Ostap Benderin gümüş nimçəyə nə almaq istədiyi. Gümüş nimçəyə nə verilir? Digər lüğətlərdə "Gümüş nimçədə" nə olduğuna baxın

Gümüş nimçədə
Sovet yazıçıları İlya İlf (1897-1937) və Yevgeni Petrovun (1903-1942) "Qızıl buzov" (1931) romanından.
Milyonunu sovet yeraltı milyonerindən tam olaraq almaq istəyən Ostap Benderin sözləri (1-ci hissə, 2-ci hissə): “Mən onu yastıqla boğmayacağam, göy rəngli revolverlə başına vurmayacağam. Və ümumiyyətlə, axmaq bir şey olmayacaq. Oh, yalnız bir fərdi tapmaq üçün! Elə tənzimləyəcəm ki, pulunu özü mənə gümüş nimçədə gətirsin”.
Çox güman ki, bu halda müəlliflər parlaq rəqsinə görə Vəftizçi Yəhyanın başının gümüş nimçədə ona təqdim edilməsini tələb edən Salome haqqında bibliya hekayəsini istehza ilə yenidən düşündülər.
Alleqorik olaraq: asanlıqla, səy göstərmədən bir şey əldə etmək istəyi haqqında. Romanın nəşrindən sonra "gümüş nimçəyə (bir şey) alın" sabit ifadəsi inkişaf etdi.

Qanadlı söz və ifadələrin ensiklopedik lüğəti. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.

Digər lüğətlərdə "Gümüş nimçədə" nə olduğuna baxın:

Gümüş nimçəyə baxın. Qanadlı söz və ifadələrin ensiklopedik lüğəti. Moskva: Locky Press. Vadim Serov. 2003... Qanadlı söz və ifadələr lüğəti

Aforizmləri iki kateqoriyaya bölmək olar: bəziləri diqqətimizi çəkir, xatırlanır və bəzən biz müdrikliyi nümayiş etdirmək istəyəndə istifadə olunur, digərləri isə nitqimizin ayrılmaz hissəsinə çevrilir və tutumlu sözlər kateqoriyasına daxil olur. Müəlliflik haqqında ...... Aforizmlərin birləşdirilmiş ensiklopediyası

Bu terminin başqa mənaları da var, bax Sims. The Sims 3 Developer ... Wikipedia

"Müasir Vasyuki" Elistada Ostap abidəsi. 1999 Ostap Bender İlya İlf və Yevgeni Petrovun "On iki stul" və "Qızıl buzov" romanlarının baş qəhrəmanı, "süddən kəsilmənin dörd yüz nisbətən dürüst yolunu bilən" "böyük strateq" ... ... Wikipedia

asanlıqla- ▲ asan çətinlik yoxdur (# problem). asanlıqla. asandan daha yüngül. oynaqcasına. zarafat. biri qalıb (danışıq). asan. çətinlik çəkmədən (o # evimi tapdı). boş iş (sadə). xırdalıq. kimə xırda-xırda bir neçə. nə dəyər. heç kimə heç bir xərc çəkmir. sadə: bir dəfə... Rus dilinin ideoqrafik lüğəti

Kitablar

Qızıl buzov, İlf İlya Arnoldoviç, Petrov Evgeni Petroviç. “Qızıl buzov” əfsanəvi “On iki stul” romanının davamıdır ki, bu romanda müəlliflərin iradəsi ilə onların sevimli qəhrəmanı, cazibədar və bacarıqlı fırıldaqçı Ostap Bender “dirilir”. Bu vaxt,…
Qızıl buzov, İlf İlya Arnoldoviç. “Qızıl buzov” əfsanəvi “On iki stul” romanının davamıdır ki, bu romanda müəlliflərin iradəsi ilə onların sevimli qəhrəmanı, cazibədar və bacarıqlı fırıldaqçı Ostap Bender “dirilir”. Bu vaxt,…

Çoxlarımız üçün mavi haşiyəli nəlbəki haqqında ifadə İ.İlf və E.Petrovun “Qızıl buzov”u ilə ayrılmaz şəkildə bağlıdır. Ostap Bender epiqrafdakı nəlbəki haqqında ifadəni az qala romanın lap əvvəlində tələffüz edir. Cazibədar nəlbəki təsviri kitabın əsas simvollarından birinə çevrilir, arzu olunan qızıl dana ilə - bu nəlbəki məzmunu ilə əlaqələndirilir. Və romanın son səhifələrində o, əlbəttə ki, görünür. Çəhrayı, şən tonun, Ostap Benderin sözün əvvəlində tələffüz etdiyi nikbin vurğunun laqeyd intonasiya ilə əvəzlənməsi xarakterikdir. Bu başa düşüləndir: milyonlarla Koreikonun zəhmətli və boş axtarışlarından sonra, yaşanan faciələrdən və məyusluqlardan sonra bu parlaq simvol haşiyələnmiş maviliyini itirdi və silindi. Hətta mavi haşiyə bundan sadəcə bir haşiyəyə çevrildi:

“... Yeməyi dayandırdı, pulu cibində gizlətdi və daha əllərini oradan çıxarmadı.

Bu boşqabdır? heyranlıqla soruşdu.

Hə, bəli, boşqab, - Ostap laqeyd cavab verdi. - Mavi haşiyə ilə. Təqsirləndirilən şəxs onu dişlərinə gətirdi. Mən onu götürməyə razılaşana qədər uzun müddət quyruğunu yellədi: "İndi mən paradın komandiriyəm. Özümü əla hiss edirəm".

Və Benderin son iki ifadəsi artıq əvvəlki cəsarətini itirib. Burada onlar daha çox stereotip bir özündən razılıqdır, bildiyiniz kimi, həyata keçmək üçün yavaş olmayan özündən pis proqnozların rədd edilməsidir.

