Ang Griyego ay kasama sa kurikulum ng mga paaralang Ruso bilang pangalawang wikang banyaga. Sa Russia, ang mga mag-aaral ay tuturuan ng Greek bilang pangalawang wikang banyaga

Kasama sa kurikulum ng paaralang Ruso ang pag-aaral ng Greek bilang pangalawang wikang banyaga, at bubuksan ang Departamento ng Wika at Literatura ng Ruso sa Unibersidad ng Athens. Ang kaukulang kasunduan ay nilagdaan ng mga ministro ng edukasyon ng Russia at Greece sa loob ng balangkas ng bilateral na kooperasyon sa pagitan ng dalawang bansa sa larangan ng edukasyon. Ginalugad ng RT ang mga prospect ng "pagpapalit ng wika".

mga sinaunang koneksyon

Ang pagiging popular sa hinaharap ng pag-aaral ng wikang Griyego ay mahirap hulaan, sabi ni Propesor Mikhail Gorbanevsky, Tagapangulo ng Lupon ng Guild of Expert Linguists sa Documentation and Information Disputes. Kasabay nito, itinuturo niya ang malapit na ugnayang pangkultura sa pagitan ng Russia at Greece, na maaaring maging salik sa pag-akit ng pansin sa wika.

“It’s hard to say na sisikat agad siya. Gayunpaman, mayroon kaming napakalapit na ugnayang pangkultura sa Greece na hindi man lang namin pinaghihinalaan na gumagamit kami ng maraming salita na nagmula sa Greek. Halimbawa, ang lahat ng mga salita na may titik na "f" ay nagmula sa Griyego, "sabi ni Gorbanevsky sa isang pakikipanayam sa RT.

Sa kanyang opinyon, para sa mga mag-aaral na Ruso, ang wikang Griyego ay tila hindi mas mahirap kaysa sa anumang iba pang wikang European.

“Malaking ambag ang Greece sa pag-unlad ng ating kasaysayan. Wala akong nakikitang mahirap sa wikang Griyego sa mga tuntunin ng pag-master ng syntax at pagbigkas nito, ang morpolohiya nito ng ating mga mag-aaral. Ito ay hindi mas mahirap kaysa sa anumang iba pang wikang Europeo,” diin ng propesor.

“Ang tanong ay kung sino ang magtuturo ng Greek. Marami tayong mga ganitong hakbangin. Ngunit sa Moscow lamang mayroong isang dosenang o dalawang guro, "sabi ni Mikhail Gorbanevsky.

Ang pag-aaral ng maraming wika ay hindi gaanong tungkulin sa mundo ngayon dahil ito ay isang pangangailangan. Ang wikang Ruso, gayunpaman, ay hindi popular ngayon, naniniwala ang propesor.

“Sa mga bansa sa Europa, kaugalian na malaman ang tatlong wika: ang sariling wika, Ingles bilang internasyonal na wika, at sinumang may kaugnayan sa propesyon ng isang tao. Samakatuwid, ang pag-aaral ng maraming wika ay isang pangangailangan, hindi isang obligasyon. Ang Ruso ay hindi na ngayon kasing tanyag noong 1970-1980. Ang mga guro ng wikang Ruso ay madalas na iniimbitahan sa China. Mayroong tunay na boom ngayon," pagtatapos ni Gorbanevsky, na nagpapaliwanag ng dahilan ng pangangailangan para sa Russian sa China sa pamamagitan ng malapit na ugnayang pang-ekonomiya sa pagitan ng Beijing at Moscow.

Greek para sa Russian South "Para sa ilang mga rehiyon, para sa Crimea at sa timog ng Russia, halimbawa, kung saan may tradisyonal na isang compact settlement ng mga Greeks, ito ay maaaring maging kawili-wili," ang dean ng philological faculty ng State Institute of the Wikang Ruso na ipinangalan kay RT sa RT. A. S. Pushkin Andrey Shcherbakov. "Ang mga kahirapan para sa mga mag-aaral ay maaari lamang maging mga graphic na inskripsiyon ng mga letrang Griyego, kasama ng mga tampok na lingguwistika."

Tinawag din niya ang pag-aaral ng Russian bilang isang sapilitang wikang banyaga sa ibang mga bansa, lalo na sa CIS at Syria, isang karaniwang kasanayan.

