Paano tanggihan ang isang apelyido sa genitive case. Ang mga apelyido na hindi maitatanggi at hindi maitatanggi sa Russian

Mga personal na pangalan, patronymics at apelyido sa Russian yumuko, kung ang kanilang mga pagtatapos ay maaaring mabago alinsunod sa mga patakaran ng Russian inflection. Ang ilang mga banyagang pangalan na hiniram sa wikang Ruso at ang kanilang mga huling elemento kung minsan ay naiiba nang husto mula sa karaniwang mga pangalan ng Ruso at ang kanilang mga pagtatapos. Ang ganitong mga pangalan ay nananatiling hindi maitatakwil sa wikang pampanitikan. Nasa ibaba ang mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido ng Russia, pati na rin ang mga personal na pangalan ng mga kinatawan ng ibang mga tao ng Russian Federation at mga dayuhang mamamayan.

Ang pagbaba ng mga apelyido sa Ruso ay tinutukoy din ng likas na katangian ng mga pagtatapos at ang pagsusulatan sa pagitan ng gramatikal na kasarian ng salita at ang kasarian ng pangalan. Ang pangunahing core ng mga apelyido ng populasyon ng Russia, pati na rin ang maraming iba pang mga tao ng ating bansa, ay ang tinatawag na karaniwang mga apelyido, na pormal na may mga suffix. -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy. Ang mga apelyido na ito ay madaling tanggihan ayon sa mga pattern na ibinigay sa ibaba.

Ngunit ang mga Ruso at maraming iba pang mga tao ay may mga apelyido na hindi pormal na may naaangkop na mga suffix. Hindi sila yumuyuko sa lahat ng pagkakataon.

Kabilang sa mga declinable ang mga apelyido na kaayon ng mga adjectives: Mahirap, Prito, Nangangailangan, Bakal, Kaawa-awa. Ang mga apelyido na ito ay maaaring magkaroon ng panlalaki, pambabae at pangmaramihang anyo.

Ang mga hindi karaniwang apelyido na parang mga pangngalan ay kadalasang walang panlalaki at pambabae na sulat. Kabilang sa mga ito ay may mga panlalaking salita: Bull, Bigote, Kapitbahay, Miller, Pupil, Tatar, Treasurer- at mga salitang pambabae: Biyernes, Fate, Winter, Handle, Beauty, Gansa, Uwak, Cook. Parehong nabibilang sa lalaki at babae at pagtanggi ayon hindi sa gramatikal na kasarian, ngunit sa kasarian ng nagsasalita.

May mga apelyido pa nga na kaayon ng mga salita neuter na kasarian: Ulam, Mabuti, pait. Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga apelyido na tumutugma sa mga neuter na salita at ang kasarian ng tao (lalaki at babae) ay ginagawang posible na hindi tanggihan ang mga apelyido na ito. Nananatiling hindi nababaluktot ang mga apelyido Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Ang mga apelyido na makasaysayang nabuo mula sa genitive case ng personal o palayaw na pangalan ng ulo ng pamilya o ang buong pamilya sa kabuuan ay nananatili sa labas ng gramatikal na kasarian at, samakatuwid, ay nananatiling hindi maitatanggi: Khitrovo, Mertvago, Burago(mula sa Khitraya, Mertovaya, Brown), Sedykh, Fominykh (mula sa Sedyye, Fomina).

Ipinapalagay ng apelyido bilang isang pangalan ng pamilya ang presensya maramihang anyo: Petrovs, Kashkins, Vvedenskys. Kung ang mga ikinasal ay may karaniwang apelyido, ito ay nakasulat sa maramihan: Dmitrievs, Donskoys, Usatievs. Ang mga hindi karaniwang apelyido, maliban sa mga apelyido sa anyo ng mga adjectives, ay walang mga opisyal na dokumentaryo na plural na anyo. Kaya't isinusulat nila: Sina Maria Ivanovna at Nikolai Ivanovich Vinograd, mag-asawang Kapitbahay, mag-asawang Suzdal.

Sa kabila ng ilang mga paghihirap na lumitaw kapag tinatanggihan ang mga apelyido ng Ruso at dayuhan sa wikang Ruso, ipinapayong tanggihan ang lahat ng mga elemento ng pagpapangalan ng isang tao kung maaari silang tanggihan. Ang kasalukuyang sistema ng mga pagtatapos ng kaso sa wikang Ruso ay mahigpit na pinipilit ang isa na madama ang isang binaluktot na salita na naiwan nang walang pagbabago bilang nasa maling kaso o hindi kabilang sa kasarian kung saan ito aktwal na nabibilang. Halimbawa, Ivan Ivanovich Sima, sa genitive case dapat meron Ivan Ivanovich Sima. Kung ito ay nakasulat: para kay Ivan Ivanovich Sim, nangangahulugan ito na sa nominative case ang apelyido na ito ay may anyo na Sim, hindi Sima. Kung kaliwa nang walang pagbabago, ang mga apelyido ng lalaki tulad ng Veter, Nemeshay ay mapagkakamalan bilang mga pangalan ng babae, dahil ang mga katulad na apelyido sa mga lalaki ay binago: kasama si Pyotr Sergeevich Nemeshay, mula kay Vladimir Pavlovich Vetra.

Kadalasan, ang mga sekretarya at klerk, kapag gumagawa ng mga protocol, ay nahaharap sa kahilingan ng manager na huwag tanggihan ang mga apelyido na tinanggihan. Sasabihin namin sa iyo sa artikulo kung aling mga apelyido ang talagang hindi tinatanggihan.

Mula sa artikulo matututunan mo:

Ano ang ilang maling akala tungkol sa pagbabawas ng mga apelyido?

