Kuinka oppia hepreaa - yksin, kursseilla, henkilökohtaisesti opettajan kanssa tai verkossa? "Katso juurta!" tai kuinka oppia hepreaa.

Vieraiden kielten opiskelu voi olla harrastus, mutta se voi olla kiireellinen tarve. Esimerkiksi Israelin uudet maahanmuuttajat, joiden on opittava hepreaa saavuttaakseen jotain ja tullakseen omakseen uudessa maassa. Mitä me tiedämme hepreasta?

Heprea on 1900-luvulla modernisoitu heprean kieli ja nykyaikaisen Israelin valtionkieli. Luonnollisesti melkein kaikki täällä puhuvat sitä, ja uusien tulokkaiden tulisi yrittää hallita ainakin sen perusasiat mahdollisimman pian.

Hepreaa pidetään helppona kielenä. Kielitieteen olemassa olevan luokituksen mukaan se on yksinkertaisempi kuin englanti, saksa tai ranska. Suurimmalle osalle venäjänkielisistä repatrianteista käsittämättömintä on vokaalien puuttuminen. Voit muistaa sanan merkityksen, mutta kuinka se lausutaan? Siksi hepreaa opittaessa ei vain itse oppimisprosessi ole tärkeä, vaan myös mahdollisuus uppoutua kieliympäristöön.

Miten kieltenoppiminen tapahtuu? On olemassa useita perusperiaatteita, jotka tekevät heprean oppimisesta mahdollisimman yksinkertaista ja nautinnollista, varsinkin jos et opi yksin, vaan erityiskoulussa - ulpan.

Tarkoituksenmukaisuuden periaate

Ensimmäinen asia, jonka tarvitset minkä tahansa vieraan kielen hallitsemiseen, on motivaatio. Heprean oppiminen ei ole helppoa ilman selkeää ymmärrystä siitä, miksi tarvitset kieltä ja kuinka elämäsi muuttuu, kun saat kyvyn kommunikoida sillä sujuvasti.

Heprean kielen taito on yksinkertaisesti välttämätöntä voidakseen tulla Israelin yhteiskunnan täysivaltaiseksi jäseneksi. Monet sanovat, että täällä on tarpeeksi englantia tai venäjää, ja on täysin mahdollista tehdä ilman hepreaa, jos asut jonkinlaisessa "venäläisessä korttelissa". Sellaiset ihmiset eivät kuitenkaan koskaan pääse lähemmäksi Israelin sosiaalista ja kulttuurista elämää ja ymmärtämään edes vähän, mitä tämä maa hengittää. Ja noin 30% asukkaista puhukoon venäjää Israelissa ja vähän enemmän englantia, mutta tämä ei muuta olemusta - hepreaa tarvitaan täällä kuin ilmaa.

Ajatellaanpa keskimääräistä tilannetta. Oletetaan, että olet "ole hasash" (uusi repatriantti), kaikki on kunnossa motivaatiosi kanssa, asut maassa, joka on sinulle vielä vieras ja tuntematon vain muutaman viikon tai kuukauden. Ehkä sinulla on jopa hyvä erikoisala tai olet jo töissä tai sukulaisesi auttavat sinua edelleen. Mutta saadaksesi lupaavamman ja paremmin palkatun työn sinun on opittava heprea mahdollisimman pian.

Johdonmukaisuuden periaate

Sinun on kiinnitettävä huomiota kielen systemaattiseen oppimiseen. Päivittäiset tunnit tuovat tuloksia, vaikka harjoittelet 20-30 minuuttia päivässä.

Ensinnäkin muodostat oppimistottumuksia, ja toiseksi jatkuva toisto edistää paremmin muistamista.

Jos opit tänään 50 sanaa ja sitten viikkoon et muista oppitunteja, niin näistä viidestä tusinasta parhaimmillaan yksi tai kaksi jää mieleesi. Ja jos opit 5 sanaa joka päivä toistaen jatkuvasti niitä, jotka muistat aiemmin, niin 10 päivässä sanavarastosi kasvaa 50 sanalla.

Ensin tullutta palvellaan ensin -periaate

Tämä periaate on riittävän yksinkertainen ymmärrettäväksi, ja se on, että kielen oppimiseen, kuten kaikkeen, tarvitset järjestelmän. Esimerkiksi ilman ulkoa aakkosia ei voi oppia lukemaan ääniä ja kirjoittamaan kirjaimia; ymmärtämättä kieliopillisia rakenteita ja äänten ja vokaalien ääntämissääntöjä on mahdotonta lausua ja lukea sanoja ja lauseita; Ilman sanastoa ja kommunikointia äidinkielenään puhuvien kanssa on erittäin vaikea arvioida valmistautumista ja sitä, kuinka oikein tiedot opitaan. Johdonmukaisuuden periaate on yksi tärkeimmistä periaatteista, joita käytetään paitsi kielen oppimisessa myös monilla elämänalueilla.

