Rus dilində hansı sözlər latın sözlərindən əmələ gəlib. Rus dilində latın və yunan borcları

Vorobieva Mariya

Rus borclarını öyrənmək maraqlı faktlara müraciət etmək deməkdir. Rus dilində nə qədər yunan və latın borcları var? Tədqiqata qoşulun.

Yüklə:

Önizləmə:

Rus dilində latın və yunan borcları

Vorobyova Mariya

MOBU “3 saylı lisey”, 6 “B” sinfi

Məktəb müəllimi

Babaskina İrina Evgenievna,

rus dili və ədəbiyyatı müəllimi

Orenburq 2012

1. Giriş 3

Tədqiqatın məqsədi və vəzifələri.

2. Tədris-tədqiqat işində əhatə olunan məsələlərə dair ədəbiyyat icmalı 4

3. Latınizm və yunanizmlərin rus dilinə təsnifatı və nüfuz etmə üsulları. 7

4. Tədqiqatın obyektləri və metodları 9

5. Tədqiqat nəticələri 9

6. Nəticə 15

7. Tədqiqatın praktiki əhəmiyyəti. on altı

8. İstinadlar 17

Tədqiqatın məqsədi:

I. Leksik səviyyədə müasir rus dilində latın və yunan alınmalarının fəaliyyətini nəzərdən keçirin.

II. Mədəni səviyyənizi yüksəldin, bilik üfüqlərinizi genişləndirin.

Tapşırıqlar:

1. Tədris və tədqiqat işində qaldırılan problemlərə dair ədəbiyyatla tanışlıq.

2. Latınizm və yunanizmlərin rus dilinə daxil olma yollarını müəyyən etmək.

3. Leksik materialın toplanması və işçi faylın tərtibi.

1. Giriş

Təxminən 20 əsr ərzində latın dili Avropa xalqlarına ünsiyyət vasitəsi kimi xidmət etmiş, onun köməyi ilə onlar Roma və Yunan mədəniyyəti ilə tanış olmuş və onları dərk etmişlər. O, həm qrammatika sahəsində, həm də xüsusilə lüğət sahəsində Avropa xalqlarının dillərinə böyük təsir göstərmişdir. Rusiya kitab yolu ilə Roma sivilizasiyasının irsinə qoşulmuş, hələ 15-ci əsrdə Rusiyada latın əsərlərinin tərcüməsi geniş yayılmışdır.

Yunan dili slavyan yazısının, köhnə kilsə slavyan dilinin formalaşmasında böyük rol oynamışdır. Bundan əlavə, Yunan sivilizasiyasının mədəni nailiyyətləri nəinki rus mədəniyyətinə əhəmiyyətli təsir göstərmiş, həm də demək olar ki, tamamilə Qərbi Avropa sivilizasiya tipinin əsaslarını qoymuşdur. Dil mədəni əhəmiyyətli məlumatların toplanması və saxlanması vasitəsi kimi xidmət edir.

Bu mövzunun aktual olduğuna inanırıq. Biz bu əsərdə latın və yunan mənşəli lüğətin yalnız kiçik bir hissəsini təhlil etdik. Bu, əziyyətli, lakin maraqlı iş idi, çünki hər sözün arxasında bütöv bir hekayə dayanır.

2. Tədris-tədqiqat işində qaldırılan məsələlərə dair ədəbiyyat icmalı.

Tarixi inkişaf prosesində insan dilləri daim bir-biri ilə müəyyən əlaqələrə girmiş və daxil olmaqda davam edir. Dil əlaqəsi iki və ya daha çox dilin bir və ya bir neçəsinin quruluşuna və lüğətinə müəyyən təsir göstərən qarşılıqlı əlaqədir. Dil əlaqəsinin ən sadə halı sözün bir dildən digər dilə götürülməsidir. Bir qayda olaraq, sözün alınması bu sözlə işarələnən predmetin və ya anlayışın alınmasıyla əlaqələndirilir.

İstənilən dildə hər sözün arxasında bütöv bir hekayə var. Dil mədəni və milli varlığımızın ən mühüm vasitəsi kimi bizə çox maraqlı şeylər deyə bilər. Bu, onu danışan insanların zehninə insanların təsirindən az təsir edir.

Dil, insanlar kimi, plastik və ya mühafizəkar, hətta qədim yunan və latın dilləri kimi "ölü" ola bilər. “Dilin ona həyat verən əcdadı var, əlverişli şəraitdə o, öz əcdadından uzaq ola bilər, məsələn, romalıların gətirdiyi latın dili kimi, bütöv bir nəcib övlad ailəsini doğurur” (V.Stivenson).

Qədim dövrlərdən bəri rus xalqı digər dövlətlərlə mədəni, ticarət, hərbi, siyasi əlaqələrə girmişdir ki, bu da dil borclarına səbəb ola bilməzdi. İstifadə prosesində onların əksəriyyəti alınma dilinin təsirinə məruz qalmışdır. Yavaş-yavaş qəbul edilmiş, alınma dil tərəfindən mənimsənilmiş (latınca assimilare - assimilyasiya etmək, bənzətmək) sözlər ümumi istifadədə olan sözlər sırasında idi və artıq yad kimi qəbul edilmirdi. Müxtəlif dövrlərdə orijinal dilə başqa dillərdən gələn sözlər (ümumi slavyan, şərqi slavyan, rus dilində) daxil olmuşdur.

Borc alma - sözün dildə görünməsi və sabitləşməsi prosesi. Borc almaq dilin lüğət ehtiyatını artırır. Alınmış sözlər xalqlar arasında əlaqələrin dolğunluğunu əks etdirir. Beləliklə, german dillərində ən qədim latın alınmalarının geniş təbəqəsi var, slavyan dillərində ən qədim borc almalar alman və iran dillərindən gəlir. Məsələn, almanca Arzt "həkim" sözü latın arhiator (Baş həkim) və s.

Borc alarkən sözün mənası tez-tez dəyişir. Beləliklə, fransızca şans sözü " uğurlar " və ya "bəxtlisən", rus sözü isə "şans " yalnız "uğurların mümkünlüyü" deməkdir. Bəzən məna tanınmaz dərəcədə dəyişir. Məsələn, rus sözü " axmaq" yunandan gəldişəxsi şəxs, "anbar" sözü mənası ilə fars sözünə qayıdır. qala" (rus dilinə türk dilləri vasitəsilə daxil olmuşdur). Elə də olur ki, alınma söz öz yeni mənasında gəldiyi dilə qayıdır. Bu sözün tarixidir bistro" Rus dilinə fransız dilindən daxil olan, 1812-ci il müharibəsindən sonra, rus qoşunlarının bir hissəsi Fransa ərazisinə daxil olduqdan sonra yaranıb - ehtimal ki, "Tez!" replikasının ötürülməsi kimi.

Xarici sözlərin əsas alınma axını peşəkarların danışıq nitqindən keçir.

Borclanmalar arasında bir qrup sözdə beynəlmiləlçilik fərqlənir, yəni. dünyanın bir çox dillərində geniş yayılmış yunan-latın mənşəli sözlər. Bunlara, məsələn, yunan sözləri daxildir:fəlsəfə, demokratiya, problem, inqilab, prinsip, tərəqqi, təhlil.Beynəlxalq elmi terminologiyada hazır latın və yunan sözlərindən əlavə, ayrı-ayrı yunan-latın morfemlərindən də geniş istifadə olunur: köklər, prefikslər, şəkilçilər (bir çox yunan morfemləri qədim zamanlarda latın dilindən götürülmüşdür). Yunan mənşəli tikinti elementlərinə məsələn:bio-, geo-, hidro-, antropo-, piro-, xrono-, psixo-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, poli, mono-, para-, allo-, -logia, -qrafi-, super-, inter- , extra-, re-, or-, -izationTerminlər qurarkən beynəlxalq yunan və latın elementləri bir-biri ilə birləşdirilə bilər (məsələn: TV, sosiologiya), həmçinin yeni Avropa dillərindən götürülmüş morfemlərlə, məsələn, sürətölçən (İngilis Sürətindən "Sürət").

Rus dilində yunan mənşəli sözlər iki növdür - dövrə və alınma üsuluna görə. Ən çox sayda qrup rus dilinə Latın və yeni Avropa dilləri vasitəsilə daxil olan yunan sözlərindən ibarətdir - bura bütün beynəlxalq elmi terminologiya, eləcə də bir çox ümumi mənalı sözlər daxildir, məsələn.mövzu, səhnə, əlifba, barbar, minbər, Afina, tarix.Nəhayət, rus dilində klassik versiyada qədim yunan dilindən götürülmüş tək sözlər var, məsələn, ekumene fəlsəfi termini (lit."əhali ”), eyni “ sözünə qayıtmaq Ev", iqtisadiyyat və ya ekologiya sözlərinə daxil olan.

Rus dilində xüsusilə mühüm rolu Rusiyada ilahi xidmətlərin aparıldığı və 17-ci əsrin ortalarına qədər yaxından əlaqəli olan kilsə slavyan dilindən götürülmüş borclar oynayır. eyni zamanda rus ədəbi dilinin funksiyasını yerinə yetirirdi. Bunlara daxildir: anathema, mələk, arxiyepiskop, iblis, ikon, rahib,monastır, lampada, sexton və s.

