Arapova V.V. Almanca'nın Latince'den alınan borçlarla sözcüksel olarak zenginleştirilmesi

Ayrıca bakınız:

« Rusça dil ve kültür konuşmalar". Profesör V. I. Maksimov'un editörlüğünde. Önerilen Bakanlık ÖNSÖZ. Bölüm I Konuşma kişilerarası ve sosyal ilişkilerde.

Rusça dil ve kültür konuşmalar. Konuşma ve karşılıklı anlayış. Karşılıklı anlayış sürecinde konuşma iletişim, kullanımının bazı özellikleri dil içinde konuşmalar.

Rusça dil ve kültür konuşmalar. kültür konuşma iletişim. Altında kültür konuşma iletişim, bu alandaki görevlerin en etkili şekilde yerine getirilmesine katkıda bulunan dil araçlarının seçimi ve organizasyonu olarak anlaşılmaktadır. konuşma...

Rusça dil ve kültür konuşmalar. Diyalog katılımcıları arasındaki üç ana etkileşim türü: Rusça dil.Yani, diyalojik birlik, çeşitli kopyaların (formüller) bağlanmasıyla sağlanır. konuşma görgü kuralları, soru-cevap, ekleme, anlatım...

Rusça dil ve kültür konuşmalar. Yapı konuşma iletişim. Bir iletişim eylemi olarak, konuşma her zaman birisiyle yüzleşmek.

Rusça dil ve kültür konuşmalar. İş bağlantılarının kurulması (sürdürülmesi) .İletişimsel ayar tanımı iletişimde katılımcıların sosyal ve rol durumu, sosyal konuşmaİletişim.

Rusça dil ve kültür konuşmalar. Konuşma, o özellikler.K konuşmalar ayrıca formda konuşma ürünlerine de bakın konuşma hafıza veya yazı ile sabitlenen bir eser (metin).

Ders kitabında önemli bir yer, ilgili materyaller tarafından işgal edilir. kültür konuşma iletişim ve evrak işleri. Ders kitabı, konuyla ilgili modern görüşleri sunmayı amaçlamaktadır. Rusça dil ve kültür konuşmalar 21. yüzyılın başında...

Kurs 1 dönem

Seçenek 4

Örnek: Leges Romanorum severae sunt(erant).

centum cesaret vaatler?- Promitto. Yüz vereceğine söz veriyor musun? - Söz veriyorum.

Promitto, misi, missum 3 - söz vermek; Promittis 2. şahıs, tekil, şimdiki zamanda bir fiildir (2 s., şarkı., Praesens indicativi activi).

neden ıusta tahmini. Yasal dayanak.

Ius, iuris n - sağ; Iusta, 2. çekimin bir ismidir, nötr, datif durumda, çoğul (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - olmak, var olmak; fiil, 3. kişide, tekil (3p., şarkı söyle.)

Patria in periculis a viris savunma borç. Erkekler tehlike zamanlarında ülkeyi savunmalıdır.

Defendo, defans, defans 3 - defans. Defendi - 3. çekimin mastarı, şimdiki zaman, edilgen ses (3 s., Infinitivus praesentis passivi.).

Kelimelerin Latince kökünü belirleyin. (Hangi Latince kelimelerden geldiler?)

Okuyun, eşleştirin ve ezberleyin.

LATİN DİLİNDE KONTROL ÇALIŞMASI

HUKUK FAKÜLTESİ YAZILIM BÖLÜMÜ

Kurs 1 dönem

Seçenek 5

Kelimeleri okuyun, sözlük formlarını yazın, çekim, cinsiyet, vaka ve isimlerin sayısını belirleyin, Rusça'ya çevirin.

Örnek: fabulam - Acc., şarkı, masal

Fabula, masal, f (1 satır) - masal

Aşağıdaki fiillerin zamanını, sesini, kişisini ve sayısını belirleyin, daha önce sözlük formlarını sözlükten yazdıktan sonra Rusça'ya çevirin; çekim numarasının yanına mastarın tam halini yazın (Infinitivus praesentis activi).

Örnek: denetçi - ch. 3 l., birim Praesens göstergesi pasif. Dinleniyor.

(ses, audivi, Auditum, audire 4 - dinle).