Viimeinen periaate, joka tekee heprean oppimisesta mahdollisimman helppoa, on täydellisen uppoamisen periaate.

Jos asut jo Israelissa, on paljon helpompaa uppoutua äidinkielenään puhuvien ympäristöön kuin jos aiot muuttaa tänne pysyvään asuinpaikkaan. Voit lukea paikallisia sanomalehtiä, kuunnella radiota, katsella televisiota, jutella ohikulkijoiden kanssa tai käydä teematapahtumissa ja kokouksissa. Voit vaihtaa puhelimesi ja tietokoneesi käyttöliittymän kielen. Hyvä vaihtoehto on löytää uusia ystäviä, jotka puhuvat hepreaa, tai liittyä johonkin osioon tai piiriin, jossa on monia samanhenkisiä ihmisiä, jotka puhuvat myös hepreaa.

Yksi tärkeimmistä kohdista, ellei tärkein, joka auttaa sinua ymmärtämään nopeasti Israelin kielen, on ilmoittautua heprealaiseen kouluun - ulpan. Lain mukaan jokainen uusi maahanmuuttaja on oikeutettu yhteen ilmaiseen julkiseen heprean kurssiin, jonka opiskeluaika on 5-10 kuukautta, 10 vuoden kuluessa paluusta.

Tämä kurssi ei kuitenkaan yksin riitä kielen laadulliseen tutkimukseen, se antaa vain tarvittavat perusteet, mutta mitä seuraavaksi? Joko jatka heprean opiskelua itse yllä olevien periaatteiden mukaisesti tai ilmoittaudu yksityiseen ulpaniin, jossa kurssin hinta voi nousta useisiin tuhansiin sekeleihin. Molemmilla vaihtoehdoilla on oikeus olla olemassa, mutta on toinenkin mahdollisuus, johon kannattaa kiinnittää huomiota.

"Ulpan Sheli" - yksityinen ulpan ilmaiseksi

Ulpan Shelissä voivat tänä vuonna opiskella Ulpan Shelissä ilmaiseksi vuoden 2017 uudet kotiuttajat kaikista IVY-maista ja vuoden 2016 kotiutuneet Ukrainasta, Ranskasta ja Belgiasta Ibsorptioministeriön "Voucher"-ohjelman puitteissa.

Suurin ero yksityisen ulpanin ja julkisen välillä on, että tunnit pidetään pienissä ryhmissä (4-8 henkilöä), kursseja avataan ympäri maata, missä tahansa kaupungissa, jossa on vähintään 4 opiskelemaan haluavaa henkilöä. Heille löydetään huone, laaditaan henkilökohtainen tuntiaikataulu ja kutsutaan mukaan parhaat heprean opettajat. Siksi kieltenoppimisen taso täällä on erittäin hyvä, opettajalla on aikaa työskennellä jokaisen opiskelijan kanssa henkilökohtaisesti. Eri tasoisia ryhmiä kokoontuu opiskelijoiden tietämyksen ja koulutuksen mukaan. Voit suorittaa kurssin ensin Ulpan Shelissä ja siirtyä sitten ulpanin osavaltioon seuraavalle tasolle. Tai päinvastoin - aloita valtiosta ja vahvista ja syvennä tietosi Ulpan Shelissä.

Tärkeintä on muistaa, että voucher-ohjelmassa opiskelu ei vie sinulta oikeuksia valtion ulpaniin. Siksi kannattaa käyttää kaikkia olemassa olevia mahdollisuuksia kielen oppimiseen.

Ota yhteyttä venäjänkieliseen koordinaattoriin tai Facebook-ryhmään saadaksesi lisätietoja ja tarkistaaksesi kelpoisuutesi ilmaisiin yksityistunteihin.

Kuva PR-toimiston luvalla

En ole eronnut heprean kanssa yli kahteenkymmeneen vuoteen ja olen erittäin onnellinen. Heprea on lähin ystäväni, opettajani, avustajani vaikeassa arjessa. Työskentelen jatkuvasti sen parissa, tutkin sitä, opetan hepreaa muille ihmisille ja jaan heidän kanssaan ilolla rakkauteni tätä poikkeuksellista kieltä kohtaan.