Karamihan sa mga nagsasalita ng Ruso ay ganap na walang kamalayan sa mga batas ng pagbabawas ng mga ibinigay na pangalan at apelyido. Sa kabila ng katotohanan na mayroong isang malaking bilang ng mga sangguniang libro at mga manwal sa paksang ito, ang isyu ng pagbabawas ng mga apelyido ay nananatiling kumplikado at kontrobersyal.

Sa maraming mga paraan, ang solusyon sa isyung ito ay nahahadlangan ng mga maling kuru-kuro tungkol sa mga patakaran ng pagbabawas ng mga apelyido, na laganap sa mga nagsasalita ng Ruso. Tingnan natin ang ilan sa kanila.

Mayroong malawak na maling kuru-kuro na ang pagbabawas ng apelyido ay nakasalalay sa pinagmulang lingguwistika nito. Ito ay humahantong sa hindi tamang konklusyon na, halimbawa, ang lahat ng Georgian, Polish o Armenian na mga apelyido ay hindi tinanggihan.

Ang isa pang maling akala ay ang pagbabawas ng apelyido ay depende sa kasarian ng may hawak nito.

Kung ang apelyido ay nag-tutugma sa isang karaniwang pangngalan (Volya, Svoboda, Zhuk), kung gayon hindi ito tinanggihan.

Gayunpaman, marahil ang pinakakaraniwang maling kuru-kuro ay ang napakaraming mga patakaran para sa pagbabawas na walang saysay na isaulo ang mga ito.

Upang pabulaanan ang mga maling kuru-kuro na ito, isaalang-alang natin ang mga pangunahing patakaran para sa pagpapalit ng mga apelyido ayon sa kaso. Binubalangkas namin ang mga ito sa anyo ng mga sunud-sunod na tagubilin, kung saan maaari mong mabilis na tapusin kung nagbabago ang apelyido ayon sa kaso o hindi.

Paano matukoy kung ang isang apelyido ay bumababa: sunud-sunod na mga tagubilin

A. Kung ang apelyido ay nagtatapos sa -ov, -in, ngunit banyaga (Halimbawa, Chaplin o Darwin), magbabago ito ayon sa mga kaso bilang isang pangngalan ng pangalawang pagbabawas (halimbawa, talahanayan) - Chaplin, Darwin.

B. Ang mga apelyido ng kababaihan sa -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) ay nagbabago depende sa kung paano nagbabago ang lalaking bersyon ng parehong apelyido. Kung ang bersyon ng lalaki ay parang Smorodin o Zhemchuzhin, kung gayon ang babaeng apelyido sa instrumental na kaso ay magiging katulad ng Smorodina o Zhemchuzhina, at kung ang bersyon ng lalaki ay tumutugma sa babaeng apelyido - Zhemchuzhina o Smorodina, kung gayon ang babaeng apelyido ay tatanggihan bilang karaniwan. pangngalan - Zhemchuzhina o Smorodina.

Hakbang #2.

Hindi karaniwang apelyido

Ang pangunahing tuntunin na dapat sundin ay ang uri ng pagbabawas ay pangunahing naiimpluwensyahan ng kung anong tunog - patinig o katinig - ang apelyido ay nagtatapos sa. Pansinin nating muli na ang kasarian ng maydala o ang pinagmulan ay hindi nakakaimpluwensya sa hilig o kawalan ng kakayahan ng isang apelyido.

Hakbang #3.

Mga grupo ng mga hindi maaalis na apelyido

Ang lahat ng mga apelyido sa Russia na nagtatapos sa -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), pati na rin ang mga apelyido na nagtatapos sa mga patinig na e, i, o, u, y, e, yu, ay hindi napapailalim sa pagbabago ng kaso.

Halimbawa, ang pagganap nina Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret at Liu.

Tandaan. Sa pang-araw-araw na pananalita at sa wika ng panitikan, kung saan ito ay inilalarawan nagsasalita, minsan makikita mo ang declination ng mga apelyido ng lalaki sa -y o -i. Halimbawa, ang ulat ni Chernykh. Minsan maaari mong mahanap ang declination ng Ukrainian apelyido sa - ko - Chernenka o Shevchenka. Ang huli na pagpipilian para sa pagpapalit ng mga apelyido ay karaniwan noong ika-19 na siglo, ngunit sa kasalukuyan ang una at pangalawang pagpipilian ay hindi kanais-nais.

Hakbang #4.

Kung ang apelyido ay nagtatapos sa isang katinig na tunog (maliban sa mga kaso na may -i at -ih), kung ito ay tatanggihan o hindi ay depende sa kasarian ng may-ari nito.

Ang mga apelyido ng mga lalaki ay hilig sa isang tunog ng katinig, ngunit ang mga apelyido ng mga babae ay hindi. Mahalagang tandaan na ang linguistic na pinagmulan ng apelyido ay hindi mapagpasyahan sa kasong ito.

Kung ang apelyido ay nagtatapos sa isang katinig (maliban sa mga apelyido na nagtatapos sa -y, -i, na nabanggit sa itaas), pagkatapos ay dito - at dito lamang! - mahalaga ang kasarian ng maydala ng apelyido. Ang lahat ng mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa isang katinig ay tinanggihan - ito ang batas ng gramatika ng Russia. Ang lahat ng babaeng apelyido na nagtatapos sa isang katinig ay hindi tinatanggihan. Sa kasong ito, hindi mahalaga ang linguistic na pinagmulan ng apelyido. Tinatanggihan din ang mga apelyido ng lalaki na katugma ng mga karaniwang pangngalan.

Halimbawa, ang mga ulat ni Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (para sa mga apelyido ng lalaki) at mga ulat ni Krug, Shock, Semenyuk at Martirosyan (para sa mga babaeng apelyido).