Romanın populyarlığı, şübhəsiz ki, "Qızıl buzov" müəlliflərinin hazırcavab bir müəllif ixtirası kimi gümüş nimçəyə gətirmək üçün dövriyyənin qavranılmasına səbəb oldu. Müəyyən dərəcədə belədir. Bu mənada “Rus frazeologiyasının etimoloji lüğətinin təcrübəsi”nin tərtibçiləri bu dövriyyəyə diaqnoz qoyaraq haqlıdırlar: “İ.İlf və E.Petrovun “On iki stul” romanından”. Düzdür, yarı haqlıdırlar, çünki gördüyümüz kimi, bu ifadə ilk dəfə olaraq “On iki stul”da deyil, “Qızıl buzov”da işlənib, lakin dövriyyə ilə məşhur sovet satiriklərinin adları arasında əlaqə danılmazdır.

Təsadüfi deyil ki, onun demək olar ki, bütün istifadələrində oynaq ironik bir ləzzət saxlanılır ki, bu da İlfo-Petrovski kontekstinə xasdır: “Laboratorlar lazımdır... Mən səni dünyaya gətirərəm, ya nə?.. Hamı istəyir gümüş nimçədə təqdim olunsun” (N.Amosov, Düşüncələr və ürək); "Onlarla sadəcə danışmaq çox gözəl idi. Bəzən insanın hərəkətini başa düşmək üçün beynini sındırırsan və burada bütün qısa ömür açıq-aşkar gümüş nimçənin üzərində uzanır: "Əsas odur ki, gərginləşməyin! “Məktəbdə orta, sonra texnikumda zəhmət çəkmədən oxumuşuq. Həyatın axışı ilə üzdülər, cüzi qabarma onları qucaqladı” (B.Konovalov. Arxivdə diplom? – Komsomol. Doğrudur, 1984.22 avqust). Aydındır ki, İ.İlf və E.Petrov və nəşrin “Mavi haşiyəli boşqabda UFO” (Komsom. Pravda, 1989, 30 iyun) sərlövhəli ifadəsinə “eyhamlar” verir.

Bu ifadənin kəsilməsi kimi dövriyyə “zəhmətsiz, zəhmətsiz, hazır” gümüş nimçəyə gətirmək (xidmət etmək, almaq, gətirmək və s.) qəbul edilir. Əsasən günün mövzusu ilə bağlı yazan publisistlərin və ya yazıçıların dilindən yazılıb: “Mən elə bir cəmiyyətdə yaşamaq istərdim ki, orada pis, ədalətsiz, vicdansız insanlar olmayacaq...” Kostya belə hesab edir ki, cəmiyyət gümüş nimçədə xidmət edəcək...” (İ.Şamyakin. Ürək avuç içində); "Məlum oldu ki, burada hamı üçün hamamlı ev tikə bilmədilər, onda həyat donmalı, yaxşı vaxtlara qədər dayanmalı idi? Bəs sonra kəndli qızı İrina Zaxarovanın anlayışına görə kim kənd təsərrüfatı universiteti, əmək yoluna güclə qədəm qoyan gənc kənd təsərrüfatı mütəxəssisləri kimi həyatın bütün nemətlərini kim bişirib gümüş nimçəyə gətirməlidir? (Doğrudur, 1980, 14 may); "Eyni maddi-texniki baza, əmək və məişət qayğısı, həvəsləndirici stimullar. Amma bəzən bu tələblər asılı əhval-ruhiyyələri, hər şeyi gümüş nimçədə almaq istəyini gizlədir" (Pravda, 1973, 20 may); “Amma hər gün gümüş nimçədə, az qala yataqda verilən məlumatların bolluğunu həzm etmək çətindir” (D.Jukov. Ən layla. Bizim müasir, 1974, No 4).

Bütün verilmiş kontekstlərdə orijinal obraz bu və ya digər şəkildə vurğulanır. Dövriyyənin istifadəsini daha da fərdiləşdirmək cəhdləri var: B. Slutskidə ("Payız Boldino"), Puşkinin Boldinosunun gündəlik və eyni zamanda yüksək poetik simvolları gümüş nimçədə "süfr olunur":

Ancaq əvvəlcə Boldinonu evdə, onun cənnətində quraq. Onu gözləyin, onun iş günləri gümüş nimçədə verilirmi? Dil Kiyevə gətirəcək, ancaq Boldinoya işləyir.

Bəzən isə ilkin obrazı “yemək” əsasından ayıran feli əvəz etməklə ifadəmizin yeni semantik dönüşü verilir: “...Bizim işimiz rəsmidir” deyə cığal çəkdi, deyəsən, məcbur deyillər. hesabat vermək.” (E. Stavski. Reeds). Bu, gümüş nimçədə artıq "hazır təqdim edəcək" mənasını vermir, bəlkə də "çox aydın, aydın, başa düşülən şəkildə izah edəcəkdir" deyəcəkdir.

Gümüş qaba gətirmək üçün dövriyyə leksikoqraflarımız tərəfindən neologizm kimi təsnif edilir (NSZ-84,100). Amma biz artıq görmüşük ki, semantik-üslubi diapazon baxımından o, hələ 1920-ci illərdə “Qızıl buzov” müəlliflərinin istifadə etdiyi dövriyyə ilə sıx bağlıdır. Bu ifadələr arasında hansı əlaqə var?

Bəlkə də etiraf etmək lazımdır ki, İ.İlf və E.Petrov yalnız zənginləşdirilib, əvvəllər mövcud olan ifadəni gümüş nimçəyə qoymaq üçün fərdiləşdirib, onu xəyalların və milyonlarla Koreikonun əldə edilməsinə ümidlərin rəngi sərhədi ilə çiçəkləndiriblər. Bu, bəzi dilçilərin fikridir (Мелерович 1978, 37-38) və bu fikir real dil faktları ilə asanlıqla təsdiqlənir.