"Opi itse ja jaa tietosi muiden kanssa"

Vuonna 1987, kun puolustin väitöskirjaani menestyksekkäästi, mieheni Sergei Grinberg, tunnettu kielitieteilijä ja kääntäjä, opetti jo hepreaa lujasti. Se oli perestroikan aikaa, jolloin entisen Neuvostoliiton suurissa kaupungeissa kiinnostus juutalaisten elämää, kulttuuria, perinteitä ja tietysti kieltä kohtaan alkoi ilmaantua erittäin aktiivisesti. Kaikkialla avattiin juutalaiskeskuksia, joissa kulttuuri- ja koulutustoiminta oli täydessä vauhdissa.

Mieheni oli yksi johtavista heprean opettajista Taškentissa, lapsuuteni ja nuoruudeni kaupungissa, ja hänen kanssaan tuntien jono oli suunniteltu kuusi kuukautta etukäteen. Hän halusi saada minut mukaan tähän, hän ojensi minulle hepreankielisen chaya-opiskeluoppaan ja tarjoutui aloittamaan opinnot. Otin tämän kirjan, avasin sen ja… vietin sen parissa puoli yötä. Näin alkoi tutustumiseni hepreaan, näin syntyi rakkauteni tätä hämmästyttävää kieltä kohtaan.

Opiskelin hepreaa intensiivisesti ja kokemuksen saamiseksi aloin opettaa sitä vanhemmille ihmisille. Ei ihme, että Toora sanoo: "Opi itse ja jaa tietosi muiden kanssa." Koko elämäni yritän noudattaa tätä sääntöä.

Minun lähestymistapani kieleen on aina ollut paitsi kognitiivista, myös tutkimusta - ilmeisesti 21 vuoden kokemus Itämaisen tutkimuksen instituutista vaikutti. Heprea, jota puhumme nykyään, on uudistunut kieli. Se on hienostunut, looginen, matemaattinen. Harvat ihmiset tietävät, että viime vuosisadan alussa käytiin taistelua tästä kielestä ja nykyheprean esi-isä Ben Yehuda kuitenkin voitti sen. Tämä kieli liittyy läheisesti juutalaisuuteen, Tooraan ja juutalaisten historiaan.

Avain universumiimme

Heprealaiset kirjaimet eivät ole vain graafisia kuvia. Niillä on vakava semanttinen kuorma, niillä on tietty numeerinen arvo. Hepreassa on 22 konsonanttia, ja numerologien tulkintojen mukaan 22 on erittäin vaikea luku. Viisas juutalainen matemaatikko, joka asui kerran Jerusalemissa, teki laskelmansa heprean kirjaimilla ja sanoilla. Hän tuli siihen tulokseen, että aakkosten 22 konsonanttia ovat avain universumiimme.

On huomattava, että heprealla on poikkeuksellinen magnetismi, poikkeuksellinen ääni, jota ei valitettavasti ole annettu kaikkien kuulla. Hepreaksi yksittäisten sanojen muistaminen on turhaa - sinun on työskenneltävä niiden kanssa lauseissa, puhemalleissa, opittava ymmärtämään, mistä juuresta ne muodostuvat. Tunnetulla ilmaisulla "Katso juurta!", joka kuuluu Kozma Prutkoville, on suorin yhteys heprean opiskeluun. Mutta ennen kuin alat työskennellä juurien kanssa, on tärkeää ymmärtää, kuinka parhaiten muistaa ja luokitella ne.

Sanojen määrällä ei ole väliä

Jotkut ovat varmoja siitä, että mitä enemmän sanoja he osaavat, sitä nopeammin he hallitsevat heprean. Tällainen lähestymistapa voi mielestäni johtaa vain masennukseen. Tosiasia on, että heprean sanat muistetaan melko nopeasti - ehkä siksi, että ne ovat lyhyitä (verrattuna esimerkiksi venäjään tai saksaan). Jostain syystä kaikki eivät kuitenkaan onnistu puhumaan sitä käyttämällä näitä sanoja puheessa.

Kysymykseen "Kuinka hepreankielisi kuuluu?", opiskelijani vastasivat usein: "Tiedän jo sata tai kaksisataa sanaa, mutta jostain syystä en puhu", "Suurin ongelmani ovat keskustelussa..." , "Opeta minua puhumaan ...". Ja kysymykseen: "Mikä on sinulle helpompaa - ymmärtää vai puhua?" - useimmiten kuulet vastauksen, joka on paljon helpompi ymmärtää kuin sanoa itse. Vaikka huomattava prosenttiosuus opiskelijoista väittää, että he pystyvät silti säveltämään tarvitsemansa lauseen surulla puoliksi, mutta useimmiten he eivät ymmärrä, mitä heille vastataan.