Tandaan 1. May mga lalaki na apelyido ng East Slavic na pinagmulan na maaaring hilig sa dalawang paraan. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga apelyido na, kapag binago, ay may matatas na patinig - Zhuravl - Zhuravel o Zhuravlem. Karamihan sa mga sangguniang libro ay nagrerekomenda na panatilihin ang matatas na patinig (Zhuravel) kapag bumababa, dahil mula sa isang legal na pananaw mahalaga na mapanatili ang integridad ng apelyido. Gayunpaman, maaaring igiit ng may-ari ng apelyido ang pagpipiliang pinili niya. Ang pangunahing bagay sa kasong ito ay ang pagsunod sa pagkakapareho ng pagbabago ng apelyido ayon sa kaso sa lahat ng mga legal na dokumento.

Tandaan 2. Ang mga apelyido na nagsisimula sa -th (Shahrai) ay nararapat na espesyal na banggitin. Dito rin tayo nahaharap sa posibilidad ng dobleng pagpapalit ng apelyido. Kung ang apelyido ay itinuturing bilang isang pang-uri, halimbawa, Topchiy, pagkatapos ay nagbabago ito bilang Topchego, Topchyu, atbp. Kung ang apelyido ay itinuturing bilang isang pangngalan, ito ay nagbabago bilang Topchiya, Topchiyu. Ang ganitong mga kumplikadong kaso ay tumutukoy lamang sa mga apelyido kung saan ang katinig na "th" ay pinangungunahan ng mga patinig na "o" o "i". Sa lahat ng iba pang mga kaso, nagbabago ang apelyido ayon sa mga pangkalahatang tuntunin (Shahrayu, Shakhraya, atbp.)

Hakbang #5.

Kung ang isang apelyido ay nagtatapos sa patinig -я, na pinangungunahan ng isa pang patinig (halimbawa: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), ito ay tinatanggihan.

Mga halimbawa: Inna Shengelaya's notebook, diploma na ibinigay kay Nikolai Lomaya, meeting with Anna Reya; mga krimen ng Lavrentiy Beria, pakikipagpulong kay Georgy Danelia.

Hakbang #6.

Kung ang isang apelyido ay nagtatapos sa patinig -a, na pinangungunahan ng isa pang patinig (hal: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), hindi ito tinatanggihan.

Mga halimbawa: Kuwaderno ni Nikolai Galois, diploma na ibinigay kay Irina Eria, pakikipagpulong kay Igor Gulia.

A. Ang mga apelyido ng Pranses na may diin sa huling pantig ay hindi tumanggi: ang mga aklat ni Alexandre Dumas, Emile Zola at Anna Gavalda, ang mga aphorismo ni Jacques Derrida, ang mga layunin nina Diarra at Drogba.

B. Karamihan sa mga Finnish na apelyido na nagtatapos sa -a ay hindi binibigyang diin: pakikipagkita kay Mauno Pekkala (bagama't inirerekumenda ng ilang source na tanggihan din ang mga ito).

Lahat ng iba pang apelyido (Slavic, Eastern at iba pa; nagtatapos sa stressed at unstressed -a, -ya) ay tinatanggihan. Taliwas sa popular na paniniwala, ang mga apelyido na katugma ng mga karaniwang pangngalan ay tinatanggihan din.

Mga halimbawa: Ang notebook ni Irina Groza, isang diploma na ibinigay kay Nikolai Mukha, isang panayam ni Elena Kara-Murza, mga kanta ni Bulat Okudzhava, mga tungkulin ni Igor Kvasha, mga pelikula ni Akira Kurosawa.

Tandaan. Dati ay may mga pagbabago sa pagbaba ng mga apelyido ng Hapon, ngunit ang mga reference na libro ay nagpapansin na ang mga naturang apelyido ay patuloy na tinanggihan kamakailan.

Bakit mahalagang sundin ang mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido?

Ang pangangailangan na sundin ang mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido ay tinutukoy hindi lamang sa pamamagitan ng pagiging disente, ngunit sa pamamagitan ng katotohanan na ang hindi pagsunod sa mga patakarang ito ay maaaring humantong sa lahat ng uri ng hindi pagkakaunawaan.

Halimbawa, isaalang-alang ang sitwasyong ito. Nakatanggap ka ng liham na nilagdaan tulad ng sumusunod: "sulat mula kay Vasily Groz." Kasunod ng mga batas ng gramatika ng Ruso, malamang na ipagpalagay mo na ang apelyido ng isang lalaki, na sa genitive case ay may pagtatapos -a, ay magkakaroon ng zero na nagtatapos sa nominative case at ipagpalagay na ang may-akda ng liham ay si Vasily Groz. Ang gayong hindi pagkakaunawaan ay hindi maaaring lumitaw kung ang liham ay napirmahan nang tama - "liham mula kay Vasily Groza."

Isa pang halimbawa. Binigyan ka ng artikulo ni A. Pogrebnyak. Natural na ipagpalagay na ang may-akda ng artikulo ay isang babae. Kung sa ibang pagkakataon ay lumabas na ang may-akda ay isang lalaki, si Anatoly Pogrebnyak, maaari itong humantong sa hindi pagkakaunawaan.

Mga resulta

1. Ang pagbaba ng anumang apelyido ay tinutukoy ng mga patakaran ng modernong wikang Ruso.
2. Ang pagbaba ng apelyido ay depende sa kung anong tunog - patinig o katinig - ito ay nagtatapos.
3. Ang panuntunang "nagbabago ang mga apelyido ng lalaki ayon sa mga kaso, ngunit ang mga apelyido ng babae ay hindi" nalalapat lamang sa mga apelyido na nagtatapos sa isang katinig.
4. Kung ang apelyido ay nag-tutugma sa isang karaniwang pangngalan (Nora, Bear o Hare), kung gayon hindi ito isang hadlang sa pagbaba nito.