Borc olmaq üçün xarici dildən gələn bir söz özü üçün yeni bir dildə yer tutmalı, söz ehtiyatına möhkəm daxil olmalıdır - rus dilinə bir çox xarici sözlər daxil olduğu kimi, məsələnçörək, kubok, çətir, yelkən, bazar, bazar, stansiya, pomidor, kotlet, maşın, xiyar, kilsə, çay, qənd vədigərləri, onların çoxu rus dilini o qədər yaxşı mənimsəmişlər ki, onların xarici dil mənşəyini yalnız dilçilər bilir.

3. Latınizm və yunanizmlərin rus dilinə təsnifatı və nüfuz etmə üsulları.

Latınizmlər və yunanizmlər ilk dəfə bir neçə əsr əvvəl rus dilinə nüfuz etməyə başladı. Onların ən çoxu dilimizə XVIII-XIX əsrlərdə gəlib çatmışdır. Bu, Qərbi Avropa ölkələrinin və ilk növbədə, dili latın dilinin ən yaxın nəsli olan Fransanın Rusiyaya ümumi mədəni təsiri ilə bağlıdır. Latınizmlər bizə birbaşa latın dilindən gəldi, lakin dolayı yolla - başqa dillər vasitəsilə də alına bilərdi. Buna görə də latınizmlər və yunanizmlər bölünürbirbaşa və dolayı. Ən çox yayılmış vasitəçi dillər fransız, ingilis, alman, italyan və polyak dilləri idi. O qədər avropalı sözlər rus dilinə polyak dilindən götürülüb, məsələn, musiqi (Avropa və Polşa vasitəsilə rus dilinə daxil olan yunan mənşəli söz), söz bazar (Eyni mənalı Polşa ryneh, öz növbəsində Alman Ring-dən yaranmışdır.üzük, dairə ) və başqaları.Çox uzun və mürəkkəb tarixə malik borclar var, məsələn, söz"lak" : rus dilinə alman və ya holland dilindən, bu dillərə italyan dilindən gəldi, italyanlar isə çox güman ki, onu İran vasitəsilə Hindistandan gələn ərəblərdən götürdülər.

Latınizmlər və yunanizmlər təsnif edilir süni və təbii. süni Latınizmlər texniki vasitələrin, sənət tarixinin və ya ictimai-siyasi terminologiyanın terminləri kimi yaranan sözlərdir. Bu sözlər əsasən bizim dövrümüzdə ayrı-ayrı şəxslər tərəfindən yaradılmışdır və canlı latınca mövcud deyildi.

Kalki. Bəzi hallarda bir latın və eyni yunan sözü rus dilində iki borc götürmək üçün mənbə rolunu oynayırdı. Onlar sözün ayrı-ayrı mənalı hissələrinin (prefikslər, köklər) rus dilinə hərfi tərcüməsi ilə yaranır. İzləmə, məsələn, sözdür"imla" (qr. Orthos et grapho), zərf (Latın ad t verbum). Söz quran sözlər yunan, latın, alman, fransız sözlərindən məlumdur.

Neologizmlər. Son illərin neologizmləri arasında rus dilinə ingilis dili vasitəsi ilə daxil olan latın mənşəli lüğətləri müşahidə edirik. Bunlar ingilisləşdirilmiş formada latınizmlərdir. Söz ofis (ingiliscə Office, lat. Officum - xidmət, vəzifə), sponsor (İng. Sponsor lat. Spondare - təntənəli şəkildə söz vermək, himayədarlıq etmək, şəxsi şəxs və ya nəyisə maliyyələşdirən hər hansı təşkilat, hər kəs).

4. Tədqiqatın obyektləri və metodları.

Tədris və tədqiqat işi üçün material Şanski N.M., İvanova V.V., Şanskoy T.V. müəllifləri tərəfindən rus dilinin etimoloji lüğətidir. Bu lüğətə 3000-dən çox söz daxildir. Çətin hallarda, Xarici Sözlərin Ən Yeni Lüğətindən istifadə edilmişdir. Bu lüğətdən nümunə götürməklə müəllifin 100 kartdan ibarət işçi kartotekası yaradılmışdır. Hər bir kartda mənbə (verilmiş lüğət), başlıq sözü (leksika), latın və yunan sözləri, mənşəyi, rus dilinə tərcüməsi göstərilir. Latınizmlər və yunanizmlər rus dilində faktiki fəaliyyət göstərən sözlərlə, eləcə də ən son alınmalarla (kompüter, saxta və s.)

Alınmış sözlərə müxtəlif cür baxıla bilər. Müxtəlif inkişaf dövrlərində bu borcların rus dilinə daxil olduğu dilləri nəzərdən keçirəcəyik və onları kartlara daxil edəcəyik. Borclar bütün dil səviyyələrində baş verir, lakin bizim işimizdə lüğət borcları ilə işləmək ən əlverişlidir, çünki eyni zamanda lüğət məlumatları əsasında dillərarası qarşılıqlı əlaqə haqqında kifayət qədər dolğun təsəvvür əldə etmək mümkün olmuşdur.

Bizim kartotekada lüğətimiz: ictimai-siyasi, iqtisadi, hüquqi, dini, tibbi, maarif və təhsil lüğəti, filoloji, rus dilinin aktiv lüğətinə daxil olan geniş istifadə olunan sözlər və terminlər var.

5. Öz tədqiqatlarının nəticələri

İstənilən tədqiqat, ilk növbədə, tədqiq olunan obyektlərin təsnifatını nəzərdə tutur. Təsnifat nəzəriyyəsini və borcların rus dilinə daxil olma üsullarını öyrənərək, özümüzə materialımızı təsnif etmək üçün əsasları müəyyən etmək vəzifəsini qoyduq.

Kartoteklə işləyərək biz müəyyən edə bildik ki, leksik latınizmlərin və yunanizmlərin təsnifatı üçün müxtəlif əsaslar mövcuddur. Biz aşağıdakıları seçdik:

1) Birbaşa borclanma

Birbaşa rus dilinə mənbə dildən (latın dilindən) gələnlərdir.

100 sözdən ibarət kart indeksimizdə - 40 birbaşa borc.

Simpozium, təqaüd, stimul, universitet, şura, rəyasət heyəti, sessiya, cəfəngiyat, pomidor, pasport, dekorasiya, karnaval, həkim, auditoriya, maksimum, indeks, vuruş, prezident, plüralizm, mühazirə, referat, seminar, rektor, professor, alibi, simvolu və s.

təqaüd lat. 1) əsgərin maaşı. 2) maliyyə təqaüdü

Vuruş (təhqir< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

oktyabr -Oktyabr, oktyabr - Qədim Romada səkkiz, Yuli Sezarın təqvim islahatından sonra ilin 8-ci ayı 10-cu ay.

Sessiya - sessiya< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Stimul - stimul< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Simpozium - Simpozium< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stil - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Mühazirə - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Dolayı borclanma

Kartotekamizdəki 100 sözdən 60 leksemin dolayı və ya dolayı alınma hallarıdır. Latın sözlərinin rus dilinə keçdiyi vasitəçi dillərin fransız, alman, polyak, ingilis, italyan dilləri olduğunu müəyyən etdik. Onlar dildən-dilə keçərək çətin bir yol keçib, rus dilinə bir dildən deyil, iki, üç dil vasitəsilə daxil olublar.

Məsələn, hüquqşünas (Latın advocatus, Almanca - Advokat)

İntrovert (lat- intro inside + vertere - eng. introvert-turn)

Təsnifat (Latın -class, Almanca - Klassifikasiya)

qəpik (Latın - grossus, polyak - ümumi)

Şüşə (Latın - buticula, polyak - butelka)

Hamam (Latın - wannus, alman - Wanne)

İctimai (Latın - publicum, polyak - publica)

xanım (Latın - domina, polyak - dama)

Şura (yunan - diskotekalar, latınca - discus, almanca - tisch)

Sikkə (lat. - moneta, latın dilindən polyak dili vasitəsilə)

yamaq( emplastrum ondan götürülmüşdür. dil, hansı dildə pflaster lat dilinə qayıdır. emplastrum, yunan dilindən növbə ilə öyrənilmişdir)

Pomidor (Latın dilindən fransızca vasitəsilə), pomidoro "qızıl alma" deməkdir

Rus sözü "Kristal" ”(köhnəlmiş “kristal” forması birbaşa yunan dilindən, latın dilindən isə - kristal, sonra onun vasitəsilə götürülüb. Kristal rus sözünə “kristal” şəklində daxil olub).

tələbə - 18-ci əsrin əvvəllərində ondan götürülmüşdür. Studensin tələbə olduğu dil (studiodan - oxuyuram, oxuyuram)

İmtahan - lat. mənşəli, harada amin - həqiqət, keçmiş - çıxmaq - həqiqət çıxmaq, yəni. müayinə. Kilsə xidmətində pravoslavlar tez-tez "amin" sözünü eşidirlər - bu, "həqiqətə doğru" deməkdir.

Sessiya - lat. "sessio"nun mənşəyi sedere - oturmaq, hərfi mənada - oturmaq felindəndir.

Beşik -ka şəkilçisinin köməyi ilə düzəldilib, beşikdən - kağızdan, polyak dilindən götürülmüşdür. Polyak sözü olan "szargal" - köhnə cızıqlanmış kağız latın sparganumuna qayıdır - növbə ilə yunan dilindən alınmış uşaq bezi.

Stimul - lat (mal-qara sürən uclu çubuq, rusca - həvəsləndirmə, həvəsləndirmə - sözün daxili formasının itirilməsi olub).

