Arapova V.V. Saksan kielen leksikaalinen rikastus latinasta lainauksilla

Katso myös:

« Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita". toimituksena professori V. I. Maksimov. Suositeltava Ministeriö P ESIPUHE. Luku I Puhe ihmissuhteissa ja sosiaalisissa suhteissa.

Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita. Puhe ja keskinäistä ymmärrystä. Keskinäisen ymmärryksen prosessista puhetta viestintä, joitain käytön ominaisuuksia Kieli sisään puheita.

Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita. kulttuuri puhetta viestintää. Alla kulttuuri puhetta Viestintä ymmärretään sellaisena kielityökalujen valintana ja organisointina, jotka edistävät alan tehtävien tehokkainta saavuttamista puhetta...

Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita. Kolme päätyyppiä dialogin osallistujien välillä Venäjän kieli Kieli.Niin, dialoginen yhtenäisyys varmistetaan erilaisten kopioiden (kaavojen puhetta etiketti, kysymys-vastaus, lisäys, selostus...

Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita. Rakenne puhetta viestintää. Viestintätoimena puhetta aina jonkun edessä.

Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita. Liikesuhteiden luominen (ylläpito). .Kommunikaatiokykyinen määrittelyn asettaminen sosiaalinen ja rooli osallistujien viestintä, perustaminen sosiaalinen puhetta ottaa yhteyttä.

Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita. Puhe, hänen ominaisuuksia.K puheita viittaavat myös muodossa puhumisen tuotteisiin puhetta muistiin tai kirjoittamiseen kiinnitetty teos (teksti).

Oppikirjassa merkittävä paikka on aiheeseen liittyvällä materiaalilla kulttuuri puhetta viestintää ja paperityötä. Oppikirjan tarkoituksena on esittää nykyaikaisia ​​näkemyksiä aiheesta Venäjän kieli Kieli ja kulttuuri puheita 2000-luvun alussa...

Kurssi 1 lukukausi

Vaihtoehto 4

Esimerkki: Leges Romanorum severae sunt(erant).

centum uskaltaa lupauksia?- Promitto. Lupaatteko antaa sadan? - Lupaan.

Promitto, misi, missum 3 - luvata; Promittis on verbi 2. persoonassa, yksikössä, nykyisessä aikamuodossa (2 p., laula, Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Oikeusperusta.

Ius, iuris n - oikea; Iusta on substantiivi 2. deklinaatiosta, neutraalista, datiivitapauksessa monikko (Dat., Pl.).

Est - esse, summa, es - olla, olla olemassa; verbi, 3. persoonassa, yksikössä (3p., laula.)

Patria in periculis a viris puolustaa debet. Miesten on puolustettava maata vaaratilanteissa.

Defendo, puolustaa, defensum 3 - puolustaa. Defendi - 3. konjugaation infinitiivi, nykyaikainen, passiivinen ääni (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Määritä sanojen latinalainen varsi. (Mistä latinalaisista sanoista ne ovat peräisin?)

Lue, yhdistä ja muista.

VALVONTATYÖ LATINALAISELLA

OIKEUStieteellisen tiedekunnan Kirjeenvaihtojaosto

Kurssi 1 lukukausi

Vaihtoehto 5

Lue sanat, kirjoita niiden sanakirjamuodot, määritä käänne, sukupuoli, tapaus ja substantiivien lukumäärä, käännä venäjäksi.

Esimerkki: fabulam - Acc., laula, satu

Fabula, fabulae, f (1 rivi) - satu

Määritä seuraavien verbien aika, ääni, henkilö ja lukumäärä, käännä venäjäksi, kun olet aiemmin kirjoittanut sanakirjamuodot sanakirjasta; kirjoita konjugaationumeron viereen infinitiivin koko muoto (Infinitivus praesentis activi).

Esimerkki: auditur - ch. 3 l, yksikkö Praesens indikativi passivi. Häntä kuunnellaan.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - kuuntele).

Lue ja käännä lauseet. Tee alleviivattujen sanojen morfologinen analyysi ja kirjoita sanakirjasta niiden sanakirjamuodot.

Esimerkki: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, legis f - laki; leges - 3. deklinaatio substantiivi, feminiininen, nimitys, monikko (nim. pl.)