Cümleleri okuyun ve çevirin. Altı çizili kelimelerin morfolojik analizini yapın, sözlükten tam sözlük formlarını yazın.

Örnek: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, yasa f - yasa; leges - 3. çekim isim, dişil, yalın, çoğul (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - Roman, aya, oe: Romanus, ben m - Roman; Romanorum - isim 2 çekim, eril, tamlayan, çoğul (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - şiddetli, katı; severae - 1. grubun sıfatı, cinsiyette leges (dişil - 1 cl. adj.), vaka (isim), sayı (çoğul) olarak isim ile kararlaştırıldı

Sum, fui, -, esse - olmak, var olmak; sunt - fiil, şimdiki zamanın çoğulu 3. şahısta (3 s., pl., Praesens indicativi activi); erant - 3 s., pl., Imperfectum indicativi activi - kusurlu (Rusça kusurlu formun geçmiş zamanı).

Romalıların yasaları serttir. Romalıların yasaları katıydı (sert).

Lingua Latina ve lingua Graeca sunt dil antika. Latince ve Yunanca eski dillerdir.

Lingua, linguae f - dil. dil - 1. çekim isim, dişil, yalın, çoğul (Nom.Pl.)

papinianus libro quinto responsorum ita senaryo. Papinian bunu beşinci hükümler kitabında yazdı.

Quintus, quinta, quintum - beşinci. Quinto - sıra sayısı, 2. çekim, eril, datif durumda, tekil (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - yazmak. Senaryo - Ch. 3. şahısta, tekil, geçmiş zaman (3p., şarkı söyleme,. Praesens indicativi activi.)

vox halk- vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Halkın sesi hakikatin sesidir. (Halkın sesi Tanrı'nın sesidir.)

Populus, populi m - insanlar. halk - isim 2 çekim, eril, genel durumda, tekil (Get.sing.).

Rusça'da hangi kelimeler Latince kelimelerden kaynaklanmıştır.

Rusça Latince kelimeler.

Latin dili, esas olarak bilimsel, teknik ve sosyo-politik yaşam alanıyla ilişkili olan Rusça kelime dağarcığının (terminoloji dahil) zenginleştirilmesinde önemli bir rol oynamıştır. Sözcükler Latince kaynağa yükselir: yazar, yönetici, dinleyici, öğrenci, sınav, dış, bakan, adalet, operasyon, sansür, diktatörlük, cumhuriyet, vekil, delege, rektör, gezi, sefer, devrim, anayasa, vb. Bu Latinizmler bizim dilimize ve diğer Avrupa dillerine, yalnızca Latin dilinin başka bir dille (tabii ki, özellikle çeşitli eğitim kurumları aracılığıyla hariç tutulmayan) doğrudan teması yoluyla değil, aynı zamanda diğer diller aracılığıyla da geldi. Birçok Avrupa ülkesinde Latince edebiyat, bilim, resmi belgeler ve dinin (Katoliklik) diliydi. XVIII. yüzyıla kadar bilimsel yazılar. genellikle Latince yazılır; tıp hala Latince kullanıyor. Bütün bunlar, Rusça da dahil olmak üzere birçok Avrupa dilinin hakim olduğu uluslararası bir bilimsel terminoloji fonunun yaratılmasına katkıda bulundu.

Ortaçağ Latin edebiyatı antolojisinin derleyicileri şöyle yazıyor: “Latin ölü bir dil değildi ve Latin edebiyatı ölü bir edebiyat değildi. Latince sadece yazılmakla kalmıyor, aynı zamanda konuşuluyordu: o zamanın birkaç eğitimli insanını birleştiren bir konuşma diliydi: Suabiyalı bir çocukla Sakson bir çocuk bir manastır okulunda tanıştığında ve bir İspanyol çocukla bir Polonyalı çocuk bir okulda buluştuğunda. Paris Üniversitesi, o zaman, birbirlerini anlamak için Latince konuşmaları gerekiyordu. Ve sadece Latince risaleler ve hayatlar değil, aynı zamanda suçlayıcı vaazlar, anlamlı tarihi yazılar ve ilham verici şiirler de yazılmıştır.

Latince kelimelerin çoğu, 16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar olan dönemde, özellikle Polonya ve Ukrayna dilleri aracılığıyla, örneğin: okul, oditoryum, dekan, ofis, tatiller, müdür, dikte, sınav vb. (Özel eğitim kurumlarının rolü.) Latin dilinden ayların tüm güncel isimleri Yunanca yoluyla ödünç alınmıştır.