3) Süni borclar.

Süni borclanmalar, bir qayda olaraq, 2 çoxdilli elementdən ibarətdir.

Biatlon (Latın Bi + Yunanca athlon - yarış) - bir neçə cərgədə tüfəngdən atəş (ayaqda və meylli) ilə xizək yarışı.

Sosiologiya (lat. soci - cəmiyyət + yunan. logos - anlayış, təlim) - cəmiyyət haqqında elm.

Flüoroqrafiya (lat. un - axın + yun. grapho - yaz) - şəffaf ekrandan plyonkaya təsvirin ötürülməsi yolu ilə insan orqanizminin orqanlarının rentgen müayinəsi üsulu.

Futurologiya (lat. futurum - gələcək + yunan. Logos) - elm, gələcəyi təmin etməyi qarşısına məqsəd qoyan elmi bilik sahəsi.

Skuba (lat. Aquva-su, ingiliscə ağciyər - işıq) - böyük dərinliklərdə suya tullanmaq üçün aparat.

Supermarket (lat. super - bitdi, ingiliscə - market - bazar) - böyük (adətən ərzaq dükanı)

Dezodorant (Fransızca des + Latın odor - qoxu) - xoşagəlməz qoxunu aradan qaldırmaq üçün vasitə.

4) Qaldırma kağızı və yarı iz kağızı

İnsanlıq (lat. Humanus + rus. suf. awn)

Tolerantlıq (lat. tolerantio- səbir)

Yaradıcılıq (lat. creo - yaratmaq, yaratmaq)

erudisiya(eruditus - öyrənmək)

Bizim kartotekada cəmi 4 söz var ki, onlar rus dilində ost şəkilçisi və latın kökündən istifadə etməklə düzəlib.

5) Neologizmlər

Müasir dövrün rus dilində latınizmlər ingilisləşdirilmiş formada görünür. Bu lüğət elm və texnikanın ən son nailiyyətləri ilə bağlıdır.

Kartotekamızda 6 neologizm var.

Kompüter İngilis dili kompüter< лат.compulor - счетчик

Kursor İngilis dili kursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Skuba - (at aqua-water + ingilis ağciyər - yüngül) - akvalanq üçün aparat

İnternet (inter-lat və eng-net) - ümumdünya şəbəkəsi.

Ofis (İngiliscə officium - xidmət, vəzifə) - ofis

Sponsor (ing. sponsor və lat spondare - xeyriyyəçi) - şəxsi şəxs və ya təşkilat, kimisə maliyyələşdirən firma.

Bizim kart faylımız var yunanizmlər.

1) Birbaşa borclanma

Yunan dilindən birbaşa borclar. Bunlar insan fəaliyyətinin müxtəlif sahələrinə aid sözlər, çox işlənən sözlər, kilsə lüğətidir.

Məsələn:

Yataq - Yunan dilindən götürülmüşdür. Yunan Krabbasiyası 17-ci əsrdən bəri qeyd olunur.

əlifba - Alphaboetos - yunan dilində ilk 2 hərf alfa və beta ("əlifba") adından ibarət mürəkkəb sözdür.

2) Dolayı borclanma

Çoxlu sayda yunan sözləri bizə fransızca və almancadan keçib. Bunu rus mədəniyyətinin tarixən Fransa və Almaniya mədəniyyəti ilə bağlı olması ilə izah etmək olar. Bir çox fransız yunanizmləri (plastik, krem, qalmaqal) maarifçilik dövründə, rus sənətinin və elmi düşüncənin istiqamətinin fransız fəlsəfəsinin təsiri altında formalaşdığı bir dövrdə meydana çıxdı. Beləliklə, Yunanıstanın dolayı borclarının kart indeksində - 10.

Yunan dilindən alınan borclar Avropaya, Rusiyaya, Ukraynaya, adətən, latın dili vasitəsilə, latınlaşmış formada gəlirdi. Kanserogen (lat xərçəngi - xərçəng, yunan genesis - mənşəli)

Məqbərə (lat. - məqbərə + qr. - məqbərə) - Kariya kralı Mavsolun məzarı.

Simpozium (lat. - simpozium, qr. - simpozium) - ziyafət

6. Nəticə

Latın dili bizim üçün hər şeydən əvvəl elm, mədəniyyət, din və tibb dilidir. Leksik latinizmlərin və yunanizmlərin tədqiqi nəticəsində aşağıdakı nəticələr çıxarılmışdır:

1. Bir çox sözlər müxtəlif elm sahələrinə aid terminlərdir, buna görə də onların arasında tibb, hüquq, maarifçilik və təhsil lüğəti, çox işlənən lüğətlər seçilir. Bütün latınizmlər və yunanizmlər müasir rus dilində fəaliyyət göstərir.

2. Alınma üsuluna görə leksik latınizmləri və yunanizmləri təsnif edərək müəyyən etdik ki, öyrənilən sözlərin əksəriyyəti dolayı alınmalardır (60%). Vasitəçi dillər bunlardır: 20% hallarda - fransız, bərabər şəkildə 15% - alman və polyak, 10% -də - ingilis. Ayrı bir qrup latın vasitəsilə rus dilinə keçmiş yunanların 13% -dən ibarət idi. Latın dilindən birbaşa alınma öyrənilən leksik vahidlərin 40%-ni təşkil etmişdir.

3. Latınizmlərin və yunanların əsas hissəsi fransız və alman dillərindən götürülmüşdür, bu, rus mədəniyyətinin Fransa və Almaniya mədəniyyəti ilə bağlı olması ilə izah edilə bilər.

4. Borclanma nəticəsində rus dili beynəlxalq terminlərlə doldurulur. Bir çox dillərdə olan sözlər beynəlxalq adlanır (arteriya, aorta, demokratiya, problem, inqilab, prinsip, tərəqqi, təhlil).

5. Rus dilinin milli özünəməxsusluğu ona əcnəbi sözlərin daxil olmasından qətiyyən əziyyət çəkmirdi, çünki alınma istənilən dili zənginləşdirməyin tamamilə təbii yoludur. Rus dili tam orijinallığını qoruyub saxladı və yalnız götürülmüş latınizmlər və yunanizmlərlə zənginləşdi.

Latın dili “ölüdür”, lakin onun “ölümü” gözəl idi - o, min ildir ki, ölür və əksər Avropa dillərini qidalandırır, bəziləri üçün əsas olur və digər dillərə, o cümlədən rus dilinə yüzlərlə, minlərlə söz verir. Latın və yunan mənşəli sözlərin kursivlə yazıldığı aşağıdakı mətni oxumaqla bunu yoxlamaq asandır:

1. Məktəbin direktoru təqdim edir sinif sertifikatlarıərizəçilər üçün yetkinlik sonra kim verir imtahanlar qurumlar. Universitetin rektoru, tarixi, iqtisadi dekanlar, hüquqi və filologiya fakültələri bakalavr və magistr tələbələri üçün oxuyun mühazirə kursları və həyata keçirin xüsusi seminarlar.

7. Praktiki əhəmiyyəti.

Tədqiqatımızın praktiki əhəmiyyəti məktəblilərin mədəni səviyyəsinin yüksəldilməsi məqsədilə əldə edilmiş materialdan dərsdənkənar fəaliyyətlərdə (ingilis və rus dillərində müsabiqələr, olimpiadalar və həftələr, divar qəzetlərinin, bukletlərin, vərəqələrin, yaddaş kitabçalarının nəşri) istifadə etmək imkanındadır. . Həmçinin tədqiqatın nəticələri müəllimlər tərəfindən istifadə oluna bilər

Biblioqrafiya

1 Barlas L.G. Rus dili. Dil elminə giriş. Leksikologiya. Etimologiya. Frazeologiya. Leksikoqrafiya: Dərslik, red. G.G. İnfantova. - M.: Flinta: Elm, 2003

2 Xarici sözlərin böyük lüğəti. - M.: UNVERS, 2003

3 Linqvistik Ensiklopedik lüğət. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus dilinin izahlı lüğəti: 72500 söz və 7500 frazeoloji ifadə / Rusiya Elmlər Akademiyası. Rus Dili İnstitutu; Rus Mədəniyyət Fondu; - M.: AZ, 1993
5. Şanski N.M., İvanov V.V., Şanskaya T.V. Rus dilinin qısa etimoloji lüğəti. Müəllimlər üçün bələdçi. - M.: "Maarifçilik", 1975

6. Ya.M. Borovski, A.B. Boldarev. Latın dili, 1961.

7. G.P.Savin. Latın dilinin əsasları və tibbi terminologiya. Moskva 2006.

8. D.E.Rozental. Rus dili üzrə məlumat kitabçası. 2000-ci il.

tibbi termin latın dilindən götürülmüşdür

Rusiyada I Pyotrun islahatları ilə latın dili geniş yayıldı. Əvvəlcə ondan yalnız alimlər, diplomatlar və hüquqşünaslar tərəfindən istifadə olundu, lakin getdikcə latın dili ruslaşdı və cəmiyyətin daha geniş təbəqələri üçün başa düşüldü və bir çox latın sözləri rus dilinə möhkəm şəkildə daxil oldu. və kök saldı: ədəbiyyat, memarlıq, moda, notarius, hüquqşünas və bir çox başqa sözlər artıq yad kimi qəbul edilmir.