Heprea ei anna ruiskuttamista anteeksi

Haluaisin mainita vielä yhden tärkeän seikan, joka vaikeuttaa usein kielen oppimista. Viimeisten 20 vuoden aikana suuren aliian (palauttaminen Israeliin) hetkestä lähtien on ilmestynyt valtava määrä erilaisia ​​​​eri kirjoittajien käsikirjoja, joissa on paljon ehdotuksia ja menetelmiä heprean oppimiseen. Tietenkin jokaisella niistä on oma rationaalinen viljansa. Mutta kerta toisensa jälkeen hepreanopiskelijat tekevät saman virheen: he ostavat paljon käsikirjoja, ryntäävät yhdestä toiseen, sotkeutuvat valtavaan määrään materiaalia, pudottavat kaiken tai työntävät sen takaisin loputtomiin sanoen, että he selviävät. tämän kanssa myöhemmin. No, ja edelleen - kuten yleensä :)

Aloita yksinkertaisilla ilmaisuilla

Ja kuitenkin, kaikista vaikeuksista huolimatta, on tietysti välttämätöntä opetella hepreaa! Sinun ei pitäisi jäädä rajoitettuun kielelliseen tilaan ja elää vain "setä", entistä elämää, luopua kaikesta, mikä sinua ympäröi, välttää hepreaa puhuvia ihmisiä, vaihtaa tv-ohjelmia hepreaksi - sanalla sanoen suojella itseäsi kieleltä kaikin voimin .

On olemassa tiettyjä puhemalleja, joita voidaan käyttää oppimisen alkutasolla. He eivät vielä vaadi tietoa verbin aikamuodoista, he voivat alkaa puhua rakentamalla yksinkertaisimpia ilmaisuja. Tärkeä ehto: ne on puhuttava ääneen.

Esimerkiksi ensimmäinen puhemalli : henkilökohtainen pronomini + apusana verbi+ verbi infinitiivissä.
Sitten on niin sanotut "täyteaineet".

Haluan syödä ja juoda. -אני רוצה לאכול ולשתות

Tätä mallia voidaan käyttää myös kyselynä korvaamalla haluttu kysymyssana:

Mitä haluat syödä? – ? מה אתה רוצה לאכול? מה את רוצה לאכול

Mitä haluat juoda? – ? מה אתה רוצה לשתות? מה את רוצה לשתות

Sitten vastaukseen voit lisätä mitä haluat syödä, juoda jne.

Lisäksi tulee kiinnittää huomiota prepositioiden deklinaatioon.

Hepreassa se tapahtuu pronominaaliliitteiden avulla: jokainen henkilökohtainen pronomini vastaa tiettyä pronominaalista päätettä, joka on liitetty yhteen tai toiseen prepositioon ja muodostaa eri luokan pronomineja. Nämä pronominaaliset jälkiliitteet (niitä voidaan kutsua päätteiksi) ovat vakaita ja helppo oppia. Lisäksi yleisimpien prepositioiden deklinaatio voidaan korreloida venäjän kielen tapaussuhteiden kanssa.

Esimerkiksi: ehdotus ל (suuntaprepositio "to") deklinaatiossa se vastaa venäjän kielen datiivitapaa. kysymyssana "kenelle?" hepreaksi se kuulostaa - ? למי

Minä, sinä, hän, hän - לי, לך, לו, לה

Prepositioiden vieressä olevat päätteet eli pronomiaaliliitteet ovat niitä kieliopillisia elementtejä, joiden avulla prepositiot hylätään.

Sen jälkeen voit siirtyä hiukkasmalleihin "on" tai "Ei", jotka ovat itse asiassa verbin nykyinen aikamuoto "OLLA". Näihin partikkeleihin lisätään prepositio ל deklinaatiossa ja muoto saadaan: « On Minulla on, sinulla on, hänellä on ... / Ei Minulla on, sinulla on, hänellä on, hänellä on…” jne.

On monia muita malleja, joita voidaan helposti käyttää puhekielessä. Heidän avullaan sinun tulee ottaa rohkeasti ensimmäiset askeleet ja alkaa puhua hepreaa. Näiden mallien korjaamisen jälkeen voit siirtyä asteittain verbeihin, joita käsitellään dialogeissa tai tiettyä aihetta koskevissa teksteissä. Kun tämä kaikki on korjattu, aloita asteittain lisäämään teoreettista materiaalia, tiettyjä harjoituksia, tekstejä jne.