Sa wikang Ruso, ang pagbaba ng anumang mga salita ay nangyayari ayon sa mga kaso, ang parehong panuntunan ay nalalapat sa pagbaba ng mga apelyido. Lahat kami ay nag-aral ng mga patakaran para sa pagbabawas ng mga salita sa paaralan, ngunit ang pagbabawas ng aming gitnang pangalan o ang pangalan ng isang kapitbahay ay palaging interesado sa amin; hindi namin nais na magkamali kapag pinupunan ang mga dokumento, talatanungan, o mukhang nakakatawa. Upang gawin ito, kailangan nating tandaan na ang pagbabawas ay palaging nangyayari ayon sa mga kaso na matagal nang pamilyar sa atin.

• nominatibo- WHO? Simakova;
• genitive- sino? Simakova;
• datibo- para kanino? Simakova;
• accusative- sino? Simakov;
• instrumental- Kanino? Simakova;
• pang-ukol- tungkol kanino? tungkol kay Simakova.

Kinakailangang isaalang-alang ang anyo ng bilang, isahan o maramihan.

Sa wikang Ruso mayroong mga karagdagang kaso - locative, vocative, initial, quantitative at separative.

Ang mga apelyido ay nahahati sa babae at lalaki. Walang neuter na kasarian, dahil mayroong hindi gaanong bilang ng mga pangngalan na may neuter na kasarian, halimbawa: hayop, halimaw, mukha. Ang mga ito ay gender inflected nouns, maaari silang maging Russian at dayuhan.

Mga karaniwang pagtatapos para sa mga apelyido ng Ruso:

• -ov - -ev;
• -langit - -langit;
• -yn - -in;
• -tskoy - -tsky.

Nang walang pagkakaroon ng isang suffix, sila ay tinanggihan sa parehong paraan tulad ng anumang adjectives: Vesyoly - Vesyoly, Svetlov - Svetlov, Zeleny - Zeleny.

Ang mga taong tulad ng Glinskikh at Sladkikh ay hindi magagapi at isinasaalang-alang frozen na anyo, nalalapat ang panuntunang ito sa mga dayuhang apelyido na nagtatapos sa -ee at -ikh: Freundlich, Kiyashkikh. Apelyido na may dulong -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.

Mga tuntunin ng pagbabawas

Ito ay dapat tandaan:

1. Ang mga hindi tipikal na Ruso, tulad ng mga dayuhan, ay dapat tanggihan bilang isang pangngalan, at ang mga tipikal bilang isang pang-uri.
2. Mga apelyidong pambabae na may zero na dulong -й, -ь o nagtatapos sa tunog na katinig - huwag tanggihan! Mangingisda, Panday, Valdai. Halimbawa: Tawagan si Marina Melnik! Si Anastasia Bartol ay wala sa bahay!
3. Kung ang apelyido ay may pagtatapos -a - -ya, hindi ito tinanggihan sa Russian (Kantaria, Kuvalda), hindi panlalaki o pambabae, na hindi masasabi tungkol sa Ukrainian at iba pang mga Slavic na wika, ito ay tinanggihan doon: Gunko - Gunku, Matyushenko - Matyushenko, Petrenko - Petrenka.
4. Ang mga banyagang variant na may dulo ng patinig (maliban sa -a) ay hindi tinatanggihan. Jean Reno, Mussolini, Fidel Castro, Alexander Rowe.

Mga panlalaking nagtatapos sa –isang pagbabago: Beygora - Beygore, Beygoroy; Mayvoda - Mayvode, Mayvodoy; Uwak - Uwak, Uwak, Uwak; Varava - Varavoy, Varava; Gitara - Gitara, Gitara, Gitara.

Ang mga dayuhang apelyido na dumating sa amin na nagtatapos sa -ov, -in, sa instrumental na kaso ay magkakaroon ng pagtatapos -om, tulad ng anumang mga pangngalan: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin.

Ang mga pseudonym ay hilig sa parehong paraan: Dryn - ang kanta ay kinanta ni Dryn.

Paano tanggihan ang pambabae

Mga pambabae na nagtatapos sa –ina: Zhuravlina, Yagodina. Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina. Kung sa una ang apelyido Zhuravlina ay lalaki, kung gayon ito ay tama: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina.

Mahalagang tandaan na ang pagbabawas ay hindi palaging nakasalalay sa kasarian ng maydala nito; ang pangunahing bagay na mahalaga ay ang pagtatapos - isang katinig o isang patinig.

Mayroong ilang mga grupo na hindi napapailalim sa hilig, ang mga iyon ay nagtatapos sa -y, -i, -i, pati na rin -e, -u, -o, -e, -yu, -y. Halimbawa: ginanap ni Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.

Ang kasarian ng maydala ng apelyido ay makabuluhan lamang kung ito ay nagtatapos sa -ih, -yh: Mnich - para sa Mnich, Belykh - para sa Belykh. Anumang panlalaki, kung ito ay nagtatapos sa isang katinig, ay hilig, ito ang panuntunan ng gramatika ng Russia. Pambabae na nagtatapos sa katinig, hindi yuyuko! At hindi mahalaga kung saan nagmula ang iyong gitnang pangalan. Ang mga panlalaki na kasabay ng mga karaniwang pangngalan ay magiging hilig, halimbawa: mga tula ni Alexander Blok, mga kanta ni Mikhail Krug, mga tropeo ni Sergei Korol.

Ang ilang mga apelyido ng Armenian ng kababaihan ay hindi masisira: inihanda ni Rimma Ameryan, ay kay Karina Davlatyan.