Romanus, a, um - roomalainen, aya, oe: Romanus, i m - roomalainen; Romanorum - substantiivi 2 deklinaatio, maskuliininen, genitiivi, monikko (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - vakava, tiukka; severae - 1. ryhmän adjektiivi, sama kuin substantiivi leges sukupuolessa (feminiini - 1 cl. adj.), tapaus (substantiivi), numero (monikko)

Sum, fui, -, esse - olla, olla olemassa; sunt - verbi, nykyajan monikon 3. persoonassa (3 p., pl., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - epätäydellinen (venäjän imperfektin muodon mennyt aika).

Roomalaisten lait ovat ankarat. Roomalaisten lait olivat tiukat (tiukat).

Lingua Latina ja lingua Graeca sunt linguae antiikki. Latina ja kreikka ovat muinaisia ​​kieliä.

Lingua, linguae f - kieli. linguae - 1. deklinaatio substantiivi, feminiininen, nimitys, monikko (Nom.Pl.)

papinianus libro quinto responsorum it käsikirjoitus. Papinianus kirjoitti tämän viidenteen tuomiokirjaan.

Quintus, quinta, quintum - viides. Quinto - järjestysluku, 2. deklinaatio, maskuliininen, datiivissa, yksikkö (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - kirjoittaa. Scribit - Ch. 3. persoonassa, yksikössä, menneisyydessä (3p., laula, Praesens indicativi activi.)

Vox populi– vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Kansan ääni on totuuden ääni. (Kansan ääni on Jumalan ääni.)

Populus, populi m - ihmiset. Populi - substantiivi 2 deklinaatio, maskuliininen, genitiivissä, yksikkö (Get.sing.).

Mitkä venäjän sanat ovat peräisin latinalaisista sanoista.

Latinalaiset sanat venäjäksi.

Latinan kielellä oli merkittävä rooli venäjän sanaston (mukaan lukien terminologian) rikastamisessa, joka liittyy pääasiassa tieteelliseen, tekniseen ja yhteiskuntapoliittiseen elämään. Sanat nousevat latinalaiseen lähteeseen: kirjailija, ylläpitäjä, yleisö, opiskelija, koe, ulkoministeri, oikeus, operaatio, sensuuri, diktatuuri, tasavalta, sijainen, valtuutettu, rehtori, retki, retkikunta, vallankumous, perustuslaki jne. Nämä latinismit tuli meidän kieleemme, samoin kuin muihin eurooppalaisiin kieliin, ei vain latinan kielen suoran kosketuksen kautta johonkin toiseen (mitä ei tietenkään suljettu pois, varsinkin erilaisten oppilaitosten kautta), vaan myös muiden kielten kautta. Latina oli monissa Euroopan valtioissa kirjallisuuden, tieteen, virallisten lehtien ja uskonnon kieli (katolisuus). Tieteelliset kirjoitukset XVIII vuosisadalle asti. kirjoitettu usein latinaksi; lääketiede käyttää edelleen latinaa. Kaikki tämä vaikutti kansainvälisen tieteellisen terminologian rahaston luomiseen, jota hallitsivat monet eurooppalaiset kielet, mukaan lukien venäjä.

Keskiaikaisen latinalaisen kirjallisuuden antologian laatijat kirjoittavat: ”Latina ei ollut kuollut kieli, eikä latinalainen kirjallisuus ollut kuollutta kirjallisuutta. Latinaa ei vain kirjoitettu, vaan myös puhuttu: se oli puhuttu kieli, joka yhdisti muutamia tuon ajan koulutettuja ihmisiä: kun swaabipoika ja saksipoika tapasivat luostarikoulussa ja espanjalainen poika ja puolapoika tapasivat Pariisin yliopiston täytyi siis puhua latinaa ymmärtääkseen toisiaan. Eikä latinaksi kirjoitettu vain tutkielmia ja elämä, vaan myös syyttäviä saarnoja ja merkityksellisiä historiallisia kirjoituksia ja inspiroituja runoja.

Suurin osa latinan sanoista tuli venäjän kieleen 1500-1700-luvuilla, erityisesti puolan ja ukrainan kielten kautta, esimerkiksi koulu, auditorio, dekaani, toimisto, lomat, johtaja, sanelu, tentti jne. (Erityisoppilaitosten rooli.) Kaikki nykyiset kuukausien nimet latinan kielestä on lainattu kreikan kielestä.