Həqiqətən də, rus ədəbi dilində, uzun müddət, hətta kiçilmədən əvvəl, bu ifadənin qeyri-kiçik forması onu nimçəyə gətirmək üçün istifadə edilmişdir:

"Batmanov elə davranır ki, sanki biz artıq yeni layihə təqdim etmişik və biz hər şeyi aşağıdan görürük" deyə Kovşov müəyyən narahatlıqla qeyd edib "( IN.Azhayev. Moskvadan uzaqda);"Bir qayıq haqqında xəyal etdin və fikirləşdin ki, sənə nimçədə bir qayıq gətirəcəklər" (L. Sobolev.Yaşıl çəmən); "Əlbəttə ki, ona yalnız Kapustinin boşqabda gətirdiyi şeyin ruhunda bir ipucu əldə etmək lazım idi" (V.I. Lenin. Xüsusi polis-vətənpərvərlik nümayişi).

İfadəmizin bu xüsusi formasının üstünlüyü onun bir çox dillərdə geniş populyarlığı ilə sübut olunur: Bolq. Mən onu tepsia qoyacağam, m bir qab qoyacağam \ s.-x. dobiti (donijeti) kao na tanjiru (tanjuru); İngilis dili boşqabda kiməsə nəsə vermək; gümüş nimçədə nəyisə əllə (təqdim etmək) (hərfi mənada “nimçəyə bir şey gətir, gümüş nimçə”); alman einem etwas auf dem Pràsentierteller bringen (“bir nimçədə kiməsə nə isə gətirmək”)) və s. Həm məcazi, həm də birbaşa mənalar rusca gətirmək ifadəsinin semantikasına bənzəyir. Belə hallarda etiraf etmək lazımdır ki, frazeoloji beynəlmiləlçiliklə üzləşirik, çünki ifadənin hansı dildən hansı dilə yayıldığını dəqiq söyləmək çətindir.

Bu ifadənin orijinal şəkli nədir?

Bəlkə də N. M. Şanski, V. İ. Zimin və A. V. Filippovun ən qəribə və hətta ürpertici (“dəhşət”) etimologiyalarından biri bu suala cavab vermək cəhdində dəqiq ifadə edilmişdir. İ.İlf və E.Petrovun romanına aid edilməsi ilə əlaqədar bir tərəfdən gümüş nimçədəki dövriyyənin əslində rus xarakterini dərk edən bu müəlliflər eyni zamanda bildirirlər: “O, İncil mətninə qayıdır. Salome'nin onu Vəftizçi Yəhyanın başını bir nimçənin üzərinə gümüşü gətirməyi necə tələb etdiyi haqqında" (KEF, 1979, № 5, 84; Təcrübə, 83).

Doğru deyilmi - bu bibliya şəklinin sadəcə təqdimatı sizi titrədir?

İsa Məsihin bilavasitə sələfi, Vəftizçi Yəhya və ya Sələfi haqqında bibliya əfsanəsi, həqiqətən də, Qalileya hökmdarının ögey qızı Salome'nin doğum günü münasibətilə ziyafətdə ögey atasını sevindirdiyini izah edir. mükafat olaraq Yəhyanın başı. Cəllad, "baş kəsmə" əməliyyatını yerinə yetirərək onu bir nimçədə Salomeyə verir və o, anası Hirodiyanı ələ salmaq üçün götürür. Bu süjet çox yaxşı tanınır və çoxsaylı ikonalarda, freskalarda, rəsmlərdə əks olunur, müxtəlif mifoloji şərhlər alır və Avropanın müxtəlif ölkələrində təfərrüatlarla örtülür.

Bəs bu süjeti bizim oynaq ironik ifadəmizə çəkmək mümkündürmü? Göründüyü kimi - mümkün deyil. Hətta zarafatcıl ironik tonun özü də Vəftizçi Yəhyanın “baş kəsilməsi” haqqında əfsanənin xristian faciəsi ilə uzlaşmır. Bundan əlavə, əfsanənin süjetinin özü də nimçəyə gətirmək üçün dövriyyənin məcazi mənası ilə ziddiyyət təşkil edir: axı frazeoloji vahid hazır bir şey təklif etməyi, heç bir çətinlik çəkmədən, heç bir əlavə səy göstərmədən nəyisə qəbul etməyi ehtiva edir, lakin. Vəftizçi Yəhyanın kəsilmiş başı ilə Salomeyə getdiyi yemək qətiyyən deyil. Qalileyanın hökmdarı Hirod Antipa, ona qarşı qəzəbli ittihamlarla çıxış edən saleh adamın, qədim yəhudi adət-ənənələrini pozan və sağlığında həyat yoldaşı Hirodiya ilə qardaşını evləndirən Hirodun edam edilməsi barədə dərhal qərar vermədi. O, Conun populyarlığından qorxurdu və buna görə də əvvəlcə onu sadəcə həbs etməklə kifayətlənirdi. Hirodu belə bir əmr verməyə məcbur etmək üçün onun ögey qızı ziyafətdə elə qızışdırıcı rəqs etməli oldu ki, ögey atası onun hər istəyini yerinə yetirəcəyini vəd etdi. Gördüyünüz kimi, Vəftizçi Yəhyanın başı olan qab heç bir halda mavi haşiyəsi olan bir nəlbəki deyil, istədiyiniz şey öz-özünə görünür.

