Omvendt spørgsmål. Hvad betyder et omvendt spørgsmålstegn?

Fra den spanske wiki:

El signo de interrogación es un signo de puntuación que denota una pregunta. Su origen se encuentra en el latín. La palabra "cuestión" viene del latín questio, o "pregunta", abreviado como "Qo". Esta abreviación se transformó en el signo de interrogación.	Et spørgsmålstegn angiver et spørgsmål. Det opstod fra det latinske ord " spørgsmål" - spørgsmål. I slutningen af hver spørgende sætning blev der skrevet forkortet: Qo. Denne sammentrækning blev derefter til en ligatur - et spørgsmålstegn.
En la mayoría de los idiomas se utiliza un único signno de interrogación al final de la frase interrogativa: Hvor gammel er du? (englés; en español "¿Cuántos años tienes?"). Este fue el uso habitual también en español, hasta mucho después de que la segunda edición de la Ortografía de la Real Academia, en 1754, declarase preceptivo iniciar las preguntas con el signo de apertura de interrogación con inverty (¿arlas) de interrogación ya existente (?) ("¿Cuántos años tienes?") al tiempo que se ordenaba lo mismo para los signos de exclamación (¡) y (!). La adopción fue lenta, y se encuentran libros, incluso del Siglo XIX, que no utilizan tales signos de apertura. Finalmente se generalizó, seguramente debido a que la sintaxis del español no ayuda en muchos casos a deducir en qué momento se inicia la frase interrogativa, como pasa en otros idiomas.	På de fleste sprog er et spørgsmålstegn kun placeret i slutningen af en sætning. På russisk: "Hvor gammel er du?", på spansk: ""Cuántos años tienes?" Først var der kun ét spørgsmålstegn på spansk. Først i den anden udgave af Spelling, udgivet af Royal Academy of Languages i 1754, blev det foreskrevet at begynde spørgende sætninger med et spørgsmålstegn, kun omvendt:"¿", og afslut med den sædvanlige.Det samme med udråbstegn. Men i lang tid fulgte mange ikke denne regel. Selv i XIX århundrede brugte nogle bøger ikke de oprindelige omvendte spørgsmålstegn og udråbstegn. I sidste ende sejrede denne skik, tilsyneladende på grund af den spanske syntaks ejendommeligheder, i modsætning til andre sprog, som ikke altid tillader en at gætte, hvor præcis den spørgende del af en kompleks sætning begynder.
En variant, der ikke kan generaliseres, er at bruge en apertura sólo cuando el enunciado fuera largo, o con riesgo de ambigüedad, men ikke para las frases breves y claramente interrogativas, como "Quién vive?" La influencia del inglés está haciendo retornar este viejo criterio. Incluso es común que en las salas de chat o conversaciones en linea en español se use solamente el signo (?) para preguntar, ya que ahorra tiempo al momento de presionar las teclas. Esto podria no tener gran importancia debido a que se está utilizando en conversaciones informales.	I lang tid var det sædvanligt kun at sætte indledende omvendte tegn i lange sætninger for at udelukke muligheden for tvetydig fortolkning, men ikke i simple spørgsmål som "Hvem bor her?" Nu, under indflydelse af det engelske sprog, vender denne gamle skik tilbage. Og i chats og ICQ'er bruger de for hurtighedens skyld ofte kun ét spørgsmålstegn til sidst. I uformelle dialoger er det jo ikke noget problem.

Indtil slutningen af det 15. århundrede blev tekster på russisk skrevet enten uden mellemrum mellem ordene, eller var opdelt i udelte segmenter. Omkring 1480'erne dukkede perioden op, og i 1520'erne kom kommaet. Semikolonet, som dukkede op senere, blev i starten også brugt til at betyde et spørgsmålstegn. De næste tegnsætningstegn var spørgsmålstegn og udråbstegn.
I slutningen af det 18. århundrede begyndte brugen af bindestreger at blive brugt (Nikolai Mikhailovich Karamzin var den første til at bruge det)...

