Kreikkaa opetetaan venäläisissä kouluissa. Venäläiset koululaiset oppivat kreikkaa

Venäjän federaation opetus- ja tiedeministeriön päätöksellä hyväksyttiin esimerkillinen kreikan (toisena vieraana kielenä) opetussuunnitelma luokille 5-9. Oppikirjat on jo julkaistu. Kreikan kielen käyttöönotto koulun opetussuunnitelmaan on suunniteltu 1.9.2017 - edellyttäen, että lapset ja heidän vanhempansa suostuvat tähän.

Muista, että 1. syyskuuta 2015 alkaen venäläiset koulut otettiin käyttöön pakollinen toisen vieraan kielen oppiminen. Venäjän federaation opetus- ja tiedeministeriön johto selittää tämän sillä, että vieraat kielet edistävät lapsen muistin ja älykkyyden kehittymistä. Uuden oppiaineen käyttöönotto tapahtuu vaiheittain viiden vuoden siirtymäkaudella.

RAADAN OPETUSMINISTERI, MUTTA "UUSI KRIMI" EI OLE

Tänä vuonna kreikan kieli sisällytetään koulun opetussuunnitelmaan. Sopimuksen allekirjoittivat marraskuussa 2016 Venäjän federaation opetus- ja tiedeministeri Olga Vasilyeva ja Kreikan varaopetusministeri Konstantinos Fotakis. Puhumme ensisijaisesti kouluista, jotka sijaitsevat Etelä-Venäjällä, jossa asuu monia etnisiä kreikkalaisia. Kreikan osastot ilmestyvät Venäjän yliopistoihin.

– Olen tyytyväinen venäläisten kiinnostukseen kreikan kielen oppimista kohtaan. Meillä on yksi sivistyskoodi, yksi uskonto ja yhteiset kristilliset juuret, - sanoi Olga Vasilyeva allekirjoittaessaan sopimusta Venäjän ja Kreikan opetusministeriöiden välillä.

Valitettavasti kaikki eivät jaa hänen iloaan. Verkkosivusto "New Crimea" raportoi, että tällä viikolla Bakhchisarayn alueella koululaisten vanhemmat saivat kyselylomakkeet. "Haluatko, että lapsesi opiskelee kreikkaa toisena vieraana kielenä koulussa?" - Kiinnostunut koulutusviranomaisista.

– Toisen vieraan kielen käyttöönotto ei ole yllättävää, vaan kielen valinta. Miksi juuri kreikkalainen? Kuinka krimiläiset lapset voivat soveltaa kreikan tunneilla saatuja tietoja? Pakotteiden alaisuudessa krimiläisillä ei todellakaan ole mahdollisuutta vierailla Kreikassa tai Kyproksella. Ja lisäksi, mistä saada opettajia? Ehkä Krimillä on muinaisista ajoista säilynyt äidinkielenään puhuvia, jotka nyt voivat opettaa koulussa? Mikä sitten vaihtoehdoista: antiikin kreikka vai nykykreikka? - kysyy "Uusi Krimi".

KUBAN-YLIOPISTO TEKEMINEN OPPIKIRJA

Kreikan oppikirja venäläisille koululaisille kehitettiin Kuban State Universityn (KubGU) modernin kreikan filologian laitoksella. Osastolla "Kreikan kieli" (toinen vieras kieli) -aineelle laaditun koulutus- ja menetelmäsarjan rivi sisältää:

Oppikirja (kirja opiskelijoille) - luokat 5-9
Oppikirja (sähköinen interaktiivinen versio)
työkirja
opettajan kirja
Äänisovellus (MP3)
Työohjelma "kreikan kieli"

Kuban State Universityn modernin kreikan filologian laitoksen pohjalta toimii sertifiointikeskus, jolle Thessalonikin kreikan kielen keskus myönsi virallisen oikeuden suorittaa kansainvälisiä kreikan kielen kokeita (tasot A1, A2, B1, B2). , C1, C2). Nykyään se on Venäjän federaation eteläisen liittovaltiopiirin ainoa sertifiointikeskus, jossa voit suorittaa kansainvälisen kokeen kreikan kielellä.

1.1.2017 alkaen venäläisissä kouluissa opetetaan kreikkaa toisena vieraana kielenä. Tätä koskevan sopimuksen allekirjoittivat 10. marraskuuta Venäjän opetusministeri Olga Vasilyeva ja Kreikan ensimmäinen apulaisopetusministeri tutkimus- ja innovaatioministeri Kostas Fotakis.

Aikaisemmin Kuban State Universityn opiskelijoilla oli mahdollisuus opiskella kreikkaa toisena vieraana kielenä. Nyt allekirjoitetun sopimuksen mukaan ala- ja yläkoulujen oppilaat kaikkialla Venäjän federaatiossa voivat valita kreikan toiseksi vieraaksi kieleksi.