Buna görə də bu ifadənin obrazını Avropa frazeologiyası tarixçiləri adətən müvafiq alman, ingilis və digər ifadələri birləşdirən fərqli, daha prozaik və humanist qədim adətdə axtarmaq lazımdır (Rôhrich 1977, 744). Frazeoloji vahid qonaqlara ən ləzzətli yeməklərin təqdim edildiyi gümüş və ya qızıl yeməyin ritual simvolizminə əsaslanır. Bir qabda təklif xüsusi hörməti vurğuladı (bax. oynaq atalar sözləri Eyni pancake, lakin bir qabda və ya Təkəbbürlü xaç atası arxasında bir yeməyi ilə deyilsiniz). Orta əsrlər Avropasında şəhərlərin mühasirəsi zamanı şəhərin açarları nimçədə qalibin adına çıxarılırdı: Napoleon boşuna da olsa, Kremlin darvazalarının açarlarını ənənəvi qızılı üzərində çıxaracaqlarını gözləməsi təsadüfi deyildi. boşqab.

Artıq qeyd edildiyi kimi, bu ifadə beynəlxalq xarakter daşıyır və görünür, gümüş və qızıl qabların "müalicə" simvolizminin populyarlığı ilə paralel olaraq müxtəlif dillərdə yayılmışdır. Rus torpağında bu dövriyyə söz yaradıcılığının zənginləşdirilməsi istiqamətində inkişaf etmişdir: orijinaldan bir qaba gətirmək (yuxarıdakı təsvirlərdə əks olunur), daha çox yayılmış ifadənin tədricən gümüş qabda və ya dəyişdirmə ilə gətirildiyi ortaya çıxdı. daha çox ifadəli olan boşqab. Mavi və ya qızılı haşiyəli incəliklər bu ifadəliliyi daha da artırır. Bu inkişaf daha çox rus ənənəsinin özü ilə bağlıdır: xalq nağıllarımızda qızıl və ya gümüş nimçədə, gümüş və ya qızıl, qiymətli daşlar, qızıl alma və ya qızıl testislər, hətta bütün şəhərlər, tarlalar, meşələr və dənizlər gətirilir. qəhrəmana. Sibir atalar sözünə də baxın: Xoşbəxtlik tort deyil, onu boşqabda gətirməzlər, qocalar yeni evlənənlərə ayrılıq sözü kimi işlədirlər və ya Mordoviyanın rus ləhcələrində gümüş nimçədəki alma kimi deyimi deyirlər. rahat və qayğısız yaşamaq”.

Göy haşiyəli nəlbəki haqqında dövriyyə tarixində, beləliklə, orta əsrlər Avropasının qonaq və hərbi etiketinə aid beynəlxalq simvol orijinal rus folklor ideyaları ilə birləşdi. Məhz onlardan İ.İlf və E.Petrov kiminsə əsassız istəklərini və ya tələblərini səciyyələndirən parlaq və yaddaqalan, buna görə də yeni görünən öz növbəsini yaratdılar.

"Amma nə, mən qohumları ola biləcək adama oxşayıram?"

Yox, amma mən...

- Qohumum yoxdur, Şura yoldaş - Mən bütün dünyada təkəm. Mənim atam var idi, türk vətəndaşı idi və o, çoxdan dəhşətli qıcolmalardan öldü. Bu halda yox. Uşaqlıqdan Rio-de-Janeyroya getmək istəyirdim. Təbii ki, sizin bu şəhərin varlığından xəbəriniz yoxdur.

Balaqanov kədərlə başını buladı. Dünya mədəniyyət mərkəzlərindən Moskvadan başqa o, yalnız Kiyev, Melitopol və Jmerinkanı tanıyırdı. Ümumiyyətlə, o, yerin düz olduğuna əmin idi.

Ostap kitabdan cırılmış vərəqi stolun üstünə atdı.

- Bu bir kəsimdir Kiçik Sovet Ensiklopediyası. Rio-de-Janeyro haqqında burada yazılanlar budur: “1360 min sakin”... deməli... “əhəmiyyətli sayda mulat... Atlantik okeanının geniş körfəzinin yaxınlığında”... Budur, burada! .. dükanların zənginliyi və tikililərin əzəməti dünyanın ilk şəhərlərindən heç də geri qalmır. Təsəvvür edirsənmi, Şura? Təslim olma! Mulattos, bay, qəhvə ixracı, belə desək, qəhvə dempinqi, Çarlston "U Qızımın kiçik bir şeyi var ”və ... nə danışmaq lazımdır! Nə baş verdiyini özünüz görürsünüz ! Bir milyon yarım insan və hamısı istisnasız ağ şalvarda ! Mən buranı tərk etmək istəyirəm. Son bir ildə mən Sovet hökuməti ilə ən ciddi fikir ayrılıqlarını yaşadım. O, sosializm qurmaq istəyir, amma mən istəmirəm. Mən sosializm qurmaqdan bezmişəm. Mən kərpicçiyəm, ağ önlükdə kərpicçiyəm? ..İndi başa düşdün ki, niyə bu qədər pula ehtiyacım var?

"Beş yüz min hardan alacaqsan?" Balaqanov sakitcə soruşdu.

"Hər yerdə" Ostap cavab verdi. - Sadəcə göstər zəngin kişi, mən də ondan pul alacağam.

- Necə? Qətl? - Daha çox Balaqanov daha sakit səslə soruşdu və arbatovluların qızardılmış şərab qədəhləri qaldırdıqları qonşu masalara nəzər saldı.

"Bilirsən," Ostap dedi, "sən sözdə imzalamamalı idin Suxarevskaya konvensiyalar. Bu zehni məşq, deyəsən, sizi çox yormuşdur. Gözünüzün qabağında axmaq olursunuz. Özünüzə diqqət yetirin, Ostap Bender heç kimi öldürmədi. O, öldürüldü , oldu. Amma özü də qanun qarşısında təmizdir. Mən şübhəsiz ki, kerub deyiləm , y Mənim qanadlarım yoxdur . Amma hörmət edirəm cinayətkar kod. Bu mənim zəifliyimdir.