Opi hepreaa itse

On tärkeää, että lähellä on opettaja, joka systematisoi oppimisprosessin, tarkistaa läksyt, auttaa korjaamaan ja muodostamaan tarvitsemaasi sanastoa. Olen varma, että ne, jotka ottavat sen vakavasti, onnistuvat kielen oppimisessa. Loppujen lopuksi, kuten tiedät, "kävelevä hallitsee tien." Juuri tähän lauseeseen haluan lopettaa artikkelin tänään ja toivottaa menestystä kaikille aloittelijoille ja vieraiden kielten opiskelua jatkaville.

Hyvät sivuston vierailijat!Jos tämä artikkeli kiinnostaa sinua, voimme jatkaa heprean oppimista Inna Grinbergin kanssa. Odotamme palautettasi, kysymyksiäsi, ehdotuksiasi ja toiveitasi!

Inna Grinberg

Filosofian tohtori, kielitieteilijä ja orientalisti, heprean opettaja Israelissa. Hän osaa ja rakastaa tätä kieltä koko sydämestään.

1. Löydä oikeat työkalut
Jos joku on jo kertonut sinulle, että hepreaa voidaan oppia vain Israelissa, älä usko sitä. Loppujen lopuksi kaikki äidinkielenään puhuvat eivät osaa opettaa (vaikka oppikirjamme työskentelyn aikana houkuttelimme tietysti hepreaa puhuvia konsultteja, äidinkielenään puhujat lukivat opetustekstejä ja toimittaja oli myös hepreaa puhuva). On olemassa sellainen asia - kielispesifisyys. Esimerkiksi venäjänkielisille opiskelijoille ei tarvitse selittää, mikä on kieliopillinen sukupuoli (sinä tiedät tämän jo erittäin hyvin), mutta heidän on tiedettävä, mikä artikkeli on ja mihin se laitetaan. Hepreassa on muuten vain yksi määrätty artikkeli aina samassa muodossa - erittäin mukavaa häneltä, eikö?

2. Hanki itsellesi reseptit
Usein opiskelijat pelkäävät käsittämättömiä kirjaimia (ja jotkut jopa tietävät, että painettu ja käsinkirjoitettu heprea ovat kaksi suurta eroa). Älä huoli! Ensinnäkin kielessä on suhteellisen vähän kirjaimia, ja toiseksi opimme ensin vaikeimman - käsinkirjoitetun fontin. Voit siis lukea, mitä kahvilan tarjoilija kirjoitti sinulle paperille, kun pyysit laskua, ja jättää muistiinpanon naapureille ja tehdä söpöt graffitit. Kolmanneksi aloitamme edelleen loputtomien tavujen kirjoittamisella ja lukemisella ja venäläisten sanojen kirjoittamisella heprealaisilla kirjaimilla: odotamme nimenomaan, että olet niin kyllästynyt merkityksettömien hölynpölyjen tekemiseen, että haluat itse tavallisten sanojen alkavan.

3. Lue kaikki mitä näet
Kuinka lukea sanoja, jos niissä ei ole vokaalia? Se on hyvin yksinkertaista: hepreaksi on olemassa sääntöjä tästä; ei sillä, että mitä tahansa vokaalia voidaan lisätä mihin tahansa. Ensin opetamme kirjoittamaan (ja lukemaan) kansainvälisiä, lainattuja sanoja ilman vokaalia ja sitten sanoja hepreasta. Tiedätkö miksi? Koska vaikein asia, mitä hepreaksi voidaan lukea ilman vokaalia, on ulkomaalaiset lainaukset. Ja yhtäkkiä bam - ja tiedät jo kuinka. Tällaisten sisäistä kielen logiikkaa noudattavien ja ymmärrettävien mallien mukaan järjestettyjen "natiivisanojen" jälkeen voit napsauttaa kuin pähkinät.

4. Kuuntele äidinkielenään puhuvia, opi ymmärtämään murteita ja aksentteja
Oletetaan, että sinulle kerrottiin erilaisista ovelista juutalaisista äänistä ja jopa pelotti "ayn", monimutkainen guturaaliääni - joten älä ole järkyttynyt, ashkenazimit eivät lausu tätä hyvää, eikä sinun myöskään tarvitse. Ja kirjaimilla "hat", "reish" ja "hei" merkityistä äänistä oppikirja kuvailee yksityiskohtaisesti (eikä ole turhaa, että äänitimme äänikurssin äidinkielenään puhuvilla). Muuten, muista tämä: toisin kuin venäjä, heprean konsonantit eivät hämmästytä sanojen lopussa, vaan ne lausutaan kaikessa loistossaan.

