Keith Dicamillo - ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Edward Rabbit The Amazing Adventures of Edward Rabbit ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Edward Rabbit អានតាមអ៊ីនធឺណិត

ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ ១ (សៀវភៅមាន ៦ ទំព័រសរុប)

Keith DiCamillo

ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Edward Rabbit

Jane Resh Thomas,

ដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទន្សាយមួយ។

ហើយដាក់ឈ្មោះគាត់

បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់ - ហើយមានជីវិតឡើងវិញ។

ខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់ភាពងងឹត ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតកាន់តែជ្រៅដោយមិនចាំមើលក្រោយ។

លោក Stanley Kunitz ។ "ដើមឈើនៃចំណេះដឹង"

ជំពូកទីមួយ

ត្រចៀករបស់គាត់ធ្វើពីរោមសត្វទន្សាយពិត ហើយខ្សែមួយត្រូវបានលាក់នៅខាងក្នុងវា រឹងមាំ និងអាចបត់បែនបាន ដូច្នេះត្រចៀកអាចកាន់មុខតំណែងផ្សេងៗបាន ហើយវាច្បាស់ភ្លាមៗថាទន្សាយមានអារម្មណ៍បែបណា៖ គាត់កំពុងសប្បាយ សោកសៅ ឬ ប្រាថ្នា។ កន្ទុយរបស់គាត់ក៏ធ្វើពីរោមទន្សាយពិតដែរ - ដូចជាកន្ទុយទន់ ទន់ និងសក្តិសម។

ឈ្មោះរបស់ទន្សាយគឺ Edward Tulein ។ គាត់មានកំពស់ខ្ពស់ណាស់ - កៅសិបសង់ទីម៉ែត្រពីចុងត្រចៀកដល់ចុងក្រញាំរបស់គាត់។ ភ្នែកដែលលាបពណ៌របស់គាត់បញ្ចេញពន្លឺពណ៌ខៀវ។ ភ្នែកឆ្លាតណាស់។

ជាទូទៅ Edward Tulane បានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាសត្វដ៏អស្ចារ្យ។ រឿងតែមួយគត់ដែលគាត់មិនចូលចិត្តគឺពុកមាត់របស់គាត់ - វែងនិងឆើតឆាយដូចដែលវាគួរតែមានប៉ុន្តែមានប្រភពដើមមិនស្គាល់។ Edward ច្បាស់ណាស់ថាវាមិនមែនជាទន្សាយវីស្គីទេ។ ប៉ុន្តែសំណួរសួរថាតើអ្នកណា - ទៅសត្វអ្វី? - ពុកមាត់នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដើមដំបូងគឺឈឺចាប់សម្រាប់ Edward ហើយគាត់មិនអាចគិតអំពីវាយូរពេកទេ។ អេដវឺដមិនចូលចិត្តគិតអំពីរឿងមិនល្អទាល់តែសោះ។ ហើយខ្ញុំមិនបានគិតទេ។

ម្ចាស់ស្រីរបស់ Edward គឺជាក្មេងស្រីសក់ខ្មៅអាយុដប់ឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះ Abilene Tulane ។ នាងបានឲ្យតម្លៃ Edward ស្ទើរតែខ្លាំងដូចដែល Edward ឲ្យតម្លៃខ្លួនឯង។ ជារៀងរាល់ព្រឹក ពេលទៅសាលា Abilene បានស្លៀកពាក់ខ្លួនឯង ហើយស្លៀកពាក់ Edward។

ទន្សាយប៉សឺឡែនមានទូខោអាវធំទូលាយ៖ នៅទីនេះអ្នកអាចឃើញឈុតសូត្រធ្វើដោយដៃ ស្បែកជើង និងស្បែកជើងកវែងធ្វើពីស្បែកល្អបំផុត ដេរជាពិសេសសម្រាប់ជើងទន្សាយរបស់គាត់។ គាត់ក៏មានមួកជាច្រើនប្រភេទផងដែរ ហើយនៅក្នុងមួកទាំងអស់នោះ រន្ធពិសេសត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ត្រចៀកវែង និងបញ្ចេញសម្លេងរបស់ Edward។ ខោដែលកាត់យ៉ាងល្អរបស់គាត់មានហោប៉ៅពិសេសសម្រាប់នាឡិកាមាស និងខ្សែសង្វាក់ដែលទន្សាយមាន។ Abilene ធ្វើឱ្យនាឡិកាខ្លួនឯងរបួសរៀងរាល់ព្រឹក។

នាងបាននិយាយថា “មែនហើយ Edward” នាងនិយាយដោយរំកិលនាឡិកាថា “នៅពេលដែលដៃវែងនៅម៉ោងដប់ពីរ ហើយដៃខ្លីគឺនៅម៉ោងបី ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ”។ ដល់អ្នក។

នាងបានអង្គុយ Edward នៅលើកៅអីក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ ហើយដាក់កៅអីដើម្បីឱ្យ Edward មើលទៅខាងក្រៅបង្អួច ហើយឃើញផ្លូវដែលនាំទៅដល់ផ្ទះរបស់ Tuleins ។ នាងបានដាក់នាឡិការបស់នាងនៅលើជង្គង់ខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីនោះមក នាងបានថើបគន្លឹះនៃត្រចៀកដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានរបស់គាត់ ហើយទៅសាលារៀន ហើយ Edward មើលទៅខាងក្រៅបង្អួចនៅផ្លូវអេហ្ស៊ីបពេញមួយថ្ងៃ ស្តាប់ការគូសនាឡិកា ហើយរង់ចាំម្ចាស់ផ្ទះ។

ក្នុងចំណោមរដូវកាលទាំងអស់ ទន្សាយចូលចិត្តរដូវរងាជាងគេ ពីព្រោះក្នុងរដូវរងារព្រះអាទិត្យលិចនៅដើមរដូវរងា វាងងឹតយ៉ាងលឿននៅខាងក្រៅបង្អួចបន្ទប់ទទួលទានអាហារដែលគាត់អង្គុយ ហើយ Edward អាចមើលឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់នៅក្នុងកញ្ចក់ងងឹត។ ហើយអ្វីដែលជាការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏អស្ចារ្យ! ទន្សាយដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យអីហ្នឹង! Edward មិនដែលនឿយហត់នឹងការសរសើរពីភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់ខ្លួនឡើយ។

ហើយនៅពេលល្ងាច Edward អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារជាមួយគ្រួសារទាំងមូលរបស់ Tulane: ជាមួយ Abilene ឪពុកម្តាយនិងជីដូនរបស់នាងដែលឈ្មោះ Pelegrina ។ និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ត្រចៀករបស់ Edward ស្ទើរតែមើលមិនឃើញពីតុ ហើយដើម្បីឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់ជាងនេះទៅទៀត គាត់មិនដឹងពីរបៀបញ៉ាំទេ ហើយគ្រាន់តែមើលទៅមុខប៉ុណ្ណោះ - នៅគែមតុក្រណាត់ពណ៌សភ្លឺចាំងព្យួរពីលើតុ។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែអង្គុយជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ គាត់បានចូលរួមក្នុងការហូបចុកដូច្នេះដើម្បីនិយាយក្នុងនាមជាសមាជិកក្នុងក្រុមគ្រួសារ។

ឪពុកម្តាយរបស់ Abilene បានរកឃើញថាវាពិតជាគួរឱ្យទាក់ទាញណាស់ដែលកូនស្រីរបស់ពួកគេចាត់ទុក Edward យ៉ាងពិតប្រាកដដូចសត្វមានជីវិត ហើយសូម្បីតែពេលខ្លះក៏សុំឱ្យពួកគេនិយាយឡើងវិញនូវឃ្លាខ្លះដែរ ដោយសារតែ Edward ទំនងជាមិនឮនាង។

“ប៉ា” Abilene នឹងនិយាយក្នុងឱកាសបែបនេះថា “ខ្ញុំខ្លាច Edward មិនចាប់ពាក្យចុងក្រោយរបស់អ្នក។

បន្ទាប់មក Papa Abilene បានងាកទៅរក Edward ហើយនិយាយឡើងវិញបន្តិចម្តងៗនូវអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ ជាពិសេសចំពោះទន្សាយចិន។ ហើយ Edward ធ្វើពុតជាស្តាប់តាមធម្មជាតិ ដើម្បីផ្គាប់ចិត្ត Abilene ។ ប៉ុន្តែនិយាយដោយស្មោះត្រង់ គាត់មិនសូវចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្វីដែលមនុស្សនិយាយនោះទេ។ លើសពីនេះ គាត់ពិតជាមិនចូលចិត្តឪពុកម្តាយរបស់ Abilene និងអាកប្បកិរិយាថោកទាបរបស់ពួកគេចំពោះគាត់ទេ។ នេះជារបៀបដែលមនុស្សពេញវ័យបានប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ជាទូទៅ ដោយមានករណីលើកលែងតែមួយ។

