ما أراد أوستاب بندر الحصول عليه على طبق من الفضة. ماذا يقدم على طبق من الفضة؟ شاهد ما هو "على طبق من الفضة" في القواميس الأخرى
على طبق من الفضة
من رواية العجل الذهبي (1931) للكاتبين السوفييت إيليا إيلف (1897-1937) ويفجيني بيتروف (1903-1942).
كلمات أوستاب بندر ، الذي أراد بالضبط الحصول على مليون دولار من المليونير السوفياتي السري (الجزء 1 ، الفصل 2): "لن أخنقه بوسادة أو أضربه على رأسه بمسدس أزرق. وبشكل عام ، لن يحدث شيء غبي. أوه ، إذا كان فقط للعثور على فرد! سأرتب الأمر بطريقة تجعله يجلب لي نقوده بنفسه ، على طبق من الفضة ".
من المحتمل في هذه الحالة أن المؤلفين أعادوا التفكير بشكل ساخر في القصة التوراتية عن سالومي ، التي طالبت بتقديم رأس يوحنا المعمدان على طبق من الفضة بسبب رقصتها الرائعة.
استعارة: عن الرغبة في الحصول على شيء بسهولة ، دون جهد. بعد إصدار الرواية ، تطورت العبارة الثابتة "الحصول على (شيء) على طبق من الفضة".
القاموس الموسوعي للكلمات والعبارات المجنحة. - م: "Lokid-Press". فاديم سيروف. 2003.
شاهد ما هو "على طبق من الفضة" في القواميس الأخرى:
انظر على طبق من الفضة. القاموس الموسوعي للكلمات والعبارات المجنحة. موسكو: مطبعة لوكي. فاديم سيروف. 2003 ... قاموس الكلمات والعبارات المجنحة
يمكن تقسيم الأمثال إلى فئتين: بعضها يلفت انتباهنا ، ويتم تذكره ، ويستخدم أحيانًا عندما نريد التباهي بالحكمة ، بينما يصبح البعض الآخر جزءًا لا يتجزأ من خطابنا ويدخل في فئة العبارات الشائعة. حول التأليف ... ... الموسوعة الموحدة للأمثال
هذا المصطلح له معاني أخرى ، انظر سيمز. مطور The Sims 3 ... ويكيبيديا
نصب تذكاري لأوستاب في "فاسيوكي الحديثة" إليستا. 1999 أوستاب بندر هو بطل رواية روايات إيليا إيلف وإيفجيني بيتروف "الكراسي الاثني عشر" و "العجل الذهبي" ، وهو "استراتيجي عظيم" عرف "أربعمائة طريقة صادقة نسبيًا للفطام ... ... ويكيبيديا
بسهولة- ▲ لا توجد صعوبة سهلة (# تحدي). بسهولة. أخف من السهل. بشكل هزلي. يمزح. واحد يسار (عامية). سهل. بدون صعوبة (# وجد منزلي). عمل فارغ (بسيط). مشتت. بضع تفاهات لمن ذلك. ما يستحق. التكاليف [التكلفة] لا شيء لأي شخص. بسيط: مرة واحدة ... قاموس إيديوغرافي للغة الروسية
كتب
- العجل الذهبي ، إلف إيليا أرنولدوفيتش ، بتروف يفغيني بتروفيتش. "العجل الذهبي" هو استمرار للرواية الأسطورية "The Twelve Chairs" ، التي "قام فيها" ، بإرادة المؤلفين ، بطلهم المفضل ، المحتال الساحر أوستاب بندر "Ostap Bender". هذا الوقت،…
- العجل الذهبي ، إلف إيليا أرنولدوفيتش. "العجل الذهبي" هو استمرار للرواية الأسطورية "The Twelve Chairs" ، التي "قام فيها" ، بإرادة المؤلفين ، بطلهم المفضل ، المحتال الساحر أوستاب بندر "Ostap Bender". هذا الوقت،…
بالنسبة للكثيرين منا ، فإن التعبير عن صحن بإطار أزرق مرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ "العجل الذهبي" بواسطة I. Ilf و E. Petrov. ينطق أوستاب بندر العبارة المتعلقة بالصحن في النقوش في بداية الرواية تقريبًا. تصبح صورة الصحن المغري أحد الرموز الرئيسية للكتاب ، حيث ترتبط بالعجل الذهبي المرغوب - محتويات هذا الصحن. ويظهر في الصفحات الأخيرة من الرواية بالطبع. من المميزات أن النغمة الوردية المبهجة ، اللكنة المتفائلة التي نطق بها أوستاب بندر العبارة في البداية ، تم استبدالها بنبرة غير مبالية. هذا أمر مفهوم: بعد عمليات البحث الشاقة والعبثية لملايين كوريكو ، بعد المآسي وخيبات الأمل ، فقد هذا الرمز اللامع لونه المزرق وتم محوه. حتى الحد الأزرق تحول من هذا إلى مجرد حد:
"... توقف عن الأكل ، وأخفى النقود في جيوبه ولم يعد يأخذ يديه من هناك.
هل هو طبق؟ سأل بإعجاب.
نعم ، نعم ، طبق ، - أجاب أوستاب بشكل غير مبال. - بإطار أزرق. جلبه المدعى عليه في أسنانه. هز ذيله لفترة طويلة قبل أن أوافق على خوضه "أنا الآن في قيادة العرض. أشعر بشعور رائع."
وقد فقدت العبارتان الأخيرتان لبندر بالفعل شجاعتهما السابقة. فهنا بالأحرى تقاعس نمطي عن الذات ، ورفض للأفكار السيئة عن النفس ، والتي ، كما تعلم ، لم تكن بطيئة في أن تتحقق.