Vieraan sanaston lainaamisen lisäksi venäjän kieli lainasi aktiivisesti vieraita sananrakennuselementtejä luodakseen oikeita venäjän sanoja. Tällaisista lainoista kannattaa mainita joukko kansainvälisiä termejä, esimerkiksi: diktatuuri, perustuslaki, yhtiö, laboratorio, meridiaani, maksimi, minimi, proletariaatti, prosessi, julkinen, vallankumous, tasavalta, oppineisuus jne.

Antakaamme esimerkkejä latinan kielen käytöstä yhtenä tieteen kielenä, mikä auttaa välttämään hämmennystä ja saavuttamaan eri kansallisuuksia edustavien ihmisten ymmärtämyksen.

Tähtitieteessä tunnetuin pohjoisen pallonpuoliskon tähdistö on Ursa Major (lat. Ursa Major) - tämä asterismi on ollut muinaisista ajoista lähtien tunnettu monien kansojen keskuudessa eri nimillä: Plow, Elk, Wagon, Seven Wise Men Haarse ja Wailers.

Kemiallisten alkuaineiden järjestelmässä sovelletaan kaikkien alkuaineiden yhtenäistä nimeämistä. Esimerkiksi kullalla on symboli Au ja tieteellinen nimi (lat.) Aurum. Protoslaavi *zolto (venäläinen kulta, ukrainalainen kulta, vanha slaavilainen kulta, puolalainen złoto), liettualainen geltonas "keltainen", latvialainen zelts "kulta, kultainen"; Goottilainen gulþ, saksalainen kulta, englantilainen kulta.

"Kultainen ruoho on kaikkien yrttien pää" - tämä on kansan sanonta yhdestä Venäjän myrkyllisimmistä lääkekasveista. Suositut nimet: chistoplot, chistec, podtynnik, pahkasika, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, keltainen euphorbia, pähkinänsärkijä, zhovtilo, koiran saippua, niele ruoho. On epätodennäköistä, että tunnistimme tunnetun vereskalan. Ymmärtääkseen, millaisesta kasvista puhumme, tiedemiehet käyttävät latinalaisia ​​nimiä (Chelidónium május).

Kun kreikkalaiset ottivat itselleen "velvollisuuden" nimetä runollisia ja teatterillisia termejä, roomalaiset ottivat proosan käyttöön tosissaan. Latinalaiset asiantuntijat kertovat meille, että tämä lyhyt sana voidaan kääntää venäjäksi ilmauksella "tarkoituksenmukainen puhe". Roomalaiset pitivät yleensä tarkoista ja lyhyistä määritelmistä. Ei suotta, että sana lapidary on tullut meille latinan kielestä, ts. "kiveen veistetty" (lyhyt, ytimekäs). Sana teksti tarkoittaa "yhteys", "yhteys" ja kuvitus "selitys" (tekstiin). Legenda on "mitä pitäisi lukea", muistio on "mitä pitää muistaa" ja opus on "työ", "työ". Sana fabula tarkoittaa latinaksi "tarinaa", "tarinaa", mutta venäjäksi se tuli saksasta ja tarkoittaa "juonta". Käsikirjoitus on "käsin kirjoitettu" asiakirja, mutta toimittaja on henkilö, jonka on "saatava kaikki järjestykseen". Madrigal on myös latinalainen sana, se tulee juuresta "äiti" ja tarkoittaa laulua äidinkielellä "äiti".

Roomalaiset kehittivät ainutlaatuisen lakikokoelman tuolle ajalle (roomalainen laki) ja rikasttivat maailman kulttuuria monilla juridisilla termeillä. Esimerkiksi oikeus ("oikeus", "laillisuus"), alibi ("toisessa paikassa"), tuomio ("totuus puhutaan"), asianajaja (latinan sanasta "minä kutsun"), notaari - ("kirjuri") , protokolla ("ensimmäinen sivu"), viisumi ("katsottu") jne. Myös sanat versio ("käännä") ja juonittelu ("sekoittaa") ovat latinalaista alkuperää. Roomalaiset sen sijaan keksivät sanan kömmähdys - "putoaminen", "virhe", "väärä askel".

Seuraavat lääketieteelliset termit ovat latinaa: sairaala ("vieraanvarainen"), immuniteetti ("vapautuminen jostakin"), invaliditeetti ("voimaton", "heikko"), invasio ("hyökkäys"), lihas ("hiiri"), tukos ("tukos"), hävitys ("tuho"), pulssi ("push").