ករណីលើកលែងគឺ Pelegrina ។ នាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ដូចជាចៅស្រីរបស់គាត់ដោយជើងស្មើគ្នា។ លោកយាយ Abilene មានវ័យចំណាស់ណាស់។ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ដែលមានច្រមុះចង្អុលធំ និងភ្លឺ ងងឹត ភ្នែកភ្លឺដូចផ្កាយ។ ទន្សាយ Edward បានកើតមកអរគុណដល់ Pelegrina ។ វាគឺជានាងដែលបានបញ្ជាទិញទន្សាយដោយខ្លួនឯង ហើយឈុតសូត្ររបស់គាត់ នាឡិកាហោប៉ៅរបស់គាត់ និងមួកដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញរបស់គាត់ និងត្រចៀកទន់ដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់ និងស្បែកជើងស្បែកដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ ហើយថែមទាំងមានកែងដៃនៅលើក្រញាំរបស់គាត់។ ការបញ្ជាទិញនេះត្រូវបានបញ្ចប់ដោយមេអាយ៉ងមកពីប្រទេសបារាំងដែល Pelegrina មកពី។ ហើយនាងបានឱ្យទន្សាយទៅក្មេងស្រី Abilene សម្រាប់ខួបកំណើតទីប្រាំពីររបស់នាង។

វាគឺជា Pelegrina ដែលតែងតែមកបន្ទប់គេងរបស់ចៅស្រីរបស់នាងរាល់ល្ងាច ដើម្បីចងភួយរបស់នាង។ នាងបានធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់ Edward ។

- Pelegrina តើអ្នកនឹងប្រាប់យើងពីរឿងនិទានទេ? Abilene បានសួររាល់ល្ងាច។

យាយឆ្លើយថា “ទេ អូនសម្លាញ់ មិនមែនថ្ងៃនេះទេ”។

- ហើយនៅពេលដែល? Abilene បានសួរ។ - ពេលណា?

Pelegrina ឆ្លើយថា "ឆាប់ៗនេះ" ។

ហើយបន្ទាប់មកនាងបានបិទពន្លឺដោយទុកឱ្យ Edward និង Abilene នៅក្នុងភាពងងឹត។

"Edward ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" Abilene បាននិយាយរាល់ល្ងាចបន្ទាប់ពី Pelegrina ចេញពីបន្ទប់។

ក្មេងស្រីបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ ហើយបង្កកដូចជាកំពុងរង់ចាំ Edward និយាយអ្វីមួយទៅកាន់នាងជាការឆ្លើយតប។

Edward នៅស្ងៀម។ គាត់នៅស្ងៀម ពីព្រោះគាត់មិនអាចនិយាយបាន។ គាត់ដេកនៅលើគ្រែតូចរបស់គាត់ក្បែរគ្រែធំរបស់ Abilene ។ គាត់បានក្រឡេកមើលពិដាន ស្តាប់ក្មេងស្រីដកដង្ហើម - ស្រូប ដកដង្ហើមចេញ - ហើយដឹងយ៉ាងច្បាស់ថានាងនឹងដេកលក់ឆាប់ៗនេះ។ Edward ខ្លួនឯងមិនដែលបានដេកទេព្រោះភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបានគូរហើយមិនអាចបិទ។

ជួនកាល Abilene ដាក់គាត់នៅចំហៀងគាត់ជំនួសឱ្យខ្នងរបស់គាត់ ហើយតាមរយៈស្នាមប្រេះនៅក្នុងវាំងនន គាត់អាចមើលទៅក្រៅបង្អួច។ នៅពេលយប់ដ៏ច្បាស់ ផ្កាយបានបញ្ចេញពន្លឺ ហើយពន្លឺដ៏ឆ្ងាយរបស់ពួកគេបានលួងលោមលោក Edward ក្នុងវិធីពិសេសមួយ៖ គាត់មិនបានយល់ផងដែរថាហេតុអ្វីបានជាមានរឿងនេះកើតឡើង។ ជារឿយៗគាត់បានក្រឡេកមើលផ្កាយពេញមួយយប់រហូតដល់ភាពងងឹតរលាយទៅជាពន្លឺពេលព្រឹក។

ជំពូកទីពីរ

ដូច្នេះហើយថ្ងៃរបស់ Edward បានកន្លងផុតទៅមួយបន្ទាប់ពីមួយទៅមួយ ហើយមិនមានអ្វីគួរឱ្យកត់សម្គាល់ពិសេសបានកើតឡើង។ ជាការពិតណាស់ ពេលខ្លះព្រឹត្តិការណ៍គ្រប់ប្រភេទបានកើតឡើង ប៉ុន្តែវាមានសារៈសំខាន់ក្នុងស្រុក។ មានពេលមួយ នៅពេលដែល Abilene ចាកចេញទៅសាលារៀន ឆ្កែរបស់អ្នកជិតខាង ដែលជាអ្នកប្រដាល់ដែលគេប្រទះឃើញ ដែលដោយហេតុផលខ្លះត្រូវបានគេហៅថា Rosette បានចូលមកក្នុងផ្ទះដោយមិនមានការអញ្ជើញ ស្ទើរតែដោយសម្ងាត់ បានលើកជើងរបស់គាត់នៅជើងតុ ហើយពណ៌នាអំពីតុពណ៌ស។ ដោយបានបំពេញការងាររបស់គាត់ហើយ គាត់បានដើរទៅកៅអីនៅមុខបង្អួច ហិតក្លិន Edward និងទន្សាយ មុនពេលគាត់មានពេលដើម្បីសម្រេចថាតើវារីករាយឬអត់ នៅពេលដែលឆ្កែហិតអ្នក បានបញ្ចប់នៅក្នុងមាត់របស់ Rose៖ ត្រចៀកព្យួរចុះក្រោម។ ម្ខាង, ជើងខាងក្រោយនៅម្ខាងទៀត។ ឆ្កែញ័រក្បាលយ៉ាងខ្លាំង ស្រែកឡើង ហើយស្រក់ទឹកមាត់។

ជាសំណាងល្អ នៅពេលដែលម្តាយរបស់ Abilene ដើរកាត់អាហារដ្ឋាន នាងបានកត់សម្គាល់ឃើញទុក្ខព្រួយរបស់ Edward ។

- មកទៀតហើយ អីយ៉ា! ទម្លាក់ភ្លាម! នាងស្រែកដាក់ឆ្កែ។

ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល Rosochka បានស្តាប់បង្គាប់ហើយឱ្យទន្សាយចេញពីមាត់របស់វា។

ឈុតសូត្ររបស់ Edward ត្រូវបានគ្របដោយទឹកមាត់ ហើយក្បាលរបស់គាត់បានឈឺចាប់ជាច្រើនថ្ងៃ ប៉ុន្តែវាគឺជាការជឿជាក់លើខ្លួនឯងរបស់គាត់ដែលបានរងទុក្ខច្រើនបំផុតពីរឿងនេះ។ ដំបូង ម្តាយរបស់ Abilene បានហៅគាត់ថា "វា" ហើយថែមទាំងបន្ថែម "fu" - តើវាមិនមែនអំពីគាត់ទេ? ទីពីរ នាងខឹងនឹងឆ្កែខ្លាំងជាងយកតុដែលប្រឡាក់ជាជាងការប្រព្រឹត្តមិនសមរម្យរបស់ Edward។ អយុត្តិធម៌យ៉ាងណា!

មានករណីមួយទៀត។ មានអ្នកបំរើថ្មីនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Tuleins ។ នាងមានចិត្តចង់ធ្វើឲ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះម្ចាស់ផ្ទះ ហើយបង្ហាញថានាងឧស្សាហ៍ព្យាយាមយ៉ាងណា ដែលនាងបានលូកដៃទៅលើ Edward ដែលតាមធម្មតាកំពុងអង្គុយលើកៅអីក្នុងបន្ទប់បរិភោគអាហារ។

- ត្រចៀកធំនេះកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? នាងបានតវ៉ាយ៉ាងខ្លាំង។

Edward មិនចូលចិត្តពាក្យថា "ត្រចៀកធំ" ទាល់តែសោះ។ ឈ្មោះហៅក្រៅគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម!