Yabancı kelimelerin ödünç alınmasına ek olarak, Rus dili, uygun Rusça kelimeler oluşturmak için bazı yabancı kelime oluşturma unsurlarını aktif olarak ödünç aldı. Bu tür borçlanmalar arasında bir grup uluslararası terimden bahsetmeye değer, örneğin: diktatörlük, anayasa, korporasyon, laboratuvar, meridyen, maksimum, minimum, proletarya, süreç, halk, devrim, cumhuriyet, bilgelik, vb.

Latin dilinin, karışıklığı önlemeyi ve farklı milletlerden insanlar tarafından anlaşılmayı mümkün kılan tek bir bilim dili olarak kullanımına örnekler verelim.

Astronomide, kuzey yarımküredeki en ünlü takımyıldız Büyükayı'dır (lat. Büyükayı) - bu asterizm, eski zamanlardan beri birçok halk arasında farklı isimler altında bilinmektedir: Pulluk, Elk, Vagon, Yedi Bilge Adam Cenaze Arabası ve Wailers.

Kimyasal elementler sisteminde, tüm elementlerin tek tip adlandırılması geçerlidir. Örneğin, altın Au sembolüne ve bilimsel adı (lat.) Aurum'a sahiptir. Proto-Slav *zolto (Rus altın, Ukrayna altın, eski Slav altın, Polonya zlotosu), Litvanya geltonaları "sarı", Letonya zeltleri "altın, altın"; Gotik gülş, Alman Altını, İngiliz Altını.

“Altın çim tüm bitkilerin başıdır” - bu, Rusya'daki en zehirli şifalı bitkilerden biri hakkında bir halk sözüdür. Popüler isimler: chistoplot, chistec, podtynnik, yaban domuzu, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, sarı sütleğen, fındıkkıran, zhovtilo, köpek sabunu, kırlangıç ​​​​otu. Tanınmış kırlangıçotu tanımamız pek olası değil. Ne tür bir bitkiden bahsettiğimizi anlamak için bilim adamları Latince isimler (Chelidónium május) kullanıyorlar.

Yunanlılar şiirsel ve tiyatro terimlerini adlandırma "görevini" üstlenirken, Romalılar düzyazıyı ciddiyetle üstlendiler. Latince bilenler bize bu kısa kelimenin "amaçlı konuşma" ifadesi ile Rusça'ya çevrilebileceğini söyleyecektir. Romalılar genellikle kesin ve kısa tanımları severdi. Lapidary kelimesinin bize Latin dilinden gelmesi boşuna değil, yani. "taşa oyulmuş" (kısa, özlü). Metin kelimesi "bağlantı", "bağlantı" anlamına gelir ve resim "açıklama" (metne) anlamına gelir. Efsane “okunması gereken”, muhtıra “hatırlanması gereken”, yapıt ise “çalışmak”, “çalışmak”tır. Fabula kelimesi Latince "hikaye", "masal" anlamına gelir, ancak Rusça'da Almanca'dan "konu" anlamına gelir. Bir el yazması “elle yazılmış” bir belgedir, ancak editör “her şeyi sıraya koyması” gereken bir kişidir. Madrigal aynı zamanda Latince bir kelimedir, "anne" kökünden gelir ve yerli "ana" dilinde bir şarkı anlamına gelir.

Romalılar o zamana (Roma hukuku) özgü bir dizi kanun geliştirmiş ve dünya kültürünü birçok hukuki terimle zenginleştirmiştir. Örneğin, adalet (“adalet”, “yasallık”), mazeret (“başka bir yerde”), karar (“gerçek konuşulur”), avukat (Latince “aradım” dan), noter - (“yazma”) , protokol (“ilk sayfa”), vize (“görüntülenen”) vb. Versiyon ("dönüş") ve entrika ("karıştırmak") kelimeleri de Latince kökenlidir. Romalılar ise gaf - “düşmek”, “hata”, “yanlış adım” kelimesini buldular.

Aşağıdaki tıbbi terimler Latince kökenlidir: hastane (“misafirperver”), bağışıklık (“bir şeyden kurtulma”), geçersiz (“güçsüz”, “zayıf”), istila (“saldırı”), kas (“fare”) , tıkanıklık ("tıkanma"), yok etme ("yıkım"), nabız ("itme").