”Olemme erittäin iloisia, että tämä on vihdoin tapahtunut ja ensimmäistä kertaa venäläiskoululaisilla on mahdollisuus opetella kreikkaa. Tätä edelsi useiden vuosien valmistautuminen, ja nyt meillä on kreikan opiskeluun ja opetukseen valinnaisena kielenä oppikirjoja ja opetusmateriaaleja, joita voivat käyttää koulun ala- ja yläluokilla sen valitsevat. Näiden käsikirjojen ilmestyminen mahdollisti Kubanin osavaltion yliopiston kreikan kielen osaston henkilökunnan ansiosta", sanoi Aristoteles-yliopiston rehtori Perikles Mitkas lehdistötilaisuudessa. "Kreikan kielen opetuksen käyttöönotto kouluissa tuli mahdolliseksi Jason-ohjelman toteuttamisen ansiosta, joka on 22 vuoden ajan edistänyt kreikan kieltä Mustanmeren alueen maiden yliopistoissa", hän lisäsi.

Lehdistötilaisuuteen osallistui Venäjän uusi Thessalonikin pääkonsuli Alexander Shcherbakov, joka totesi, että kreikan kielen opetuksen käyttöönotto Venäjän perus- ja toisen asteen koulutusjärjestelmässä "auttaa parantamaan Kreikan kuvaa Venäjällä ja avaavat mahdollisuuksia jatkoyhteistyölle kulttuurin ja koulutuksen alalla." Hän toivoi myös, että "maamme pyrkivät levittämään venäjän kieltä Kreikassa". "Olen ollut Pohjois-Kreikassa vasta noin kaksi viikkoa, mutta olen jo huomannut, että Venäjällä ja sen kulttuurilla on täällä valtava kysyntä", hän sanoi.

"Kubanin yliopiston kreikan laitos ilmestyi ja kasvoi Aristoteleen yliopiston toteuttamasta Jason-ohjelmasta. Kaikki laitoksen opettajat työskentelivät yliopistollamme, jossa he opiskelivat nykykreikan kieltä ”, kertoo Kreikan kielikeskuksen johtaja, Aristoteles-yliopiston kunniaprofessori Ioannis Kazanis.

« Myös väitöskirjat, joita valmistuneemme kirjoittavat ja puolustavat muissa yliopistoissa, perustuvat aina Aristoteles-yliopiston seinien välistä saatuun tietoon, hän vakuuttaa.

Jason-ohjelman menestyksen huomioiden hän totesi, että sen 22 vuoden aikana siihen on osallistunut 16 kumppaniyliopistoa Mustanmeren alueen maista. Hankkeessa myönnettiin 760 Aristoteles-yliopiston stipendiä ja 77 tohtorin tutkintoa.

Puhuessaan Kuuban valtionyliopiston filologian laitoksella valmistetuista kreikan kielen oppikirjoista Kazanis korosti, että niissä yhdistettiin aikaisempien painosten materiaalia innovatiiviseen lähestymistapaan kielen oppimiseen. Krasnodarin alueen Gelendzhikin kreikkalaisen yhteisön päällikkö Aflaton Vasilyevich Solakhov otti vastuulleen heidän julkaisunsa rahoituksen. .

”Vanhan ja uuden synteesi kreikan opetuksessa on innovatiivinen, mutta jo kokeiltu menetelmä. Ryhmä opettajia Kubanin yliopiston filologian tiedekunnan kreikan laitokselta työskenteli oppikirjojen luomisessa. He käyttivät työssään legendaarisen hellenistisen opettajan, monien opetusvälineiden kirjoittajan, Marina Ritovan menetelmiä. Hän omistautui elämänsä kreikan kielen palvelemiseen, opetti sitä Neuvostoliitossa ja Venäjällä sekä koulutti kokonaisen kreikan kielen galaksin. opettajat ”, lisäsi Kazanis.

"Aristoteles-yliopisto on valmis ottamaan vastaan uusia opiskelijoita ja kuuntelijoita"

"Kreikkalaisten ja venäläisten suhteilla on hyvin pitkä historia", kommentoi Aristoteles-yliopiston filosofian tiedekunnan dekaani Dimitris Mauroskofis. "Kieltenoppimisen leviäminen on erittäin tärkeä työkalu yhteistyöllemme ja kansojemme välisten suhteiden kehittämiselle", hän lisäsi.

Aristoteles-yliopiston filosofian tiedekunta suunnittelee myös aloittavansa uuden vuoden aikana kaksi alkuperäistä kurssia: Mustanmeren alueen kulttuurien ja venäjän kielen ja kulttuurin opintoja. Molemmat käynnistetään Ivan Savvidin hyväntekeväisyyssäätiön taloudellisella tuella. – Byrokraattisista vaikeuksista huolimatta olemme valmiita aloittamaan ne jo kevätlukukaudella, rahaston johtaja vahvisti.

