon ay eksklusibong mga pangngalan para sa pagbibigay ng pangalan sa mga bagong bagay at phenomena ng nakapaligid na katotohanan.

Ang panahon ng Renaissance at humanismo ay muling nakatuon sa pananaw sa mundo at minarkahan ng pag-usbong ng agham, sining, panitikan, edukasyon, musika at pagpipinta. Samakatuwid, ang bilang ng mga paghiram mula sa Latin patungo sa Aleman at sa iba pang larangan ng aktibidad ng tao ay tumaas. Upang pangalanan ang ilang salita:

Text-text, lohika-lohika , pilosopiya- pilosopiya, Astronomy-astronomiya, Kometa-kometa, Halo- gayuma, Medizin-ang gamot, Academy- akademya, Auditorium-ang madla, Aula-auditorium, Pagsusulit- pagsusulit, Facultä t- guro, himnasyo-gymnasium, Doktor- doktor, rektor- Rektor, Propesor- Propesor, mag-aaral-mag-aaral, Harmonie- pagkakaisa, Melodie-melody, tala-record, I-pause-pause.

Ang ilan sa mga paghiram sa Latin na nakalista sa itaas ay lubos na naaasimil sa wikang Aleman na nagsimula silang maisip bilang pangunahing Aleman:

der Tisch, das Fenster, mamatay Mühle, der Wein, schreiben.

Kaya, ang leksikal na kayamanan at pagkakaiba-iba ng wikang Aleman ay nauugnay sa maraming mga paghiram mula sa Latin. Ang paggamit ng mga paghiram sa Latin sa pang-araw-araw na buhay ng Aleman ay maaaring masubaybayan pabalik sa Middle Ages. Ngayon, ang mga salitang ito ay gumagana sa halos lahat ng larangan ng aktibidad ng tao, at madalas na matatagpuan sa pang-araw-araw na buhay. Minsan, mahirap pa ngang paniwalaan na ang ilang salita ay nagmula sa Latin. Sa panahon ng kumpletong asimilasyon, ang mga leksikal na yunit na ito ay nawala ang kanilang mga orihinal na katangian, sumunod sa mga pamantayan ng wikang Aleman at ngayon ay itinuturing na pangunahing Aleman. Para sa mga linguist, ang etimolohikal na pag-aaral ng mga panghihiram sa Latin ay mahalaga para sa pag-unawa sa panloob na anyo ng salita at ang pangunahing kahulugan ng mga salitang Latin.