Şu anda Latince bilim dilidir ve hiç var olmayan yeni kelimelerin ve terimlerin oluşumu için bir kaynak görevi görür. Örneğin, alerji “başka bir eylemdir” (terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından kullanılmıştır).

Zamanımızda, bilimsel terimler genellikle antik çağda bilinmeyen kavramları ifade eden Yunan ve Latin köklerinden oluşturulur: astronot [gr. kozmos - Evren + gr. nautes - (deniz) - yüzücü]; fütüroloji (lat. futurum - gelecek + gr. logolar - kelime, doktrin); tüplü teçhizat (Latin aqua - su + İngiliz akciğeri - hafif). Bunun nedeni, çeşitli bilimsel terimlerde yer alan Latin ve Yunan köklerinin olağanüstü üretkenliğinin yanı sıra, bu tür temellerin farklı dillerde anlaşılmasını kolaylaştıran uluslararası karakteridir.

Rus dilinin kelime dağarcığının önemli bir kısmı Latinizmlerden oluşur. Latince kelime, yüzyıllar boyunca Rus diline nüfuz etti: antik dönemde, özellikle Hıristiyanlığın kabulünden sonra, Yunan-Bizans arabuluculuğu yoluyla ve 16. yüzyılda aydınlanmanın gelişmesiyle. aynı zamanda edebi bir dil olarak hizmet eden Kilise Slav dilinde de görünür. Bu makalenin çalışmasının amacı, Latin dilinden bazı borçlanmaların izini sürmek, etimolojilerini analiz etmek ve modern Rusça'daki anlamsal anlamını belirtmektir. III. Yüzyılda işgal edilen Roma İmparatorluğu'nun devlet dili olmak. AD Latin dili, batı kesiminde tek kültür diliydi. Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra bile bu anlamını korudu. XII - XIII yüzyıllara kadar. Latince, birçok Avrupa ülkesinde edebiyat ve sanat dilinin yanı sıra bilim, din ve resmi gazetelerin dili olarak kaldı. 17. yüzyıla kadar Latince diplomatik yazışmalar yapılıyor, hukuki belgeler hazırlanıyordu. 7. yüzyılda Bizans imparatoru Justinian'ın emriyle derlenen ünlü Medeni Hukuk Kanunu, modern hukuk terimlerinin oluşumunda büyük rol oynamıştır. Sadeliği ve netliği, kendisini Avrupa ülkelerinde sağlam bir şekilde kurmasına izin verdi. Kuralların terimlerinin çoğu günümüze kadar gelmiştir: adalet (justitia, ae f - adalet, yasallık), savcı (procurāre - iyi bak), avukat (advocāre - destek, yardım), temyiz (apellatio, onis f - temyiz) , şikayet), vb. 18. yüzyıla kadar Latince bilim diliydi: ilk Avrupa üniversitelerinin öğrencileri Latince'de okudu, bilim adamları ve filozoflar eserlerini yazdı ve tezler savundu. Mevcut kültürel, sosyal ve kabile geleneklerinin pekiştirilmesi ve sürdürülmesi eğitim sistemi aracılığıyla olmuştur. Bu nedenle, yüksek öğretim kurumlarında çalışmalarının daha verimli olması için hem bilimsel hem de idari hiyerarşi oluşturulmuştur. Hiyerarşik merdivende şu anda kullanılan farklı seviyelerin tüm isimleri Latince ve eski Yunancadan ödünç alınmıştır. Üniversite (universitas, atis f) şu anlama gelir - bütünlük, bütünlük, birliktelik; fakülte Latince isim facultas'a geri döner, atis f - fırsat, yetenek; dekan (decanus, ben) askeri terminolojiden geliyor - ustabaşı, on kişilik bir ekibin komutanı; profesör (profesör, oris m) - bir kamu öğretmeni, akıl hocası vb. Modern öğrenciler, üniversiteye saygıyla “bilgiyi besleyen anne” anlamına gelen Alma mater demenin geleneksel olduğunu bilirler; öğrencilere inisiyasyon töreninde yapılan marşın adı "Gaudeamus" - "Sevinelim", "Eğlenelim." Ve özette, kilit noktalara dikkat etmek gerektiğinde, “NB!” İşareti. - Nota Bene!, kelimenin tam anlamıyla "İyi dikkat edin!" anlamına gelir. Latinizmler, Yunan dilinden gelen kelimelerle birlikte, herhangi bir bilgi alanındaki bilimsel terminolojinin temelini oluşturur. Bu nedenle, teknolojide araçlar (enstrüman, i n - araç), motorlar (motor, oris m - hareket halindeki ayar), cihazlar (cihaz, us m - ekipman, ekipman), yapılar (inşaat, onis f - derleme) ile uğraşıyoruz. , bina,); bir kimya laboratuvarında - kimyasal elementlerle (elementum, i n - birincil madde), deney (deney, i n - numune, deneyim), reaksiyon (reaksiyon - re- karşı + actio, onis f - eylem), difüzyon (difüzyon, onis f - dağıtım, yayılma); matematikte - toplam (toplam, ae f - toplam), eksi (eksi - daha az), artı (artı - daha fazla), yüzde (pro centum - yüz), sinüs (sinüs, bize m - viraj, eğrilik) kavramlarıyla ) ve kosinüs (co - c, birlikte + sinüs) ve geometrik şekillerin adları: kare (quadratus, i m - kare), oval (ovum, i n - yumurta), vb. Latin dilinin önemini abartmak imkansızdır. Bu güne kadar Latince biyoloji ve tıpta büyük bir yer kaplar. Anatomi ve histoloji derslerinde Latince bilgisi, klinik konularda profesyonel terminoloji bilgisi olmadan tıp fakültelerinde eğitim sürecini hayal etmek imkansızdır. Latinceden borçlanmaların en geniş uygulama alanlarından biri isimlerdir. Greko-Romen kökenli isimler, 10. yüzyılın sonunda yeni bir din olan Hristiyanlık ile birlikte Rusya'ya geldi. O andan itibaren, ödünç alınan isimler, Eski Slav isimlerinin yerini aktif olarak almaya başladı. İsimler büyük ölçüde antik dünyanın asırlık kültürünün bir yansımasıdır. Birçoğu, Roma tanrılarının özel isimleri için sıfatlardır. Böylece, Latince “inci, inci” den (margarita, ae f) tercüme edilen Margarita, denizcilerin hamisi olan tanrıça Venüs'ün sıfatına geri döner. Marina adı da bu tanrıçanın epiteti ile ilişkilidir. "deniz" (marinus, a, um). Victoria ve Victor isimleri, Roma Zafer tanrıçası (Victoria) ile ilişkilidir. Roman, romanus sıfatından "Roma" olarak çevrilir, Maxim - maximus'tan "en büyük", a um, Konstantin "sabit" anlamına gelir - sabitlerden, antilerden, (matematikte sabiti ifade eden "sabit" kavramı vardır. değişmeyen değer). Vitaly ve Vitalina kök isimleri Latince vita, ae, f - life isimlerine geri döner ve "canlılık dolu", dolayısıyla "vitaminler" - yaşam için gerekli maddeler olarak çevrilir. Sergei adı, muhtemelen "çok saygı duyulan, yüksek" anlamına gelen Roma jenerik adı Sergius'a atıfta bulunur. Ve bu, Latince'den gelen isim örneklerinin yetersiz (cimri, çağ, erum - fakir, yetersiz) sayısıdır. Latince'den borçlanmanın bir başka örneği de ayların adlarıdır. Antik Roma'da bile, Roma tanrıları, imparatorlar ve sadece sayılarla ilişkili isimlerden oluşan bir güneş takvimi geliştirildi. Temel alındı ​​ve daha sonra büyük olasılıkla dini nedenlerle Eski