អ្នកបម្រើងើបមុខមើលភ្នែកគាត់។

“ហ៊ឺ…” នាងងើបត្រង់ ហើយដាក់ដៃលើត្រគាករបស់នាង។ “ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនល្អជាងអ្វីដែលនៅសល់ក្នុងផ្ទះនេះទេ។ អ្នកក៏ត្រូវសម្អាត និងលាងសម្អាតឱ្យបានហ្មត់ចត់។

ហើយនាងបានបូមយក Edward Tulein! ម្តងមួយៗ ត្រចៀកវែងរបស់វាធ្លាក់ទៅក្នុងបំពង់ដែលហក់ឡើងយ៉ាងសាហាវ។ គោះធូលីចេញពីទន្សាយ នាងបានប៉ះសំលៀកបំពាក់ទាំងអស់ ហើយសូម្បីតែកន្ទុយរបស់វានឹងក្រញាំរបស់នាង! នាងបានជូតមុខរបស់គាត់ដោយគ្មានមេត្តា។ ក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងអស់ពីចិត្តមិនឲ្យមានធូលីដីនៅលើនោះ នាងថែមទាំងជញ្ជក់នាឡិកាមាសរបស់ Edward ចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនបូមធូលីទៀតផង។ ដោយមានការកក្រើក នាឡិកានោះបានបាត់ទៅក្នុងទុយោ ប៉ុន្តែអ្នកបម្រើមិនបានចាប់អារម្មណ៍នឹងសំឡេងដ៏សោកសៅនេះទេ។

នៅពេលដែលនាងធ្វើរួច នាងក៏ដាក់កៅអីត្រឡប់ទៅតុដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ហើយមិនដឹងថាត្រូវដាក់ Edward នៅទីណា ទីបំផុតនាងបានដាក់គាត់នៅលើធ្នើតុក្កតានៅក្នុងបន្ទប់របស់ Abilene ។

"បាទ" អ្នកបំរើបាននិយាយ។ - នេះគឺជាកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នក។

នាងបានទុក Edward អង្គុយនៅលើធ្នើក្នុងទីតាំងដែលមិនស្រួល និងគ្មានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ ដោយច្រមុះរបស់គាត់កប់ជង្គង់របស់គាត់។ ហើយនៅជុំវិញ ដូចជាហ្វូងសត្វស្លាបដែលមិនរាក់ទាក់ តុក្កតាបានបន្លឺឡើង និងសើច។ ទីបំផុត Abilene បានមកផ្ទះវិញពីសាលា។ ដោយដឹងថាទន្សាយមិននៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ នាងចាប់ផ្តើមរត់ពីបន្ទប់មួយទៅបន្ទប់មួយ ដោយស្រែកឈ្មោះរបស់វា។

- អេដវឺដ! នាងបានហៅ។ - អេដវឺដ!

ជាការពិតណាស់ គ្មានផ្លូវដែលគាត់អាចឱ្យនាងដឹងថាគាត់នៅឯណានោះទេ។ គាត់មិនអាចឆ្លើយការហៅរបស់នាងបានទេ។ គាត់គ្រាន់តែអាចអង្គុយរង់ចាំ។

ប៉ុន្តែ Abilene រកឃើញគាត់ហើយបានឱបគាត់យ៉ាងតឹងណែនរហូតដល់គាត់មានអារម្មណ៍ថាបេះដូងនាងលោតយ៉ាងរំភើបស្ទើរលោតចេញពីទ្រូង។

"Edward" នាងខ្សឹបថា "Edward ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់"។ ខ្ញុំនឹងមិនចែកផ្លូវជាមួយអ្នកទេ។

ទន្សាយក៏រំភើបចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការរំភើបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នោះទេ។ ការរលាកបានលេចចេញនៅក្នុងគាត់។ ម៉េចក៏ហ៊ានប្រព្រឹត្តគាត់ក្នុងផ្លូវមិនសមរម្យបែបនេះ? អ្នកបំរើនេះបានចាត់ទុកគាត់ដូចជាវត្ថុដែលគ្មានជីវិត - ជាមួយនឹងចាន ជជុះ ឬចានឆាំង។ ភាពរីករាយតែមួយគត់ដែលគាត់បានជួបប្រទះទាក់ទងនឹងរឿងនេះគឺការបណ្តេញអ្នកបំរើភ្លាមៗ។

នាឡិកាហោប៉ៅរបស់ Edward ត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងពោះវៀនរបស់ម៉ាស៊ីនបូមធូលីបន្ទាប់ពីពេលខ្លះ - កោង ប៉ុន្តែនៅតែដំណើរការ។ Papa Abilene បានប្រគល់ពួកគេទៅ Edward ដោយធ្នូ។

គាត់បាននិយាយថា "លោក Edward" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថានេះគឺជារឿងតូចតាចរបស់អ្នក។

វគ្គជាមួយ Poppy និងម៉ាស៊ីនបូមធូលី គឺជារឿងភាគដ៏ធំបំផុតនៃជីវិតរបស់ Edward រហូតដល់ល្ងាចថ្ងៃខួបកំណើតទី 11 របស់ Abilene ។ ពេលនោះហើយនៅតុបុណ្យ ពេលនំខេកមានទៀនចូលមក ពាក្យថា «កប៉ាល់» បានបន្លឺឡើងជាលើកដំបូង។

ជំពូកទីបី

Papa Abilene បាននិយាយថា "កប៉ាល់ត្រូវបានគេហៅថា Queen Mary" ។ “អ្នក ម៉ាក់ និងខ្ញុំនឹងបើកវាទៅទីក្រុងឡុងដ៍។

ចុះ Pelegrina វិញ? Abilene បានសួរ។

Pelegrina បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងមិនទៅជាមួយអ្នកទេ។ - ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។

ពិតណាស់ Edward មិនបានស្តាប់ពួកគេទេ។ ជាទូទៅ គាត់បានចាត់ទុកការពិភាក្សាលើតុណាមួយដែលគួរឲ្យធុញ។ តាមពិតទៅ គាត់មិនស្តាប់ពួកគេទេ ប្រសិនបើគាត់រកបានសូម្បីតែបន្តិចក្នុងការរំខានខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនាអំពីកប៉ាល់ Abilene បានធ្វើអ្វីមួយដែលមិននឹកស្មានដល់ ហើយរឿងនេះបានធ្វើឱ្យទន្សាយព្រឺត្រចៀក។ ភ្លាមៗនោះ Abilene បានលូកដៃទៅរកគាត់ ដកគាត់ចេញពីកៅអី ចាប់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់នាង ហើយចុចគាត់ទៅនាង។

តើ Edward ជាអ្វី? ម៉ាក់បាននិយាយ។

តើ Edward នឹងជិះទូកជាមួយយើងនៅលើ Queen Mary ទេ?

“ពិតណាស់ នាងនឹងហែលទឹកប្រសិនបើអ្នកចង់បាន ទោះបីជាអ្នកនៅតែជាក្មេងស្រីធំពេក ដែលអាចអូសទន្សាយប៉សឺឡែនមកជាមួយអ្នកក៏ដោយ។

“ឯងនិយាយមិនសមហេតុសមផល” ប៉ានិយាយដោយសើចចំអក។ "តើអ្នកណានឹងការពារ Abilene ប្រសិនបើមិនមែនជា Edward?" គាត់ជិះជាមួយយើង។

ពីដៃរបស់ Abilene អេដវឺដបានឃើញតុខុសគ្នា។ នេះជារឿងខុសគ្នាទាំងស្រុង មិនដូចពីក្រោមពីកៅអីទេ! គាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញវ៉ែនតាដែលមានពន្លឺចែងចាំង ចានដែលមានពន្លឺចែងចាំង គ្រឿងប្រាក់ដ៏ភ្លឺចែងចាំង ស្នាមញញឹមដ៏រីករាយនៅលើមុខឪពុកម្តាយរបស់ Abilene ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានជួបភ្នែករបស់ Pelegrina ។

នាងមើលមកគាត់ដូចសត្វស្ទាំងដែលហើរលើមេឃ ឯកណ្ដុរតូចមួយ។ ប្រហែលជារោមសត្វទន្សាយនៅលើត្រចៀក និងកន្ទុយរបស់ Edward ឬប្រហែលជារោមចៀមរបស់វា នៅតែរក្សាការចងចាំមិនច្បាស់លាស់អំពីពេលវេលាដែលអ្នកប្រមាញ់កំពុងរង់ចាំម្ចាស់ទន្សាយរបស់ពួកគេ ត្បិត Edward ញ័រខ្លួនភ្លាមៗ។

Pelegrina បាននិយាយថា "ពិតណាស់" ភ្នែករបស់នាងសម្លឹងទៅ Edward "តើអ្នកណានឹងមើលថែ Abilene ប្រសិនបើទន្សាយរបស់នាងមិននៅទីនោះ?"