"Sa maraming mga bansa ng CIS, ang Russian ay pinag-aaralan bilang isa sa mga sapilitang wikang banyaga. Halimbawa, sa Tajikistan. Bagaman sa parehong oras mayroong mga klase sa Russia kung saan ang mga disiplina ay itinuro sa Russian. Bilang karagdagan, sa Syria, ang Russian ang unang sapilitan na wikang banyaga upang matutunan. Ang desisyon na ito ay ginawa lamang ng ilang taon na ang nakakaraan. Ngunit marami na ang nagmamay-ari nito, dahil nag-aral sila noong panahon ng Sobyet at sa Russia sa aming mga unibersidad, "sabi ni Shcherbakov.

Sa konteksto ng ekonomiya

Ang pagpapakilala ng wikang Griyego sa mga paaralan ay nakakatugon sa mga pang-ekonomiyang katotohanan, sabi ni Igor Sharonov, propesor sa Kagawaran ng Wikang Ruso sa Institute of Linguistics ng Russian State Humanitarian University.

"Ang mga bansa ay lumipat kamakailan patungo sa rapprochement. Lumalakas ang ugnayang pangkultura at pang-ekonomiya. Hindi ko gustong sabihin na ang piraso ng economic pie na ito ay napakalaki, ngunit ito ay naging mas malaki kaysa noon at naging makabuluhan. At sa mga lungsod kung saan ito naroroon, sa kambal na lungsod, doon sa mga paaralan, ang pag-aaral ng wikang Griyego ay magiging angkop," sabi ni Sharonov.

Kasabay nito, naniniwala siya, ang bagong wika ay hindi magdudulot ng malaking paghihirap para sa mga nag-aaral nito.

“Mas magaan ang modernong Griyego kaysa sa sinaunang Griyego na pinag-aralan ng ating mga ninuno. Ngayon ito, tulad ng Vulgar Latin, ay lubos na pinasimple. Ngayon ang wikang ito ay medyo mas mahirap kaysa sa Ingles, ngunit hindi mas mahirap kaysa sa Aleman, "pagbubuod ng propesor.

Pagpapalakas ng kooperasyon

Lalabas ang Greek sa kurikulum ng paaralan mula sa bagong akademikong taon at ipapamahagi sa mga rehiyon sa timog ng Russia, kung saan nakatira ang mas malaking bilang ng mga etnikong Griyego. Ang wika ay ituturo din sa mga lungsod at rehiyon kung saan may interes sa kulturang Griyego.

“Natutuwa ako sa interes ng mga Ruso sa pag-aaral ng wikang Griego. Mayroon kaming isang solong code ng sibilisasyon, isang solong relihiyon at karaniwang mga ugat ng Kristiyano, "nagkomento si Vasilyeva sa portal ng Moscow Sretensky Monastery.

Nabanggit niya na bilang karagdagan dito, pinlano din na buksan ang ilang mga departamento ng wikang Griyego sa mga unibersidad ng Russia. Sa ngayon, nasa apat na mas mataas na institusyong pang-edukasyon lamang sila.

Sa kanyang opinyon, para sa mga mag-aaral na Ruso, ang wikang Griyego ay tila hindi mas mahirap kaysa sa anumang iba pang wikang European.

Ang pangunahing problema sa pagsasama ng Greek sa kurikulum ng paaralan ay ang kakulangan ng sapat na bilang ng mga guro, sabi ng propesor.

“Ang tanong ay kung sino ang magtuturo ng Greek. Marami tayong mga ganitong hakbangin. Ngunit sa Moscow lamang mayroong isang dosenang o dalawang guro, "sabi ni Mikhail Gorbanevsky.

Ang pag-aaral ng maraming wika ay hindi gaanong tungkulin sa mundo ngayon dahil ito ay isang pangangailangan. Ang wikang Ruso, gayunpaman, ay hindi popular ngayon, naniniwala ang propesor.