Tällä hetkellä latina on tieteen kieli, ja se toimii lähteenä uusien sanojen ja termien muodostukselle, joita ei koskaan ollut olemassa. Esimerkiksi allergia on "toinen toiminta" (termin keksi itävaltalainen lastenlääkäri K. Pirke).

Meidän aikanamme tieteelliset termit luodaan usein kreikkalaisista ja latinalaisista juurista, ja ne tarkoittavat antiikin aikakaudella tuntemattomia käsitteitä: astronautti [gr. kosmos - Universe + gr. nautes - (meri) - uimari]; futurologia (lat. futurum - tulevaisuus + gr. logos - sana, oppi); sukellusvarusteet (latinaksi aqua - vesi + englantilainen keuhko - kevyt). Tämä johtuu eri tieteellisiin termeihin sisältyvien latinalaisten ja kreikkalaisten juurien poikkeuksellisesta tuottavuudesta sekä niiden kansainvälisestä luonteesta, mikä helpottaa tällaisten perusteiden ymmärtämistä eri kielillä.

Merkittävä osa venäjän kielen sanavarastosta koostuu latinismeista. Latinalainen sanasto tunkeutui venäjän kieleen monien vuosisatojen ajan: antiikin aikana, erityisesti kristinuskon hyväksymisen jälkeen, kreikkalais-bysanttilaisen välityksen kautta ja valistuksen kehittyessä 1500-luvulla. se esiintyy myös kirkon slaavilaisessa kielessä, joka toimi kirjallisena kielenä. Tämän artikkelin tutkimuksen tarkoituksena on jäljittää joitain latinan kielen lainauksia, analysoida niiden etymologiaa ja osoittaa semanttinen merkitys nykyaikaisessa venäjässä. Rooman valtakunnan valtionkieli, joka miehitettiin III vuosisadalla. ILMOITUS laajalla alueella latina oli sen länsiosan ainoa kulttuurikieli. Se säilytti tämän merkityksen myös Rooman valtakunnan kaatumisen jälkeen. XII - XIII vuosisatojen asti. Latina säilyi monissa Euroopan maissa kirjallisuuden ja taiteen kielenä sekä tieteen, uskonnon ja virallisten lehtien kielenä. 1600-luvulle asti diplomaattinen kirjeenvaihto käytiin latinaksi, laadittiin oikeudellisia asiakirjoja. Kuuluisa siviililaki, joka laadittiin 7. vuosisadalla Bysantin keisari Justinianuksen määräyksestä, näytteli suurta roolia nykyaikaisten oikeudellisten termien muodostumisessa. Sen yksinkertaisuus ja selkeys antoivat hänelle mahdollisuuden vakiinnuttaa asemansa Euroopan maissa. Suurin osa säännöstön ehdoista on säilynyt tähän päivään asti: oikeus (justitia, ae f - oikeudenmukaisuus, laillisuus), syyttäjä (procurāre - huolehtia), asianajaja (advocāre - tukea, apua), valitus (apellatio, onis f - valitus) , valitus) jne. 1700-luvulle asti latina oli tieteen kieli: sillä opiskelivat ensimmäisten eurooppalaisten yliopistojen opiskelijat, tutkijat ja filosofit kirjoittivat teoksiaan ja väitöskirjoja puolustettiin. Nykyiset kulttuuriset, sosiaaliset ja heimoperinteet lujitettiin ja ylläpidettiin koulutusjärjestelmän kautta. Siksi korkeakouluihin luotiin sekä tieteellinen että hallinnollinen hierarkia niiden työn tehostamiseksi. Kaikki tällä hetkellä hierarkkisissa tikkaissa käytetyt eri tasojen nimet on lainattu latinasta ja antiikin kreikasta. Yliopisto (universitas, atis f) tarkoittaa - eheyttä, kokonaisuutta, yhdistymistä; tiedekunta palaa latinan substantiiviin facultas, atis f - mahdollisuus, kyky; dekaani (decanus, i m) tulee sotilasterminologiasta - työnjohtaja, kymmenen hengen ryhmän komentaja; professori (professori, oris m) - julkinen opettaja, mentori jne. Nykyajan opiskelijat tietävät, että yliopistoa