នៅល្ងាចនោះ Abilene ដូចធម្មតាបានសួរថាតើជីដូនរបស់នាងនឹងប្រាប់រឿងមួយហើយ Pelegrina បានឆ្លើយដោយមិននឹកស្មានដល់ថា:

“ថ្ងៃនេះ នារីវ័យក្មេង អ្នកនឹងមានរឿងនិទានមួយ។ Abilene អង្គុយលើគ្រែ។

- អូ អញ្ចឹងតោះយើងរៀបចំ Edward មកខាងនេះ ដើម្បីឱ្យគាត់ស្តាប់!

Pelegrina បាននិយាយថា "បាទ វានឹងប្រសើរជាងនេះ" ។ - ខ្ញុំក៏គិតថាទន្សាយគួរស្តាប់រឿងនិទានថ្ងៃនេះ។

Abilene អង្គុយ Edward ក្បែរនាងនៅលើគ្រែ រុំគម្របឱ្យគាត់ ហើយនិយាយទៅកាន់ Pelegrina៖

- មិនអីទេ យើងត្រៀមខ្លួនហើយ។

“ដូច្នេះ…” Pelegrina ជម្រះបំពង់ករបស់នាង។ "ដូច្នេះ" នាងបាននិយាយម្តងទៀតថា "រឿងនិទានចាប់ផ្តើមដោយការពិតដែលថាមានព្រះនាងម្តង។

- ស្អាត? Abilene បានសួរ។

- ពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។

- អញ្ចឹងតើនាងចូលចិត្តអ្វី?

Pelegrina បាននិយាយថា "ហើយអ្នកស្តាប់" ។ “ឥឡូវនេះឯងដឹងគ្រប់យ៉ាង។

ជំពូកទីបួន

មានពេលមួយមានព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត។ សម្រស់របស់នាងភ្លឺចែងចាំងដូចផ្កាយនៅលើមេឃគ្មានព្រះខែ។ ប៉ុន្តែតើមានភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងដែរឬទេ? ទេ ពិតជាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

- ហេតុអ្វីបានជាគ្មានចំណុច? Abilene បានសួរ។

“ព្រោះព្រះនាងនេះមិនបានស្រឡាញ់អ្នកណាទេ។ នាងមិនដឹងថាស្នេហាជាអ្វីទាល់តែសោះ បើទោះជាមនុស្សជាច្រើនស្រឡាញ់នាងក៏ដោយ។

នៅពេលនោះ Pelegrina បានរំខានរឿងរបស់នាងហើយមើលទៅ Edward ទទេ - ត្រង់ចូលទៅក្នុងភ្នែកលាបរបស់គាត់។ ញ័រខ្លួនរត់ពេញខ្លួន។

“ដូច្នេះ…” Pelegrina នៅតែសម្លឹងមើល Edward ។

«ហើយមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះព្រះនាងនេះ?» Abilene បានសួរ។

"ដូច្នេះ" Pelegrina បាននិយាយម្តងទៀតដោយងាកទៅចៅស្រីរបស់គាត់ "ស្តេចឪពុករបស់នាងបាននិយាយថាវាដល់ពេលហើយសម្រាប់ព្រះនាងរៀបការហើយ" ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ព្រះអង្គម្ចាស់មួយអង្គបានមករកពួកគេពីនគរជិតខាង បានឃើញព្រះនាង ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងនាងភ្លាមៗ។ គាត់បានឱ្យចិញ្ចៀនមាសដ៏រឹងមាំមួយដល់នាង។ ដោយដាក់ចិញ្ចៀននៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយទៅកាន់នាងនូវពាក្យសំខាន់បំផុតថា "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" ។ ហើយតើអ្នកដឹងទេថា ព្រះនាងបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

Abilene ងក់ក្បាល។

នាងបានលេបចិញ្ចៀននេះ។ នាងបានយកវាចេញពីម្រាមដៃរបស់នាង ហើយលេបវា។ ហើយនាងបាននិយាយថា: "នេះគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក!" នាងបានរត់ចេញពីព្រះអង្គម្ចាស់ ចាកចេញពីប្រាសាទ ហើយទៅកាន់ព្រៃដ៏ក្រាស់។ ហើយនោះជាពេលដែល...

– ចុះយ៉ាងម៉េច? Abilene បានសួរ។ - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?

ព្រះនាងវង្វេងនៅក្នុងព្រៃ។ នាងបានវង្វេងនៅទីនោះជាច្រើនថ្ងៃ។ ទីបំផុតនាងបានមកដល់ខ្ទមតូចមួយដោយគោះ ហើយនិយាយថា៖ «អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទៅសូមខ្ញុំត្រជាក់»។ ប៉ុន្តែមិនមានចម្លើយទេ។ នាងបានគោះម្ដងទៀតហើយនិយាយថា "ឱ្យខ្ញុំចូល ខ្ញុំឃ្លានណាស់"។ ហើយបន្ទាប់មកសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយត្រូវបានឮ: "ចូលមកប្រសិនបើអ្នកចង់បាន" ។

ព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាតបានចូលហើយបានឃើញមេធ្មប់។ មេធ្មប់អង្គុយនៅតុហើយរាប់ដុំមាស។ នាងបាននិយាយថា "បីពាន់ប្រាំមួយរយម្ភៃពីរ" ។ ព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាតបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានបាត់បង់ហើយ" ។ «អ៊ីចឹងអី? មេធ្មប់បានឆ្លើយតប។ "បីពាន់ប្រាំមួយរយម្ភៃបី" ។ ព្រះនាងមានបន្ទូលថា "ខ្ញុំឃ្លាន" ។ មេធ្មប់បាននិយាយថា៖ «វាមិនខ្វល់ពីខ្ញុំទេ»។ «បីពាន់ប្រាំមួយរយម្ភៃបួន»។ ម្ចាស់ក្សត្រីបានរំឭកថា "ប៉ុន្តែខ្ញុំជាព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត" ។ អាបធ្មប់ឆ្លើយថា "បីពាន់ប្រាំមួយរយម្ភៃប្រាំ" ។ ព្រះនាងបានបន្តថា៖ «បិតារបស់ខ្ញុំ គឺជាស្តេចដ៏ខ្លាំងពូកែម្នាក់។ អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ បើមិនដូច្នេះទេវានឹងបញ្ចប់យ៉ាងអាក្រក់សម្រាប់អ្នក។ "តើវាបញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទេ? មេធ្មប់មានការភ្ញាក់ផ្អើល។ ជាលើកដំបូងហើយដែលនាងហែកភ្នែកចេញពីដុំមាស ហើយសម្លឹងមើលព្រះនាង៖ - អ្ហែងឯងល្ងង់! អ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំបែបនោះ។ ជាការប្រសើរណាស់, ក្នុងករណីនេះ, ឥឡូវនេះយើងនឹងនិយាយអំពីអ្វីនិងសម្រាប់នរណានឹងបញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ និងរបៀប។ មកប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះអ្នកដែលអ្នកស្រលាញ់។ "ខ្ញុំស្រលាញ់? - ព្រះនាងខឹងហើយជាន់ជើងនាង។ "ហេតុអ្វីបានជាគេតែងតែនិយាយអំពីស្នេហា?" "ស្រលាញ់អ្នកណា? មេធ្មប់បាននិយាយ។ "និយាយឈ្មោះឥឡូវនេះ។" ម្ចាស់ក្សត្រីបាននិយាយដោយមោទនភាពថា "ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ទេ" ។ មេធ្មប់បាននិយាយថា "អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត" ។ នាងបានលើកដៃឡើង ហើយនិយាយពាក្យមួយឃ្លាថា "Carrrambol" ។ ហើយម្ចាស់ក្សត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបានប្រែទៅជា warthog - ជ្រូកខ្មៅដែលមានចង្កូម។ "តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដាក់ខ្ញុំ?" បានស្រែកហៅព្រះនាង។ "តើអ្នកនៅតែចង់និយាយអំពីអ្វីដែលបញ្ចប់អាក្រក់សម្រាប់នរណាម្នាក់? - បាននិយាយថាមេធ្មប់ហើយម្តងទៀតបានចាប់ផ្តើមរាប់ដុំមាស។ "បីពាន់ប្រាំមួយរយម្ភៃប្រាំមួយ" ។

ម្ចាស់ក្សត្រីដ៏កំសត់ ប្រែក្លាយទៅជាខ្លា រត់ចេញពីខ្ទម ហើយបាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃម្តងទៀត។

នៅពេលនេះ ព្រៃត្រូវបានអ្នកយាមរាជវាំង។ តើអ្នកគិតថាពួកគេកំពុងស្វែងរកអ្នកណា? ជាការពិតណាស់ព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានជួប warthog ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចពួកគេគ្រាន់តែបាញ់គាត់។ ប៉ាំងបាំង!