Müasir cəmiyyətdə latın dili artıq təkcə həkimlər üçün deyil, həm də sahibkarlar, hüquqşünaslar, hüquqşünaslar və digər peşələrin nümayəndələri üçün zəruridir. Persona non grata, status quo, terra incognita - bunlar, demək olar ki, hər gün rastlaşdığımız o latın ifadələrinin və cəlbedici ifadələrinin yalnız kiçik bir hissəsidir. Üstəlik, latın dilini minimum biliyə malik olmadan, məşhur latın ifadələrini, atalar sözlərini və tutumlu ifadələri başa düşmədən müasir zəkalı insanı təsəvvür etmək artıq mümkün deyil.

Orijinal rus tibbi lüğəti ümumi Hind-Avropa dil bazasına və ümumi slavyan dili bazasına əsaslanır, bunun əsasında 7-8-ci əsrlərdə. qədim rus dilini meydana gətirdi. Rusiyada yazı 10-cu əsrin ortalarında meydana çıxdı. qədim slavyan (kilsə slavyan) dili şəklində.

Mümkündür ki, qədim slavyan tayfaları arasında tibbi biliklərin ilkin qoruyucuları, bir çox başqa xalqlar kimi, kahin-sehrbazlar idi. Ümumi slavyan dilində “deyilmək”, “danışmaq” sözləri ilə ortaq kökə malik olan “Doktor” sözü əvvəlcə sehrbaz, sehrbaz, falçı, falçı, cadugər, sui-qəsd və böhtanla şəfa verən mənasını verirdi. Əsrlərin dərinliklərindən qədim rus əlyazma abidələrində şahidi olduğumuz sözlər ümumi slavyan təbəqəsinə aid olan sözlər bizə gəlib çatmışdır: bud (kiçik “bud, tibia”; deməli, “tibia”), tikan, yan, qaş, saç, pox (pox), baş, boğaz , döş qəfəsi, yırtıq, dodaq, diş, üz, alın, sidik, burun, dırnaq, döl, böyrək, xərçəng, qol, dalaq, ürək, tac, qulaq və s.

Kilsə slavyan və köhnə rus dilləri üçün ümumi olan köhnə rus sözlərini, habelə onlardan birinə aid olan, lakin rus ədəbi dilinə davamlı olaraq daxil olan sözləri nəzərdən keçirə bilərik, məsələn: hamilə, sonsuzluq, əkizlər, xəstəlik, ağrı, xəstə. , irin, alt ayaq, qırtlaq, susuzluq, mədə, öd, konsepsiya, sağlamlıq, görmə, bağırsaq, dəri, sümük, dərman, dərman, müalicə, sağaltmaq, beyin, kallus, əzələ, burun dəliyi, qoxu, toxunma, ödem, zəhərlənmə, qasıq, qaraciyər, qızlıq pərdəsi, çiyin, alt, bel, göbək, qızartı, ağız, spazm, bədən, çənə, kəllə, boyun, xora və s. Müasir terminologiyaya bağ, onikibarmaq bağırsaq, epiqastrium (Kilsə Slavyanı) kimi qədim adlar daxildir. və qədim rus sözü olan "vyya" boyuna, kilsə slavyanca "barmaq" və "uterin" sözləri müvafiq olaraq "barmaq" və "mədə" deməkdir).

Xəstəliklərin bir çox köhnə rus adları və onların simptomları çoxdan istifadə edilməmişdir və onların müasir terminlərlə eyniləşdirilməsi böyük çətinliklə mümkündür. Bu cür adlara, məsələn, inhalyasiya (astma), zlatnitsa (sarılıq), kamçuq (artrit), qanlı bətn (dizenteriya), düşmə xəstəliyi (epilepsiya), yanma ağrısı (siyahya), cüzam (cüzam, lupus və bəzi digər lezyonlar daxildir. ), aşmaq (qotur), silkələmək (malyariya).

Müasir tibb lüğətində istifadə olunan köhnə rus sözlərindən bəziləri mənalarını dəyişib. Beləliklə, məsələn, "qarğıdalı" sözü qədim zamanlarda böyümüş limfa düyünləri və ya xora, "tərkibi" sözü - bədənin bir hissəsi və ya orqan, eləcə də müasir mənada oynaq, "vəzi" sözünü ifadə edirdi. " şiş mənasını verə bilər ("vəzi merli insanlar"). Qədim rus dilindəki "qarın" sözünün bir neçə mənası var idi: can, əmlak, heyvan. Əslən “top (parlaq)” mənasını verən “göz” sözü yalnız XVI-XVII əsrlərdə. sinonimi ilə birlikdə müasir bir məna qazandı - ümumi slavyan sözü "göz" və nəhayət, sonuncunu yalnız 18-ci əsrdə əvəz etdi. XVI əsrin ədəbi abidələrində. ilk dəfə olaraq 17-ci əsr abidələrində qədim “sırt” sözünün sinonimi kimi “arxa” sözünə rast gəlinir. - qədim adı olan “sarmaşıq” əvəzinə “ağciyər” sözünə, “öskürək” sözünə ilk dəfə rast gəlinir.

Qədim rus empirik təbabətinin dilində mövcud olan və bütün növ "Healers", "Travniki" və "Vertograds" da qeyd olunan bir çox orijinal rus adları elmi təbabətin dilində sağ qalmadı və öz yerini başqa adlara verdi, əksər hallarda yunan-latın mənşəlidir.

Anatomik və fizioloji məzmunlu gresizmlərə artıq qədim rus ədəbiyyatının ilkin abidələrində təsadüfən rast gəlinir. Xristianlığın Rusiya tərəfindən qəbulundan sonra (X əsr) yunanların nüfuzuna həm Bizans və onun mədəniyyəti ilə birbaşa təmaslar, həm də tərcümə edilmiş kilsə slavyan əsərlərinin sayının artması kömək etdi. Sonuncular çox vaxt Aristotel, Hippokrat, Galen və Bizans həkimlərinin əsərlərindən parçalar toplusu idi.

Latın lüğəti də ilkin olaraq Yunan-Bizans vasitəçisi vasitəsilə çox cüzi miqdarda olsa da, borc götürülmüşdür. XV-XVI əsrlərdə fəal şəkildə nüfuz etməyə başladı. polyak dili vasitəsilə. 17-ci əsrdə Ukraynada təhsilin tərəqqisi ilə əlaqədar olaraq latınizmlər birbaşa latın dilində olan əsərlərdən alınmağa başladı. Ola bilsin ki, bu əsərlərdən ən birincisi – müəllifin “İnsan bədəninin quruluşu haqqında” essesindən qısa çıxarış olan Vezalinin Epitomu 1657-1658-ci illərdə tərcümə olunub. görkəmli rus pedaqoq Epifani Slavinetski. Tərcümənin 1654-1655-ci illərdə açıldığı iddia edilən rus həkimlər məktəbinin tələbələri üçün anatomiya dərsliyi kimi xidmət etməli olduğu güman edilir. Apothecary əmrinə əsasən. E.Slavinetskinin tərcüməsi itirilsə də, onun digər əsəri olan “Tam yunan-slavyan-latın leksikası” əsasında güman etmək olar ki, o, həmin dövrün Qərbi Avropa təbabətinin terminologiyasına yiyələnmək üçün müəyyən ilkin şərtlər yaratmışdır. E. Slavinetski terminləri tərcümə etməyin yalnız iki üsulundan istifadə etdi - orijinal rus ekvivalentlərindən istifadə və izləmə [məsələn, polifagiya terminini tərcümə etdi (yunan dilindən.

Ruslar tərəfindən yunan-latın lüğətinin, o cümlədən tibbi məzmunun başa düşülməsində və mənimsənilməsində mühüm addım 18-ci əsrin əvvəllərində görkəmli leksikoqraf tərəfindən atıldı. F.P. Polikarpov. Onun 19712 məqalədən ibarət “Üçdilli leksikon, yəni slavyan, ellin-yunan və latın xəzinələri” (1704) yunan, latın və rus dillərində xeyli sayda xəstəlik və dərman bitkilərinin adlarını ehtiva edir. Onun istinad etdiyi çoxlu sayda sinonimlər istifadə olunan ədəbi tibbi mənbələrin geniş spektrini göstərir. Hər bir məqalə rus adı ilə başlayır, bu ad ən çox ya rus ekvivalentini (daş xəstəliyi, çiçək xəstəliyi, qızartı, okovrach və ya tam zamanlı və s.) və ya təsviri təyinatı təmsil edir; borclar daha az istifadə olunur - və latınizmlər (apopleksiya, dizenteriya, həkim və s.).

Yunan-Latın Akademiyasının ilk məzunlarından sonra, 1658-ci ildə Moskvada klassikizmlər birbaşa antik müəlliflərin əsərlərindən və əvvəlkindən daha geniş miqyasda alınmağa başladı. 1707-ci ildə I Pyotrun göstərişi ilə yaradılmış və N.Bidlunun rəhbərlik etdiyi Birinci Hospital məktəbində elmi anatomik və cərrahi terminologiyanın latın dilində tədrisinə xüsusi diqqət yetirilmişdir.