on tapana kutsua kunnioittavasti Alma materiksi, mikä tarkoittaa "tietoa ravitsevaa äitiä"; että opiskelijoiksi vihkimisseremoniassa esitettävä hymni on nimeltään "Gaudeamus" - "Iloitkaamme", "Pidätään hauskaa". Ja abstraktisti, kun on tarpeen kiinnittää huomiota avainkohtiin, merkki "HUOM!" - Nota Bene!, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "Huomaa hyvin!". Latinismit yhdessä kreikan kielestä peräisin olevien sanojen kanssa muodostavat tieteellisen terminologian perustan millä tahansa tiedon alalla. Tekniikassa on siis kyse työkaluista (instrumentum, i n - työkalu), moottoreista (moottori, oris m - liikkeelle paneminen), laitteista (laitteet, us m - laitteet, laitteet), rakenteista (constructio, onis f - kokoelma , rakennus,); kemian laboratoriossa - kemiallisilla alkuaineilla (elementti, i n - primaariaine), koe (koe, i n - testi, kokemus), reaktio (reactio - re- vastaan ​​+ actio, onis f - toiminta), diffuusio (diffusio, onis f) - jakelu, levitys); matematiikassa - käsitteillä summa (summa, ae f - yhteensä), miinus (miinus - vähemmän), plus (plus - enemmän), prosentti (pro centum - sata), sini (sinus, us m - taivutus, kaarevuus ) ja kosini (co - c, yhdessä + sinus), sekä geometristen muotojen nimet: neliö (quadratus, i m - neliö), soikea (muna, i n - muna) jne. Latinan kielen merkitystä on yksinkertaisesti mahdotonta yliarvioida. Tähän päivään asti latinalla on valtava paikka biologiassa ja lääketieteessä. On mahdotonta kuvitella koulutusprosessia lääketieteellisissä yliopistoissa ilman latinan kielen tuntemusta anatomian ja histologian tunneilla, ammatillista terminologiaa kliinisissä aineissa. Yksi latinan kielen lainausten laajimmista sovellusalueista ovat nimet. Kreikkalais-roomalaisen alkuperän nimet tulivat Venäjälle 1000-luvun lopulla uuden uskonnon - kristinuskon - mukana. Siitä hetkestä lähtien lainatut nimet alkoivat aktiivisesti korvata vanhat slaavilaiset nimet. Nimet ovat suurelta osin heijastus muinaisen maailman vuosisatoja vanhasta kulttuurista. Monet niistä ovat roomalaisten jumalien oikeanimien epiteettejä. Joten Margarita, käännetty latinan kielestä "helmi, helmi" (margarita, ae f), palaa merimiesten suojelijana olevan Venuksen jumalatar epiteettiin. Marinan nimi liittyy myös tämän jumalattaren epiteettiin. "meri" (marinus, a, um). Nimet Victoria ja Victor yhdistetään roomalaiseen Voiton jumalattareen (Victoria). Romaani on käännetty "roomalaiseksi" adjektiivista romanus, Maxim - "suurin" sanasta maximus, a um, Constantine tarkoittaa "vakiota" - sanasta constans, antis, (matematiikassa on käsite "vakio", joka tarkoittaa jatkuvaa muuttumatonta arvo). Juurenimet Vitaly ja Vitalina juontavat juurensa latinalaiseen substantiiviin vita, ae, f - elämä ja ne käännetään "täynnä elinvoimaa", joten "vitamiinit" - elämälle välttämättömät aineet. Nimi Sergei viittaa roomalaiseen yleisnimeen Sergius, joka luultavasti tarkoittaa "arvostettua, korkeaa". Ja tämä on niukka (kuru, aikakausi, erum - köyhä, niukka) määrä esimerkkejä latinasta peräisin olevista nimistä. Toinen esimerkki latinankielisestä lainauksesta ovat kuukausien nimet. Jo muinaisessa Roomassa kehitettiin aurinkokalenteri, joka koostui roomalaisten jumalien, keisarien ja vain numeroiden nimistä. Se otettiin perustaksi ja korvasi myöhemmin vanhan