Min kommentar:
Dobbelte spørgsmålstegn og udråbstegn på spansk er en historisk ulykke, som f.eks. initiativet (2005) af en figur fra Institute of Russian Language of the Russian Academy of Sciences for at forenkle stavningen: skriv ordet "faldskærm" med "y", og participier af den perfekte form (såsom "lavet" ") - med et "n". Måske ønskede han at blive berømt gennem århundreder, måske ønskede han at komme videre i sin karriere. Det er en historisk ulykke, at hans drømme (endnu!) ikke er gået i opfyldelse. Men hans spanske kollega, der levede i det 18. århundrede, var uheldig. Så det er alt!!!

Et tegnsætningstegn (!), placeret i slutningen (og på nogle sprog, for eksempel på spansk, og i begyndelsen, omvendt) af en udråbssætning, nogle gange en adresse osv. Stor encyklopædisk ordbog

Udråbstegn- (Forbløffende) tegnsætningstegn [punktum, komma, kolon, bindestreg, ellipse osv.], der udtrykker udråbstegn, øget intonation. Placeret i slutningen af en sætning, og på nogle sprog (for eksempel spansk) også i begyndelsen af en sætning i... ... Font terminologi

Udråbstegn

Udråbstegn- Et udråbstegn sættes i slutningen af en udråbssætning (inklusive ordene i en sætning), for eksempel: Han elsker mig, han elsker mig så højt! (Tjekhov); Snarere en overfrakke og en hat! (A. N. Tolstoj); Højre! Højre! (Vs. Ivanov). Note 1. I... ... En opslagsbog om stavning og stil

Et tegnsætningstegn (!), anbragt i slutningen (og på nogle sprog, f.eks. på spansk, og i begyndelsen, omvendt) af en udråbssætning, nogle gange en adresse osv. * * * UKRÅBSTEKNE UDRØBSTEKNE, tegnsætning mærke (!), … … encyklopædisk ordbog

Et tegnsætningstegn, der placeres: 1) i slutningen af en udråbssætning. Åh, hvis jeg bare kunne stige til himlen én gang! (Bitter); 2) eventuelt i udråbssætninger med homogene medlemmer efter hvert homogene medlem for at angive... ... Ordbog over sproglige termer

Et tegnsætningstegn, der er placeret efter udtryk, der indeholder overraskelse eller påkaldelse... Encyklopædisk ordbog F.A. Brockhaus og I.A. Efron

Punktum. Det betyder udtryksfuldhed i slutningen af en sætning (udråbstegn): Hvor store er disse firkanter, hvor ekko og stejle broerne er! eller når man henvender sig: Herre! Jeg er skødesløs, din nærige slave (A. Akhmatova. "Hvor store er disse områder..."; "Du gav mig... ... Litterær encyklopædi

Se tegnsætningstegn... Store sovjetiske encyklopædi

Bøger

Designsæt "Happy Holidays!", 11 bogstaver og et udråbstegn, . Sættet indeholder 11 bogstaver og et udråbstegn på 2 ark A 1 og feriemanuskripter til udsmykning af et klasseværelse, gruppe, foyer, hall i en uddannelsesorganisation til fejringen af kosmonautikkens dag og...
Udråbstegn. Digte 1911 - 1915 , Tsvetaeva M.I.. ...

Omvendte spørgsmålstegn og udråbstegn findes ikke på russisk. Men de praktiseres aktivt på spansk. Selvfølgelig bør de, der studerer dette sprog, vide, hvordan og hvorfor de skal bruge dem. Og du og jeg finder simpelthen ud af, hvor det omvendte udråbs- og spørgsmålstegn kom fra, og hvad de skal bruges til.

Lidt historie

Det omvendte spørgsmålstegn, kaldet signos de interrogacion på spansk, og det omvendte udråbstegn, kaldet signos de exclamacion, har en ganske interessant historie.