Aristoteles-yliopiston kurssien opiskelijoiksi haluavien ehdokkaiden haku päättyy 2.1.2017. Kaksi niistä maksaa Savvidin hyväntekeväisyyssäätiö.

Kreikan kielen oppimisen tulevaa suosiota on vaikea ennustaa, sanoo professori Mihail Gorbanevsky, dokumentaatio- ja informaatioriitojen asiantuntijakiitojen hallituksen puheenjohtaja. Samalla hän viittaa Venäjän ja Kreikan läheisiin kulttuurisiin siteisiin, jotka saattavat olla kielen huomion kiinnittämisessä.

”On vaikea sanoa, että hänestä tulee heti suosittu. Meillä on kuitenkin niin läheiset antiikin kulttuuriset siteet Kreikkaan, että emme edes epäile käyttävämme monia kreikkalaista alkuperää olevia sanoja. Esimerkiksi kaikki sanat, joissa on kirjain "f", ovat kreikkalaista alkuperää ”, Gorbanevsky totesi haastattelussa RT:lle.

Hänen mielestään venäläisille koululaisille kreikan kieli ei näytä vaikeammalta kuin mikään muu eurooppalainen kieli.

"Kreikka on antanut valtavan panoksen historiamme kehitykseen. En näe kreikan kielessä mitään vaikeaa sen syntaksin, ääntämisen ja morfologian hallitsemisessa koululaisillemme. Se ei ole vaikeampaa kuin mikään muu eurooppalainen kieli”, professori korosti.

Suurin ongelma kreikan sisällyttämisessä koulujen opetussuunnitelmaan tulee olemaan riittävän opettajamäärän puute, professori sanoi.

"Kysymys kuuluu, kuka opettaa kreikkaa. Meillä on liikaa tällaisia aloitteita. Mutta vain Moskovassa on vain tusina tai kaksi opettajaa ”, Mihail Gorbanevsky sanoi.

Useiden kielten oppiminen ei ole niinkään velvollisuus nykymaailmassa kuin välttämättömyys. Venäjän kieli ei kuitenkaan ole nykyään suosittua, professori uskoo.

”Euroopan maissa on tapana osata kolmea kieltä: omaa äidinkieltä, englantia kansainvälisenä kielenä ja mitä tahansa ammattiin liittyvää kieltä. Siksi monien kielten oppiminen on tarve, ei velvollisuus. Venäjä ei ole nyt niin suosittu kuin se oli vuosina 1970-1980. Venäjän kielen opettajia kutsutaan usein Kiinaan. Siellä on nyt todellinen buumi ”, Gorbanevski päätteli ja selittää Venäjän kysynnän syyksi Pekingin ja Moskovan tiiviillä taloudellisilla siteillä.

Kreikka tarkoittaa Venäjän etelää

"Joillakin alueilla, esimerkiksi Krimillä ja Etelä-Venäjällä, missä on perinteisesti tiivis kreikkalaisten asutusalue, tämä voi olla mielenkiintoista", Venäjän kielen valtioninstituutin filologisen tiedekunnan dekaani. KUTEN. Pushkin Andrei Shcherbakov. "Koululaisten vaikeudet voivat olla vain kreikkalaisten kirjainten graafiset kirjoitukset yhdistettynä kielellisiin piirteisiin."

Hän kutsui myös venäjän opiskelua pakollisena vieraana kielenä muissa maissa, erityisesti IVY-maissa ja Syyriassa, yleiseksi käytännöksi.

”Monissa IVY-maissa venäjää opiskellaan yhtenä pakollisena vieraana kielenä. Esimerkiksi Tadžikistanissa. Vaikka samaan aikaan on venäjän luokkia, joissa tieteenaloja opetetaan venäjäksi. Lisäksi Syyriassa venäjä on ensimmäinen pakollinen vieras kieli. Tämä päätös tehtiin vain muutama vuosi sitten. Mutta monet ihmiset jo omistavat sen, koska he opiskelivat Neuvostoliiton aikana ja Venäjällä yliopistoissamme ”, Shcherbakov sanoi.

Talouden kontekstissa

Kreikan kielen käyttöönotto kouluissa kohtaa taloudellisia realiteetteja, sanoo Venäjän valtion humanitaarisen yliopiston kielitieteen instituutin venäjän kielen laitoksen professori Igor Sharonov.

”Maat ovat viime aikoina siirtyneet kohti lähentymistä. Kulttuuriset ja taloudelliset siteet vahvistuvat. En halua sanoa, että tämä pala talouspiirakkaa on kovin suuri, mutta siitä on tullut suurempi kuin se oli ja siitä on tullut merkittävä. Ja niissä kaupungeissa, joissa se on, sisarkaupungeissa, siellä kouluissa, kreikan kielen opiskelu on tarkoituksenmukaista ”, Sharonov totesi.