- ទេ វាមិនអាចទេ! Abilene លាន់មាត់។

Pelegrina បាននិយាយថា "ប្រហែលជា" ។ - បាញ់។ ពួកគេបានយក warthog នេះទៅកាន់ប្រាសាទដែលជាកន្លែងដែលចុងភៅបានបើកពោះរបស់គាត់ហើយបានរកឃើញចិញ្ចៀនមាសសុទ្ធនៅក្នុងពោះរបស់គាត់។ នៅល្ងាចនោះ អ្នកស្រេកឃ្លានជាច្រើនបានមកប្រមូលផ្ដុំគ្នានៅក្នុងប្រាសាទ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាកំពុងរង់ចាំអាហារ។ ដូច្នេះចុងភៅមិនមានពេលដើម្បីសរសើរចិញ្ចៀននោះទេ។ នាងគ្រាន់តែដាក់វានៅលើម្រាមដៃរបស់នាង ហើយបន្តទៅកាប់គ្រោងឆ្អឹងដើម្បីចម្អិនសាច់។ ហើយចិញ្ចៀនដែលព្រះនាងស្រស់ស្អាតលេបបានភ្លឺនៅលើម្រាមដៃរបស់ចុងភៅ។ ចប់។

- ចប់? Abilene លាន់មាត់ដោយកំហឹង។

Pelegrina បាននិយាយថា "ពិតណាស់" ។ - ចុងបញ្ចប់នៃរឿង។

-មិនអាចទេ!

ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអាច?

- មែនហើយ ដោយសារតែរឿងនិទានបានបញ្ចប់លឿនពេក ហើយដោយសារតែគ្មាននរណាម្នាក់រស់នៅដោយសប្បាយរីករាយ និងស្លាប់នៅថ្ងៃដដែលនោះ នោះហើយជាមូលហេតុ។

"អា នោះហើយជាចំណុច" Pelegrina ងក់ក្បាល។ ហើយនាងនៅស្ងៀម។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបាននិយាយថា "តើរឿងរ៉ាវអាចបញ្ចប់ដោយរីករាយប្រសិនបើគ្មានស្នេហានៅក្នុងវា?" យល់ព្រម។ វាយឺតពេលហើយ។ ដល់ពេលគេងហើយ។

Pelegrina បានយក Edward ចេញពី Abilene ។ នាងដាក់ទន្សាយលើគ្រែ ហើយគ្របវាដោយភួយរហូតដល់ពុកមាត់។ បន្ទាប់មកនាងក៏ងាកទៅជិតគាត់ ហើយខ្សឹបប្រាប់ថា៖

- អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។

ស្ត្រីចំណាស់បានចាកចេញហើយ Edward នៅតែនៅលើគ្រែរបស់គាត់។

គាត់ក្រឡេកមើលទៅលើពិដាន ហើយគិតថារឿងនិទានប្រែជាគ្មានន័យ។ ប៉ុន្តែតើរឿងនិទានទាំងអស់មិនដូចនេះទេ? គាត់ចងចាំពីរបៀបដែលព្រះនាងប្រែទៅជា warthog ។ មែនហើយ នោះជារឿងគួរឲ្យសោកស្ដាយ។ ហើយបានច្នៃប្រឌិតទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែជាទូទៅជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

“Edward” Abilene និយាយភ្លាមៗថា “ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ហើយនឹងស្រឡាញ់អ្នកជានិច្ច មិនថាខ្ញុំមានអាយុប៉ុន្មាននោះទេ។

បាទ បាទ Edward គិត ហើយមើលទៅលើពិដាន។

គាត់មានអារម្មណ៍តានតឹង ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងពីមូលហេតុអ្វីទេ។ គាត់ក៏សោកស្តាយផងដែរដែល Pelegrina ដាក់គាត់នៅលើខ្នងរបស់គាត់ហើយមិននៅខាងគាត់ហើយគាត់មិនអាចមើលផ្កាយបានទេ។

ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានចងចាំពីរបៀបដែល Pelegrina បានពិពណ៌នាអំពីព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត។ សម្រស់របស់នាងភ្លឺចែងចាំងដូចផ្កាយនៅលើមេឃគ្មានព្រះខែ។ វាមិនច្បាស់ថាមកពីមូលហេតុអ្វីនោះទេ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ Edward បានលួងចិត្តខ្លួនឯង។ គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយពាក្យទាំងនេះម្តងទៀតទៅកាន់ខ្លួនគាត់ថា: ភ្លឺ, ដូចផ្កាយនៅលើមេឃគ្មានព្រះច័ន្ទ ... ភ្លឺដូចផ្កាយនៅលើមេឃគ្មានព្រះច័ន្ទ ...គាត់និយាយម្តងហើយម្តងទៀតរហូតដល់ពេលព្រឹកព្រលឹម។

ជំពូកទីប្រាំ

តើអ្នកចូលចិត្តអាវមួយឈុតនេះដោយរបៀបណា? នាងបានសួរថា។ - សម?

តើអ្នកចង់យកមួកខ្មៅជាមួយអ្នកទេ? គាត់សាកសមនឹងអ្នកខ្លាំងណាស់។ ពួកយើងយក?

នៅទីបំផុត ព្រឹកមួយឧសភាល្អ Edward និង Abilene និងលោក និងលោកស្រី Tulane បាននៅលើកប៉ាល់។ Pelegrina កំពុងឈរនៅលើផែ។ នៅលើក្បាលរបស់នាងមានមួកធំទូលាយដែលតុបតែងដោយផ្កា។ Pelegrina រក្សាភ្នែកខ្មៅងងឹតរបស់នាងសម្លឹងមើល Edward ។

“លាហើយ” Abilene ហៅទៅកាន់ជីដូនរបស់នាង។ - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!

កប៉ាល់បានបើក។ Pelegrina គ្រវីទៅ Abilene ។

“លាហើយ ស្ត្រីវ័យក្មេង” នាងស្រែកថា “លាហើយ!”

ហើយបន្ទាប់មក Edward មានអារម្មណ៍ថាភ្នែករបស់គាត់ទន់។ ពួកគេច្បាស់ជាមានទឹកភ្នែករបស់ Abilene មកលើពួកគេ។ ហេតុអ្វីបានជានាងកាន់គាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង? ពេលនាងច្របាច់គាត់បែបនេះ សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ជ្រួញរាល់ដង។ ជាចុងក្រោយ មនុស្សទាំងអស់ដែលនៅសេសសល់នៅលើច្រាំង រួមទាំង Pelegrina បានបាត់ពីការមើលឃើញ។ ហើយ Edward មិនបានសោកស្តាយវាទាល់តែសោះ។

ដូចដែលបានរំពឹងទុក Edward Tulane បានធ្វើឱ្យមានការចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមអ្នកដំណើរទាំងអស់នៅលើកប៉ាល់។

ទន្សាយគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់! ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ដែលមានគុជចំនួនបីនៅជុំវិញករបស់នាងបានផ្អៀងទៅលើ Edward ដើម្បីមើលទៅកាន់តែច្បាស់។

Abilene បាននិយាយថា៖ «សូមអរគុណច្រើន។

ក្មេងស្រីតូចៗជាច្រើននាក់ដែលបានធ្វើដំណើរលើកប៉ាល់នេះបានក្រឡេកមើល Edward យ៉ាងរំភើប។ ប្រហែលជាពួកគេពិតជាចង់ប៉ះគាត់ ឬចាប់គាត់។ ហើយនៅទីបញ្ចប់ពួកគេបានសួរ Abilene អំពីវា។

"ទេ" Abilene បាននិយាយថា "ខ្ញុំខ្លាចថាគាត់មិនមែនជាសត្វទន្សាយទាំងនោះដែលងាយស្រួលចូលទៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សចម្លែកនោះទេ។

ក្មេងប្រុសពីរនាក់បងប្អូន Martin និង Amos ក៏ចាប់អារម្មណ៍នឹង Edward ដែរ។

- អ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន? Martin បានសួរ Abilene នៅថ្ងៃទីពីរនៃការធ្វើដំណើរ ហើយបានចង្អុលទៅ Edward ដែលទើបតែអង្គុយនៅក្នុងកន្លែងទទួលពន្លឺថ្ងៃ ដោយជើងវែងរបស់គាត់លាតសន្ធឹង។

Abilene បានឆ្លើយតបថា "គាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

- គាត់ថែមទាំងក្រហាយទៀត? អាម៉ុសសួរ។

"ទេ" Abilene បានឆ្លើយថា "វានឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។