Petrin dövründə və ondan sonra, bütün 18-ci əsrdə, həm bilavasitə Latın yazılarından, həm də Qərbi Avropa dillərindən yüzlərlə elmi latınizm fəal inkişaf edən rus ədəbi dilinə töküldü. XVIII əsrin əvvəllərində. aşağıdakı sözlər geniş yayılmışdır: həkim, tibb, dərman, dərman, həb, əczaçı, resept, sanqva (lat. sanguis qanı), sidik (lat. sidik sidi), febra (lat. febris qızdırması). XVIII əsrin ortalarında. abses, ampulla, amputasiya, tonzillit, damar, konsultasiya, konstitusiya, kontuziya, əzələ, sinir, göz həkimi, xəstə, dissektor, nəbz, tənəffüs (nəfəs alma), tor qişa, relaps, bölmə, neştər, sinqa (scurvy) sözləri görünür. ədəbiyyat, temperament, lif (damar), fistula və s.

Prinsiplərin əsaslandırılmasına və rus elmi terminologiyasının inkişafına böyük töhfə M.V. Lomonosov (1711-1765). Klassik dillərin parlaq bilicisi, onların təhsil ehtiyacları və Rusiyada terminologiyanın tərəqqisi üçün əhəmiyyətini dəfələrlə vurğuladı. M.V. Lomonosov A.P. tərəfindən alman dilindən tərcümə edilmiş ilk anatomik atlasın nəzərdən keçirilməsində iştirak etmişdir. Rus dilində elmi anatomik terminologiyanın əsasını qoyan Protasov (1724-1796).

XVIII əsrin rus həkim-tərcüməçiləri. rus elmi tibbi terminologiyasının yaradılmasına töhfə. Bu, həqiqətən də öyrənmə və vətənpərvərlik işi idi. Rus tərcüməçiləri Qərbi Avropa dilləri tərəfindən işlənmiş mücərrəd anlayışların, o cümlədən sonuncunun mənimsədiyi klassizm və neoklassizmlərin adlarının ana dilləri vasitəsilə ötürülməsində ciddi çətinlikləri dəf etməli oldular.

Terminologiyanın çatışmazlıqlarını rus tibb müəllimləri xüsusilə kəskin hiss edirdilər. Rus dilində tibb fənlərinin tədrisi yalnız yerli terminologiyanın inkişafı şəraitində mümkün idi. Buna görə də bir çox görkəmli rus həkimləri həm tərcüməçi, həm də filoloq oldular. Onların arasında, ilk növbədə, Sankt-Peterburq Admiralti Hospitalının baş həkimi M.İ. Rus ədəbiyyatında rus anatomik terminlərinin ən erkən xülasəsini yaradan Şeyn (1712-1762).

Tərcüməçilər xəstəlik adlarının və əlamətlərinin öhdəsindən daha asan gələ bildilər, çünki onlar tez-tez ənənəvi tibb dilində mövcud olan ekvivalent təyinatlara malik idilər. Elmi anatomiya ilə vəziyyət daha çətin idi, çünki bir çox anatomik formasiyalar, məsələn, plevra, mədəaltı vəzi, tro-chanter, ümumiyyətlə rusca adlara malik deyildi. Belə hallarda tək latın (və ya latınlaşmış yunan) sözünün əvəzinə təsviri mürəkkəb terminlərin yaradılması adi hal deyildi. Belə ki, M.İ. Şein diaphragma sözünün rus dilində qarşılığını yaratdı "qarın obstruksiyası". Bununla yanaşı, tərcüməçilər trasinqə əl atırdılar. A.P. Protasov latınca clavicula (klavis açarından) sözündən olan izləmə kağızı olan Klavikula adını təqdim etdi.

Yerli terminologiyanın formalaşması prosesində demək olar ki, heç bir xarici dil termini yox idi ki, müxtəlif müəlliflər rus dilində bir neçə ekvivalent təklif etməsinlər. Onların heç də hamısı zamanın sınağından çıxmayıb və yunan-latın mənşəli terminlərlə, o cümlədən neologizmlərlə əvəzlənib.

Latın, rus və fransız dillərində tibbi terminlərin ilk lüğətlərini ilk rus mamalıq professoru N.M. Ambodik-Maksimoviç (1744-1812). 1783-cü ildə onun 4000-ə yaxın maddədən ibarət "Anatomik və fizioloji lüğəti" nəşr olundu və ruslar, müəllifə görə, "müxtəlif çap, kilsə və mülki, habelə yeni, köhnə və əlyazma kitablarından" çıxarıldı. əsərini "əl işi" ilə təmsil edirdi. Növbəti nömrədə - “Tibbi-patoloji-cərrahiyyə lüğəti”ndə (1785) “insan orqanizmində məskunlaşan xəstəliklərin adları və onların əlamətləri, habelə cərrahiyyə zamanı müəyyən manipulyasiyaların aparılması üçün istifadə olunan cihazlar, əməliyyatlar, sarğılar” toplanmışdır. .

Rus tibbi lüğəti rus dilinin ilk akademik lüğətində - "Rusiya Akademiyasının lüğəti" (1789--1794) - 600-dən çox sözlə təqdim edilmişdir. Populyar ümumi rus adları, həmçinin yunan-latın mənşəli götürülmüş elmi terminlər daxil edilmişdir. Sözlər çox dolğun, diqqətlə tərtib edilmiş təriflərlə müşayiət olunurdu. Lüğətin tibbi hissəsini Rusiyanın aparıcı alimləri, həkimləri A.P. Protasov və N.Ya. Ozertskovski (1750-1827). Bu lüğətdə xüsusilə İltihab termini ilk dəfə 1761-ci ildə Şeyn tərəfindən latınca inflammatio (iltihabdan alışmaq, alışdırmaq, alışdırmaq) sözündən olan izləmə kağızı kimi yaradılmışdır.

Rus anatomik terminologiyasının yaradılmasına böyük töhfə rus anatomik məktəbinin banisi P.A. İlk rus anatomiyası dərsliyini (1802) yazan Zaqorski (1764-1846), burada bir sıra latın terminlərinin rus ekvivalentlərini təqdim etdi. E.O. Rus dilində anatomiya kursu da yaradan Muxin (1766-1850).

Sürətlə böyüyən rus tibbi terminologiyasının leksikoqrafik işlənməsi, aydınlaşdırılması və sistemləşdirilməsində keyfiyyətcə yeni mərhələ 1835-ci ildə A.N. Nikitin, Sankt-Peterburq Rus Həkimləri Cəmiyyətinin təsisçisi və birinci katibi. Bu, Rusiyada terminlərin şərh edildiyi ilk tibbi lüğət idi. 19-cu əsrin birinci yarısında tibb icması. Nikitinin "rus dilini dərindən bildiyinə və rus tibb ədəbiyyatı ilə geniş tanışlığına görə" əməyini yüksək qiymətləndirdi, bu da "nomenklaturanı yeniliklər olmadan tam və bundan sonra belə bir şəkildə təqdim etməyə imkan verdi. rus tibb terminologiyasının modeli”.

19-cu əsr boyu Rus tibbi lüğəti, üstünlük təşkil edən kütləsi klassisizm və neoklassizm olan beynəlxalq yayılıma malik terminlərlə fəal şəkildə dolmağa davam etdi, məsələn, Abort, alveol (ağciyərin alveolusu), Ambulator, Bacillus, Peyvənd, halüsinasiyalar (Halüsinasiyalar), Dentin, İmmunizasiya, İmmunitet, İnfarkt, İnfeksiya, Mağara, Karbunkul, Limfa, Perkussiya, Pulpa, Refleks, Eksudat və s.

Eyni zamanda, rus həkimləri arasında borclanmalara və neologizmlərə etiraz edən, xüsusi tibbi əhəmiyyət kəsb edən orijinal rus ümumi lüğətini müdafiə edən ifrat puristlər var idi. Bu fikir, xüsusən də V.I. Dahl (1801-1872) - ixtisasca həkim, Canlı Böyük Rus Dilinin İzahlı Lüğətinin yaradıcısı. Lakin onun təklif etdiyi əvəzetmələrin heç biri yerli təbabətin dilində saxlanmayıb.

Rus həkimlərinin əksəriyyəti yunan-latın mənşəli beynəlmiləlçiliklər və ya onların rus ekvivalentləri olmasından asılı olmayaraq peşəkar istifadədə müəyyən edilmiş terminləri müdafiə edirdilər. Onlar həmçinin Latın termini texnikasını qorumağın vacibliyini dərk etdilər, yəni. arayış, adların latın transkripsiyasına görə təkcə mənada deyil, həm də formada beynəlxalq. 1892-1893-cü illərdə. Alman dilindən tərcümədə A. Vilare tərəfindən "Ensiklopedik tibbi lüğət" nəşr edilmişdir. Lüğətin rusca nəşrinin ön sözündə deyilirdi ki, “son onilliklər ərzində rus tibb terminologiyası praktiki həkimlər arasında xeyli inkişaf edib və möhkəmlənib, lakin hələ o, latın adlarının istifadəsini istisna edən yüksəklikdə deyil”. O, autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia kimi o vaxtlar ümumi qəbul edilmiş latın terminlərinin üstünlüyünü müdafiə etdi və müvafiq rus adlarına "özünü həzm etmə", "qolsuz", "nəhəng böyümə", "düşmə" və s. etiraz etdi. Maraqlıdır ki, bu terminlərin sonrakı taleyinin fərqli olduğu ortaya çıxdı: avtohəzm deyil, öz-özünə həzm dildə sabitləşdi, qalan terminlər isə rus ekvivalentləri ilə müşayiət olunmadan borclanma şəklində qorunub saxlanıldı ( Abraxiya, Akromeqaliya, Epilepsiya).