- Necə sizcə pul almaq?

- Necə qəbul edim? Pulun götürülməsi və ya çıxarılması şəraitdən asılı olaraq dəyişir. Şəxsən mənim süddən kəsmək üçün dörd yüz nisbətən dürüst üsul var. Amma söhbət üsullardan getmir. Fakt budur ki, indi zəngin insanlar yoxdur. Və bu mənim mövqeyimin dəhşətidir. Başqası, təbii ki, hansısa müdafiəsiz dövlət qurumunun üzərinə atılacaq, amma bu, mənim qaydalarımda deyil. Mənim hörmətimi bilirsiniz cinayətkar kod. Komandanı soymaq üçün heç bir hesablama yoxdur. Mənə daha zəngin bir fərd verin. Amma o, bu fərdi deyil.

- Bəli, sən! Balaqanov qışqırdı. - Çox zəngin insanlar var !

- Onları tanıyırsan? Ostap dərhal dedi. - Heç olmasa bir sovet milyonerinin adını və dəqiq ünvanını deyə bilərsinizmi? Amma onlar var, olmalıdırlar . Amma birini necə tapmaq olar qaçan?

Ostap hətta ah çəkdi. Görünür, zəngin bir şəxsin xəyalları onu çoxdan narahat edirdi.

"Nə gözəl" dedi. düşünərək, - köhnə kapitalist ənənələri ilə yaxşı təşkil olunmuş burjua dövlətində qanuni milyonçu ilə işləmək. Orada milyonçu məşhur bir fiqurdur. Onun ünvanı məlumdur. Rio-de-Janeyroda bir malikanədə yaşayır. Birbaş onun qəbuluna gedirsən və artıq zalda ilk salamdan sonra pulu götürürsən. Və bütün bunları yaxşı, nəzakətlə yadda saxla: “Salam, əfəndim, narahat olmayın ! Bir az narahat olmaq lazımdır. Yaxşı! Hazır". Və hamısı budur. Mədəniyyət! Daha asan nə ola bilər? Cənablar cəmiyyətində bir centlmen öz kiçik işləri ilə məşğul olur. Sadəcə çilçıraqdan atəş açmayın, artıqdır. Bizdə isə... Allah, Allah , V nə soyuq ölkədə yaşayırıq . Bizdə hər şey gizlidir, hər şey yerin altındadır. Sovet milyonerini hətta super güclü vergi aparatı olan Narkomfin də tapa bilməz. Milyonçu isə, bəlkə də, indi bu yay bağı deyilən yerdə, qonşu masada oturub qırx qəpiklik Tip-Top pivəsi içir. Utandırıcı da budur!

"Deməli, siz düşünürsünüz ki," Balaqanov bir müddət sonra soruşdu, - əgər belə bir gizli milyonçu tapılsa, onda ...

- Davam etmə , İ nə demək istədiyini bil. Xeyr, belə deyil, heç də yox. Onu yastıqla boğmaram, döyməyəcəyəm qara baş zərbəsi. Və ümumiyyətlə, axmaq bir şey olmayacaq. Oh ! E yalnız bir fərdi tapmaq üçün! Elə tənzimləyəcəm ki, pulunu özü gətirsin, gümüş nimçədə.

- Bu çox yaxşıdır ! Balaqanov inamla gülümsədi. - Gümüş nimçədə beş yüz min !

Ayağa qalxıb stolun ətrafında dövrə vurmağa başladı. Narazılıqla dilini şillələdi, dayandı, hətta ağzını açdı, sanki nəsə demək istəyirdi, amma heç nə demədən yerində oturub yenidən ayağa qalxdı. Ostap laqeydliklə Balaqanovun təkamüllərini izlədi.

-Gətirəcək? Balaqanov birdən xırıltılı səslə soruşdu. - Nəlbəkidə? Bəs etməsə? Rio de Janeyro haradadır? Uzaq? Ola bilməz ki, hamı ağ şalvar geyinsin. ! At onu, Bender ! Beş yüz minə bizimlə yaxşı yaşaya bilərsən.

"Şübhəsiz, şübhəsiz," Ostap şən dedi, "yaşamaq olar. Amma səbəbsiz yerə qanad çırpmırsan. Sizin beş yüz mininiz yoxdur.

Balaqanovun sakit, şumlanmamış alnında dərin qırış yarandı. O, qeyri-müəyyən şəkildə Ostapa baxdı və dedi:

- Mən belə bir milyonçu tanıyıram. Ola bilər.

Bütün animasiya Benderin üzündən bir anda yox oldu. Üzü dərhal sərtləşdi və yenidən medal şəklini aldı.

“Get, get” dedi, “mən yalnız şənbə günləri xidmət edirəm, bura tökməyə heç nə yoxdur.

- Düzünü desəm, müsyö Bender ! ..

- Qulaq as, Şura, nəhayət fransızcaya keçmisənsə, mənə zəng etmə müsyö, və vətəndaş mənasını verən situayen. Yeri gəlmişkən, milyonçunuzun ünvanı?

- Çernomorskda yaşayır.

- Yaxşı , əlbəttə bilirdi ! Çernomorsk! Orada, hələ müharibədən əvvəl on mini olan adama milyonçu deyirdilər. İndi isə... Mən təsəvvür edə bilərəm! Xeyr, cəfəngiyatdır!

- Yox, deyim. Bu əsl milyonçudur. Görürsən, Bender, bu mənim başıma gəldi oturmaq yerli əlavədə...