أدت شعبية الرواية بلا شك إلى تصور أن معدل الدوران جلب طبقًا من الفضة باعتباره اختراع مؤلف بارع لمؤلفي The Golden Calf. إلى حد ما ، هو كذلك. بهذا المعنى ، فإن مؤلفي "تجربة المعجم اللغوي للغة الروسية" على حق ، وشخصوا هذا الدوران: "من رواية I. Ilf و E. Petrov" The Twelve Chairs "". صحيح أنهم نصفهم على حق ، لأنه ، كما رأينا ، تم استخدام هذا التعبير لأول مرة في The Golden Calf ، وليس في The Twelve Chairs ، لكن العلاقة بين معدل الدوران وأسماء الساخرين السوفييت المشهورين لا يمكن إنكارها.
ليس من قبيل المصادفة أن تحتفظ جميع استخداماته تقريبًا بنكهة ساخرة مرحة ، وهي أيضًا سمة من سمات سياق Ilfo-Petrovsky: "هناك حاجة إلى مساعدين في المختبر ... سألدك ، أم ماذا؟ .. الكل يريد ليتم تقديمها على طبق من الفضة "(ن. أموسوف ، خواطر وقلب) ؛ "كان من الرائع التحدث إليهم. في بعض الأحيان تجهد عقلك في محاولة لفهم تصرفات شخص ما ، وهنا تكمن الحياة القصيرة بأكملها علانية على طبق فضي مع شعار على الحافة:" الشيء الرئيسي هو عدم الإجهاد! "درسنا متوسطًا في المدرسة ، ثم دون اجتهاد في المدرسة التقنية. سبحوا مع تدفق الحياة ، وتضخمهم طفيفًا" (ب. كونوفالوف. دبلوم في الأرشيف؟ - كومسومول. صحيح ، 1984 ، 22 أغسطس). من الواضح أن "تلميحات" في شعار I. Ilf و E. Petrov وعنوان المنشور "جسم غامض على لوحة ذات إطار أزرق" (كومسوم. برافدا ، 1989 ، 30 يونيو).
كاقتطاع لهذا التعبير ، يُنظر إلى المبيعات على أنها تجلب (تخدم ، تستقبل ، تجلب ، إلخ) على طبق من الفضة "بدون جهد ، جهد ، جاهز". يتم تسجيله بشكل أساسي بلغة الدعاية أو الكتاب الذين يكتبون حول موضوع اليوم: "أود أن أعيش في مجتمع لن يكون فيه أناس أشرار وغير منصفين وغير شرفاء ..." يعتقد كوستيا أن مثل هذا سيخدم المجتمع على طبق من الفضة ... "(I. Shamyakin. القلب في راحة يدك) ؛ "اتضح أنه نظرًا لأنهم لم يتمكنوا من بناء منازل بحمامات للجميع هنا ، فيجب أن تتجمد الحياة ، وتتوقف حتى أوقات أفضل؟ ومن ثم ، وفقًا لفهم ابنة الفلاح إيرينا زاخاروفا ، التي تخرجت أيضًا من الجامعة الزراعية ، من يجب أن يطبخ ويحضر طبق من الفضة كل نعمة الحياة لها ، مثلها ، المتخصصين الزراعيين الشباب الذين بالكاد دخلوا طريق العمل؟ (صحيح ، 1980 ، 14 مايو) ؛ "نفس القاعدة المادية والتقنية ، رعاية العمل والحياة ، الحوافز المحفزة. ولكن في بعض الأحيان تخفي هذه المتطلبات الحالة المزاجية التابعة ، والرغبة في الحصول على كل شيء على طبق من الفضة" (برافدا ، 1973 ، 20 مايو) ؛ "لكن وفرة المعلومات التي يتم تقديمها يوميًا على طبق من الفضة ، تقريبًا في السرير ، يصعب هضمها" (D.
في جميع السياقات المحددة ، يتم التأكيد على الصورة الأصلية بطريقة أو بأخرى. هناك محاولات لإضفاء الطابع الفردي على استخدام معدل دوران الموظفين: في B. Slutsky ("Autumn Boldino") ، يتم "تقديم" كل يوم وفي نفس الوقت الرموز الشعرية للغاية لبوشكين بولدينو على طبق من الفضة:
لكن أولاً ، دعونا نبني بولدينو في المنزل ، جنته. انتظره ، هل أيام عمله تقدم على طبق من الفضة؟ ستجلب اللغة إلى كييف ، لكنها تعمل فقط في بولدينو.
ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، يتم إعطاء منعطف دلالي جديد لتعابيرنا من خلال استبدال الفعل ، الذي يفصل الصورة الأصلية عن قاعدة "الطعام": "... عملنا رسمي" ، كما يبدو. لتقديم تقرير ". (إي. ستافسكي. ريدز). سيقول هذا على طبق من الفضة لم يعد يعني "سوف يقدمه جاهزًا" ، ولكن ، ربما ، "سيوضح ذلك بوضوح شديد ، وبوضوح ، ومفهوم".
يتم تصنيف معدل دوران إحضار طبق من الفضة من قبل مؤلفي المعاجم لدينا على أنه مصطلح جديد (NSZ-84،100). لكننا رأينا بالفعل أنه ، من حيث النطاق الدلالي الأسلوبي ، يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالدوران الذي استخدمه مؤلفو The Golden Calf في عشرينيات القرن الماضي. ما العلاقة بين هذه التعبيرات؟
ربما يجب أن ندرك أن إلف وإي بتروف قاما فقط بإثراء وتخصيص التعبير الموجود سابقًا لوضعه على طبق من الفضة ، مما أدى إلى ازدهاره بحدود من لون الأحلام والآمال في الحصول على ملايين من Koreiko. هذا هو رأي بعض اللغويين (Melerovich 1978، 37-38) ، ويمكن تأكيد هذا الرأي بسهولة من خلال الحقائق اللغوية الحقيقية.