Müasir rus tibbi terminologiyasını dil mənşəyinə, yazı formalarına, milli və ya beynəlxalq səviyyədə yerinə yetirilən funksiyalara görə aşağıdakı əsas qruplara bölmək olar:

• 1) orijinal rus adları;
• 2) müxtəlif dərəcədə mənimsənilmiş, rus ədəbi dilinin səs və morfoloji sisteminə uyğunlaşdırılmış klassizmlər; onların böyük əksəriyyəti əslində beynəlmiləlçilik funksiyasını yerinə yetirir, yəni. müxtəlif dil qruplarından ən azı üç dildə dillərarası yayılma almış terminlər (məsələn, latın, fransız, ingilis, alman, rus və s.);
• 3) beynəlmiləlçilik funksiyasını faktiki yerinə yetirən ilkin Qərbi avropaçılıqlar;
• 4) Latın termini texnikası.

XX əsrin ikinci yarısında. tibb lüğəti beynəlmiləlçiliklə zənginləşməkdə davam edir. Müasir rus tibbi terminologiyasında beynəlmiləlçiliklər və onların rus ekvivalentləri (xarici terminin izləmə sənədləri daxil olmaqla) sinonim kimi çıxış edir. Eyni zamanda, bəzi hallarda, rus ekvivalentindən istifadə etmək daha məqsədəuyğundur, məsələn, pedikulyoz əvəzinə bit (Pediculosis), Prurigo əvəzinə qaşınma, sümükləşmə əvəzinə ossifikasiya, diareya əvəzinə cırtdanlıq, nanizm əvəzinə cırtdanlıq, pozuntu yerinə Həbs, Ektropion yerinə göz qapağının çevrilməsi. Digər hallarda beynəlmiləlçiliklərə üstünlük verilir, məsələn, Punksiya deyil, Punksiya deyil, Bədxassəlilik, Bədxassəli deyil, Favus, Skab deyil, Palpasiya, Hiss deyil, Enukleasiya, Ekklüzyon deyil, Ginofobiya, Misogyny deyil. Yuxarıda göstərilən bir çox hallarda alınma sözün üstünlük təşkil etməsi onunla izah olunur ki, onun rusca qarşılığı ümumi ədəbi dildə də daha geniş və ya fərqli mənada işlənir. Bəzən rus ekvivalenti beynəlmiləlçilikdən əvvəl geri çəkilir, çünki sonuncudan törəmə sözlər yaratmaq daha asandır, məsələn, Plasenta (plasenta) - Uşaq yeri. Tez-tez belə sinonimlər demək olar ki, bərabərdir, məsələn: Qanaxma, Qanaxma və Qanama (hemorragik), Miyopiya və Miyopiya (miyopik), Pankreas və mədəaltı vəzi (pankreas), Qanköçürmə və Hemotransfuziya (hemotransfuziya).

Yunan-latın mənşəli bir çox terminlər, o cümlədən neoklassizmlər Qərbi Avropa dilləri vasitəsilə rus terminologiyasına nüfuz edir. Çox vaxt onlar iki və ya daha çox dildə demək olar ki, eyni vaxtda görünən beynəlmiləlçilik statusunu qazana bilirdilər və bu və ya digər terminin hansı Qərbi Avropa dilində klassik və ya neoklassik möhürlə işarələndiyini tapmaq çox vaxt çətin və ya qeyri-mümkün olur. mənşəyi, ilk ortaya çıxdı. İlkin olaraq ingilis, fransız və ya alman dillərində tərtib edilmiş bir çox terminlər eyni vaxtda və ya sonradan rəsmi romanlaşmaya məruz qalır; bununla belə, bu proses əks istiqamətdə də inkişaf edə bilər: formaca latınlaşmış termindən onun milli uyğunlaşdırılmış analoquna qədər.

Bəzən klassisizm və ya neoklassizmin Qərbi Avropa dilləri vasitəsilə alındığının aydın göstəricisi klassik dillərə xas olmayan fonetik xüsusiyyətlərdir. Beləliklə, bəzi sözlərdə klassik dillərdə olmayan [w] səsinin olması sözün alman dilindən götürüldüyünü göstərir (Sciatica, neoklassizmlər Şizofreniya, şizotimiya və s.). Fransız dilinin fonetik sisteminin təsiri ilə Senestopatiya (fransızca cеnestopathie) termini yunanca koinos (ümumi), aisthзsis (hiss, hiss) və pathos (əziyyət, xəstəlik) sözlərindən yaranmışdır.

Qərbi Avropa dillərinin təsiri altında yunan mənşəli bəzi latınlaşmış sözlərdə yunan dilində olmayan [ts] səsi yaranmışdır, məsələn: Cysta (latınca cysta, yunanca kystis), siyanoz (latınca siyanoz, yunanca kyanФsis).

Bir sıra terminlərin süni (neoklassik) xarakteri müxtəlif dillərin, əsasən yunan və latın dillərinin komponentləri ilə ifadə olunur; məsələn: Vaqotomiya (Latın anat. nervus vagus sinir + Yunan tom3 kəsik), Koronaroskleroz (Latın anat. arteria coronaria koronar arteriya + Yunan skl3rfsis sərtləşməsi, skleroz), Rectoscopy (Latın düz bağırsaq + Yunan skopef hesab , tədqiqat). “Hibridlər” Appendisit, Gingivit, Duodenit, Konyunktivit, Retinit, Tonzillit və s. oxşar şəkildə əmələ gəlir (latınca anatomik terminlərlə appendiks - əlavə, diş əti - diş əti, onikibarmaq bağırsaq - onikibarmaq bağırsaq, konyunktiva - gözün birləşdirici qişası, tor qişa - retina tonsilla - badamcıq, yunan şəkilçisi əlavə edildi -itis, iltihabı ifadə etmək üçün istifadə olunur). Yunanca prefikslər Hyper-, Hypo-, Peri- və s. tez-tez Latın kökü ilə əlaqələndirilir: hiperfunksiya, hipotenziya, perivisseral, perivaskulyar. Yunan-rus "hibridləri" də var: Allochryasch, leuco suspension, Speechgram və s.

Yunan və latın kökləri və söz yaradıcı elementlərinin uzun əsrlər boyu milli dillərin quruluşuna çevrildiyi və onlarda beynəlxalq fond təşkil etdiyi biotibbi terminologiya çərçivəsində belə bir “hibridləşmə” tamamilə təbiidir. Odur ki, “hibrid” “asidofil” (lat. acidus turş + yunan filosunu sevən, meylli) sözü də birdilli “termofil” (yunanca termos istilik, istilik + yunan filosu) kimi qanunauyğundur.

Yerli Qərbi avropaçılıqlar, yəni. Rus tibbi lüğətində Qərbi Avropa dillərinin leksik və sözqurucu materialından yaranan sözlər nisbətən azdır. Onların aktiv tətbiqi yalnız 19-cu əsrin sonlarından qeyd olunur. və xüsusilə 20-ci əsrdə. Onlar əsasən tibbi texnologiya, cərrahi üsullar, genetika, fiziologiya, gigiyena ilə əlaqəli terminologiyada təqdim olunur və xəstəliklərin nomenklaturasında daha az yayılmışdır. Beləliklə, anglikizmlərə, məsələn, Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Arteriovenous shunt) və "hibrid" terminləri Aerotank, dempinq sindromu, rant xəstəliyi (Rant xəstəliyi), Westing- sindromu daxildir. Fransız dilindən alınan borclara, məsələn, Absence, Mama, Bandaj, Bouj, Qrip, Drenaj, Prob, Cannula, Göy öskürək, Kretinizm, Küretta, Patronaj, Pipet, Raspator, Tampon, Tic, Yaws, Chancre, "hibrid" daxildir. Kuldoskopiya müddəti. Alman dilindən götürmələrə misal olaraq bor (Dental bor), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur palto, “hibrid” sözləri Abortsang, Rausch-narcosis və s.

İtalyan mənşəli bəzi nozoloji terminlər beynəlmiləlçiliyə çevrilmişdir: Qrip, Malyariya, Pellagra, Skarlatina. İspan dilindən Sigwatera termini, Şotlandiya - Croup-dan gəlir.

Şərq və Afrika dillərindən götürülmüş ayrı-ayrı sözlər var: yapon sözü Tsutsugamushi, Afrika qəbilə sözü - Kwashiorkor, Sinhales sözü - Beri-beri. Seksoloqlar qədim hind mənşəli bəzi sözlərdən istifadə edirlər, məsələn, Vixarita, Virqata, Kumbitmaka, Narvasadata. Bəzi dərman maddələrinin adları Amerika hindularının qəbilə dillərindən götürülmüşdür: ipecac, curare, quinine.

Biotibbi terminologiyanın ənənəvi xüsusiyyəti termini technici - qrafik və qrammatik cəhətdən Latın dilində tərtib edilmiş terminlərdən istifadə etməkdə davam edir. Bütün ölkələrdə müxtəlif mütəxəssislər tərəfindən onların başa düşülməsinin eyniliyi termini technici terminologiyanın beynəlmiləlləşməsi üçün əvəzsiz alətə çevirir.