Kapansin-pansin na ang mga panlalaki, na may mga ugat ng East Slavic at matatas na patinig, ay maaaring mahilig sa dalawang paraan - nang walang pagkawala o pagkawala ng tunog ng patinig: Roman Zayets o Roman Zayats - alinman sa paraan ay magiging tama, at maaari mong piliin kung paano ang pangalawang pangalan ay tutunog lamang sa may-ari nito. Ngunit pinapayuhan na manatili sa isang uri ng declination kapag tinatanggap ang lahat ng mga dokumento upang maiwasan ang pagkalito.

May isa pang feature na kailangan mong malaman para sa mga opsyon na nagtatapos sa -iy, mas madalas -oi. Dito mayroon ding variant ng declension sa dalawang paraan: kung ang ending ay -iy oh, ang declension ay parang adjective: panlalaki - Ivan Likhoy, sa Ivan Likhoy; babae - Inna Likhaya, kay Inna Likhaya. O maaari itong ituring bilang isang zero ending, pagkatapos ito ay lalabas: Ivan Likhoy, mula kay Ivan Likhoy; Inna Likhoy, kay Inna Likhoy.

Kung ang pagtatapos ay -ey, -ai, kung gayon ito ay hilig ayon sa mga pangkalahatang tuntunin: Ivan Shakhrai; Maria Shakhrai.

Kung ang apelyido ay nagtatapos sa dalawang patinig, ang huli ay -я, ito ay tinanggihan, halimbawa: David Bakaria, Georgy Zhvania. Ito ay lalabas: kay David Bakaria, kasama si Georgy Zhvania.

Kapag ang apelyido ay may dulo ng dalawang patinig na may huling -a: Maurois, Delacroix, hindi ito tumatanggi! Fidel Maurois, Fidel Maurois, Irina Delacroix, Irina Delacroix.

Kung ang pagtatapos ay may katinig at -a, -ya, kung gayon sa mga kasong ito ang lugar ng diin at pinagmulan ay mahalaga. May 2 exception lang:

• Hindi mo maaaring ibahin ang mga apelyido ng Pranses na may diin sa huling pantig: Zola, Dumas.
• kadalasan ang mga gitnang pangalan ng Finns ay hindi hilig: Dekkala, Paikalla, tanghalian kasama si Rauno Dekkala, pupunta ako sa Renata Paikalla.

Ang iba pang mga apelyido na nagtatapos sa -a at -ya, hindi alintana kung sila ay nai-stress o hindi naka-stress, ay hilig! Sa kabila ng pangkalahatang maling kuru-kuro, ang mga nag-tutugma sa karaniwang pangngalan ay hilig, halimbawa: panulat ni Tatyana Loza, ibigay ang kuwaderno kay Nikolai Shlyapa, basahin ang mga tula ni Bulat Okudzhava.

Kapansin-pansin na dati ay hindi sumusuko Ang mga apelyido ng Hapon sa kasalukuyan ay may posibilidad na bumaba, halimbawa: Naging abala ako sa mga maikling kwento ni Ryunosuke Akutagawa at sa mga pelikula ni Akira Kurosawa.

Ito ay, sa prinsipyo, ang lahat ng mga pangunahing patakaran, at tulad ng nakikita natin, hindi gaanong marami sa kanila. Maaari tayong makipagtalo sa mga nakalistang maling kuru-kuro na nauugnay sa mitolohiya ng pagtanggi sa apelyido, kaya:

• walang pangunahing alituntunin na ang mga hindi matatalik na apelyido ay pawang Polish, Georgian, Armenian at iba pa; ang pagbabawas ay napapailalim sa mga alituntunin ng gramatika ng Russia at napapailalim sa inflection;
• ang lumang tuntunin na ang lahat ng lalaki ay yumuyuko, ngunit ang mga babae ay hindi, ay hindi naaangkop sa lahat, ngunit sa mga may katinig sa dulo;
• ang katotohanan na ang salitang ito ay sumasabay sa isang karaniwang pangngalan ay hindi maaaring maging hadlang sa pagbaba.

Huwag kalimutan na ito ay isang salita lamang na napapailalim sa mga batas ng gramatika, tulad ng lahat ng iba pang mga salita. Halimbawa: pasaporte na ibinigay kay Muka Ivan, sa halip na ang tamang pahirap kay Ivan, at ang nasugatan ay nakaranas ng pahirap, sa halip na pahirap. Pareho doon at may mga grammatical errors.

Mahalaga rin na sundin ang mga tuntunin ng pagbabawas dahil ang kabaligtaran ay maaaring humantong sa mga insidente at hindi pagkakaunawaan.

Halimbawa: larawan ni Peter Loz. Alam ng lahat ng pumasok sa paaralan na ang apelyido ng isang lalaki sa genitive case na nagtatapos sa -a ay mananatiling may zero na nagtatapos kapag lumipat sa nominative case, at sinumang literate na tao ay maghihinuha na ang may-akda ng larawan ay si Peter Loz. Ang gawaing isinumite para sa inspeksyon ni A. Prisyazhnyuk ay hahanapin ang kanyang may-ari: Anastasia o Anna. At kailangang patunayan ni Anatoly na siya ang nagpasya at nagsulat nito.

Mahalagang tandaan

May katotohanan na kailangang matutunan ng puso!

• Ang pagbaba ng lahat ng apelyido sa wikang Ruso ay napapailalim sa mga batas ng gramatika.
• Kailangan mong tanggihan, simula muna sa kung anong tunog ang nasa dulo: isang katinig o isang patinig.
• Ang tuntunin na ang mga apelyido ng lalaki lamang ang tinanggihan, at ang mga apelyido ng babae ay hindi, ay hindi nalalapat sa lahat, ngunit sa mga nagtatapos lamang sa isang katinig.
• Ang mga ito ay hindi isang balakid sa pagbabawas ng mga variant na katulad ng isang karaniwang pangngalan.