في الواقع ، في اللغة الأدبية الروسية ، لفترة طويلة ، حتى قبل التصغير ، تم استخدام الشكل غير الضئيل لهذا التعبير لإحضاره على طبق:
"باتمانوف يتصرف كما لو أننا قدمنا بالفعل مشروعًا جديدًا على طبق ويمكننا رؤية كل شيء في الأسفل" ، أشار كوفشوف بشيء من القلق "( في.أزهايف. بعيدًا عن موسكو) ؛"حلمت بقارب واعتقدت أنهم سيحضرون لك قاربًا على طبق" (ل. سوبوليف.أخضر مرج) ؛ "كان يحتاج ، بالطبع ، فقط للحصول على فكرة عن روح تلك التي جلبها كابوستين على طبق" (V. لينين. مظاهرة وطنية بوليسية).
تتجلى أولوية هذا الشكل المعين من تعبيرنا من خلال شعبيته الواسعة في العديد من اللغات: Bolg. سأضعه على تبسيا ، سأضع م طبق \ s.-x. dobiti (donijeti) كاو نا تانجيرو (تانجورو) ؛ إنجليزي يسلم شخصًا شيئًا ما على طبق ؛ يد (هدية) شيئًا ما على طبق من الفضة (حرفيًا ، "أحضر شيئًا على طبق ، صينية فضية") ؛ ألمانية einem etwas auf dem Pràsentierteller إحضار ("أحضر شيئًا إلى شخص ما على صينية") ، إلخ. كل من المعاني التصويرية والمباشرة تشبه دلالات العبارة الروسية التي تحمل على طبق. في مثل هذه الحالات ، يجب الاعتراف بأننا نواجه الأممية اللغوية ، لأنه من الصعب تحديد اللغة التي ينتشر منها التعبير بالضبط.
ما هي الصورة الأصلية لهذا التعبير؟
ربما تم التعبير عن واحدة من أكثر أصول الكلام غرابة وحتى مخيفة ("الرعب") ل N.M Shansky و V. I. Zimin و A.V Filippov في محاولة للإجابة على هذا السؤال. مع الاعتراف ، من ناحية ، بالطابع الروسي الفعلي للدوران على طبق من الفضة فيما يتعلق بإسنادها إلى رواية إلف وإي. بيتروف ، يقول هؤلاء المؤلفون في وقت واحد: "يعود إلى نص الإنجيل حول كيف طلبت سالومي إحضارها على طبق من الفضة على طبق رأس يوحنا المعمدان "(KEF، 1979، No. 5، 84؛ Experience، 83).
أليس هذا صحيحًا - مجرد تقديم هذه الصورة الكتابية يجعلك ترتجف؟
أسطورة الكتاب المقدس عن سلف يسوع المسيح مباشرة ، يوحنا المعمدان ، أو السابق ، في الواقع ، تخبرنا أيضًا كيف أن ابنة زوجة حاكم الجليل ، سالومي ، التي أسعدت زوج أمها في وليمة بمناسبة عيد ميلاده ، طلبت ذلك. رأس يوحنا كمكافأة. قام الجلاد ، بعد أن أجرى "قطع الرأس" ، بإعطائها لسالومي على طبق ، وتأخذها لتهزأ بوالدتها هيرودياس. هذه المؤامرة معروفة جيدًا وتنعكس في العديد من الأيقونات واللوحات الجدارية واللوحات وتلقت تفسيرات أسطورية مختلفة وتضخمت بالتفاصيل في بلدان أوروبية مختلفة.
ومع ذلك ، هل من الممكن رسم هذه المؤامرة لتعبيرنا الساخر الهزلي؟ كما يبدو - إنه مستحيل. حتى النبرة الساخرة المضحكة نفسها تخرج عن الانسجام مع المأساة المسيحية للأسطورة حول "قطع رأس" يوحنا المعمدان. بالإضافة إلى ذلك ، تتعارض حبكة الأسطورة نفسها مع المعنى المجازي للدوران لإحضار طبق: بعد كل شيء ، تتضمن الوحدة اللغوية تقديم شيء جاهز ، وتلقي شيء ما دون أي صعوبة ، دون أي جهد إضافي ، لكن الطبق ذو الرأس المقطوع ليوحنا المعمدان الذي ذهب إلى سالومي ليس كذلك على الإطلاق. لم يقرر حاكم الجليل ، هيرودس أنتيباس ، على الفور أن يأمر بإعدام الرجل الصالح ، الذي تحدث باستنكار غاضب ضده ، هيرودس ، الذي انتهك العادات اليهودية القديمة وتزوج شقيقه خلال حياته من زوجته هيرودياس. كان خائفًا من شعبية يوحنا ، وبالتالي اكتفى في البداية بسجنه. لإجبار هيرودس على إصدار مثل هذا الأمر ، كان على ابنة زوجته أن تؤدي رقصة حارقة في العيد لدرجة أن زوج والدتها وعدها بتلبية كل طلب لها. كما ترون ، فإن الطبق الذي يحمل رأس يوحنا المعمدان ليس بأي حال من الأحوال صحنًا بإطار أزرق يظهر عليه المطلوب من تلقاء نفسه.
هذا هو السبب في أنه يجب البحث عن صورة هذا التعبير في عادة قديمة مختلفة ، أكثر نثرية وإنسانية ، والتي يربط بها مؤرخو علم العبارات الأوروبية عادة ما يقابلها من التعبيرات الألمانية والإنجليزية وغيرها (Rôhrich 1977 ، 744). تعتمد الوحدة اللغوية على الرمزية الطقسية للطبق الفضي أو الذهبي ، حيث يتم تقديم أشهى الأطباق للضيوف. تم التأكيد على الاحترام الخاص من خلال تقديم على طبق (راجع الأمثال المرحة نفس الفطيرة ، ولكن على طبق أو خلف عراب متعجرف لست مع طبق). أثناء حصار المدن في أوروبا في العصور الوسطى ، تم إخراج مفاتيح المدينة على طبق للفائز: لم يكن من قبيل المصادفة أن نابليون كان ينتظر ، على الرغم من عبثًا ، أن يأخذوا مفاتيح بوابات الكرملين على طبق ذهبي تقليدي طبق.