Böyük termini texniki qruplar müasir beynəlxalq nomenklaturalarda birləşdirilib və rəsmi olaraq təsdiq edilmiş beynəlxalq statusa malikdir. Bunlara morfoloji və bioloji fənlərin nomenklaturası daxildir: anatomik, histoloji və embrioloji nomenklatura, botanika və zooloji nomenklatura kodları və bakteriyaların nomenklatura kodu. Beynəlxalq Farmakopeyada əsas istinad kimi dərman vasitəsinin Latın adı göstərilir.

Kliniki təbabətin lüğətinə aid olan, xəstəlikləri, patoloji vəziyyətləri, simptomları, sindromları və s. bildirən termini texnika fərqli statusa malikdir.Əksər hallarda onlar faktiki olaraq beynəlxalq təyinat funksiyasını yerinə yetirir, lakin onların istifadəsi isteğe bağlıdır. "Xəstəliklərin, xəsarətlərin və ölüm səbəblərinin beynəlxalq təsnifatı" məcburi olaraq beynəlxalq latın adlarını ehtiva etmir. SSRİ-də bu termini texnikanın əksəriyyəti yalnız yırtıq (yırtıq), ürtiker (ürtiker), herpes zoster (herpes zoster), xolesistit (xolesistit) kimi rus ekvivalentləri ilə birlikdə istifadə olunur. Eyni zamanda, bu tip bəzi termini texnika yerli tibbi terminologiyada üstünlük verilən terminlər kimi istifadə olunur. Bunlara, məsələn, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara) daxildir.

Rus dilinin lüğətinin əhəmiyyətli bir hissəsini latınizmlər təşkil edir. Latın lüğəti rus dilinə uzun əsrlər boyu nüfuz etmişdir: antik dövrdə, xüsusən xristianlığın qəbulundan sonra, Yunan-Bizans vasitəçiliyi ilə və 16-cı əsrdə maarifçiliyin inkişafı ilə. ədəbi dil kimi xidmət edən kilsə slavyan dilində də görünür. Bu məqalənin öyrənilməsinin məqsədi latın dilindən bəzi götürmələri izləmək, onların etimologiyasını təhlil etmək və müasir rus dilində semantik mənasını göstərməkdir. III əsrdə işğal olunmuş Roma İmperiyasının dövlət dili olması. AD geniş ərazisi olan latın dili onun qərb hissəsində yeganə mədəniyyət dili idi. Roma İmperiyasının süqutundan sonra da bu mənasını saxlamışdır. XII - XIII əsrlərə qədər. Latın dili bir çox Avropa ölkələrində ədəbiyyat və incəsənət dili ilə yanaşı, elm, din və rəsmi sənədlərin dili olaraq qaldı. 17-ci əsrə qədər diplomatik yazışmalar latın dilində aparılır, hüquqi sənədlər tərtib edilirdi. Müasir hüquq terminlərinin formalaşmasında VII əsrdə Bizans imperatoru Yustiniyanın əmri ilə tərtib edilmiş məşhur Mülki Hüquq Məcəlləsinin böyük rolu olmuşdur. Onun sadəliyi və aydınlığı ona Avropa ölkələrində möhkəm yer tutmağa imkan verdi. Məcəllənin əksər şərtləri bu günə qədər gəlib çatmışdır: ədalət (justitia, ae f - ədalət, qanunilik), prokuror (procurāre - qayğı göstərin), vəkil (advocāre - dəstək, kömək), apellyasiya (apellatio, onis f - müraciət). , şikayət) və s.. XVIII əsrə qədər latın dili elm dili idi: burada ilk Avropa universitetlərinin tələbələri təhsil alır, alimlər və filosoflar öz əsərlərini yazır, dissertasiyalar müdafiə olunurdu. Məhz təhsil sistemi vasitəsilə mövcud mədəni, sosial və qəbilə ənənələri möhkəmləndi və qorundu. Ona görə də ali təhsil müəssisələrində onların işinin daha səmərəli olması üçün həm elmi, həm də inzibati iyerarxiya yaradılmışdır. Hal-hazırda iyerarxik nərdivanda istifadə olunan müxtəlif səviyyələrin bütün adları Latın və qədim yunan dillərindən götürülmüşdür. Universitet (universitas, atis f) deməkdir - bütövlük, ümumilik, birləşmə; fakültə latın facultas isiminə qayıdır, atis f - imkan, qabiliyyət; dekan (decanus, i m) hərbi terminologiyadan gəlir - komandir, on nəfərlik dəstənin komandiri; professor (professor, oris m) - xalq müəllimi, mentor və s. Müasir tələbələr bilirlər ki, universiteti hörmətlə Alma mater adlandırmaq adətdir, bu da “bilik qidalandıran ana” deməkdir; tələbələrə inisiasiya mərasimində ifa olunan himnin "Gaudeamus" - "Gəlin sevinək", "Gəlin əylənək" adlanır. Və mücərrəddə əsas məqamlara diqqət yetirmək lazım gəldikdə “NB!” işarəsi qoyulur. - Nota Bene!, hərfi mənası "Yaxşı diqqət yetirin!" deməkdir. Latinizmlər yunan dilindən gələn sözlərlə birlikdə istənilən bilik sahəsində elmi terminologiyanın əsasını təşkil edir. Beləliklə, texnologiyada biz alətlər (instrumentum, in - tool), mühərriklər (motor, oris m - hərəkətə keçirmə), cihazlar (aparat, us m - avadanlıq, avadanlıq), strukturlar (constructio, onis f - compilation) ilə məşğul oluruq. , bina,); kimyəvi laboratoriyada - kimyəvi elementlərlə (elementum, in - əsas maddə), təcrübə (experimentum, in - test, təcrübə), reaksiya (reactio - re- qarşı + actio, onis f - fəaliyyət), diffuziya (diffusio, onis f - paylama, yayma); riyaziyyatda - cəm (summa, ae f - cəmi), mənfi (mənfi - az), üstəgəl (plus - çox), faiz (pro centum - yüz), sinus (sinus, us m - əyilmə, əyrilik) anlayışları ilə ) və kosinus (co - c, birlikdə + sinus), həmçinin həndəsi fiqurların adları: kvadrat (quadratus, im - kvadrat), oval (yumurta, in - yumurta) və s. Latın dilinin əhəmiyyətini çox qiymətləndirmək sadəcə mümkün deyil. Bu günə qədər latın biologiya və tibbdə böyük yer tutur. Tibb universitetlərində tədris prosesini anatomiya və histologiya dərslərində latın dilini, klinik fənlər üzrə peşəkar terminologiyanı bilmədən təsəvvür etmək mümkün deyil. Latın dilindən alınmaların ən geniş tətbiq sahələrindən biri adlardır. Yunan-Roma mənşəli adlar Rusiyaya 10-cu əsrin sonlarında yeni bir din - Xristianlıqla birlikdə gəldi. O andan etibarən borc götürülmüş adlar köhnə slavyanları aktiv şəkildə əvəz etməyə başladı. Adlar əsasən qədim dünyanın çoxəsrlik mədəniyyətinin əksidir. Onların bir çoxu Roma tanrılarının xüsusi adları üçün epitetlərdir. Beləliklə, latın dilindən "mirvari, mirvari" (margarita, ae f) tərcümə edilmiş Marqarita dənizçilərin himayədarı olan tanrıça Veneranın epitetinə qayıdır. Marina adı da bu ilahənin epiteti ilə əlaqələndirilir. "dəniz" (marinus, a, um). Viktoriya və Viktor adları Roma Qələbə ilahəsi (Viktoriya) ilə əlaqələndirilir. Roman "Roman" romanus sifətindən, Maksim - "ən böyük" maximusdan, a um, Konstantin "sabit" deməkdir - sabitlərdən, antisdən, (riyaziyyatda sabiti bildirən "sabit" anlayışı var. dəyişməz dəyər). Vitali və Vitalina kök adları latınca vita, ae, f - həyat adlarına qayıdır və "canlılıqla dolu", buna görə də "vitaminlər" - həyat üçün lazım olan maddələr kimi tərcümə olunur. Sergey adı Roma ümumi adı Sergiusa aiddir və bu, ehtimal ki, "yüksək hörmətli, yüksək" deməkdir. Və bu, Latın dilindən gələn adların cüzi (miser, era, erum - yoxsul, cüzi) sayıdır. Latın dilindən alınan borcların başqa bir nümunəsi ayların adlarıdır. Hətta qədim Romada Roma tanrıları, imperatorları və sadəcə rəqəmlərlə əlaqəli adlardan ibarət günəş təqvimi hazırlanmışdır. Əsas götürüldü və sonradan çox güman ki, dini səbəblərə görə köhnə slavyan təqvimini əvəz etdi. "Təqvim" sözünün özü - təqvim, i n latıncadır və qədim zamanlarda hər ayın birinci gününü ifadə edirdi (Calendae, arum f). Romalılar üçün il indiki kimi yanvarda deyil, martda başladı. Martın ilk bahar ayının adının mənşəyi Roma müharibə tanrısının - Romanın əfsanəvi qurucusu və ilk kralı Romulun atası hesab edilən Marsın adı ilə bağlıdır. Məhz bu ayda istilərin başlaması ilə romalılar hərbi yürüşlərə başladılar. Eynilə, may və iyun Roma tanrıçaları Maia və Juno, yanvar isə bütün başlanğıcların Roma tanrısı Yanusun adını daşıyır. Aprel latın aprilis - açılış, aperīre - açmaq felindən yaranıb və fevral - fevral, orum n - təmizlənmə bayramıdır. Başqa bir nümunə, müvafiq olaraq imperator Yuli Sezarın və onun varisi imperator Avqustun şərəfinə adlandırılan iyul və avqust aylarının adlarıdır. Sentyabr, oktyabr, noyabr və dekabr nömrələmə ilə əlaqələndirilir: sentyabr - sentyabr - yeddinci, oktyabr oktyabr - səkkizinci, noyabr - noyabr - doqquzuncu, dekabr - dekabr - onuncu. Astronomiyada qədim Roma tanrılarının adları latın kökləri olan iki planetin adlarında sabitlənmişdir. Günəşdən ilk planet olan Merkuri Roma ticarət tanrısının adını daşıyır. Latın kökü “merc” “ticarət və mənfəətlə əlaqəli” deməkdir (mercatus, us m – bazar, mercator, oris m – tacir, merces, edis f – haqq). Tez-tez axşam və ya səhər ulduzu adlandırılan növbəti planet Venera sevgi və gözəllik ilahəsinin adını daşıyır. Romalılar bu ilahəyə o qədər hörmət edirdilər ki, veneratus iştirakçısı, a, um və venerabilis, e sifəti "hörmətli, hörmətli" mənasını verirdi. Tibbdə venerologiya terminləri bu ilahə ilə əlaqələndirilir - venerologia (venera, eris f - sevgi, Venera Veneradan sevgi həzzi, sevgi ilahəsi + logos doktrinası), yəni. zöhrəvi xəstəliklər və onların müalicəsi və venerofobiya elmi - venerofobiya (venera,eris f + -fobia qorxusu) - zöhrəvi xəstəliyə tutulmaqdan obsesif qorxu. Latın kökləri çox möhkəm olduğu ortaya çıxdı və antik dövrdə mövcud olmayan yeni anlayışları və ixtiraları ifadə etmək üçün istifadə olunmağa davam edir. Latın sayəsində tanınmış sözlər meydana çıxdı. Məsələn, velosiped (vēlōx, ocis fast + res, pedis m ayaq, ayaq), sözün əsl mənasında "sürətli". Latın dilindəki computāre (saymaq, saymaq, hesablamaq) feli, o cümlədən computatio, onis f (saymaq, hesablamaq) və hesablayıcı, oris m (saymaq, saymaq) qohumları “kompüter” sözünün özünün yarandığı dili aydın şəkildə göstərir. . Monitor - məlumatı ekranda vizual göstərmək üçün cihaz - monitordan gəlir, oris m - xatırladan, məsləhətçi, nəzarətçi və monēre - xatırlatmaq, diqqət yetirmək. Sonda qeyd etmək istərdim ki, latın rus dilində hər yerdə rast gəlinir və alınma sözlərin diapazonu kifayət qədər genişdir. Latın dilinin ölü dil olduğu və heç kimin bu dildə danışmaması ilə bağlı yayılmış bir yanlış təsəvvürü təkzib etmək istərdik. Bəli, uzun müddətdir ki, latın dilinin doğma olacağı xalq olmayıb. Və yenə də, paradoksal olaraq, çoxları tərəfindən danışılır - hər birimiz də daxil olmaqla.