slaavilaisen kalenterin, todennäköisesti uskonnollisista syistä. Itse sana "kalenteri" - calendarium, i n on latinaa ja muinaisina aikoina merkittiin kunkin kuukauden ensimmäistä päivää (Calendae, arum f). Roomalaisille vuosi ei alkanut tammikuussa, kuten nyt, vaan maaliskuussa. Ensimmäisen kevätkuukauden maaliskuun nimen alkuperä liittyy roomalaisen sodanjumalan - Marsin - nimeen, jota pidettiin Rooman legendaarisen perustajan ja ensimmäisen kuninkaan Romuluksen isänä. Tässä kuussa, helteen alkaessa, roomalaiset aloittivat sotakampanjat. Vastaavasti toukokuu ja kesäkuu on nimetty roomalaisten jumalattareiden Maian ja Junon mukaan, ja tammikuu on nimetty roomalaisen kaiken alkujen jumalan Januksen mukaan. Huhtikuu tulee latinan sanasta aprilis - avaaminen, tulee verbistä aperīre - avata, ja helmikuu - helmikuu, orum n - puhdistumisen loma. Toinen esimerkki ovat heinäkuun ja elokuun kuukaudet, jotka on nimetty keisari Julius Caesarin ja hänen seuraajansa, keisari Augustuksen mukaan. Syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu liittyvät numerointiin: syyskuu - septem - seitsemäs, lokakuu okto - kahdeksas, marraskuu - novem - yhdeksäs, joulukuu - decem - kymmenes. Tähtitiedessä muinaisten roomalaisten jumalien nimet on kiinnitetty kahden latinajuurisen planeetan nimiin. Ensimmäinen auringosta tuleva planeetta Merkurius on nimetty roomalaisen kaupanjumalan mukaan. Latinalainen juuri "merc" tarkoittaa "liittyy kauppaan ja voittoon" (mercatus, us m - markkinat, mercator, oris m - kauppias, merces, edis f - maksu). Seuraava planeetta Venus, jota usein kutsutaan ilta- tai aamutähdeksi, on nimetty rakkauden ja kauneuden jumalattaren mukaan. Roomalaiset kunnioittivat tätä jumalatarta niin paljon, että partisiippi veneratus, a, um ja adjektiivi venerabilis, e tarkoittivat "kunniattu, kunnioitettu". Lääketieteessä termit venereologia yhdistetään tähän jumalattareen - venerologiaan (venus, eris f - rakkaus, rakkauden nautinto Venuksesta Venus, rakkauden jumalatar + logos-oppi), ts. tiede sukupuolisairauksista ja niiden hoidosta ja venerofobiasta - venerofobia (venus,eris f + -fobia pelko) - pakkomielteinen pelko saada sukupuolitauti. Latinalaiset juuret osoittautuivat erittäin sitkeiksi, ja niitä käytetään edelleen merkitsemään uusia käsitteitä ja keksintöjä, joita ei ollut olemassa antiikissa. Latinalaisen kielen ansiosta tuttuja sanoja ilmestyi. Esimerkiksi polkupyörä (vēlōx, ocis fast + res, pedis m jalka, jalka), kirjaimellisesti "nopeajalkainen". Latinalainen verbi computāre (laskea, laskea, laskea), samoin kuin sukulaiset computatio, onis f (laskea, laskea) ja computor, oris m (laskea, laskea) osoittavat yksiselitteisesti kielen, jonka ansiosta sana "tietokone" itse syntyi. . Monitor - laite tietojen visuaaliseen näyttämiseen näytöllä - tulee näytöltä, oris m - joka muistuttaa, neuvoja, valvoja ja monēre - muistuttaa, kiinnittää huomiota. Lopuksi haluaisin huomauttaa, että latinaa löytyy kaikkialta venäjän kielessä ja lainattujen sanojen valikoima on melko suuri. Haluaisimme kumota yhden yleisen väärinkäsityksen, että latina on kuollut kieli eikä kukaan puhu sitä. Kyllä, pitkään aikaan ei ole ollut ihmisiä, joille latina olisi äidinkielenään. Ja silti, paradoksaalista kyllä, monet puhuvat sitä - mukaan lukien jokainen meistä.