On dəqiqədən sonra südçü qardaşlar pivə ilə yay kooperativ bağından çıxdılar. Böyük strateq özünü çox ağır əməliyyat keçirməli olan cərrah mövqeyində hiss edirdi. Hamısı hazırdır. Salfetlər və sarğılar elektrik qazanlarında buxarlanır, ağ toqalı tibb bacısı kirəmitli döşəmədə səssizcə hərəkət edir, parıldayır tibbi fayans və nikel, xəstə şüşə masanın üstündə uzanır, gözlərini tavana zilləyir, alman saqqızının qoxusu xüsusi qızdırılan havada bürünür. Cərrah əllərini uzadaraq əməliyyat masasına yaxınlaşır, köməkçidən sterilizə olunmuş fin bıçağını qəbul edir və xəstəyə quru deyir:

"Yaxşı, yanığı götür!"

"Məndə həmişə belədir" dedi Bender, gözləri parıldayaraq, "siz nəzərə çarpacaq dərəcədə əskinas çatışmazlığı ilə milyon dollarlıq bir işə başlamalısan. Sabit, dövriyyədə olan və ehtiyatda olan bütün kapitalım beş rubl təşkil edir... Sən demə, yeraltı milyonerin adı nə idi?

"Koreiko" deyə Balaqanov cavab verdi.

“Bəli, bəli, Koreiko. Əla soyad. Və siz iddia edirsiniz ki, onun milyonlarından heç kimin xəbəri yoxdur?

- Mən və Prujanskidən başqa heç kim. Amma Prujanski, çünki mən sizə deyirəm artıq O, daha 3 il həbsdə olacağını bildirib. Mən çölə çıxanda onun necə öldüyünü və ağladığını görə bilsəydin. O, görünür, hiss etdim ki, Koreiko haqqında danışmamalıydım.

“Onun sizə sirrini açması cəfəngiyyatdır. Buna görə yox, öldürülüb ağladı. Çox güman ki, onun deyəcəyiniz bir xəbəri var idi hər şey haqqındadır mənə. Və bu, həqiqətən, yazıq Prujanski üçün birbaşa itkidir. Prujanski həbsdən çıxana qədər Koreiko ancaq vulqar atalar sözü ilə təsəlli tapacaq: “Yoxsulluq pislik deyil”.

Bağbanlar həyəcanla pıçıldadılar. Təxminən beş dəqiqə şofer bağçanın barmaqlıqlarından yalvarıb baxdı və görünür, sərnişin almaq ümidini itirərək cəsarətlə qışqırdı:

- Taksi pulsuzdur! Zəhmət olmasa oturun!

Amma vətəndaşlardan heç biri “Ah, mindirəcəm!” maşınına minmək arzusunu bildirməyib. Hətta sürücünün dəvəti belə onlara qəribə təsir bağışladı. Onlar başlarını aşağı salıb maşının olduğu istiqamətə baxmamağa çalışırdılar. Sürücü başını tərpətdi və yavaşca yola düşdü. Arbatovlular ona kədərlə baxırdılar. Beş dəqiqədən sonra yaşıl maşın sürətlə əks istiqamətdə bağçanın yanından keçdi. Sürücü oturduğu yerdə hoppanır və anlaşılmaz nəsə qışqırırdı. Maşın hələ də boş idi.

Ostap onun arxasınca baxdı və dedi:

- Deməli, Balaqanov, sən ağasan. İnciməyin. Bununla mən sizin günəşin altında tutduğunuz yeri dəqiq göstərmək istəyirəm.

- Cəhənnəm ol! Balaqanov kobud şəkildə dedi.

- Hələ də inciyirsən? Deməli, sizcə, leytenant oğlunun mövqeyi iyrənc deyil?

"Ancaq sən özün leytenant Şmidtin oğlusan!" - qışqırdı Balaqanov.

Ostap təkrarladı: "Sən rəfiqəsən". “Və oğlanın oğlu. Və övladlarınız da oğlan olacaqlar. Oğlan! Bu səhər baş verənlər hətta epizod deyil, sırf bir təsadüf, bir sənətkarın şıltaqlığıdır. On axtarışında olan centlmen. Belə cüzi şansları tutmaq mənim təbiətimdə deyil. Bir də bu nə peşədir, Allah məni bağışlasın! Leytenant Şmidtin oğlu! Yaxşı, daha bir il, yaxşı, iki. Və sonra nə? Bundan əlavə, qırmızı qıvrımlarınız tanış olur və onlar sizi sadəcə döyməyə başlayacaqlar.

- Bəs nə etməli? Balaqanov narahat oldu. Gündəlik çörəyi necə əldə etmək olar?

"Biz düşünməliyik" dedi Ostap sərt şəkildə. - Mən, məsələn, ideyaları qidalandırıram. Turş İcraiyyə Komitəsinin rublu üçün pəncəmi tutmuram. Mənim basım daha genişdir. Görürəm, pulu maraqsız sevirsən. Hansı məbləği bəyənirsiniz?

- Beş min, - Balaqanov cəld cavab verdi.

- Aylıq?

– Onda mən səninlə yoldan çıxdım. Mənə beş yüz min lazımdır. Mümkünsə, dərhal və hissələrlə deyil.

"Bəlkə hələ də hissə-hissə götürə bilərsiniz?" – deyə intiqamçı Balaqanov soruşdu.

Ostap həmsöhbətinə diqqətlə baxdı və kifayət qədər ciddi cavab verdi:

- Mən hissələri götürərdim. Amma indi ehtiyacım var.

Balaqanov da bu ifadə ilə bağlı zarafat etmək istəyirdi, lakin gözlərini Ostapa qaldırıb dərhal sözünü kəsdi. Qarşısında sifətini sərrast, sikkəyə möhürlənmiş kimi bir idmançı oturmuşdu. Kövrək ağ çapıq onun qara boğazını kəsdi. Gözləri dəhşətli bir əyləncə ilə parıldadı.