Og vi starter på afstand. Det første spørgsmålssymbol blev afbildet i en kopi af Bibelen i Syrien, som går tilbage til det 5. århundrede. Men han lignede ikke sig selv. Datidens spørgsmål blev anerkendt som et dobbeltpunkt. Det blev placeret ikke kun i slutningen, men også i begyndelsen af den forespørgende sætning.

Hvis du henter gamle værker skrevet på hebraisk eller arabisk, vil du opdage, at der ikke er nogen tegnsætningstegn. Der er ingen nøjagtige beviser for, at spørgsmålstegnet kom til disse sprog fra det syriske sprog. Mest sandsynligt dukkede det op af sig selv.

Interessant nok er der i Grækenland ikke noget spørgsmålstegn, som vi er vant til. Her erstattes det kun af et punktum, hvorunder et komma er placeret.

I den form, som vi kender spørgsmålstegnet i i dag, dukkede det først op i det 16. århundrede. Og det viste sig fra to bogstaver - det første og det sidste - ordet "quaestio", som oversættes som "spørgsmål". Desuden lignede spørgsmålstegnet oprindeligt bogstavet "o", øverst på hvilket bogstavet "q" blev skrevet. Med tiden blev disse to bogstaver spørgsmålstegnet, som vi kender det i dag.

Hvordan opstod omvendt tegnsætning i Spanien?

Men i spansk skrift blev omvendte spørgsmålstegn og udråbstegn indført med vilje. Denne begivenhed fandt sted i 1754 og blev udført af det spanske kongelige akademi.

Siden da kan alle spaniere simpelthen ikke forestille sig bøger, aviser og magasiner uden deres omvendte udråbs- og spørgsmålstegn. De er utrolig behagelige for dem. Og spanierne forstår ikke selv, hvorfor andre nationer ikke bruger omvendte tegnsætningstegn på skrift.

Dette giver dig mulighed for på forhånd at se, om du er ved at læse en udråbende eller spørgende sætning. Det betyder, at du vil udtale det med den nødvendige intonation helt fra begyndelsen.

Omvendt spørgsmålstegn. Eksempel sætninger

Lad os gentage - på spansk, i slutningen af en sætning, placeres et tegnsætningstegn, der er kendt for os, i dette tilfælde et spørgsmål. Men i begyndelsen vil dette skilt være på hovedet.

Som et eksempel et par sætninger:

¿Qué día de la semana es hoy? - Hvad dag er det idag?
Alberto ¿cuántos años tienes? – Alberto, hvor gammel er du?
¿På salido a la calle? Hvad er pointen? Hvad er portalen? ¿en donde?
Ernesto supo que aquel tiempo vendría, men ¿cuando?

Der er nogle regler at huske. Så hvis spørgsmålsordet for eksempel ikke er i begyndelsen af sætningen, men adressen er først, så sættes et omvendt spørgsmålstegn efter adressen, men før spørgsmålsordet. Som et eksempel, tag anden sætning ovenfor.

Hvis du stiller flere spørgsmål på én gang, så begynder kun det første af dem med et stort bogstav. Det store bogstav bruges ikke yderligere. Men omvendte spørgsmål er et must. Et eksempel er tredje sætning.

Omvendt udråbstegn. Eksempler

Udråbstegnet sættes, ligesom spørgsmålstegnet, først på hovedet, og i slutningen af sætningen - som sædvanligt for os.

Udtrykket udtales med en udråbende intonation. Som et eksempel - ¡pase lo que pase! Oversættelse - hvor vores ikke forsvandt.

Hvis du har brug for at udtrykke en spørgende sætning med udråbstegn, sættes et omvendt spørgsmålstegn først, og et udråbstegn til sidst. Eksempel - ¿De donde vienes, ingrato! Oversættelse - Hvor er du fra, utaknemmelig!

Her er et andet eksempel: hvad laver du?! På spansk vil det se sådan ud: ¡¿Qué haces?!