"តើគាត់ល្អអ្វី?" ម៉ាទីនបានសួរ។

- ប្រូ? គាត់គឺ Edward! Abilene ពន្យល់។

- តើវាល្អទេ? អាម៉ុសបានស្រក់ទឹកភ្នែក។

Martin បានយល់ព្រមថា "មិនល្អទេ" ។ ហើយបន្ទាប់ពីបានគិតមួយភ្លែត គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងស្លៀកពាក់បែបនោះទេ។

អាម៉ុសបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំដែរ»។

- តើគាត់ដោះសំលៀកបំពាក់របស់គាត់ទេ? ម៉ាទីនបានសួរ។

Abilene បានឆ្លើយតបថា "មែនហើយ វាជាការថត។ - គាត់មានសំលៀកបំពាក់ខុសៗគ្នាជាច្រើន។ ហើយគាត់មានខោអាវសូត្រផ្ទាល់ខ្លួន។

ដូចធម្មតា អេដវឺដ មិនបានយកចិត្តទុកដាក់លើការនិយាយទទេរទាំងអស់នេះទេ។ ខ្យល់បក់មកតិចៗ ហើយក្រមាដែលចងនៅករបស់គាត់បានបក់បោកយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ ទន្សាយមានមួកចំបើងនៅលើក្បាលរបស់វា។ គាត់គិតថាគាត់មើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

ដូច្នេះហើយ វាជាការភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុងសម្រាប់គាត់ នៅពេលដែលពួកគេចាប់គាត់ភ្លាមៗ ហែកក្រមារបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកអាវរបស់គាត់ និងសូម្បីតែខោរបស់គាត់។ គាត់បានឮសំឡេងនាឡិការបស់គាត់ខណៈដែលវាប៉ះលើកម្រាលឥដ្ឋ។ បន្ទាប់មក ពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេចាប់ផ្អៀងចុះ គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថានាឡិកាកំពុងវិលយ៉ាងសប្បាយនៅជើងរបស់ Abilene។

- អ្នកគ្រាន់តែមើល! ម៉ាទីនបានលាន់មាត់។ គាត់ថែមទាំងមានខោ! ហើយគាត់បានលើក Edward ឡើងដើម្បីឱ្យ Amos អាចឃើញខោរបស់គាត់។

អាម៉ុសបានស្រែកថា៖ «ដកវាចេញ។

-មិនហ៊ានទេ!!! Abilene ស្រែក។ ប៉ុន្តែ Martin បានដកខោទ្រនាប់របស់ Edward ចេញផងដែរ។

ឥឡូវនេះ Edward មិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីយកចិត្តទុកដាក់លើរឿងទាំងអស់នេះ។ គាត់ភ័យរន្ធត់ជាខ្លាំង។ យ៉ាងណាមិញ គាត់អាក្រាតកាយទាំងស្រុង នៅសល់តែមួកនៅលើក្បាលរបស់គាត់ ហើយអ្នកដំណើរដែលនៅជុំវិញបានសម្លឹង - ខ្លះដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ ខ្លះខ្មាស់អៀន និងខ្លះទៀតចំអកដោយស្មោះត្រង់។

- អោយវាមកវិញ! Abilene ស្រែក។ នេះជាទន្សាយរបស់ខ្ញុំ!

- អ្នកនឹងនៅជុំវិញ! អាម៉ុសនិយាយទៅកាន់បងប្រុសរបស់គាត់ ហើយទះដៃ រួចលាតដៃត្រៀមចាប់។ - ទម្លាក់វា!

- អូសូម! Abilene ស្រែក។ - កុំបោះបង់។ វាជាប៉សឺឡែន។ គាត់នឹងបំបែក។

ប៉ុន្តែ Martin បានលាលែងពីតំណែង។

ហើយ Edward អាក្រាតកាយទាំងស្រុង បានហោះតាមអាកាស។ មួយសន្ទុះមុននេះ ទន្សាយគិតថារឿងអាក្រក់បំផុតដែលអាចកើតឡើងក្នុងជីវិតគឺការស្រាតនៅលើកប៉ាល់នៅចំពោះមុខមនុស្សចម្លែកទាំងអស់នេះ។ ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយថាគាត់ខុស។ វាកាន់តែអាក្រក់នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានគេបោះចោលអាក្រាត ហើយអ្នកហោះហើរពីដៃរបស់ក្មេងប្រុសដ៏ឈ្លើយម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត។

Amos បានចាប់ Edward ហើយលើកគាត់ឡើងដោយជោគជ័យ។

- បោះវាមកវិញ! ម៉ាទីនបានស្រែក។

Amos បានលើកដៃរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ហៀបនឹងគប់ Edward Abilene បានហោះមករកជនល្មើស ហើយវាយក្បាលរបស់គាត់នៅក្នុងក្រពះ។ ក្មេងនោះញ័រ។

ដូច្នេះហើយ វាបានកើតឡើងដែលថា Edward មិនបានហោះត្រឡប់ចូលទៅក្នុងដៃដែលលាតសន្ធឹងរបស់ Martin នោះទេ។

ផ្ទុយទៅវិញ Edward Tulane បានឡើងលើយន្តហោះ។

Jane Resh Thomas,

ដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទន្សាយមួយ។

ហើយដាក់ឈ្មោះគាត់

ជំពូកទីមួយ

- Pelegrina តើអ្នកនឹងប្រាប់យើងពីរឿងនិទានទេ? Abilene បានសួររាល់ល្ងាច។

យាយឆ្លើយថា “ទេ អូនសម្លាញ់ មិនមែនថ្ងៃនេះទេ”។

- ហើយនៅពេលដែល? Abilene បានសួរ។ - ពេលណា?

Pelegrina ឆ្លើយថា "ឆាប់ៗនេះ" ។

ហើយបន្ទាប់មកនាងបានបិទពន្លឺដោយទុកឱ្យ Edward និង Abilene នៅក្នុងភាពងងឹត។

"Edward ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" Abilene បាននិយាយរាល់ល្ងាចបន្ទាប់ពី Pelegrina ចេញពីបន្ទប់។

ជំពូកទីមួយ

- Pelegrina តើអ្នកនឹងប្រាប់យើងពីរឿងនិទានទេ? Abilene បានសួររាល់ល្ងាច។

យាយឆ្លើយថា “ទេ អូនសម្លាញ់ មិនមែនថ្ងៃនេះទេ”។

- ហើយនៅពេលដែល? Abilene បានសួរ។ - ពេលណា?

Pelegrina ឆ្លើយថា "ឆាប់ៗនេះ" ។

ហើយបន្ទាប់មកនាងបានបិទពន្លឺដោយទុកឱ្យ Edward និង Abilene នៅក្នុងភាពងងឹត។

"Edward ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" Abilene បាននិយាយរាល់ល្ងាចបន្ទាប់ពី Pelegrina ចេញពីបន្ទប់។

ជំពូកទីពីរ

- មកទៀតហើយ អីយ៉ា! ទម្លាក់ភ្លាម! នាងស្រែកដាក់ឆ្កែ។

ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល Rosochka បានស្តាប់បង្គាប់ហើយឱ្យទន្សាយចេញពីមាត់របស់វា។

- ត្រចៀកធំនេះកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? នាងបានតវ៉ាយ៉ាងខ្លាំង។

អ្នកបម្រើងើបមុខមើលភ្នែកគាត់។

"បាទ" អ្នកបំរើបាននិយាយ។ - នេះគឺជាកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នក។

- អេដវឺដ! នាងបានហៅ។ - អេដវឺដ!

ជំពូកទីបី

ចុះ Pelegrina វិញ? Abilene បានសួរ។

Pelegrina បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងមិនទៅជាមួយអ្នកទេ។ - ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។

តើ Edward ជាអ្វី? ម៉ាក់បាននិយាយ។

តើ Edward នឹងជិះទូកជាមួយយើងនៅលើ Queen Mary ទេ?

“ថ្ងៃនេះ នារីវ័យក្មេង អ្នកនឹងមានរឿងនិទានមួយ។ Abilene អង្គុយលើគ្រែ។

- អូ អញ្ចឹងតោះយើងរៀបចំ Edward មកខាងនេះ ដើម្បីឱ្យគាត់ស្តាប់!

Abilene អង្គុយ Edward ក្បែរនាងនៅលើគ្រែ រុំគម្របឱ្យគាត់ ហើយនិយាយទៅកាន់ Pelegrina៖

- មិនអីទេ យើងត្រៀមខ្លួនហើយ។

- ស្អាត? Abilene បានសួរ។

- ពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។

- អញ្ចឹងតើនាងចូលចិត្តអ្វី?