كما ذكرنا سابقًا ، فإن هذا التعبير عالمي ، ويبدو أنه منتشر بلغات مختلفة بالتوازي مع شعبية رمزية "علاج" للأطباق الفضية والذهبية. على الأراضي الروسية ، تطور هذا الدوران في اتجاه إثراء تكوين الكلمات: بدءًا من إحضار طبق أصلي (ينعكس في الرسوم التوضيحية أعلاه) ، ظهر التعبير الأكثر شيوعًا تدريجيًا على طبق من الفضة أو مع تعديل على طبق ، الذي كان أكثر تعبيرا. تعمل التحسينات ذات الحدود الزرقاء أو الذهبية على تعزيز هذا التعبير. يرجع هذا التطور إلى حد كبير إلى التقاليد الروسية نفسها: في حكاياتنا الشعبية ، يكون على طبق ذهبي أو فضي ، فضي أو ذهبي ، أحجار كريمة ، تفاح ذهبي أو خصيات ذهبية ، وحتى مدن وحقول وغابات وبحار بأكملها يتم إحضارها للبطل. انظر أيضًا إلى المثل السيبيري: السعادة ليست فطيرة ، فلن يجلبوها على طبق ، يستخدمه كبار السن لكلمات فراق للعروسين ، أو قولًا باللهجات الروسية لموردوفيا ، مثل تفاحة على طبق من الفضة ، " للعيش بسهولة وخالية من الهموم. "
في تاريخ دوران الصحن ذو الحدود الزرقاء ، اندمج الرمز الدولي ، الذي يعود تاريخه إلى الضيف والآداب العسكرية لأوروبا في العصور الوسطى ، مع أفكار الفولكلور الروسي الأصلي. ومن بينهم ابتكر إلف وإي بيتروف منعطفًا مشرقًا لا يُنسى ، وبالتالي يبدو جديدًا ، خاصًا بهما ، يميز تطلعات أو مطالب شخص ما غير معقولة.
"ولكن ماذا ، هل أبدو كشخص يمكن أن يكون له أقارب؟"
لا ، لكني ...
- ليس لدي أقارب يا الرفيق الشورى - أنا وحيد في العالم كله. كان لي أب ، وهو من الرعايا التركية ، وقد توفي منذ فترة طويلة في تشنجات مروعة. ليس في هذه الحالة. كنت أرغب في الذهاب إلى ريو دي جانيرو منذ الطفولة. بالطبع أنت لا تعرف عن وجود هذه المدينة.
هز بالاجانوف رأسه حزينًا. من بين مراكز الثقافة العالمية ، إلى جانب موسكو ، لم يكن يعرف سوى كييف وميليتوبول وجميرينكا. بشكل عام ، كان مقتنعًا بأن الأرض كانت مسطحة.
ألقى أوستاب على الطاولة ورقة ممزقة من كتاب.
- هذا قصاصة من الموسوعة السوفيتية الصغيرة. إليكم ما هو مكتوب هنا عن ريو دي جانيرو: "1360 ألف نسمة" ... لذلك ... "عدد كبير من المولاتو ... بالقرب من الخليج الشاسع للمحيط الأطلسي" ... هنا ، هنا! .. ثروة المحلات وروعة المباني ليسا أدنى من المدن الأولى في العالم. هل تتخيل يا شورى؟ لا تستسلم! مولاتوس ، خليج ، تصدير البن ، إذا جاز التعبير ، إغراق القهوة ، تشارليستون "يوفتاتي لديها شيء واحد صغير "و .. ما الذي تتحدث عنه! ترى بنفسك ما يحدث ! مليون ونصف مليون شخص ، وجميعهم يرتدون سراويل بيضاء بلا استثناء ! اريد ان اغادر هنا خلال العام الماضي ، كانت لدي أخطر الخلافات مع الحكومة السوفيتية. إنها تريد بناء الاشتراكية ، لكنني لا أريد ذلك. لقد مللت من بناء الاشتراكية. أني أنا عامل بناء في ساحة بيضاء؟ ..الآن أنت تفهم لماذا أحتاج الكثير من المال؟
"من أين ستحصل على خمسمائة ألف؟" سأل بالاغانوف بهدوء.
أجاب أوستاب: "في أي مكان". - أرني فقط ثريرجل ، وأنا سآخذ منه المال.
- كيف؟ قتل؟ - أكثرسأل بالاجانوف بصوت أكثر هدوءًا ونظر إلى الطاولات المجاورة ، حيث كان أرباتوفيت يرفعون أكواب نبيذ دافئة.
قال أوستاب: "كما تعلم ، ما كان يجب أن توقع على ما يسمى سوخارفسكاياالاتفاقيات. يبدو أن هذا التمرين العقلي قد أنهكك كثيرًا. لقد أصبحت غبيًا أمام عينيك. لاحظ لنفسك ، أوستاب بندر لم يقتل أحدا. قتل , كان. لكنه هو نفسه طاهر أمام القانون. أنا بالتأكيد لست كروب ، ذليس لدي أجنحة . لكنانا صادق مجرمشفرة. هذا هو ضعفي.
- كيف هل تعتقدأخذ المال؟
- كيف آخذه؟ يختلف أخذ أو سحب الأموال حسب الظروف. أنا شخصياً لدي أربعمائة طريقة صادقة نسبياً للفطام. لكن الأمر لا يتعلق بالطرق. الحقيقة هي أنه لا يوجد الآن أغنياء. وهذا رعب موقفي. قد ينقض آخر ، بالطبع ، على بعض مؤسسات الدولة التي لا حول لها ولا قوة ، لكن هذا ليس في لوائحي. أنت تعرف احترامي ل مجرمشفرة. لا توجد حسابات لسرقة الفريق. أعطني شخصًا أكثر ثراءً. لكنه ليس كذلك ، هذا الفرد.