Muuten, meillä oli opiskelija, joka yritti aina ääntää äänen [l] ("l") lujasti, vaikka hepreaksi se on puolipehmeä. Israelilaiset määrittelevät tämän tyylin amerikkalaiseksi aksenttiksi; Tämä opiskelija puhui "amerikkaa", koska hänellä oli vain yksi kokemus muun kuin äidinkielen (vain englannin) oppimisesta, ja hän oli vakuuttunut siitä, että yleensä kaikkia vieraita kieliä tulisi puhua tällä tavalla.

5. Lähesty samaa aihetta eri näkökulmista
Perinteisissä oppikirjoissa annetaan yleensä ensin teksti ja sen jälkeen uudet sanat ja säännöt, joita tässä tekstissä esitellään. Teemme päinvastoin - ensin sanat ja säännöt (hellästi, yksi kerrallaan) ja sitten teksti. Kuvittele: olet juuri alkanut oppia kieltä, ja yhtäkkiä voit lukea kahden sivun tekstin ja ymmärtää heti kaiken! Oppikirjan suuret tekstit koostuvat pääosin dialogeista, ja sitten suosittelemme lukemaan kaikki samat proosaksi (muuten hyvä harjoitus on hetken lukeminen, sekuntikellolla) ja uudelleenkertomista eri hahmojen puolesta.

6. Älä pelkää toistaa materiaalia, vaan muuta se peliksi
Suuri osa kielten opiskelusta perustuu samojen sanojen ja rakenteiden toistamiseen. Suorittamalla loputtomasti identtisiä harjoituksia ihminen tuntee itsensä yleensä idiootiksi ja joutuu epätoivoon (jos opiskelit kieliä koulussa, ymmärrät mitä tarkoitamme). Oppikirjassamme on temppu tätä vastaan: sankarien kautta, joista osa on slimaseleja ja porauksia. He tekevät jatkuvasti samoja asioita, toistavat samoja asioita, tekevät virheitä ja tekevät niitä uudelleen. Mutta opiskelija, lukiessaan kaikkea tätä, onnistuu vain oppimaan tarvittavan aiheen - ja samalla hän pitää sankaria idioottina, ei itseään.

Heprealla on prepositioiden konjugaatio (esimerkiksi "sinulta", "minulta" jne. - suunnan "alkaen" prepositioiden konjugaatiomuodot). Loputtomien konjugaatiotaulukoiden toistamisen sijaan ehdotamme näyttelemään vanhaa barokkinäytelmää vaeltavasta sankarista, jonka nimi on (yhtäkkiä!) Kolobok. Ajatus on mielestämme selvä.

7. Ole tietoinen tyylien eroista
Olet ehkä kuullut, että hepreaa on "korkea" ja "matala". Tarina tässä on seuraava: Israelissa on Heprean kielen akatemia, joka julkaisee sääntöjä, säätelee taivutusmuotoja ja ottaa virallisesti käyttöön uusia sanoja. Siellä on myös ajatus siitä, miltä "oikean" kirjallisen heprean pitäisi näyttää (tällaista kieltä puhutaan esimerkiksi uutisissa). Virallinen moderni kieli perii raamatullisen ja talmudin - jos siellä ei olisi rakenteita, ne eivät voi olla kirjallisessa hepreassa. Puhuttu kieli on hyvin erilainen kuin tämä kaikki (mukaan lukien esimerkiksi painot - kirjallisessa kielessä ne yleensä putoavat viimeiselle tavulle ja puhutussa kielessä - toiseksi viimeiselle tai jopa kolmannelle lopusta), mutta on olemassa hyvä uutinen: olet tämän kanssa ja niin törmäät jo joka päivä, koska myös puhekielellä venäjä on eri asia kuin kirjallisuus.
Oppikirjamme on heprean oppimisen ensimmäinen taso, joten se on melko keskustelua herättävä (älä huoli, et kuulosta arkaaiselta). Hänen aineistonsa perusteella ei tietenkään voi keskustella filosofiasta tai politiikasta, mutta ensimmäisen opiskeluvuoden osalta tämä on luultavasti pieni menetys. Mutta voit ostaa persikoita ja granaattiomenia mistä tahansa nurkan kaupasta ja päästä rauhallisesti, ilman hermoja, päästä Acresta Jerusalemiin (jostain syystä israelilaisia ​​pysähdyksiä ei ilmoiteta englanniksi). Lisäksi valmistelemme julkaisuun oppikirjan toista osaa, jossa tarkastellaan viralliselle heprealle ominaisia ​​ilmiöitä.