Pelegrina បាននិយាយថា "ហើយអ្នកស្តាប់" ។ “ឥឡូវនេះឯងដឹងគ្រប់យ៉ាង។

ជំពូកទីបួន

- ហេតុអ្វីបានជាគ្មានចំណុច? Abilene បានសួរ។

“ដូច្នេះ…” Pelegrina នៅតែសម្លឹងមើល Edward ។

«ហើយមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះព្រះនាងនេះ?» Abilene បានសួរ។

Abilene ងក់ក្បាល។

– ចុះយ៉ាងម៉េច? Abilene បានសួរ។ - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?

- ទេ វាមិនអាចទេ! Abilene លាន់មាត់។

- ចប់? Abilene លាន់មាត់ដោយកំហឹង។

Pelegrina បាននិយាយថា "ពិតណាស់" ។ - ចុងបញ្ចប់នៃរឿង។

-មិនអាចទេ!

ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអាច?

- អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។

ស្ត្រីចំណាស់បានចាកចេញហើយ Edward នៅតែនៅលើគ្រែរបស់គាត់។

បាទ បាទ Edward គិត ហើយមើលទៅលើពិដាន។

ជំពូកទីប្រាំ

តើអ្នកចូលចិត្តអាវមួយឈុតនេះដោយរបៀបណា? នាងបានសួរថា។ - សម?

តើអ្នកចង់យកមួកខ្មៅជាមួយអ្នកទេ? គាត់សាកសមនឹងអ្នកខ្លាំងណាស់។ ពួកយើងយក?

“លាហើយ” Abilene ហៅទៅកាន់ជីដូនរបស់នាង។ - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!

កប៉ាល់បានបើក។ Pelegrina គ្រវីទៅ Abilene ។

“លាហើយ ស្ត្រីវ័យក្មេង” នាងស្រែកថា “លាហើយ!”

Abilene បាននិយាយថា៖ «សូមអរគុណច្រើន។

ក្មេងប្រុសពីរនាក់បងប្អូន Martin និង Amos ក៏ចាប់អារម្មណ៍នឹង Edward ដែរ។

Abilene បានឆ្លើយតបថា "គាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

- គាត់ថែមទាំងក្រហាយទៀត? អាម៉ុសសួរ។

"ទេ" Abilene បានឆ្លើយថា "វានឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។

"តើគាត់ល្អអ្វី?" ម៉ាទីនបានសួរ។

- ប្រូ? គាត់គឺ Edward! Abilene ពន្យល់។

- តើវាល្អទេ? អាម៉ុសបានស្រក់ទឹកភ្នែក។

អាម៉ុសបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំដែរ»។

- តើគាត់ដោះសំលៀកបំពាក់របស់គាត់ទេ? ម៉ាទីនបានសួរ។

អាម៉ុសបានស្រែកថា៖ «ដកវាចេញ។

-មិនហ៊ានទេ!!! Abilene ស្រែក។ ប៉ុន្តែ Martin បានដកខោទ្រនាប់របស់ Edward ចេញផងដែរ។

- អោយវាមកវិញ! Abilene ស្រែក។ នេះជាទន្សាយរបស់ខ្ញុំ!

- អូសូម! Abilene ស្រែក។ - កុំបោះបង់។ វាជាប៉សឺឡែន។ គាត់នឹងបំបែក។

ប៉ុន្តែ Martin បានលាលែងពីតំណែង។

Amos បានចាប់ Edward ហើយលើកគាត់ឡើងដោយជោគជ័យ។

- បោះវាមកវិញ! ម៉ាទីនបានស្រែក។

ផ្ទុយទៅវិញ Edward Tulane បានឡើងលើយន្តហោះ។

ជំពូកទីប្រាំមួយ។

តើទន្សាយប៉សឺឡែនស្លាប់ដោយរបៀបណា?

ឬប្រហែលជាទន្សាយប៉សឺឡែននឹងញាក់ហើយលង់ទឹក?

តើមួកនៅតែនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំទេ?

នោះជាអ្វីដែល Edward បានសួរខ្លួនឯងមុនពេលប៉ះផ្ទៃទឹក។ ព្រះអាទិត្យនៅខ្ពស់លើមេឃ ហើយពីកន្លែងណាឆ្ងាយ Edward បានឮសំឡេង។

"Edward" Abilene ស្រែកថា "ត្រលប់មកវិញ!"

"ត្រឡប់មកវិញ? ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ? នោះជារឿងឆោតល្ងង់ Edward គិត។

នៅពេលដែលសត្វទន្សាយហោះឡើងលើយន្តហោះ គាត់បានក្រឡេកមើល Abilene ជាលើកចុងក្រោយពីជ្រុងភ្នែករបស់គាត់។ នាងបានឈរនៅលើដំបូល ហើយកាន់ដៃម្ខាងទៅផ្លូវដែក។ ហើយម្យ៉ាងវិញទៀតនាងមានចង្កៀងមួយ - ទេមិនមែនចង្កៀងទេតែជាប្រភេទបាល់ភ្លឺ។ ឬថាស? ឬ... វាជានាឡិកាដៃមាសរបស់គាត់! នោះហើយជាអ្វីដែល Abilene កំពុងកាន់នៅក្នុងដៃឆ្វេងរបស់នាង! នាងលើកពួកគេឱ្យខ្ពស់ពីលើក្បាលរបស់នាង ហើយពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

នាឡិកាហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេបើគ្មានពួកគេ?

បន្ទាប់មក Abilene បានបាត់ពីការមើលឃើញ ហើយទន្សាយបានវាយទឹក ហើយដោយកម្លាំងយ៉ាងដូច្នេះ មួកបានធ្លាក់ចេញពីក្បាលរបស់គាត់។

Ah ចម្លើយមួយ Edward គិតនៅពេលគាត់មើលខ្យល់បក់មួករបស់គាត់ទៅឆ្ងាយ។

ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមលិច។

អេដវឺដ បានលិចចុះក្រោម ហើយនៅចំណុចមួយបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់ថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេមានវាសនាចង្អោរនិងលង់ទឹក ខ្ញុំប្រហែលជាបានញាក់និងលង់ទឹកជាយូរមកហើយ»។

ខ្ពស់ពីលើគាត់ កប៉ាល់មហាសមុទ្រជាមួយ Abilene បានបើកយ៉ាងលឿនទៅឆ្ងាយ ហើយទន្សាយចិនបានលិចទៅបាតសមុទ្រ។ ហើយនៅទីនោះ ដោយកប់មុខរបស់គាត់នៅក្នុងដីខ្សាច់ គាត់បានជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍ពិត និងពិតប្រាកដដំបូងរបស់គាត់។

Edward Tulein ភ័យខ្លាច។

ជំពូកទីប្រាំពីរ

គាត់បានប្រាប់ខ្លួនឯងថា Abilene ប្រាកដជានឹងមករកគាត់។ គាត់បានប្រាប់ខ្លួនឯងថាគាត់គ្រាន់តែរង់ចាំ។

វាដូចជាការរង់ចាំ Abilene ពីសាលារៀន។ ខ្ញុំនឹងធ្វើពុតជាខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់បរិភោគអាហារនៃផ្ទះនៅផ្លូវអេហ្ស៊ីប ហើយមើលដៃនាឡិកា ខណៈកូនតូចចូលដល់ម៉ោងបី ហើយអ្នកយូរចូលជិតដល់ដប់ពីរ។ សោកស្តាយខ្ញុំមិនមាននាឡិកានៅជាមួយទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចពិនិត្យម៉ោងបានទេ។ មិនអីទេ វាមិនសូវសំខាន់ទេ។ នាងនឹងមកនៅទីបំផុត ហើយឆាប់ៗនេះ។

ម៉ោង ថ្ងៃ សប្តាហ៍ ខែកន្លងផុតទៅ។

Abilene មិនបានផ្លាស់ទីទេ។

ហើយ Edward ដោយសារគាត់គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើនោះទេ គាត់ចាប់ផ្ដើមគិត។ គាត់គិតអំពីផ្កាយ ហើយស្រមៃមើលពួកវាពីបង្អួចបន្ទប់គេងរបស់គាត់។

ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេភ្លឺដូច្នេះ? ហើយតើពួកគេបំភ្លឺអ្នកណាម្នាក់ឥឡូវនេះដែលខ្ញុំមើលមិនឃើញ។ មិនដែលទេ ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដែលនៅឆ្ងាយពីតារាដូចពេលនេះទេ។