Həmçinin bax:

« rus dil və mədəniyyət çıxışlar". professor V. İ. Maksimovun redaktorluğu ilə. Tövsiyə Nazirlik P ÖN SÖZ. I fəsil Nitqşəxsiyyətlərarası və sosial münasibətlərdə.

rus dil və mədəniyyət çıxışlar. Nitq və qarşılıqlı anlaşma. Qarşılıqlı anlaşma prosesi haqqında çıxışünsiyyət, istifadənin bəzi xüsusiyyətləri dil v çıxışlar.

rus dil və mədəniyyət çıxışlar. mədəniyyət çıxış rabitə. Altında mədəniyyət çıxışÜnsiyyət bu sahədəki vəzifələrin ən səmərəli şəkildə yerinə yetirilməsinə kömək edən dil vasitələrinin seçilməsi və təşkili kimi başa düşülür. çıxış...

rus dil və mədəniyyət çıxışlar. Dialoq iştirakçıları arasında qarşılıqlı əlaqənin üç əsas növü rus dil.Belə ki, dialoq birliyi müxtəlif növ replikaların (formulalar çıxışədəb, sual-cavab, əlavə, rəvayət...

rus dil və mədəniyyət çıxışlar. Struktur çıxış rabitə. Ünsiyyət aktı olaraq, çıxış həmişə kiminləsə üz-üzə.

rus dil və mədəniyyət çıxışlar. İşgüzar əlaqələrin qurulması (saxlanılması). .Ünsiyyətcil təyini tərifiünsiyyət iştirakçılarının sosial və rol vəziyyəti, sosial yaradılması çıxışəlaqə saxlayın.

rus dil və mədəniyyət çıxışlar. Nitq, onun xüsusiyyətləri.K çıxışlarşəklində danışıq məhsullarına da aiddir çıxış yaddaş və ya yazı ilə sabitlənmiş əsər (mətn).

ilə bağlı materiallar dərslikdə mühüm yer tutur mədəniyyət çıxışünsiyyət və sənədləşmə işləri. Dərslik mövzu ilə bağlı müasir baxışları təqdim etmək məqsədi daşıyır rus dil və mədəniyyət çıxışlar 21-ci əsrin əvvəllərində...

Kurs 1 semestr

Seçim 4

Misal: Leges Romanorum severae sunt(ərant).

centum cəsarət vədlər?- Promitto. Yüz verəcəyinə söz verirsən? - Söz verirəm.

Promitto, misi, missum 3 - söz vermək; Promittis 2-ci şəxsdə feldir, tək, indiki zaman (2 p., oxu., Praesens indidicativi activi).

Səbəb iusta est. Hüquqi əsas.

Ius, iuris n - sağ; İusta 2-ci təftişin isimidir, nötr, sifət halında, cəmdir (Dat., Pl.).

Est - esse, cəm, es - olmaq, mövcud olmaq; fel, 3-cü şəxs, tək (3p., oxu.)

Patria in periculis a viris müdafiə borc. Kişilər ölkəni təhlükə anında müdafiə etməlidir.

Defendo, müdafiə, müdafiə 3 - müdafiə. Defendi - 3-cü konyuqasiyanın məsdəri, indiki zaman, passiv səs (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Sözlərin latın kökünü müəyyənləşdirin. (Onlar hansı latın sözlərindən yaranıb?)

Oxuyun, uyğunlaşdırın və yadda saxlayın.

LATIN DİLİNDƏ NƏZARƏT İŞLƏRİ

HÜQUQ FAKÜLTƏSİNİN QİYABİ BÖLÜMÜ

Kurs 1 semestr

Seçim 5

Sözləri oxuyun, onların lüğət formalarını yazın, isimlərin azalmasını, cinsini, halını və sayını təyin edin, rus dilinə tərcümə edin.

Nümunə: fabulam - Acc., oxu., nağıl

Fabula, fabulae, f (1 sətir) - nağıl

Aşağıdakı fellərin zamanını, səsini, şəxsi və sayını müəyyənləşdirin, lüğət formalarını əvvəllər lüğətdən yazaraq rus dilinə tərcümə edin; konjuqasiya nömrəsinin yanında məsdərin tam formasını yazın (Infinitivus praesentis activi).

Nümunə: auditor - ch. 3 l., vahid Pasif göstəriciləri vurğulayır. O, dinlənilir.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - dinləmək).

Cümlələri oxuyun və tərcümə edin. Altı xətt çəkilmiş sözlərin morfoloji təhlilini aparın, onların tam lüğət formalarını lüğətdən yazın.

Misal: Leges Romanorum severae sunt(ərant).

Lex, legis f - qanun; leges - 3-cü təftiş isim, qadın, nominativ, cəm (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - Roman, aya, oe: Romanus, i m - Roman; Romanorum - isim 2 tənəzzül, kişi, cins, cəm (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - şiddətli, sərt; severae - 1-ci qrupun sifəti, cinsiyyətdə leges (qadın - 1 cl. sifət), hal (isim), say (cəm) ilə razılaşdırılmış sifət.

Cəm, fui, -, esse - olmaq, mövcud olmaq; sunt - fel, indiki zamanın 3-cü şəxsin cəmində (3 p., pl., Praesens indidicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indidicativi activi - qeyri-kamil (rus dilində qeyri-kamil formanın keçmiş vaxtı).

Romalıların qanunları sərtdir. Romalıların qanunları sərt (sərt) idi.

Lingua Latina və lingua Graeca sunt dil antikvar. Latın və yunan qədim dillərdir.

Lingua, linguae f - dil. dil - 1-ci azalma isim, qadın, nominativ, cəm (Nom.Pl.)

papinianus libro quinto cavabdehdir skript. Papinian bunu beşinci hökmlər kitabında yazdı.

Quintus, quinta, quintum - beşinci. Quinto - sıra nömrəsi, 2-ci təftiş, kişi cinsi, dativ halda, tək (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - yazmaq. yazı - Ç. 3-cü şəxsdə, tək, keçmiş zaman (3p., oxumaq,. Praesens indicativi activi.)

Vox xalq- vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Xalqın səsi həqiqətin səsidir. (Xalqın səsi Allahın səsidir.)

Populus, populi m - insanlar. Populi - isim 2 təftiş, erkək, genitiv halda, tək (Get.sing.).

Rus dilində hansı sözlər latın sözlərindən əmələ gəlib.