Slav takviminin yerini aldı. "Takvim" kelimesi - Calendarium, i n Latincedir ve eski zamanlarda her ayın ilk gününü belirtir (Calendae, arum f). Romalılar için yıl, şimdi olduğu gibi Ocak'ta değil, Mart'ta başladı. Mart ayının ilk bahar ayının adının kökeni, Roma'nın efsanevi kurucusu ve ilk kralı Romulus'un babası olarak kabul edilen Roma savaş tanrısı Mars'ın adıyla ilişkilidir. Sıcakların başlamasıyla birlikte bu ayda Romalılar askeri seferlere başladılar. Benzer şekilde, Mayıs ve Haziran, Roma tanrıçaları Maia ve Juno'nun adını taşır ve Ocak, tüm başlangıçların Roma tanrısı Janus'un adını alır. Nisan, Latince aprilis'ten gelir - açılış, aperīre - açmak fiilinden kaynaklanır ve Şubat - Februa'dan orum n - bir arınma tatili. Başka bir örnek, sırasıyla imparator Julius Caesar ve halefi imparator Augustus'un adını taşıyan Temmuz ve Ağustos aylarının adlarıdır. Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık numaralandırma ile ilişkilidir: Eylül - eylül - yedinci, Ekim ekim - sekizinci, Kasım - kasım - dokuzuncu, Aralık - aralık - onuncu. Astronomide, antik Roma tanrılarının isimleri, Latin kökenli iki gezegenin isimlerinde sabittir. Güneşten gelen ilk gezegen olan Merkür, adını Roma ticaret tanrısından almıştır. Latince "merc" kökü, "ticaret ve kârla ilişkili" anlamına gelir (mercatus, us m - market, mercator, oris m - tüccar, merces, edis f - ücret). Genellikle akşam veya sabah yıldızı olarak adlandırılan bir sonraki gezegen Venüs, adını aşk ve güzellik tanrıçasından alır. Romalılar bu tanrıçaya o kadar çok hürmet ederlerdi ki veneratus, a, um ve sıfatı venerabilis, e "onurlu, saygı duyulan" anlamına gelirdi. Tıpta, venereoloji terimleri bu tanrıça - venerologia (venüs, eris f - aşk, Venüs'ten gelen aşk zevki, aşk tanrıçası + logos doktrini), yani. zührevi hastalıkların bilimi ve tedavisi ve zührevi fobi - zührevi fobi (venüs,eris f + -fobi korkusu) - zührevi bir hastalığa yakalanma konusunda takıntılı bir korku. Latin köklerinin çok inatçı olduğu ortaya çıktı ve antik çağda olmayan yeni kavramları ve icatları belirtmek için kullanılmaya devam ediyor. Latince sayesinde iyi bilinen kelimeler ortaya çıktı. Örneğin, bir bisiklet (vēlōx, ocis fast + res, pedis m leg, foot), kelimenin tam anlamıyla "hızlı ayaklı". Latince computāre (saymak, saymak, hesaplamak) fiilinin yanı sıra aynı kökenli hesaplamalar, onis f (sayım, hesaplama) ve hesaplayıcı, oris m (sayma, sayma), “bilgisayar” kelimesinin ortaya çıktığı dili açıkça belirtir. . Monitör - bilgiyi ekranda görsel olarak görüntülemek için bir cihaz - monitörden gelir, oris m - hatırlatan, danışman, gözetmen ve monēre - hatırlat, dikkat et. Sonuç olarak, Latince'nin Rus dilinde her yerde bulunduğunu ve ödünç alınan kelimelerin aralığının oldukça geniş olduğunu belirtmek isterim. Latince'nin ölü bir dil olduğu ve kimsenin onu konuşmadığına dair yaygın bir yanılgıyı çürütmek istiyoruz. Evet, uzun zamandır Latin dilinin ana dili olacağı kimse yoktu. Ve yine de, paradoksal olarak, her birimiz de dahil olmak üzere birçok kişi tarafından konuşuluyor.