- نعم انت! هتف بالاغانوف. - هناك أغنياء جدا !
- هل تعرفهم؟ قال أوستاب على الفور. - هل يمكنك إعطاء الاسم والعنوان الدقيق لمليونير سوفيتي واحد على الأقل؟ لكنهم كذلك ، يجب أن يكونوا كذلك . لكنكيف تجد واحدة المراوغ?
حتى تنهد أوستاب. على ما يبدو ، كانت أحلام شخص ثري تقلقه منذ فترة طويلة.
قال: "ما أجمل ذلك". بعناية، - للعمل مع مليونير قانوني في دولة برجوازية جيدة التنظيم ذات تقاليد رأسمالية قديمة. هناك المليونير شخصية مشهورة. عنوانه معروف. يعيش في قصر في مكان ما في ريو دي جانيرو. تذهب مباشرة إلى مكتب الاستقبال الخاص به وبالفعل في القاعة بعد التحيات الأولى التي تحصل عليها من المال. وكل هذا ، ضع في اعتبارك ، بطريقة مهذبة وجيدة: "مرحبًا يا سيدي ، لا تقلق ! عليك أن تقلق قليلا. حسنًا! مستعد". وهذا كل شيء. ثقافة! ما الذي يمكن أن يكون أسهل؟ رجل نبيل في مجتمع من السادة يقوم بعمله الصغير. فقط لا تطلق النار على الثريا ، إنها لا لزوم لها. ولدينا ... الله الله ، الخامسيا له من بلد بارد نعيش فيه . لدينا كل شيء مخفي ، كل شيء تحت الأرض. لا يمكن العثور على المليونير السوفيتي حتى من قبل Narkomfin بجهازه الضريبي الفائق القوة. وربما يجلس المليونير الآن في ما يسمى بالحديقة الصيفية ، على الطاولة المجاورة ، ويشرب بيرة 40 كوبيك تيب توب. هذا ما هو محرج!
سأل بالاغانوف بعد فترة: "إذا تم العثور على مثل هذا المليونير السري ، ...
- لا تكمل ، أنااعرف ماذا تريد ان تقول. لا ، ليس هذا ، على الإطلاق. لن أختنقه بوسادة أو أضربه أسودصورة للوجه. وبشكل عام ، لن يحدث شيء غبي. أوه ! هإلا إذا وجدت فردا! سأرتب الأمر بطريقة تجعله يجلب لي نقوده بنفسه على طبق من الفضة.
- هذا جيد جدا ! ابتسم بالاغانوف بثقة. - خمسمائة ألف على طبق من الفضة !
نهض وبدأ بالدوران حول الطاولة. ضرب على لسانه بحزن ، وتوقف ، حتى فتح فمه ، وكأنه يريد أن يقول شيئًا ، لكن دون أن ينبس ببنت شفة ، جلس ونهض مرة أخرى. تابع أوستاب بشكل غير مبال تطورات بالاغانوف.
- هل سيحضره؟ سأل بالاغانوف فجأة بصوت خشن. - على صحن؟ ماذا لو لم تفعل؟ أين ريو دي جانيرو؟ بعيد؟ لا يمكن أن يكون الجميع يرتدون سراويل بيضاء. ! أسقطه ، بندر ! مقابل خمسمائة ألف ، يمكنك العيش معنا بشكل جيد.
قال أوستاب بمرح: "بلا شك ، من الممكن أن نحيا. لكنك لا ترفرف بجناحيك بدون سبب. ليس لديك خمسمائة ألف.
ظهر تجعد عميق على جبين بالاغانوف الهادئ غير المحروث. نظر إلى أوستاب بريبة وقال:
- أعرف مثل هذا المليونير. قد ينجح الأمر.
اختفت جميع الرسوم المتحركة من وجه بندر في لحظة. وصلب وجهه على الفور واتخذ شكل الميدالية مرة أخرى.
قال: "اذهب ، اذهب ، أنا أخدم فقط أيام السبت ، ليس هناك ما يصب هنا.
- بصراحة السيد بندر ! ..
- اسمع يا شورى ، إذا كنت قد تحولت أخيرًا إلى الفرنسية ، فلا تتصل بي سيدي، والحالة ، وتعني المواطن. بالمناسبة عنوان المليونير الخاص بك؟
- يعيش في تشيرنومورسك.
- حسنًا , بالطبع كان يعلم ! تشيرنومورسك! هناك ، حتى قبل الحرب ، كان يُطلق على رجل لديه عشرة آلاف لقب مليونير. والآن ... أستطيع أن أتخيل! لا ، هذا هراء!
- لا ، دعني أخبرك. هذا مليونير حقيقي. كما ترى ، بندر ، لقد حدث هذا لي يجلسفي الإضافة المحلية ...
بعد عشر دقائق ، غادر الأخوان مصنع الألبان الحديقة التعاونية الصيفية حاملين الجعة. شعر الإستراتيجي الكبير بنفسه في موقع الجراح الذي كان عليه إجراء عملية جراحية خطيرة للغاية. كل شيء جاهز. المناديل والضمادات تبخر في قدور كهربائية ، ممرضة ترتدي توجا بيضاء تتحرك بصمت عبر الأرضية المكسوة بالبلاط ، يلمعالقيشاني الطبي والنيكل ، يستلقي المريض على طاولة زجاجية ، يلف عينيه بهدوء إلى السقف ، ورائحة العلكة الألمانية تنفجر في الهواء الساخن بشكل خاص. الجراح ، ممدودًا ذراعيه ، يقترب من طاولة العمليات ، ويقبل سكينًا فنلنديًا معقمًا من المساعد ، ويقول جافة للمريض:
"حسنًا ، اخلع المحرق!"