Balaqanov qəfildən qarşısıalınmaz bir istək hiss etdi ki, qollarını yan tərəfə uzatsın. O, hətta orta məsuliyyətli adamların üstün yoldaşlarından biri ilə söhbət edərkən olduğu kimi boğazını təmizləmək istəyirdi. Doğrudan da, boğazını təmizləyərək utanaraq soruşdu:

- Niyə bu qədər pul lazımdır ... və dərhal?

"Əslində, mənə daha çox ehtiyacım var" dedi Ostap, "beş yüz min mənim minimum, beş yüz min tam çəkidə təxminən rubldur. Mən getmək istəyirəm, yoldaş Şura, çox uzağa, Rio-de-Janeyroya getmək.

- Orada qohumlarınız var? Balaqanov soruşdu.

"Amma nə, mən qohumları ola biləcək adama oxşayıram?"

Yox, amma mən...

Ostap kitabdan cırılmış vərəqi stolun üstünə atdı.

- Bu, Kiçik Sovet Ensiklopediyasından kəsimdir. Rio-de-Janeyro haqqında burada yazılanlar belədir: “1360 min sakin...” yəni... “əhəmiyyətli sayda melez... Atlantik okeanının geniş körfəzində...” Bax, bax! “Şəhərin əsas küçələri dükanların zənginliyinə, tikililərin əzəmətinə görə dünyanın ilk şəhərlərindən heç də geri qalmır”. Təsəvvür edirsənmi, Şura? Təslim olma! Mulattos, körfəz, qəhvə ixracı, belə deyək, qəhvə dempinq *, Charleston * "Mənim qızımın kiçik bir şeyi var" və ... nə haqqında danışmaq lazımdır! Nə baş verdiyini özünüz görürsünüz. Bir milyon yarım insan - və hamısı istisnasız ağ şalvarda. Mən buranı tərk etmək istəyirəm. Son bir ildə mən Sovet hökuməti ilə ən ciddi fikir ayrılıqlarını yaşadım. O, sosializm qurmaq istəyir, amma mən istəmirəm. Mən sosializm qurmaqdan bezmişəm. İndi başa düşdün ki, niyə bu qədər pula ehtiyacım var?

"Beş yüz min hardan alacaqsan?" Balaqanov sakitcə soruşdu.

"Hər yerdə" Ostap cavab verdi. Mənə ancaq varlı adam göstər, onun pulunu alacam.

- Necə? Qətl? Balaqanov daha sakitcə soruşdu və arbatovluların qızardılmış şərab qədəhləri qaldırdıqları qonşu masalara nəzər saldı.

“Bilirsiniz,” Ostap dedi, “siz Suxarev Konvensiyasını imzalamamalı idiniz. Bu zehni məşq, deyəsən, sizi çox yormuşdur. Gözünüzün qabağında axmaq olursunuz. Özünüzə qeyd edin: Ostap Bender heç kimi öldürmədi. Öldürüldü - oldu. Amma özü də qanun qarşısında təmizdir. Mən şübhəsiz ki, kerub deyiləm. Mənim qanadım yoxdur, amma Cinayət Məcəlləsinə hörmət edirəm. Bu mənim zəifliyimdir.

Pulu necə götürəcəksən?

- Necə qəbul edim? Pulun götürülməsi və ya çıxarılması şəraitdən asılı olaraq dəyişir. Şəxsən mənim süddən kəsmək üçün dörd yüz nisbətən dürüst üsul var. Amma söhbət üsullardan getmir. Fakt budur ki, indi zəngin insanlar yoxdur. Və bu mənim mövqeyimin dəhşətidir. Başqası, təbii ki, hansısa müdafiəsiz dövlət qurumunun üzərinə atılacaq, amma bu, mənim qaydalarımda deyil. Mənim Cinayət Məcəlləsinə hörmətimi bilirsiniz. Komandanı soymaq üçün heç bir hesablama yoxdur. Mənə daha zəngin bir fərd verin. Amma o, bu fərdi deyil.

- Bəli, sən! Balaqanov qışqırdı. - Çox zəngin insanlar var.

- Onları tanıyırsan? Ostap dərhal dedi. - Heç olmasa bir sovet milyonerinin adını və dəqiq ünvanını deyə bilərsinizmi? Amma onlar var, olmalıdırlar. Bəzi əskinaslar ölkədə rouminqdə olduğu üçün, onların çoxu olan insanlar olmalıdır. Bəs belə bir hiyləgəri necə tapmaq olar?

Ostap hətta ah çəkdi. Görünür, zəngin bir şəxsin xəyalları onu çoxdan narahat edirdi.

“Nə gözəl, – o, fikirli-fikirli dedi, – köhnə kapitalist ənənələri olan yaxşı təşkil olunmuş burjua dövlətində qanuni bir milyonçu ilə işləmək. Orada milyonçu məşhur bir fiqurdur. Onun ünvanı məlumdur. Rio-de-Janeyroda bir malikanədə yaşayır. Birbaş onun qəbuluna gedirsən və artıq zalda, ilk salamlaşmadan sonra pulu götürürsən. Və bütün bunları, yaxşı mənada, nəzakətlə xatırlayın: “Salam, cənab, narahat olmayın. Bir az narahat olmaq lazımdır. Ol Wright. Hazır". Və bu qədər. Mədəniyyət! Daha asan nə ola bilər? Cənablar cəmiyyətində bir centlmen öz kiçik işləri ilə məşğul olur. Yalnız çilçıraqdan atəş açmayın - bu artıqdır. Bizdə isə... Allah, Allah!.. Nə soyuq ölkədə yaşayırıq! Bizdə hər şey gizlidir, hər şey yerin altındadır. Sovet milyonerini hətta super güclü vergi aparatı olan Narkomfin* də tapa bilməz. Milyonçu isə, bəlkə də, indi bu yay bağı deyilən yerdə qonşu stolda oturub 40 qəpiklik Tip-Top pivəsi içir. Utandırıcı da budur!