“Sa mga bansa sa Europa, kaugalian na malaman ang tatlong wika: ang sariling wika, Ingles bilang internasyonal na wika, at sinumang may kaugnayan sa propesyon ng isang tao. Samakatuwid, ang pag-aaral ng maraming wika ay isang pangangailangan, hindi isang obligasyon. Ang Ruso ay hindi na ngayon kasing tanyag noong 1970-1980. Ang mga guro ng wikang Ruso ay madalas na iniimbitahan sa China. Mayroong isang tunay na boom doon ngayon, "pagtatapos ni Gorbanevsky, na ipinapaliwanag ang dahilan ng pangangailangan para sa Russian sa China sa pamamagitan ng malapit na relasyon sa ekonomiya sa pagitan ng Beijing at Moscow.

Greek para sa Timog ng Russia

"Para sa ilang mga rehiyon, para sa Crimea at timog ng Russia, halimbawa, kung saan may tradisyonal na isang compact na pag-aayos ng mga Greeks, maaaring ito ay kawili-wili," ang dean ng philological faculty ng State Institute of the Russian Language. A.S. Pushkin Andrey Shcherbakov. "Ang mga kahirapan para sa mga mag-aaral ay maaari lamang maging mga graphic na inskripsiyon ng mga letrang Griyego, kasama ng mga tampok na lingguwistika."

Tinawag din niya ang pag-aaral ng Russian bilang isang sapilitang wikang banyaga sa ibang mga bansa, lalo na sa CIS at Syria, isang karaniwang kasanayan.

Sa konteksto ng ekonomiya

"Ang mga bansa ay lumipat kamakailan patungo sa rapprochement. Lumalakas ang ugnayang pangkultura at pang-ekonomiya. Hindi ko gustong sabihin na ang piraso ng economic pie na ito ay napakalaki, ngunit ito ay naging mas malaki kaysa noon at naging makabuluhan. At sa mga lungsod kung saan ito naroroon, sa mga kapatid na lungsod, doon sa mga paaralan, ang pag-aaral ng wikang Griyego ay magiging angkop, "sabi ni Sharonov.

Kasabay nito, naniniwala siya, ang bagong wika ay hindi magdudulot ng malaking paghihirap para sa mga nag-aaral nito.

Pagpapalakas ng kooperasyon

Polina Dukhanova

Mula Enero 1, 2017, ang Greek bilang pangalawang wikang banyaga ay ituturo sa mga paaralang Ruso. Ang kasunduan tungkol dito ay nilagdaan noong Nobyembre 10 ng Ministro ng Edukasyon ng Russia na si Olga Vasilyeva at ang Unang Deputy Minister ng Edukasyon para sa Pananaliksik at Innovation ng Greece na si Kostas Fotakis.

Noong nakaraan, ang mga estudyante ng Kuban State University ay nagkaroon ng pagkakataong mag-aral ng Greek bilang pangalawang wikang banyaga. Ngayon, ayon sa nilagdaang kasunduan, ang mga mag-aaral ng elementarya at sekondaryang paaralan sa buong Russian Federation ay makakapili ng Griyego bilang pangalawang wikang banyaga.

"Masayang-masaya kami na sa wakas ay nangyari na ito at sa kauna-unahang pagkakataon ay magkakaroon ng pagkakataon ang mga Russian schoolchildren na matuto ng Greek. Nauna rito ang ilang taon ng paghahanda, at ngayon ay mayroon na tayong mga aklat-aralin at mga kagamitan sa pagtuturo para sa pag-aaral at pagtuturo ng Griyego bilang isang elektibong wika, na maaaring gamitin ng mga pipiliin ito sa elementarya at sekondaryang baitang ng paaralan. Ang hitsura ng mga manwal na ito ay naging posible salamat sa mga kawani ng departamento ng wikang Greek ng Kuban State University, "sabi ng rektor ng Aristotle University Pericles Mitkas sa isang press conference. "Ang pagpapakilala ng pagtuturo ng wikang Griyego sa mga paaralan ay naging posible salamat sa pagpapatupad ng programang Jason, na sa loob ng 22 taon ay nagsusulong ng wikang Griyego sa mga unibersidad ng mga bansa sa rehiyon ng Black Sea," dagdag niya.