قال بندر وعيناه تلمعان: "الأمر دائمًا هكذا معي ، عليك أن تبدأ مشروعًا بملايين الدولارات مع نقص ملحوظ في الأوراق النقدية. كل رأسمالي الثابت والمتداول والاحتياطي يصل إلى خمسة روبلات .. ماذا قلت ، كان اسم المليونير السري؟
أجاب بالاغانوف: "كوريكو".
"نعم ، نعم ، كوريكو. اسم العائلة العظيم. وأنت تدعي أن لا أحد يعلم بأمر الملايين؟
- لا أحد سواي وبروزانسكي. لكن بروزانسكي ، لأنني أخبرك بالفعلقال إنه سيبقى في السجن لمدة ثلاث سنوات أخرى. لو استطعت أن ترى كيف كان يحتضر ويبكي عندما خرجت إلى البرية. هو، فيما يبدو، شعرت أنه لا ينبغي أن أخبر عن كوريكو.
"حقيقة أنه كشف سره لكم هو هراء. ليس بسبب هذا قتل وبكى. ربما كان لديه هاجس ستقوله انها كل شيء عنإلي. وهذه خسارة مباشرة لبروزانسكي المسكين. بحلول الوقت الذي يتم فيه إطلاق سراح بروزانسكي من السجن ، ستجد كوريكو العزاء فقط في المثل المبتذل: "الفقر ليس رذيلة".
همس البستانيون بقلق. لحوالي خمس دقائق ، نظر السائق متوسلاً عبر شبكة الحديقة ، وفقد الأمل على ما يبدو في اصطحاب أحد الركاب ، وصرخ بتحد:
- تاكسي مجاني! من فضلك اجلس!
لكن لم يعرب أي من المواطنين عن رغبته في ركوب السيارة "أوه ، سأركب!". وحتى دعوة السائق ذاتها كان لها تأثير عليهم بطريقة غريبة. خفضوا رؤوسهم وحاولوا عدم النظر في اتجاه السيارة. هز السائق رأسه وانطلق ببطء. اعتنى به Arbatovites بحزن. بعد خمس دقائق ، انطلقت السيارة الخضراء متجاوزة الحديقة في الاتجاه المعاكس. كان السائق يقفز لأعلى ولأسفل في مقعده ويصرخ بشيء غير مفهوم. كانت السيارة لا تزال فارغة.
اعتنى بها أوستاب وقال:
- إذن ، بالاغانوف ، أنت رجل. لا تنزعج. بهذا أريد أن أوضح بدقة المكان الذي تحتله تحت الشمس.
- اذهب إلى الجحيم! قال بالاغانوف بوقاحة.
- هل مازلت مستاء؟ إذن ، برأيك ، منصب نجل الملازم ليس نشاطا؟
"لكنك أنت ابن الملازم شميت!" صرخ بالاغانوف.
"أنت رجل ،" كرر أوستاب. "وابن الرجل. وسيكون أطفالك رجالًا. ولد! ما حدث هذا الصباح ليس حتى حلقة ، بل مجرد صدفة محضة ، نزوة فنان. رجل نبيل يبحث عن عشرة. اصطياد مثل هذه الاحتمالات الهزيلة ليس من طبيعتي. ويا نوع هذه المهنة والله اغفر لي! ابن الملازم شميت! حسنًا ، عام آخر ، حسنًا ، سنتان. ثم ماذا؟ علاوة على ذلك ، فإن تجعيد الشعر الأحمر الخاص بك يصبح مألوفًا ، وسيبدأ ببساطة في ضربك.
- اذا مالعمل؟ شعر بالاغانوف بالقلق. كيف تحصل على الخبز اليومي؟
قال أوستاب بصرامة: "يجب أن نفكر". - أنا ، على سبيل المثال ، أطعم الأفكار. أنا لا أمسك مخلبي مقابل روبل اللجنة التنفيذية الحزينة. غشاء بلدي أوسع. أنت ، كما أرى ، تحب المال بلا مبالاة. ما المبلغ الذي تريده؟
أجاب بالاغانوف بسرعة: "خمسة آلاف".
- شهريا؟
"إذن أنا بعيد عن طريقي معك." أحتاج خمسمائة ألف. وإن أمكن ، على الفور ، وليس على شكل أجزاء.
"ربما لا يزال بإمكانك تناولها على أجزاء؟" سأل بالاجانوف المنتقم.
نظر أوستاب باهتمام إلى محاوره وأجاب بجدية:
- سوف آخذ أجزاء. لكني أحتاجه الآن.
كان بالاجانوف على وشك إلقاء نكتة حول هذه العبارة أيضًا ، لكنه رفع عينيه إلى أوستاب على الفور. جلس أمامه رياضي بوجه دقيق ، كما لو كان مطبوعًا على قطعة نقود. ندبة بيضاء هشة قطعت حلقه الداكن. تألقت عيناه بتسلية هائلة.
شعر بالاغانوف فجأة برغبة لا تقاوم في مد ذراعيه إلى جانبيه. حتى أنه أراد تصفية حلقه ، كما يحدث مع الأشخاص ذوي المسؤولية المتوسطة عند التحدث مع أحد رفاقهم المتفوقين. وبالفعل سأل في حرج:
- لماذا تحتاج الكثير من المال ... وعلى الفور؟
قال أوستاب: "في الواقع ، أنا بحاجة إلى المزيد" ، وخمسمائة ألف هو الحد الأدنى ، وخمسمائة ألف روبل بوزن كامل تقريبًا. أريد أن أغادر ، الرفيق الشورى ، للذهاب بعيدًا جدًا ، إلى ريو دي جانيرو.
- هل لديك أقارب هناك؟ سأل بالاغانوف.
"ولكن ماذا ، هل أبدو كشخص يمكن أن يكون له أقارب؟"
لا ، لكني ...
- ليس لدي أقارب يا الرفيق الشورى - أنا وحيد في العالم كله. كان لي أب ، وهو من الرعايا التركية ، وقد توفي منذ فترة طويلة في تشنجات مروعة. ليس في هذه الحالة. كنت أرغب في الذهاب إلى ريو دي جانيرو منذ الطفولة. بالطبع أنت لا تعرف عن وجود هذه المدينة.