Samalla hän uskoo, ettei uusi kieli aiheuta suuria vaikeuksia sitä opiskeleville.

”Nykykreikka on paljon kevyempää kuin muinainen kreikka, jota esi-isämme opiskelivat. Nyt se, kuten vulgaari latina, on suuresti yksinkertaistettu. Nyt tämä kieli on hieman vaikeampi kuin englanti, mutta ei vaikeampi kuin saksa, professori summasi.

Yhteistyön vahvistaminen

Kreikka ilmestyy koulujen opetussuunnitelmaan uudesta lukuvuodesta ja sitä jaetaan Venäjän eteläisille alueille, joissa asuu suurempi määrä etnisiä kreikkalaisia. Kieltä opetetaan myös niissä kaupungeissa ja alueilla, joilla kreikkalainen kulttuuri kiinnostaa.

”Olen tyytyväinen venäläisten kiinnostukseen kreikan kielen oppimista kohtaan. Meillä on yksi sivistyskoodi, yksi uskonto ja yhteiset kristilliset juuret ”, Vasilyeva kommentoi Moskovan Sretensky-luostarin portaalissa.

Hän totesi, että tämän lisäksi Venäjän yliopistoihin on tarkoitus avata useita kreikan kielen laitoksia. Tällä hetkellä he ovat vain neljässä korkeakoulussa.

Polina Dukhanova

Venäjän koulujen opetussuunnitelmaan sisällytetään kreikan opiskelu toisena vieraana kielenä, ja Ateenan yliopistoon avataan venäjän kielen ja kirjallisuuden laitos. Vastaavan sopimuksen allekirjoittivat Venäjän ja Kreikan opetusministerit maiden kahdenvälisen koulutusyhteistyön puitteissa. RT tutki "kielenvaihdon" mahdollisuuksia.

muinaisia yhteyksiä

Hänen mielestään venäläisille koululaisille kreikan kieli ei näytä vaikeammalta kuin mikään muu eurooppalainen kieli.

"Kysymys kuuluu, kuka opettaa kreikkaa. Meillä on liikaa tällaisia aloitteita. Mutta vain Moskovassa on vain tusina tai kaksi opettajaa”, Mihail Gorbanevski totesi.

Useiden kielten oppiminen ei ole niinkään velvollisuus nykymaailmassa kuin välttämättömyys. Venäjän kieli ei kuitenkaan ole nykyään suosittua, professori uskoo.

”Euroopan maissa on tapana osata kolmea kieltä: omaa äidinkieltä, englantia kansainvälisenä kielenä ja mitä tahansa ammattiin liittyvää kieltä. Siksi monien kielten oppiminen on tarve, ei velvollisuus. Venäjä ei ole nyt niin suosittu kuin se oli vuosina 1970-1980. Venäjän kielen opettajia kutsutaan usein Kiinaan. Nyt on todellinen buumi, Gorbanevski päätti ja selittää Venäjän kysynnän syyksi Pekingin ja Moskovan välisillä tiiviillä taloudellisilla siteillä.

Kreikka Venäjän eteläosissa "Joillakin alueilla, esimerkiksi Krimillä ja Etelä-Venäjällä, joissa kreikkalaisia on perinteisesti kompakti väestö, tämä voi olla mielenkiintoista", Valtion Instituutin filologisen tiedekunnan dekaani. RT:n mukaan nimetty venäjän kieli kertoi RT:lle. A.S. Pushkin Andrei Shcherbakov. "Koululaisten vaikeudet voivat olla vain kreikkalaisten kirjainten graafiset kirjoitukset yhdistettynä kielellisiin piirteisiin."

Hän kutsui myös venäjän opiskelua pakollisena vieraana kielenä muissa maissa, erityisesti IVY-maissa ja Syyriassa, yleiseksi käytännöksi.

Talouden kontekstissa

”Maat ovat viime aikoina siirtyneet kohti lähentymistä. Kulttuuriset ja taloudelliset siteet vahvistuvat. En halua sanoa, että tämä pala talouspiirakkaa on kovin suuri, mutta siitä on tullut suurempi kuin se oli ja siitä on tullut merkittävä. Ja niissä kaupungeissa, joissa se on, ystävyyskaupungeissa, siellä kouluissa, kreikan kielen opiskelu on sopivaa, Sharonov sanoi.

Samalla hän uskoo, ettei uusi kieli aiheuta suuria vaikeuksia sitä opiskeleville.

Yhteistyön vahvistaminen

Hän totesi, että tämän lisäksi Venäjän yliopistoihin on tarkoitus avata useita kreikan kielen laitoksia. Tällä hetkellä he ovat vain neljässä korkeakoulussa.