Ang press conference ay dinaluhan ng bagong Consul General ng Russia sa Thessaloniki, Alexander Shcherbakov, na nabanggit na ang pagpapakilala ng pagtuturo ng wikang Griyego sa sistema ng elementarya at sekundaryong edukasyon sa Russia "ay makakatulong na mapabuti ang imahe ng Greece sa Russia at bukas sa mga prospect para sa karagdagang kooperasyon sa larangan ng kultura at edukasyon." Ipinahayag din niya ang pag-asa na "magsisikap ang ating mga bansa upang higit pang maikalat ang wikang Ruso sa Greece." "Ako ay nasa hilagang Greece lamang ng halos dalawang linggo, ngunit napansin ko na mayroong isang malaking pangangailangan para sa Russia at sa kultura nito dito," sabi niya.

"Ang Kagawaran ng Griyego sa Unibersidad ng Kuban ay lumitaw at lumaki mula sa programang Jason na ipinatupad ng Unibersidad ng Aristotle. Ang lahat ng mga guro ng departamento ay sumailalim sa isang internship sa aming unibersidad, kung saan nag-aral sila ng modernong wikang Griyego, "sabi ng pinuno ng Greek Language Center, Honorary Professor ng Aristotle University Ioannis Kazanis.

« Maging ang mga disertasyong pang-doktoral na isinusulat at ipinagtatanggol ng ating mga nagtapos sa ibang mga unibersidad ay laging nakabatay sa kaalamang natamo sa loob ng mga pader ng Unibersidad ng Aristotle,” tiniyak niya.

Pansinin ang tagumpay ng programang Jason, nabanggit niya na sa loob ng 22 taon ng pagkakaroon nito, 16 na kasosyong unibersidad mula sa mga bansa sa rehiyon ng Black Sea ang nakibahagi dito. Ang proyekto ay naggawad ng 760 na iskolarsip mula sa Aristotle University at naggawad ng 77 digri ng doktor.

Sa pagsasalita tungkol sa mga aklat-aralin sa wikang Griyego na inihanda sa Departamento ng Philology ng Kuban State University, binigyang-diin ni Kazanis na pinagsama nila ang materyal mula sa mga nakaraang edisyon sa isang makabagong diskarte sa pag-aaral ng wika. Ang pinuno ng pamayanang Griyego ng Gelendzhik, Krasnodar Territory, Aflaton Vasilyevich Solakhov, ang pumalit sa financing ng kanilang publikasyon. .

"Ang synthesis ng luma at bago sa pagtuturo ng Griyego ay isang makabagong, ngunit sinubukan at nasubok na paraan. Ang isang pangkat ng mga guro mula sa departamento ng Greek ng Faculty of Philology ng Kuban University ay nagtrabaho sa paglikha ng mga aklat-aralin. Sa kanilang trabaho, ginamit nila ang mga pamamaraan ng maalamat na Hellenistic na guro, ang may-akda ng maraming mga pantulong sa pagtuturo, si Marina Ritova, na inialay ang kanyang buhay sa paglilingkod sa wikang Griyego, itinuro ito sa Unyong Sobyet at Russia, at pinalaki din ang isang buong kalawakan. ng mga gurong Griyego,” dagdag ni Kazanis.

"Handa ang Aristotle University na tumanggap ng mga bagong estudyante at tagapakinig"

"Ang mga relasyon sa pagitan ng mga Griyego at mga Ruso ay may napakahabang kasaysayan," komento ni Dimitris Mauroskofis, Dean ng Faculty of Philosophy sa Aristotle University. "Ang paglaganap ng pag-aaral ng wika ay isang napakahalagang kasangkapan para sa ating kooperasyon at higit na pagpapaunlad ng relasyon sa pagitan ng ating mga mamamayan," dagdag niya.

Plano din ng Faculty of Philosophy ng Aristotle University na maglunsad ng dalawang orihinal na kurso sa bagong taon: sa pag-aaral ng mga kultura ng rehiyon ng Black Sea at sa pag-aaral ng wika at kultura ng Russia. Pareho silang ilulunsad sa tulong pinansyal ng Ivan Savvidi Charitable Foundation. "Sa kabila ng mga paghihirap sa burukrasya, magiging handa kaming simulan ang mga ito sa semestre ng tagsibol," kinumpirma ng pinuno ng pondo.