هز بالاجانوف رأسه حزينًا. من بين مراكز الثقافة العالمية ، باستثناء موسكو ، لم يكن يعرف سوى كييف وميليتوبول وجميرينكا. بشكل عام ، كان مقتنعًا بأن الأرض كانت مسطحة.
ألقى أوستاب على الطاولة ورقة ممزقة من كتاب.
- هذا قصاصة من الموسوعة السوفيتية الصغيرة. إليكم ما هو مكتوب هنا عن ريو دي جانيرو: "1360 ألف نسمة ..." لذا ... "عدد كبير من المولاتو ... بجانب الخليج الشاسع للمحيط الأطلسي ..." لو ، لو! "الشوارع الرئيسية للمدينة من حيث ثراء المحلات وروعة المباني ليست أدنى من المدن الأولى في العالم". هل تتخيل يا شورى؟ لا تستسلم! مولاتوس ، الخليج ، تصدير البن ، إذا جاز التعبير ، إغراق القهوة * ، تشارلستون * دعا "فتاتي لديها شيء واحد صغير" ، و ... ما الذي نتحدث عنه! ترى بنفسك ما يحدث. مليون ونصف مليون شخص - وجميعهم يرتدون سراويل بيضاء بلا استثناء. اريد ان اغادر هنا خلال العام الماضي ، كانت لدي أخطر الخلافات مع الحكومة السوفيتية. إنها تريد بناء الاشتراكية ، لكنني لا أريد ذلك. لقد مللت من بناء الاشتراكية. الآن أنت تفهم لماذا أحتاج الكثير من المال؟
"من أين ستحصل على خمسمائة ألف؟" سأل بالاغانوف بهدوء.
أجاب أوستاب: "في أي مكان". أرني رجلاً ثريًا فقط وسآخذ ماله.
- كيف؟ قتل؟ سأل بالاجانوف بهدوء أكثر ونظر إلى الطاولات المجاورة ، حيث كان Arbatovites يرفعون كؤوس نبيذ دافئة.
قال أوستاب: "كما تعلم ، ما كان يجب عليك التوقيع على ما يسمى باتفاقية سوخاريف. يبدو أن هذا التمرين العقلي قد أنهكك كثيرًا. لقد أصبحت غبيًا أمام عينيك. ملاحظة لنفسك: أوستاب بندر لم يقتل أحدا. لقد قُتل - لقد كان. لكنه هو نفسه طاهر أمام القانون. أنا بالتأكيد لست كروب. ليس لدي أجنحة ، لكني أحترم القانون الجنائي. هذا هو ضعفي.
كيف ستأخذ المال؟
- كيف آخذه؟ يختلف أخذ أو سحب الأموال حسب الظروف. أنا شخصياً لدي أربعمائة طريقة صادقة نسبياً للفطام. لكن الأمر لا يتعلق بالطرق. الحقيقة هي أنه لا يوجد الآن أغنياء. وهذا رعب موقفي. قد ينقض آخر ، بالطبع ، على بعض مؤسسات الدولة التي لا حول لها ولا قوة ، لكن هذا ليس في لوائحي. أنت تعرف احترامي لقانون العقوبات. لا توجد حسابات لسرقة الفريق. أعطني شخصًا أكثر ثراءً. لكنه ليس كذلك ، هذا الفرد.
- نعم انت! هتف بالاغانوف. - هناك أغنياء جدا.
- هل تعرفهم؟ قال أوستاب على الفور. - هل يمكنك إعطاء الاسم والعنوان الدقيق لمليونير سوفيتي واحد على الأقل؟ لكنهم كذلك ، يجب أن يكونوا كذلك. نظرًا لأن بعض الأوراق النقدية تتجول في جميع أنحاء البلاد ، فيجب أن يكون هناك أشخاص لديهم الكثير منها. لكن كيف تجد مثل هذا المحتال؟
حتى تنهد أوستاب. على ما يبدو ، كانت أحلام شخص ثري تقلقه منذ فترة طويلة.
قال بتمعن: "ما أجمل العمل مع مليونير قانوني في دولة برجوازية منظمة جيدًا ذات تقاليد رأسمالية قديمة. هناك المليونير شخصية مشهورة. عنوانه معروف. يعيش في قصر في مكان ما في ريو دي جانيرو. تذهب مباشرة إلى حفل استقباله وفي القاعة بالفعل ، بعد التحية الأولى ، تأخذ المال. وكل هذا ، ضع في اعتبارك ، بطريقة جيدة ، بأدب: "مرحبًا يا سيدي ، لا تقلق. عليك أن تقلق قليلا. أول رايت. مستعد". وهذا كل شيء. ثقافة! ما الذي يمكن أن يكون أسهل؟ رجل نبيل في مجتمع من السادة يقوم بعمله الصغير. فقط لا تطلق النار على الثريا - إنها غير ضرورية. ولدينا ... الله .. الله .. في بلد بارد نعيش فيه! لدينا كل شيء مخفي ، كل شيء تحت الأرض. لا يمكن العثور على مليونير سوفياتي حتى من قبل Narkomfin * بجهازه الضريبي الفائق القوة. وربما يكون المليونير جالسًا الآن في ما يسمى بالحديقة الصيفية على الطاولة المجاورة ويشرب بيرة 40 كوبيك تيب توب. هذا ما هو محرج!
سأل بالاغانوف بعد فترة: "إذا تم العثور على مثل هذا المليونير السري ، إذن؟ ..
- لا تستمر. انا اعرف ماذا تريد ان تقول لا ، ليس هذا ، على الإطلاق. لن أختنقه بوسادة أو أضربه على رأسه بمسدس مزرق. وبشكل عام ، لن يحدث شيء غبي. أوه ، إذا كان فقط للعثور على فرد! سأرتب الأمر بطريقة تجعله يجلب لي نقوده بنفسه على طبق من الفضة.