Ang pagtanggi sa mga pangalan ng mga empleyado sa mga dokumento at sulat sa negosyo

Ipinapakita ng pagsasanay na kapag nagtatrabaho sa mga tauhan, kapag naghahanda ng mga dokumento ng tauhan, at sa mga sulat sa negosyo, ang tamang pagbabawas ng mga apelyido at pangalan ng parehong Ruso at dayuhang pinagmulan ay nagdudulot ng ilang mga paghihirap. Subukan nating maunawaan ang mahirap na isyung ito.

Sa maraming paraan, ang mga patakaran para sa pagbabawas ng una at apelyido ay tinutukoy ng kanilang pinagmulan. Ang mga opisyal na apelyido sa Russia ay lumitaw sa pagtatapos ng ika-14 na siglo. Ang unang nakatanggap ng mga apelyido ay mga prinsipe at boyars. Kadalasan ang apelyido ay nauugnay sa mga estates, pag-aari ng isa o ibang kinatawan ng maharlika: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

Maya-maya, nabuo ang mga apelyido ng mga maharlika (XVI - XVIII na siglo). Kabilang sa mga ito mayroong maraming mga pangalan ng silangang pinagmulan: Kantemir mula sa Turkic. Khan-Temir (temir - iron), Khanykov mula sa Adygeisk. Kanyko (kan - tagapagturo, guro, ko - anak, i.e. anak ng isang guro), Kurakin mula sa palayaw na Kurak (mula sa Turkic na tuyo, payat), atbp. Ang isa pang kategorya ng mga marangal na apelyido tulad ng Durnovo, Khitrovo, Sukhovo ay mga pangalan na nagmula sa mga salitang Ruso. Upang makilala ang mga ito mula sa mga katinig na karaniwang pangngalan, ang diin ay inilagay sa huling pantig, at sa mga apelyido sa - nakaraan - sa penultimate isa: Chernago, Zhivago, Burago.

Sa kronolohikal, ang susunod na pangkat ng mga apelyido ay kabilang sa mga taong serbisyo (XVII - XVIII na siglo). Ito, tulad ng mga pangunahing apelyido, ay sumasalamin sa mga heograpikal na pangalan, ngunit hindi bilang mga pangalan ng mga bagay na nasa kanilang pag-aari, ngunit bilang mga pagtatalaga ng mga lugar kung saan nagmula ang mga taong ito: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev at iba pa. Gamit ang mga apelyido na ito ay madaling muling buuin ang mga pagtatalaga ng mga residente ng ilang mga lugar.

Noong ika-19 na siglo nagkaroon ng hugis ang mga pangalan ng mga klerong Ruso. Kabilang sa mga ito mayroong maraming mga artipisyal na nabuo mula sa iba't ibang mga salita hindi lamang ng Russian, kundi pati na rin ng Church Slavonic, Latin, Greek at iba pang mga wika. Ang isang makabuluhang grupo ay kinakatawan ng mga apelyido na nagmula sa mga pangalan ng mga simbahan at mga pista opisyal ng simbahan: Uspensky, Epiphany, Rozhdestvensky.

Ang isang bilang ng mga apelyido ay nabuo mula sa mga apelyido ng Ruso sa pamamagitan ng pagsasalin ng kanilang mga stems sa Latin at pagdaragdag ng suffix - ov - o - sk - at ang pagtatapos - y sa Latin stem: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Kaya, halimbawa, binago ng pamunuan ng Moscow Theological Academy noong 1838 ang apelyido ng estudyanteng Pyankov kay Sobrievsky mula sa Latin na sobrius - matino, teetotaler.

Maraming mga Ruso ang may mga apelyido ng pinagmulang Aleman. Iba't ibang mga espesyalista mula sa Germany - mga manggagamot, parmasyutiko, panday-ginto, atbp. - nanirahan sa Russia sa mahabang panahon. Ang mga Aleman ay inanyayahan sa Russia upang magtrabaho at manirahan, nag-aral sa mga unibersidad ng kabisera, na-convert sa Orthodoxy, nag-asawa ng mga Ruso, na-assimilated sa kapaligiran ng Russia, na pinananatili lamang ang kanilang mga dating apelyido bilang katibayan na sa malayong nakaraan ang nagtatag ng pamilya ay isang katutubong. ng mga Aleman. At ngayon sa populasyon ng Ruso ay may mga taong ganap na Ruso na mga pangalan at patronymic kasama ang mga apelyido ng Aleman tulad ng Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig at iba pa.

Ang napakaraming karamihan ng mga karaniwang apelyido ng Ruso na may mga suffix - ov - (-ev-), - in-, -sk-, ay hilig sa: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy.

Ang mga apelyido ng Russia na walang tagapagpahiwatig - sk - (Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Gladky, Poperechny, atbp.) ay tinanggihan bilang mga adjectives.

Ang mga apelyido na may mga tagapagpahiwatig - ov - at - in- ay may espesyal na pagbabawas sa panlalaking kasarian, na hindi matatagpuan sa mga personal na pangalan o sa mga karaniwang pangngalan. Pinagsasama nito ang mga pagtatapos ng ikalawang pagbabawas ng mga panlalaking pangngalan at pang-uri tulad ng "mga ama". Ang pagbaba ng mga apelyido ay naiiba sa pagbaba ng mga ipinahiwatig na mga pangngalan sa pamamagitan ng pagtatapos ng instrumental na kaso (cf.: Koltsov-ym, Nikitin-ym - island-om, jug-om), mula sa pagbaba ng possessive adjectives - sa pamamagitan ng pagtatapos ng prepositional case (cf.: o Griboyedov-e, o Karamzin -e - tungkol sa mga ama, tungkol sa mga ina).