"Deməli, sizcə, - Balaqanov bir müddət sonra soruşdu, - əgər belə bir gizli milyonçu tapılsa, onda? ..

- Davam etmə. Nə demək istədiyinizi bilirəm. Xeyr, belə deyil, heç də yox. Mən onu yastıqla boğmayacağam, göyərmiş revolverlə başına vurmayacağam. Və ümumiyyətlə, axmaq bir şey olmayacaq. Oh, yalnız bir fərdi tapmaq üçün! Elə tənzimləyəcəm ki, pulunu özü gətirsin, gümüş nimçədə.

- Bu çox yaxşıdır! Balaqanov inamla gülümsədi. "Gümüş nimçədə beş yüz min."

-Gətirəcək? Balaqanov birdən xırıltılı səslə soruşdu. - Nəlbəkidə? Bəs etməsə? Rio de Janeyro haradadır? Uzaq? Ola bilməz ki, hamı ağ şalvar geyinsin. Buyurun, Bender. Beş yüz minə bizim dəfnimizdə yaşaya bilərsən.

"Şübhəsiz, şübhəsiz," Ostap şən dedi, "yaşamaq olar. Amma səbəbsiz yerə qanad çırpmırsan. Sizin beş yüz mininiz yoxdur.

Balaqanovun sakit, şumlanmamış alnında dərin qırış yarandı. O, qeyri-müəyyən şəkildə Ostapa baxdı və dedi:

- Mən belə bir milyonçu tanıyıram.

Bütün animasiya Benderin üzündən bir anda yox oldu. Üzü dərhal sərtləşdi və yenidən medal şəklini aldı.

“Get, get” dedi, “mən yalnız şənbə günləri xidmət edirəm, bura tökməyə heç nə yoxdur.

“Düzünü desəm, müsyö Bender...

- Qulaq as, Şura, əgər nəhayət fransızcaya keçmisənsə, onda mənə müsyö yox, “vətəndaş” mənasını verən situayen de. Yeri gəlmişkən, milyonçunuzun ünvanı?

- Çernomorskda yaşayır.

“Əlbəttə, mən bunu bilirdim. Çernomorsk! Orada, hələ müharibədən əvvəl on mini olan adama milyonçu deyirdilər. İndi isə... Mən təsəvvür edə bilərəm! Xeyr, cəfəngiyatdır!

- Yox, deyim. Bu əsl milyonçudur. Görürsən, Bender, bu yaxınlarda orada hazırlıq otağında oturmaq mənim başıma gəldi * ...

On dəqiqədən sonra “süd qardaşları” pivə ilə yay kooperativ bağını tərk etdilər. Böyük strateq özünü çox ağır əməliyyat keçirməli olan cərrah mövqeyində hiss edirdi. Hamısı hazırdır. Salfetlər və sarğılar elektrik qazanlarda buxarlanır, ağ toqalı tibb bacısı kirəmitli döşəmədə eşidilməz şəkildə hərəkət edir, tibbi fayans və nikel parıltısı, xəstə şüşə masanın üstündə uzanır, gözlərini tavana yelləyir, alman saqqızının qoxusu. xüsusi qızdırılan havada dalğalanır. Cərrah əllərini uzadaraq əməliyyat masasına yaxınlaşır, köməkçidən sterilizə olunmuş fin bıçağını qəbul edir və xəstəyə quru-yaxşı deyir: “Yaxşı, yanığı çıxarın”.

"Koreiko" deyə Balaqanov cavab verdi.

Bəli, bəli, Koreiko. Əla soyad! Və siz iddia edirsiniz ki, onun milyonlarından heç kimin xəbəri yoxdur?

- Mən və Prujanskidən başqa heç kim. Amma Prujanski, sizə dediyim kimi, daha üç il həbsdə olacaq. Mən çölə çıxanda onun necə öldüyünü və ağladığını görə bilsəydin. O, yəqin hiss edirdi ki, mən ona Koreiko haqqında danışmamalıydım.

“Onun sizə sirrini açması cəfəngiyyatdır. Buna görə yox, öldürülüb ağladı. O, yəqin ki, bütün əhvalatı mənə danışacaqsan deyə bir təəssüratı var idi. Və bu, doğrudan da, yazıq Prujanski üçün birbaşa itkidir. Prujanski həbsdən çıxana qədər Koreiko ancaq vulqar atalar sözü ilə təsəlli tapacaq: “Yoxsulluq pislik deyil”.

Ostap yay papağını atdı və havada yelləyərək soruşdu:

- Mənim saçım ağarıb?

Balaqanov qarnını qaldırdı, corabını tüfəngin qundağının eninə qədər yaydı və sağ cinah səsi ilə cavab verdi:

- Heç bir şəkildə!

- Deməli, edəcəklər. Qarşıda bizi böyük döyüşlər gözləyir. Sən də ağaracaqsan, Balaqanov.

Balaqanov birdən axmaqcasına güldü:

- Necə deyirsən? O, pulu gümüş nimçədə gətirəcəkmi?

"Mənim üçün gümüş nimçədə" dedi Ostap, "sizin üçün isə boşqabda."

Bəs Rio de Janeyro? Mən də ağ şalvar istəyirəm.

"Rio-de-Janeyro mənim uşaqlığımın büllur xəyalıdır" deyən böyük strateq sərt cavab verdi, "ona pəncələrinizlə toxunmayın". Nöqtəyə gəlin. Yan tərəfdarları mənim ixtiyarımda göndərin. Ehtiyat hissələri mümkün qədər tez Çernomorsk şəhərinə çatmalıdır. Mühafizə forması. Yaxşı, marşı çalın! Mən parada rəhbərlik edəcəyəm!