- هذا جيد جدا! ابتسم بالاغانوف بثقة. "خمسمائة ألف على طبق من فضة."
نهض وبدأ بالدوران حول الطاولة. ضرب على لسانه بحزن ، وتوقف ، حتى فتح فمه ، وكأنه يريد أن يقول شيئًا ، لكن دون أن ينبس ببنت شفة ، جلس ونهض مرة أخرى. تابع أوستاب بشكل غير مبال تطورات بالاغانوف.
- هل سيحضره؟ سأل بالاغانوف فجأة بصوت خشن. - على صحن؟ ماذا لو لم تفعل؟ أين ريو دي جانيرو؟ بعيد؟ لا يمكن أن يكون الجميع يرتدون سراويل بيضاء. تعال يا بندر. مقابل خمسمائة ألف ، يمكنك العيش في دفننا.
قال أوستاب بمرح: "بلا شك ، من الممكن أن نحيا. لكنك لا ترفرف بجناحيك بدون سبب. ليس لديك خمسمائة ألف.
ظهر تجعد عميق على جبين بالاغانوف الهادئ غير المحروث. نظر إلى أوستاب بريبة وقال:
- أعرف مثل هذا المليونير.
اختفت جميع الرسوم المتحركة من وجه بندر في لحظة. وصلب وجهه على الفور واتخذ شكل الميدالية مرة أخرى.
قال: "اذهب ، اذهب ، أنا أخدم فقط أيام السبت ، ليس هناك ما يصب هنا.
"بصراحة ، السيد بندر ...
- اسمع يا شورى ، إذا كنت قد تحولت أخيرًا إلى اللغة الفرنسية ، فاتصل بي ليس السيد ، بل الموقع ، وهو ما يعني "المواطن". بالمناسبة عنوان المليونير الخاص بك؟
- يعيش في تشيرنومورسك.
"حسنًا ، بالطبع ، كنت أعرف ذلك. تشيرنومورسك! هناك ، حتى قبل الحرب ، كان يُطلق على رجل لديه عشرة آلاف لقب مليونير. والآن ... أستطيع أن أتخيل! لا ، هذا هراء!
- لا ، دعني أخبرك. هذا مليونير حقيقي. كما ترى ، بيندر ، حدث لي مؤخرًا أن أجلس في غرفة التحضير هناك * ...
بعد عشر دقائق ، غادر "الأخوان الحليب" حديقة الصيف التعاونية مع البيرة. شعر الإستراتيجي الكبير بنفسه في موقع الجراح الذي كان عليه إجراء عملية جراحية خطيرة للغاية. كل شيء جاهز. المناديل والضمادات مطبوخة بالبخار في قدور كهربائية ، ممرضة ترتدي توجا بيضاء تتحرك بشكل غير مسموع عبر الأرضية المكسوة بالبلاط ، والخزف الطبي والنيكل اللامع ، والمريض مستلقي على طاولة زجاجية ، ويدحرج عينيه بهدوء إلى السقف ، ورائحة العلكة الألمانية ينطلق في الهواء الساخن بشكل خاص. الجراح ، ممدودًا ذراعيه ، يقترب من طاولة العمليات ، ويقبل سكينًا فنلنديًا معقمًا من المساعد ، ويقول جافة للمريض: "حسنًا ، اخلع الحرق."
قال بندر وعيناه تلمعان: "الأمر دائمًا هكذا معي ، عليك أن تبدأ مشروعًا بملايين الدولارات مع نقص ملحوظ في الأوراق النقدية. كل رأسمالي الثابت والمتداول والاحتياطي يصل إلى خمسة روبلات .. ماذا قلت ، كان اسم المليونير السري؟
أجاب بالاغانوف: "كوريكو".
نعم ، نعم ، كوريكو. اسم العائلة العظيم! وأنت تدعي أن لا أحد يعلم بأمر الملايين؟
- لا أحد سواي وبروزانسكي. لكن بروزانسكي ، كما أخبرتك ، سيبقى في السجن لمدة ثلاث سنوات أخرى. لو استطعت أن ترى كيف كان يحتضر ويبكي عندما خرجت إلى البرية. لا بد أنه شعر أنه لا ينبغي أن أخبره عن كوريكو.
"حقيقة أنه كشف سره لكم هو هراء. ليس بسبب هذا قتل وبكى. ربما كان لديه شعور بأنك ستخبرني القصة بأكملها. وهذه ، في الواقع ، خسارة مباشرة لبروزانسكي المسكين. بحلول الوقت الذي يتم فيه إطلاق سراح بروزانسكي من السجن ، ستجد كوريكو العزاء فقط في المثل المبتذل: "الفقر ليس رذيلة".
خلع أوستاب قبعته الصيفية ولوح بها في الهواء وسأل:
- هل شعري رمادي؟
سحب بالاغانوف بطنه ، وبسط جواربه على عرض مؤخرة البندقية ، وأجاب بصوت الجناح الأيمن:
- مستحيل!
- هكذا سيفعلون. أمامنا معارك كبيرة. سوف تتحول أيضًا إلى اللون الرمادي ، Balaganov.
ضحك بالاغانوف فجأة بغباء:
- كيف تقول؟ هل يجلب الفضة على طبق من الفضة؟
قال أوستاب: "على طبق من الفضة لي ، ولك على طبق".
ماذا عن ريو دي جانيرو؟ اريد سروال ابيض ايضا.
"ريو دي جانيرو هي الحلم الكريستالي لطفولتي ،" أجاب الاستراتيجي العظيم بصرامة ، "لا تلمسها بأقدامك." أوضح ماذا تقصد. أرسل عمال بياض تحت تصرفي. وصول الأجزاء إلى مدينة تشيرنومورسك في أسرع وقت ممكن. زي الحرس. حسنًا ، أبوق المسيرة! سوف أقود العرض!