Ang mga correlative na apelyido ng babae ay tinanggihan bilang possessive adjectives sa pambabae form (cf. Rostova at Ama, Karenina at Ina ay tinanggihan).

Ang parehong dapat sabihin tungkol sa pagbaba ng mga apelyido sa - ov at - in sa maramihan (Bazarovs, Rodiny ay tinanggihan bilang ama, ina).

Ang lahat ng iba pang mga apelyido ng lalaki na may mga stems na may mga consonant at isang zero na nagtatapos sa nominative case (sa pagsulat ay nagtatapos sila sa isang consonant letter, ь o й), maliban sa mga apelyido na - ы, - sila, ay tinanggihan bilang mga pangngalan ng pangalawang pagbabawas. ng panlalaking kasarian, i.e. magkaroon ng pagtatapos - om, (-em) sa instrumental case: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Ang ganitong mga apelyido ay madalas na itinuturing na "hindi Ruso".

Ang mga correlative na apelyido ng babae ay hindi tinatanggihan: Natalia Aleksandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, kasama si Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, tungkol kay Zoya Gaidai.

Sa maramihan, ang mga apelyido ng uri na pinag-uusapan ay tinatanggihan din bilang mga pangngalang panlalaki: binisita ang Herzens, ang Vrubels, sumulat sa Bloks, Hemingways, atbp.

Pagsusuri ng mga talaan ng archival noong ika-17 siglo. ay nagpapahiwatig na ang Moscow ay may pinakamataas na bilang ng mga hindi karaniwang apelyido kumpara sa iba pang mga lungsod ng Russia. Kabilang sa mga hindi karaniwang apelyido ay ang ilan sa mga pinakamaikling naitala kailanman, kabilang ang mga katugma ng mga pangalan ng mga letra: Ge, De, E, El, Em, En, Rho (Greek letter). Mula sa pagbibigay ng pangalan sa mga pangalan ng mga titik ng lumang alpabetong Ruso, posible ang mga apelyido na Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Yusov (yus - y, yu).

Ang ilang hindi karaniwang mga apelyido (Od, Us, Yuk, Yar) ay magkatulad sa mga karaniwang pangngalan, ang paliwanag kung saan ay matatagpuan sa diksyunaryo ni Dahl. Ang parehong mga pangunahing kaalaman ay naitala sa karaniwang mga apelyido Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Ang iba (Al, An, Li, Ni, De) ay magkatulad sa mga conjunction at particle. Ang mga apelyido na Az, An, Em ay maaaring magmula sa mga lumang pangalan ng kalendaryo na Aza, Ann, Emm. Posible rin na ang ilan sa mga apelyidong ito ay may banyagang pinagmulan. Kaya, ang An, Ash, Ge, De, Em, En ay maaaring French common nouns, halimbawa: An (French ane - donkey), Ash (French hache - axe), Ge (French gai - cheerful). O German: Asch (German Asche - abo, abo, alikabok), Ro (German roh - raw, magaspang, malupit), Shu (German Schuh - sapatos, boot, boot). Posibleng ang ilang dalawang titik na apelyido ay nagmula sa mga personal na pangalan ng Chinese at Korean: He, Lee, atbp.

Kapansin-pansin ang mga malinaw na apelyido ng Ruso, na hindi naman mga pangngalan, ngunit mga interjections, maikling adjectives at participles, particles, pronouns, adverbs: Blago, Boyko, After all, Gay, Alive, Sideways, Ridiculous, Di-angkop.

Napaka-interesante ay mga verbal na apelyido na nabuo mula sa mga palayaw na halos hindi napanatili sa modernong Russian anthroponymy: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy at iba pa.

Ang pinagmulan ng mga apelyido na may suffix - ets ay kawili-wili: Antonets, Gorislavets, Danilets, na nagmula sa mapagmahal na mga palayaw ng mga bata sa pamilya at isang indikasyon ng relasyon sa ulo ng pamilya: anak o apo ni Anton, Gorislav, atbp. Mayroong mga apelyido na may suffix -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - ganito ang palayaw ng mga nakababatang anak na lalaki, at kalaunan ang kanilang mga inapo, sa mga kanlurang rehiyon ng Russia.

Sa mga opisyal na mapagkukunan, lumilitaw ang mga ito bilang mga apelyido ng mga taong may mga pangalang Ruso at patronymics, pati na rin ang mga heograpikal na pangalan sa kanilang dalisay, walang suffix na anyo: Astrakhan, America, Arbat, Bug, Volga.

Bilang bahagi ng mga apelyido, mahahanap mo ang iba't ibang uri ng mga personal na pangalan, sinaunang at bago, buo at dinaglat, Ruso at hindi Ruso, lalaki at babae: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk, atbp.

At sa wakas, kabilang sa mga hindi pamantayang apelyido mayroong maraming mga pangngalan na may iba't ibang uri ng leksikal na kahulugan: Banya, Bogatyr, Bogach, Bearded, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Wind, Eye, Mushroom, Thunderstorm, Ray at iba pa .

Ang pagbabawas ng mga apelyido na nagtatapos sa mga patinig sa kanilang orihinal na anyo ay hindi nakasalalay sa kung sila ay panlalaki o pambabae.