Ang mga aplikasyon mula sa mga kandidatong nagnanais na maging mga mag-aaral ng mga kurso sa Aristotle University ay magtatapos sa Enero 2, 2017. Dalawa sa kanila ay babayaran ng Savvidi Charitable Foundation.

Ang pinuno ng Ministri ng Edukasyon ng Russian Federation na si Olga Vasilyeva, kasama ang Deputy Minister of Education ng Greece na si Konstantinos Fotakis, ay pumirma ng isang kasunduan sa bilateral na kooperasyon sa larangan ng edukasyon sa isang seremonya na naganap noong Biyernes sa gusali ng Ministri ng Edukasyon ng Greece

Kaya, ang wikang Griyego ay naging pangalawang wikang banyaga na maaaring piliin ng mga mag-aaral sa Russia na pag-aralan. Tungkol dito ay nagsusulat ang publikasyong "Russian Athens".

Isang relihiyon at karaniwang pinagmulan

Tulad ng nabanggit ni Vasilyeva, ang paglagda sa kasunduang ito ay isang lohikal na pagpapatuloy ng magkasanib na gawain ng mga departamento ng dalawang bansa. “Hanga ako sa interes ng mga Ruso sa pag-aaral ng wikang Griego. Mayroon kaming magkaparehong civilizational code, isang relihiyon at kahit na karaniwang mga ugat ng Kristiyano, "sabi ng ministro.

Fotakis, sa turn, ay hindi nabigo na tandaan na ang hakbang na ito ay magiging isang uri ng pambuwelo para sa hinaharap na pagpapalakas ng kooperasyon sa larangan ng edukasyon at pagsulong ng mga bagong pagkakataon. Ayon sa kanya, ang Greece ay interesado sa magkasanib na trabaho sa sektor ng enerhiya, parmasyutiko, kultura, teknolohikal at pagbabago.

Hindi naiiwan ang mga unibersidad

Dapat ding tandaan na ang pagbubukas ng Departamento ng Wika at Literatura ng Russia ay malapit nang maganap sa Athens University of Kapodistrias. Ayon kay Vasilyeva, sa Russia ay magbubukas din sila ng mga bagong departamento ng wikang Griyego sa lalong madaling panahon. Sa ngayon, ang wikang Griyego ay pinag-aaralan sa apat na unibersidad ng bansa.

Ang Greek TV channel na ΣΚΑΙ ay naglabas pa ng isang feature sa paksa. Alinsunod sa pahayag ng rektor ng Unibersidad ng Thessaloniki, Periklis Mitkas, ang kaganapang ito ay isang masayang resulta ng maraming taon ng magkasanib na pagsisikap ng mga panig ng Ruso at Griyego, lalo na ang Kuban State University, kung saan ang kanyang unibersidad ay may karanasan. ng mahabang mabungang pagsasama.

Ang partikular na makabuluhan sa kasong ito ay ang katotohanan na ang pangakong kasunduan sa pagitan ng dalawang bansa ay naabot ngayon, sa panahon ng krus na taon ng kultura ng Greece at ng Russian Federation.

Ang modernong Griyego ay mula ngayon ay idedeklara bilang isang opisyal na wikang banyaga sa mga paaralang Ruso, na maaaring pag-aralan ng mga mag-aaral sa bansa ayon sa kanilang pinili. Marahil, ang pagtuturo ng wikang Griyego ay ipakikilala sa sistemang pang-edukasyon ng Russia sa bagong taon ng akademiko. Ang disiplina na ito ay laganap pangunahin sa mga katimugang rehiyon ng bansa, kung saan nakatira ang isang medyo malaking bilang ng mga etnikong Griyego, gayundin sa mga pamayanan at rehiyon ng Russian Federation kung saan mayroong tumaas na interes sa wikang Greek at kultura ng Greece.

Dapat alalahanin na noong nakaraang taon isang bagong kurikulum ang ipinakilala sa mga paaralan ng Russian Federation, alinsunod sa kung saan ang sapilitang pagtuturo ng pangalawang wikang banyaga ay ipinakilala sa mga paaralan ng bansa. Pagkatapos ang naturang pahayag ay ginawa ni Dmitry Livanov, na humawak sa post ng pinuno ng Ministri ng Edukasyon.

Vitaly Ponomarev