Dünyaca ünlü gerçek şu ki, farklı dillerdeki borçlanmalar, dillerin kendi kelime dağarcığının zenginleşmesinde farklı etkilere sahiptir. Ödünç almalar, hem adlandırma hem de kullanımlarının geçerliliği açısından söz varlığının özel bir bölümünü oluşturur. Herhangi bir dil için evrenseldir, dil temasları ve belirli bir dil topluluğunun deneyiminin genişlemesinin bir sonucu olarak, diğer toplumların dillerinin etkisi altında ve ayrıca ekonomik ve kültürel bağların, borçlanmaların gelişmesiyle birlikte. bu toplumun gelişmesi için yeni yön adlarına duyulan ihtiyacı karşılamanın araçlarından biri haline geldi. Borçlanmalar, belirli bir dilde ortaya çıkan yalın boşlukları doldurmaya yönelik dil çabalarının bir tür ekonomisidir.

Latince'nin Alman dilinin kelime dağarcığı üzerindeki etkisi yadsınamaz. Alman dili, 1848'de Alman Dili Tarihi'nde, dilin tarihini incelemek için diğer halklarla tarihsel ilişkileri incelemenin önemine dikkat çeken Jakob Grimm gibi olağanüstü bir kelime hazinesi araştırmacısıyla övünebilir. , sırayla, insanların tarihini yorumlamaya yardımcı olacaktır. Bu nedenle, bu makalenin amacı, tarihsel olaylarla yakından bağlantılı olarak Latince alıntıların bazı yönlerini ortaya koyma girişimidir.

Almanlar ve Romalılar arasındaki asırlık ticaret, askeri ve kültürel bağların varlığı, Latince'den Almanca'ya çok sayıda borçlanmaya katkıda bulundu. Antik dönemden 600'den fazla ödünç kelime bilinmektedir. Romalılar daha yüksek bir gelişme aşamasında olduklarından, Almanlar isimleriyle birlikte yeni kavramlara da hakim oldular. Sonuç olarak, aşağıdaki borçlanmalara sahibiz:

en. kapo- pazarlamacı yiyecek ve içecek tüccarı> modern. kaufen- ticaret, satın alma

en. para>modern Mü nze- madeni para,

en. kese>modern Çuval- sırt çantası,

en. asinüs>modern Esel- eşek,

en. kavalcı>modern Pfeffer- biber.

Özellikle tarım sektöründe (tarlacılık, bağcılık) çok fazla borçlanma var:

en. şarap>modern Biz içinde- şarap,

en. Caulis>modern Kohl- lahana,

en. kabakgiller>modern Kurbis- kabak,

en. s inapis>modern Senf- hardal,

en. akıl>modern Minze- nane.

Ticari ilişkilerin gelişmesiyle birlikte, Latince kelimelerin Almanca kelime dağarcığına yaygın bir şekilde girmesinin bir başka açık nedeni de açık bir etnik karıştırma süreciydi. Etnik bağlar, Romalıların ekonomik faaliyetlerinden yeni kavramların ve onlarla birlikte yeni kelimelerin aktarılmasına katkıda bulundu. Bunlar çoğunlukla tarım aletleri, ekili bitkiler, savunma yapıları, konut mülkiyeti isimlerinin yanı sıra ticaret ve inşaat alanındaki bazı kavramlardır.

Almanlar, kendileri tarafından bilinmeyen taş yapılarla tanıştılar:

en. mṻrus>modern Mauer- taş duvar

en. tẽgula>modern Ziegel- tuğla, kiremit,

en. resim>modern. peç- reçine.

Binaların yapısal özelliklerini ve isimlerini benimsedik:

en. cella>modern Keller- bodrum,

en. kokina>modern Kü Che- mutfak,

en. pencere>modern Fenster– pencere (Windauge yükleyin).

Ev ve ev eşyaları:

en. kist>modern kisteh - kutu,

en. musluk(p)etumu>modern Teppich - halı,

en. patine>modern Pfanne-tava,

en. imtiyaz>modern Kerze- mum.

Mutfak borçları:

en. pisis>modern balık-balık,

en. kasa>modern Kä görmek- sert peynir

en. butirum>modern Tereyağı- sıvı yağ.

Ordudan:

en. İle birlikteampüs>modern kamp- kavga kavga

en. pilum>modern Pfeil-ok,

en. Başlık> modern Başlık-rütbe.

Kelimenin ortaya çıkışı askeri yollar ile de ilişkilidir.

en. yolā ta> modern Straß e- taş döşeli sokak

en. milia(bin adım)>modern. meile mil

en. uzak mesafe>modern uzak mesafe

Birinci dalganın yukarıdaki tüm borçları, Almanca'nın fonetik yasalarına ve bir dizi Germen diline girer. Bunun nedeni, doğrudan birincil anlamdan veya biçimden sapmalar için daha fazla fırsat veren - asimilasyon fenomeni - sıradan, konuşma diline ait Latince'den sözlü borçlanmadır. Bu model, Jacob Grimm'in "Alman dilinin tarihi" çalışmasında belirtilmiştir.