Maailmankuulu tosiasia on, että eri kielten lainauksilla on erilainen vaikutus kielten sanaston rikastumiseen. Lainaukset muodostavat erityisen osan sanastoa sekä nimeämisen että käytön pätevyyden kannalta. Se on universaali mille tahansa kielelle, joka kielikontaktien ja tietyn kieliyhteisön kokemuksen laajentumisen seurauksena, muiden yhteiskuntien kielten vaikutuksen alaisena sekä taloudellisten ja kulttuuristen siteiden, lainausten kehittymisen seurauksena. tulla yhdeksi keinoista tyydyttää uusien suuntien nimien tarve tämän yhteiskunnan kehitykselle. Lainaukset ovat eräänlainen kielen ponnistelujen talous, jolla täytetään tietyssä kielessä syntyneet nominatiiviset aukot.

Latinan kielen vaikutus saksan kielen sanavarastoon on kiistaton. Saksan kieli voi ylpeillä sellaisesta erinomaisesta sanaston tutkijasta kuin Jakob Grimm, joka jo vuonna 1848 kirjassaan Saksan kielen historia totesi historiallisten suhteiden tutkimisen tärkeyden muiden kansojen kanssa kielen historian tutkimisen kannalta. , puolestaan ​​auttaa tulkitsemaan ihmisten historiaa. Siksi tämän artikkelin tarkoitus on yrittää paljastaa joitakin latinan lainausten piirteitä läheisessä yhteydessä historiallisiin tapahtumiin.

Vuosisatoja vanhat kaupalliset, sotilaalliset ja kulttuuriset siteet saksalaisten ja roomalaisten välillä vaikuttivat valtavaan määrään lainauksia saksan kieleen latinasta. Muinaisista ajoista tunnetaan yli 600 lainaussanaa. Koska roomalaiset olivat korkeammassa kehitysvaiheessa, saksalaiset hallitsivat uusia käsitteitä ja nimiä. Tämän seurauksena meillä on seuraavat lainat:

lat. caupo- markkinoija ruoka- ja juomakauppias> moderni. kaufen-kauppa, osta

lat. moneta> modernia Mü nze- kolikko,

lat. saccus> modernia Säkki- laukku,

lat. asinus> modernia Esel- aasi,

lat. piippuja> modernia Pfeffer-pippuria.

Erityisen paljon lainoja on maataloussektorilla (peltoviljely, viininviljely):

lat. vinum> modernia Me sisään-viiniä,

lat. Caulis> modernia Kohl- kaali,

lat. cucurbita> modernia Kurbis- kurpitsa,

lat. s inapis> modernia Senf- sinappi,

lat. menta> modernia Minze- Minttu.

Kauppasuhteiden kehittymisen ohella toinen ilmeinen syy latinan sanojen laajalle leviämiselle saksan sanastoon oli selkeä etninen sekoittuminen. Etniset siteet edesauttoivat uusien käsitteiden siirtymistä roomalaisten taloudellisesta toiminnasta ja niiden myötä uusia sanoja. Useimmiten nämä ovat maatalouden työkalujen, viljelykasvien, puolustusrakenteiden, asuntokiinteistön nimiä sekä joitain kaupan ja rakentamisen alan käsitteitä.

Saksalaiset tutustuivat heille tuntemattomiin kivirakenteisiin:

lat. mṻrus> modernia Mauer- kiviseinä

lat. tẽgula> modernia Ziegel- tiili, laatta,

lat. picem> moderni. Pech- hartsi.

Otimme käyttöön rakennusten rakenteelliset ominaisuudet ja niiden nimet:

lat. cella> modernia Keller- kellari,

lat. coquina> modernia Kü Che- keittiö,

lat. fenestra> modernia Fenster– ikkuna (asenna Windauge).

Kodinkoneet ja taloustavarat:

lat. kysta> modernia Kisteh - laatikko,

lat. tap(p)etum> modernia Teppich - matto,

lat. patina> modernia Pfanne-panoroida,

lat. charte> modernia Kerze- kynttilä.

Kulinaariset lainaukset:

lat. piscis> modernia Fisch-kalastaa,

lat. caseus> modernia Kä se- kova juusto

lat. butyrum> modernia voita-öljyä.

Armeijasta:

lat. Kanssaamput> modernia Kampf- tappelu Tappelu

lat. pilum> modernia Pfeil-nuoli,

lat. otsikko> moderni Otsikko-arvo.

Sanan syntyminen liittyy myös sotilaallisiin teihin.

lat. viastrā ta> moderni Straß e- päällystetty katu

lat. milia(tuhat askelta)>moderni. meile mailia

lat. distantia> modernia Distanz etäisyys

Kaikki edellä mainitut ensimmäisen aallon lainaukset kuuluvat saksan ja useiden germaanisten kielten foneettisten lakien piiriin. Syynä tähän on suullinen lainaus suoraan tavallisesta, puhekielestä latinasta, joka antaa enemmän mahdollisuuksia poikkeamiin ensisijaisesta merkityksestä tai muodosta - assimilaatioilmiöstä. Tämä malli on todettu Jacob Grimmin teoksessa "Saksan kielen historia"

Ja nyt toinen lainausaalto tapahtui kirjallisesti, epäsuorasti. Tähän vaikutti myös kristinuskon leviäminen VIII-XI-luvuilla. Tämä sisältää joidenkin uskonnollisten käsitteiden lainaamisen:

lat. claustrum> modernia Kloster-luostari,

lat. monachus> modernia Mö nch- munkki,

lat. korkki(s) ella> modernia Kapelle- kappeli,

lat. ydin> modernia kreuz-ylittää.