I det 19. århundrede forsøgte man at indføre omvendte spørgsmålstegn og udråbstegn i det portugisiske sprog. Men de slog ikke rod der. Mon ikke vi ville bruge disse tegn, hvis vi også blev tilbudt at bruge dem?

Lidt historie

Det omvendte spørgsmålstegn, kaldet signos de interrogacion på spansk, og det omvendte udråbstegn, kaldet signos de exclamacion, har en ganske interessant historie.

Interessant nok er der i Grækenland ikke noget spørgsmålstegn, som vi er vant til. Her erstattes det kun af et punktum, hvorunder et komma er placeret.

Hvordan opstod omvendt tegnsætning i Spanien?

Men i spansk skrift blev omvendte spørgsmålstegn og udråbstegn indført med vilje. Denne begivenhed fandt sted i 1754 og blev udført af det spanske kongelige akademi.

Dette giver dig mulighed for på forhånd at se, om du er ved at læse en udråbende eller spørgende sætning. Det betyder, at du vil udtale det med den nødvendige intonation helt fra begyndelsen.

Omvendt spørgsmålstegn. Eksempel sætninger

Lad os gentage - på spansk, i slutningen af en sætning, placeres et tegnsætningstegn, der er kendt for os, i dette tilfælde et spørgsmål. Men i begyndelsen vil dette skilt være på hovedet.

Som et eksempel et par sætninger:

¿Qué día de la semana es hoy? - Hvad dag er det idag? Alberto ¿cuántos años tienes? - Alberto, hvor gammel er du? ¿På salido a la calle? Hvad er pointen? Hvad er portalen? ¿en donde? Ernesto supo que aquel tiempo vendría, men ¿cuando?

Omvendt udråbstegn. Eksempler

Udråbstegnet sættes, ligesom spørgsmålstegnet, først på hovedet, og i slutningen af sætningen - som sædvanligt for os.

Udtrykket udtales med en udråbende intonation. Som et eksempel - ¡pase lo que pase! Oversættelse - hvor vores ikke forsvandt.

Her er et andet eksempel: hvad laver du?! På spansk vil det se sådan ud: ¡¿Qué haces?!

Spørgsmålstegnet vendt lodret og vandret med 180

Som regel kan du næppe finde et omvendt spørgsmålstegn på det russiske sprog. Men på spansk er dette tegn vigtigt. Det bruges i begyndelsen af en sætning og fungerer som en tilføjelse til hovedspørgsmålstegnet, der som på alle andre sprog placeres traditionelt. Eller det kan slet ikke have noget at gøre med hovedspørgsmålstegnet, da intonation på spansk kan ændre sig. Og der kan sættes spørgsmålstegn ved de første par ord i en sætning. Et omvendt spørgsmålstegn kan også bruges ikke kun i begyndelsen eller slutningen af sætninger, men også i midten af en sætning. Umiddelbart før spørgsmålsordet.

Hvor bruges et omvendt spørgsmålstegn?

1. Et omvendt spørgsmålstegn bruges i Microsoft Windows-operativsystemer, da brugen af et traditionelt spørgsmålstegn er forbudt dér.
2. Et spørgsmålstegn drejet 180 grader vandret (krøllen drejes i den modsatte retning) bruges på arabisk.
3. Et lodret omvendt spørgsmålstegn (dvs. prikken er øverst og krogen er nederst) bruges på græsk og kirkeslavisk.

Måske ville det være muligt at bruge et spørgsmålstegn på hovedet i vores sprog som ikke et spørgsmålstegn, men derimod et bekræftende og at mene, at dette er et svar på et spørgsmål. Men! Hvorfor yderligere regler på russisk?

Hvordan man skriver et omvendt spørgsmålstegn

At skrive det i en hvilken som helst fil er lige så nemt som at beskyde pærer. Ja, det er ikke på tastaturet, men det er ikke et problem. Der er en tastekombination til at skrive et tegn. Du skal trykke på ALT-tasten og, mens du holder den nede, indtaste nummerkombinationen 0191. I dette tilfælde skal sproget skiftes til engelsk.