Ve şimdi ikinci borçlanma dalgası dolaylı olarak yazılı olarak gerçekleşti. Bu aynı zamanda VIII-XI yüzyıllarda Hıristiyanlığın yayılmasından da etkilenmiştir. Bu, bazı dini kavramların ödünç alınmasını içerir:

en. klostrum>modern Kloster- manastır,

en. monachus>modern Mö nch- keşiş,

en. kap(p) ella>modern kapelle- şapel,

en. püf noktası>modern kreuz-geçmek.

Ayrıca fiiller:

en. opera>modern ofern- bağış yapmak

en. imza>modern segnen- kutsa, vaftiz et.

Frank ve Anglo-Sakson misyonerler, hükümetle ilgili bazı kavramları ortaya koydular:

en. nüfus sayımı>modern Çinkolar- faiz,

en. yazar>modern schreiben – yazmak ,

en. eşit(a)veredus>modern Pferd- at, aslında posta atı anlamına geliyordu.

Manastırlarda ve okullarda yazının yaygınlaşmasıyla birlikte şu kavramlar ortaya çıktı:

en. okul>modern okul-okul ,

en. tinktum>modern renk tonu- mürekkep,

en. tablo>modern tafel-yazı tahtası ,

en. breve>modern kısa bilgi- mektup.

Manastırlarda bahçecilik, bahçecilik ve çiçekçiliğin gelişmesi, dili şu sözlerle zenginleştirdi:

en. zambak>modern zambak- zambak,

en. gül>modern Gül - Gül çiçek,

en. petrol>modern Petersilie- maydanoz,

en. mimus>modern Mimoza- mimoza.

Ayrıca, ikinci borçlanma dalgasında fiiller ve sıfatlar olduğunu da not ediyoruz:

en. ayık>modern salatalık- temiz,

en. harcayan>modern harcanan- bağış yapmak

en. broşür>modern trachten- kovalama,

en. praedicare>modern tahmin edici- vaaz vermek, öğretmek

en. lavare>modern etiketlemek- yenile.

Bununla karşılaştırıldığında, ilk dalga yalnızca çevreleyen gerçekliğin yeni nesnelerini ve fenomenlerini adlandırmak için kullanılan isimlerdir.

Rönesans ve hümanizm çağı, dünya görüşünü yeniden yönlendirdi ve bilim, sanat, edebiyat, eğitim, müzik ve resmin gelişmesiyle belirlendi. Bu nedenle, Latince'den Almanca'ya ve insan faaliyetinin diğer alanlarındaki borçlanmaların sayısı arttı. Sadece birkaç kelimeyi adlandırmak için:

Metin-Metin, mantık-mantık , Felsefe- Felsefe, Astronomi-astronomi, kuyruklu yıldız-kuyruklu yıldız, karışım- iksir, medizin-ilaç, Akademi- akademi, Konferans salonu-seyirci, aula-konferans salonu, Sınav- sınav, fakülteä t- Fakülte, Spor salonu-spor salonu, doktor- doktor, rektör- Rektör, Profesör- Profesör, Öğrenci-Öğrenci, armoni-uyum, melodi-melodi, Not-kayıt, Duraklat-Duraklat.

Yukarıda sıralanan Latince alıntılardan bazıları, Almanca'ya o kadar asimile edildi ki, ilkel olarak Alman olarak algılanmaya başladılar:

der Tisch, das Fenster, öl Mühle, der Wein, schreiben.

Bu nedenle, Alman dilinin sözcük zenginliği ve çeşitliliği, Latince'den çok sayıda borçlanma ile ilişkilidir. Latince ödünçlemelerin Almanca günlük yaşamda kullanılması, Orta Çağ'a kadar izlenebilir. Bugün, bu kelimeler insan faaliyetinin neredeyse tüm alanlarında işlev görür ve genellikle günlük yaşamda bulunur. Bazen bazı kelimelerin Latin kökenli olduğuna inanmak bile zor. Tam asimilasyon sırasında, bu sözlük birimleri orijinal özelliklerini kaybetti, Alman dilinin normlarına uydu ve şimdi ilkel olarak Alman olarak algılanıyor. Dilbilimciler için, Latince ödünçlemelerin etimolojik incelemesi, kelimenin iç biçimini ve Latince kelimelerin birincil anlamını anlamak için önemlidir.