8. Käytä tuttuja kulttuurikoodeja tapana muistaa säännöt ja sanasto
Jotta ei kyllästyisi, olemme lisänneet oppikirjaan kulttuurikoodeja, jotka ovat tuttuja jokaiselle venäläiselle. Esimerkiksi verbi "tehdä" on kuvitettu Tšernyševskin kirjassa, ja suunnan "to" prepositiota Tšehovin kolme sisarta ("Moskovaan! Moskovaan!"). Oppikirjassa on myös Venichka ja kissa Behemoth Margaritan kanssa ja muita äkillisiä yllätyksiä.

9.Käsittele vaikeita aiheita johdonmukaisesti
Muuten, verbeistä. Aluksi annamme binyaanien järjestelmän (jota sinäkin luultavasti olet jo pelännyt), ilman teoriaa, pyydämme vain muistamaan verbit. Lisää sitten hitaasti ja varovasti kourallinen infinitiiviä, sekoita sitten kaikki yhteen ja pyydä heitä lajittelemaan verbit ryhmiin. Teet sen kuin Cinderella riisin ja linssien kanssa - ja sitten hyppäämme ulos pensaista ja sanomme: "Ja tämä on sellainen ja sellainen binyan! Ja tunnet hänet jo silmästä!

10. Aloita hepreankielisten elokuvien ja sarjakuvien katsominen mahdollisimman varhain
Olkaamme rehellisiä: ensimmäisen vaiheen oppikirjan jälkeen et vieläkään voi lukea Meir Shalevia alkuperäisessä muodossa. Mutta voit katsella israelilaista elokuvaa ja. Ja vaikka tämä on oppikirja yliopistoille, eikä opetusohjelma puhtaimmassa muodossaan, on täysin mahdollista opiskella sitä itse. Onnea!

No, tärkeintä. Tämän oppikirjan (sekä monia muita hyödyllisiä ja mielenkiintoisia julkaisuja) voi ostaa mobiilisovelluksesta JKniga: iPhonelle ja iPadille sekä Android-tableteille.

Tämä oppikirja on ensimmäinen Kanevskin perheen julkaisusarjassa, mutta ei ensimmäinen Moskovan valtionyliopiston M. V. Lomonosovin mukaan nimetyn ISAA:n juutalaistieteen laitoksella luotujen ja Kanevskin perheen kustannuksella julkaistujen kirjojen ja opetusvälineiden sarjassa. . Näihin kirjoihin ja opetusvälineisiin kuuluvat esseekokoelma "Talmud, Platon ja kirkkauden säteily" (2011) ja opinto-opas "Juutalaisten tekstien hermeneutiikka" (2012).

Saan ajoittain viestejä, joissa minua pyydetään puhumaan heprean oppimisen vaikeuksista tyhjästä. Loppujen lopuksi heprea on seemiläinen kieli, joka eroaa oleellisesti indoeurooppalaisesta, tutumpi käsityksellemme. Ero ei ole vain sanavarastossa, vaan myös kielen rakentamisen logiikassa.

Rehellisesti sanottuna minulla ei ollut mitään erityisiä vaikeuksia, joita aloittelijat usein kohtaavat. Suurin ongelmani useimpien kielten kanssa on kuullun ymmärtäminen. Tämä taito vaatii aina eniten harjoittelua. Näin on heprean kanssa. Joten nyt kuuntelen radiota, katson TV-ohjelmia ja yritän kommunikoida useammin äidinkielenään puhuvien kanssa.

Mutta on luettelo "vakiopisteistä", jotka ovat aluksi monille käsittämättömiä tämän kielen ainutlaatuisten ominaisuuksien vuoksi. Harkitse niitä.

Aakkoset

Ensimmäisenä listalla on kirjoittaminen ja lukeminen. Nämä ovat aakkosten kirjaimia, joita et ole ennen nähnyt ja jotka kirjoittavat oikealta vasemmalle. Hyvä uutinen on, että jos nyt havaitset heprean lauseen yhtenä jatkuvana käsittämättömänä merkinnä, tutkittuasi aakkoset vain parissa oppitunnissa, voit rauhallisesti erottaa yksittäiset kirjaimet sanoissa.