Myös verbit:

lat. operari> modernia opfern-lahjoita

lat. signare> modernia segnen- siunaa, kasta.

Frankilaiset ja anglosaksiset lähetyssaarnaajat esittelivät joitain hallitukseen liittyviä käsitteitä:

lat. väestönlaskenta> modernia Zins- kiinnostuksen kohde,

lat. kirjoittaja> modernia schreiben – kirjoittaa ,

lat. par(a)veredus> modernia Pferd- hevonen, jolla oli alun perin postihevonen merkitys.

Kirjoituksen leviämisen myötä luostareihin ja kouluihin ilmestyi seuraavat käsitteet:

lat. koulu> modernia Schule-koulu ,

lat. tinttum> modernia sävy-mustetta,

lat. tabula> modernia Tafel- lauta ,

lat. Breve> modernia lyhyt- kirje.

Puutarhanviljelyn, puutarhanhoidon ja kukkaviljelyn kehitys luostareissa rikastutti kieltä näillä sanoilla:

lat. lilia> modernia Lilie- lilja,

lat. rosa> modernia Ruusu - ruusu kukka,

lat. petrosilium> modernia Petersilie- persiljaa,

lat. mimus> modernia Mimose- mimosa.

Huomaa myös, että lainausten toisessa aallossa on verbejä ja adjektiiveja:

lat. sobrius> modernia sauber- puhdas,

lat. costere> modernia kuluttaa-lahjoita

lat. tractare> modernia trachten- takaa-ajo,

lat. praedicare> modernia ennustava- saarnata, opettaa

lat. lavare> modernia etiketti- virkistää.

Siihen verrattuna ensimmäinen aalto on yksinomaan substantiivit, joilla nimetään ympäröivän todellisuuden uusia esineitä ja ilmiöitä.

Renessanssin ja humanismin aikakausi muutti maailmankuvaa, ja sitä leimasi tieteen, taiteen, kirjallisuuden, koulutuksen, musiikin ja maalauksen kukoistaminen. Tästä syystä lainausten määrä latinan kielestä saksaan ja muilla ihmisen toiminnan aloilla on lisääntynyt. Muutama sana mainitakseni:

Teksti-teksti, logiikka-logiikkaa , filosofia-filosofia, Tähtitiede-tähtitiede, Komeetta-komeetta, Seos- juoma, Medizin- lääke, Akatemia- akatemia, Auditorio-yleisö, Aula-auditorio, Koe- koe, Tiedekuntaä t- henkilöstö, Kuntosali-kuntosali, Lääkäri-lääkäri, rehtori- Rehtori, Professori- Professori, opiskelija--opiskelija, Harmonie-harmonia, Melodia-melodia, merkintä-ennätys, Tauko-tauko.

Jotkut edellä luetelluista latinalaisista lainauksista sulautuivat niin saksan kieleen, että niitä alettiin pitää alun perin saksalaisina:

der Tisch, das Fenster, kuole Mühle, der Wein, schreiben.

Siten saksan kielen leksikaalinen rikkaus ja monimuotoisuus liittyy lukuisiin latinan lainoihin. Latinalaisten lainausten käyttö saksalaisessa arjessa juontaa juurensa keskiajalle. Nykyään nämä sanat toimivat lähes kaikilla ihmisen toiminnan aloilla, ja niitä esiintyy usein jokapäiväisessä elämässä. Joskus on jopa vaikea uskoa, että jotkut sanat ovat latinalaista alkuperää. Täydellisen assimilaation aikana nämä leksikaaliset yksiköt menettivät alkuperäiset piirteensä, noudattivat saksan kielen normeja ja niitä pidetään nyt saksan äidinkielenään. Kielitieteilijöille latinankielisten lainausten etymologinen tutkimus on tärkeää sanan sisäisen muodon ja latinalaisten sanojen ensisijaisen merkityksen ymmärtämiseksi.