Kung ang paglutas ng mga paghihirap sa pagbabawas ng mga apelyido ay hindi masisiguro ng mga patakaran, kung gayon upang mahanap ang tamang pagpipilian sa pagbabawas kinakailangan na gumamit ng isang diksyunaryo ng mga apelyido, na nagbibigay ng mga normatibong rekomendasyon para sa bawat salita (halimbawa, sa kaso ng apelyido Kravets: kung paano tama ang pagbabawas - Kravets o Kravets, tanggihan ang apelyido Mazurok o hindi, at kung tanggihan mo, kung gayon paano - Mazurok o Mazurka, atbp.).

Sa konklusyon, nais kong hawakan ang isyu ng pagsulat ng mga apelyido ng Ruso sa mga titik na Latin, ang pangangailangan na lumitaw kapag bumubuo ng mga bilingual na dokumento at mga papeles sa negosyo.

Ang isa sa mga paraan upang ipakita ang mga pangalan ng Ruso sa Ingles ay ang transliterasyon, na ang proseso ng simpleng pagpapalit ng mga titik ng alpabetong Ruso ng mga kaukulang titik o kumbinasyon ng mga titik ng alpabetong Ingles.

Sa kasong ito, ang mga patinig na “a”, “e”, “ё”, “i”, “o”, “u”, “y”, “e”, “yu”, “ya” ay pinapalitan ng “ a”, “ e" o "yo", "е" o "yе", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":

Ang tinatawag na mga diphthong - mga kumbinasyon ng isang patinig at "ika" ay makikita tulad ng sumusunod:

Panitikan

1. Appendix No. 7 "Mga Panuntunan para sa pagpuno ng mga form ng pasaporte na may mga simbolo ng Russian Federation" sa Mga Tagubilin sa pamamaraan para sa pag-isyu at pag-isyu ng mga pasaporte sa mga mamamayan ng Russian Federation para sa pag-alis sa Russian Federation at pagpasok sa Russian Federation, na inaprubahan ng Order ng Ministry of Internal Affairs ng Russia na may petsang Mayo 26, 1997 No. 310.

2. Eskova N.A. Mga kahirapan sa pag-inflect ng mga pangngalan. Mga materyal na pang-edukasyon at pamamaraan para sa mga praktikal na klase sa kursong "Wika ng Makabagong Pag-print". State Press Committee ng USSR. All-Union Institute for Advanced Training of Print Workers. - M., 1990.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Handbook ng pagbabaybay, pagbigkas, pag-edit ng pampanitikan. - M.: CheRo, 2001. - 400 p.

E. Skorodumova

"Opisyal ng tauhan. Pamamahala ng mga talaan ng tauhan", 2008, N 10

Consultant ng kumpanya

LLC "Mga Sistema ng Negosyo ng Impormasyon"

Pinirmahan para sa selyo

Ayon sa unang uri, ang mga apelyido ng masculine na kasarian na may zero sa nominative na kaso ay tinanggihan. Halimbawa, ang Petrov ay kabilang sa unang uri at may mga sumusunod na anyo ng kaso: sa nominative case - Petrov; sa genitive – Petrova; sa dative - kay Petrov; c – Petrova; c – Petrov; sa pang-ukol - (tungkol sa) Petrov. Pangunahing tinanggihan bilang mga pangngalan, sa instrumental na kaso ang mga apelyido na ito ay may pagtatapos ng panlalaking pang-uri.

Ang mga apelyido na nagtatapos sa isang matigas na katinig ay nakakiling din ayon sa unang uri, bagaman sa kanilang katutubong wika sila ay lubos na naiiba. Kasama sa mga halimbawa ang mga dayuhang pangalan gaya ng Sawyer, Kipling, Balzac, atbp. Totoo, hindi tulad ng mga apelyido ng Ruso na tinanggihan na may matigas na katinig sa dulo, ang mga banyaga ay ganap na tinatanggihan tulad ng mga pangngalan.

Mga apelyido na nauugnay sa pangalawang pagbabawas

Ang pangalawang uri ng pagbabawas ay kinabibilangan ng pambabae at panlalaking apelyido na may dulong -а (-я) sa nominatibong kaso. Ito ang mga apelyido tulad ng Olenina, Lavrova, Akhmatova. Bukod dito, sa mga nominative at accusative na mga kaso mayroon silang mga pagtatapos tulad ng , at sa iba pang mga kaso - tulad ng mga adjectives. Halimbawa, ang apelyido na "Lavrova" ay tinanggihan tulad ng sumusunod: sa nominative case - Lavrova; sa genitive - Lavrova; sa dative – Lavrova; sa accusative – kay Lavrov; sa instrumental – Lavrova; sa pang-ukol – (tungkol kay) Lavrova.

Mga hindi mababasag na apelyido

Ang isang bilang ng parehong Russian at dayuhang apelyido ay hindi nagbabago. Kabilang sa mga indeclinable ang mga babaeng apelyido na nagtatapos sa isang katinig. Ito ang mga pangalan tulad ng Kogut, Stal, Muller, atbp.

Ang mga Slavic na apelyido na nagtatapos sa -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo ay hindi rin matatawaran. Ang isang halimbawa ay ang mga apelyido tulad ng Shevchenko, Buinykh, atbp.

Ang kategorya ng mga apelyido na hindi maaalis ay dinadagdagan din ng mga apelyido na kaayon ng mga pangalan ng mga hayop o bagay tulad ng Deer, Goose, atbp. Pangunahin ito dahil sa katotohanan na kapag tinanggihan ay lumilikha sila ng epekto: ang kahulugan ng apelyido ay nakikilala sa tao mismo.

Hindi rin tinatanggihan ang mga dayuhang apelyido na nagtatapos sa tunog ng patinig. Bilang halimbawa, maaari nating banggitin ang mga apelyido gaya ng Zola, Nowe, Schulze. Ang pagbubukod ay ang mga apelyido na nagtatapos sa mga unstressed vowels -a, -ya.