• Kun alamme ymmärtää, käy ilmi, että aakkosissa on vain 22 konsonanttia, mikä tekee siitä paljon helpompaa kuin itämaiset kielet, kuten kiina ja japani.
• Painetut ja kirjoitetut kirjeet eivät eroa toisistaan ​​liikaa. Lisäksi yksi kirjain vastaa yhtä ääntä.
• Sanojen vokaalit lausutaan, mutta niitä ei kirjoiteta. On vain yksi tie ulos - oppia sanoja. Jos törmäät uuteen - muista se, niin seuraavan kerran luet sen ilman ongelmia. Lastenkirjoissa ja heprean opiskelijoille tarkoitetuissa materiaaleissa kunkin sanan konsonanttien alle on merkitty vokaalit - vokaalit.
• Heprean kielessä on 5 kirjainta צ , פ , נ , מ ja כ, jotka kirjoitetaan eri tavalla sen mukaan, missä ne ovat sanassa.

juurijärjestelmä

Heprea on ehkä loogisin kaikista kielistä, joita olen koskaan opiskellut. Tässä heprea on samanlainen kuin muut seemiläiset kielet. Tämä on koko järjestelmä, jossa sanan juuri on kaiken keskipiste.

• Kuvittele, että jos tiedät juuren merkityksen, et voi vain muodostaa itsenäisesti sanoja, joilla on sama juurisana eri puheen osissa, vaan myös arvata niiden tämän juuren sanojen merkityksen, joita et vielä tiedä. Tai esimerkiksi jos tiedät substantiivin, muodostat verbin itse. Onko se siistiä? Ei tietenkään kerralla, harjoittele, niin se alkaa sujumaan.

• Hepreassa sanan juuri on 3 tai 4 konsonanttia, joilla on erityinen merkitys. Tästä juuresta muodostetaan sitten etuliitteiden, jälkiliitteiden, päätteiden avulla uusia sanoja. Tässä on esimerkkejä: verbi "matkustaa" לטייל , "matka, matka, retki" טיול ; "työ" עבודה , "työ" לעבוד , "työläinen" עובד .

Yleisesti ottaen kieli on erittäin joustavaa ja organisoitua, mikä tekee siitä erittäin helppoa, kun pääset logiikkaan.

VERbit JA TAIVOTUKSET

Siirrymme sujuvasti verbeihin, jotka on jaettu binyaaneihin - näillä kaavoilla ne konjugoidaan.

• Tällaisia ​​binyaaneja on yhteensä 7. Jälleen, älä eksy, ne hallitaan vähitellen, ja harjoituksen avulla voit konjugoida verbejä itsenäisesti puheessa ilman tabletteja.
• Hepreaksi verbi konjugoidaan paitsi binyanin, myös kohteen lukumäärän, henkilön ja sukupuolen mukaan.
• Olen iloinen, että hepreassa, toisin kuin samassa englannissa, on vain 3 kieliopillista aikamuotoa: nykyisyys, menneisyys ja tulevaisuus.

Ääntäminen

Tiedetään, että joka vuosi Israelissa on uusi aalto kotimaahansa kaikkialta maailmasta. Monet yrittävät oppia nopeasti heprean sopeutuakseen ja löytääkseen työtä. Ja ennen kaikkea heille on keskusteluharjoittelu, peruskielioppi, verbit, sanasto. Ei ole aikaa käsitellä ääntämistä (mutta tämä ei tarkoita, etteikö se olisi välttämätöntä).

On kuitenkin mielenkiintoisia ääniä, jotka voivat olla sinulle uusia. Esimerkiksi hyvin samanlainen kuin ranska, throaty r. Käytä harjoitteluun forvo-verkkosivustoa, palvelua verbien konjugointiin, podcasteja Hebrew Podissa, toista äidinkielenään puhujan jälkeen harjoitellaksesi ääntä.

Puhumisen harjoittelua

Kuten minkä tahansa kielen kohdalla, sinun on aloitettava puhumisen oppiminen. Yksinkertaiset lauseet uusilla sanoilla, joita keksit itse kotona, keskustelut opettajan kanssa ja vähän myöhemmin keskustelut äidinkielenään puhuvien kanssa useista eri aiheista - järjestystä, jota suosittelen noudattamaan.

Ehkä pian huomaat myös tämän asian: jos haluat puhua toista kieltä, heprea tulee ensimmäisenä mieleen! Minulla on ongelma ranskan kanssa tämän takia! Heti kun päätän puhua sen, kaikki sanat lentävät pois päästäni ja korvaavat ne heprealla! Saman kuulin monelta tuttavalta... No, mennään töihin, minulla on suunnitelmissa ranskaa tälle kuulle.

Yllätyt, mutta heprea ei ole niin vaikea kieli kuin kuvittelet sen olevan. Englanti kielioppijärjestelmänsä kanssa on paljon vaikeampaa, vakavasti. Harjoittele vain ja huomaat, että heprean oppiminen ja harjoittaminen on ilo!

Lue myös:

Kuten artikkeli? Tue projektiamme ja jaa ystävillesi!