គាត់ក៏បានសញ្ជឹងគិតអំពីជោគវាសនារបស់ព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលបានប្រែក្លាយទៅជា warthog ។ ហើយការពិតហេតុអ្វីបានជានាងប្រែទៅជា warthog? បាទ ដោយសារតែនាងត្រូវបានមេធ្មប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

ហើយបន្ទាប់មកទន្សាយចងចាំ Pelegrina ។ ហើយគាត់មានអារម្មណ៍ថាតាមរបៀបខ្លះ - គ្រាន់តែគាត់មិនដឹងពីរបៀប - នាងត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាវាមិនមែនជាក្មេងប្រុស ប៉ុន្តែនាងខ្លួនឯងបានបោះគាត់ពីលើ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងមេធ្មប់ពីរឿងនិទានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ទេ នាងគ្រាន់តែជាមេធ្មប់ប៉ុណ្ណោះ។ ពិតណាស់ នាងមិនបានប្រែក្លាយគាត់ទៅជាសត្វសាហាវទេ ប៉ុន្តែនាងដាក់ទោសគាត់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ ហើយសម្រាប់អ្វី - គាត់មិនដឹងទេ។

ព្យុះបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 297 នៃការផ្សងព្រេងរបស់ Edward ។ ធាតុដ៏ក្ដៅគគុកបានលើកទន្សាយពីខាងក្រោម ហើយរំកិលវានៅក្នុងរបាំដ៏ព្រៃផ្សៃ ហើយបោះវានៅទីនេះ និងទីនោះ។

ជួយ!

ខ្យល់ព្យុះខ្លាំងណាស់មួយភ្លែត គាត់ក៏ត្រូវគេបោះចេញពីសមុទ្រឡើងលើអាកាស។ ទន្សាយមានពេលសង្កេតឃើញមេឃអាក្រក់ហើម ហើយឮខ្យល់បក់ចូលត្រចៀក។ ហើយនៅក្នុងការហួចនេះគាត់បានស្រមៃមើលការសើចរបស់ Pelegrina ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត - សូម្បីតែមុនពេលគាត់មានពេលវេលាដើម្បីយល់ថាខ្យល់សូម្បីតែព្យុះនិងផ្គរលាន់គឺល្អជាងទឹក។ គាត់ត្រូវបានរញ្ជួយឡើងចុះទៅវិញទៅមករហូតដល់ខ្យល់ព្យុះទីបំផុតបានស្លាប់ចុះ។ Edward មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនគាត់បានលិចយឺតៗទៅបាតសមុទ្រម្ដងទៀត។

ជួយ! ជួយ! ខ្ញុំមិនចង់ថយក្រោយទេ។ ជួយខ្ញុំផង!

ប៉ុន្តែគាត់បានបន្តចុះក្រោមចុះក្រោមចុះក្រោម ...

រំពេចនោះ សំណាញ់នេសាទដ៏ធំមួយបានចាប់ទន្សាយ ហើយអូសវាឡើងលើផ្ទៃ។ សំណាញ់បានកើនឡើងខ្ពស់ និងខ្ពស់ជាងនេះ ហើយ Edward ត្រូវបានខ្វាក់ដោយពន្លឺថ្ងៃ។ គាត់បានឃើញខ្លួនគាត់នៅលើអាកាស ហើយបានចុះចតលើនាវាជាមួយនឹងត្រី។

សំឡេងមួយទៀតនិយាយថា៖ «មិនមែនត្រីទេ»។ - នោះហើយជាប្រាកដ។ វាបានប្រែក្លាយថា Edward គឺពិតជាមិនស៊ាំនឹងព្រះអាទិត្យ ហើយវាពិបាកសម្រាប់គាត់ក្នុងការមើលជុំវិញ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះគាត់បានសម្គាល់តួលេខដំបូង បន្ទាប់មកមុខ។ ហើយគាត់បានដឹងថាមានមនុស្សពីរនាក់នៅពីមុខគាត់: ម្នាក់ក្មេងម្នាក់ទៀតចាស់។

បុរសចំណាស់សក់ស្កូវបាននិយាយថា៖ «មើលទៅដូចជាប្រដាប់ក្មេងលេង។ គាត់បានលើក Edward ដោយក្រញាំខាងមុខ ហើយចាប់ផ្តើមពិនិត្យ។ - ត្រូវហើយទន្សាយ។ គាត់មានពុកមាត់ និងត្រចៀកទន្សាយ។ ដូចជាទន្សាយ ពួកគេឈរត្រង់។ អញ្ចឹងពួកគេធ្លាប់ជា។

- បាទ, ច្បាស់, eared, - បុរសវ័យក្មេងបាននិយាយថាហើយបានងាកចេញ។

“ខ្ញុំនឹងយកវាទៅផ្ទះ ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅ Nellie ។ ឱ្យគាត់ជួសជុលវាដាក់តាមលំដាប់។ ចូរឲ្យវាទៅក្មេងខ្លះ។

បុរសចំណាស់បានធ្វើឱ្យ Edward អង្គុយចុះ ដូច្នេះគាត់អាចមើលសមុទ្របាន។ ជាការពិតណាស់ Edward មានការដឹងគុណចំពោះការព្យាបាលដ៏គួរសមបែបនេះ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ គាត់ធុញទ្រាន់នឹងទឹកខ្លាំងណាស់ ដែលភ្នែករបស់គាត់នឹងមិនអាចមើលទៅសមុទ្រសមុទ្រនេះ។

បុរសចំណាស់បាននិយាយថា "មែនហើយអង្គុយនៅទីនេះ" ។

ពួកគេបានចូលទៅជិតច្រាំងទន្លេបន្តិចម្តងៗ។ Edward មានអារម្មណ៍ថាព្រះអាទិត្យកំពុងកំដៅគាត់ ខ្យល់បក់មកលើសំណល់នៃរោមចៀមនៅលើត្រចៀករបស់គាត់ ហើយស្រាប់តែមានអ្វីមួយហៀរមក បង្រួមទ្រូងរបស់គាត់ អារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យ។

គាត់សប្បាយចិត្តដែលនៅមានជីវិត។

បុរសចំណាស់បាននិយាយថា "គ្រាន់តែក្រឡេកមើលទៅត្រចៀកធំនោះ" ។ មើលទៅគាត់ចូលចិត្តណាស់មែនទេ?

បុរសនោះបាននិយាយថា៖ «ត្រូវហើយ»។

តាមពិតទៅ Edward Tulane សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ដែលគាត់មិនបានសូម្បីតែប្រមាថមើលងាយពួកគេសម្រាប់ការត្រូវបានមនុស្សទាំងនេះហៅថា "ត្រចៀកធំ" ជាប់លាប់។

ជំពូកទីប្រាំបី

បុរសចំណាស់បាននិយាយថា "អ្នកនឹងចូលចិត្ត Nellie" ។ - នាងមានទុក្ខជាច្រើនក្នុងជីវិតរបស់នាង ប៉ុន្តែខ្ញុំមានមនុស្សស្រីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

អេដវឺដ ក្រឡេកមើលទៅទីក្រុងដែលរុំដោយពេលព្រលប់ដូចភួយ នៅផ្ទះដែលតោងជាប់គ្នាយ៉ាងស្អិតរមួតនៅឯមហាសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយដែលលាតសន្ធឹងពីមុខពួកគេ ហើយគាត់គិតថាគាត់ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីរស់នៅគ្រប់ទីកន្លែង និងជាមួយអ្នកណាក៏ដោយ ដរាបណា ដូចដែលគាត់មិនបានកុហកនៅខាងក្រោម។

“ហេ សួស្តី Lawrence” ស្ត្រីម្នាក់ស្រែកពីមាត់ទ្វារទៅរកបុរសចំណាស់នោះ។ - តើអ្នកមានអ្វីនៅទីនោះ?

អ្នកនេសាទបាននិយាយថា "ត្រីដ៏អស្ចារ្យ" ។ - ទន្សាយស្រស់បំផុតត្រង់ពីសមុទ្រ។ គាត់លើកមួកស្វាគមន៍ម្ចាស់ហាង រួចដើរបន្តទៅទៀត។

អ្នកនេសាទបាននិយាយនៅទីបំផុតថា "មែនហើយ យើងជិតដល់ហើយ" ហើយយកបំពង់ចេញពីមាត់របស់គាត់ ចង្អុលទៅវានៅលើមេឃដែលងងឹតយ៉ាងលឿន។ - នៅទីនោះអ្នកឃើញផ្កាយខាងជើង។ បើអ្នកដឹងថានាងនៅទីណា អ្នកមិនខ្វល់ទេ អ្នកនឹងមិនវង្វេងឡើយ។

អេដវឺដ ចាប់ផ្តើមពិនិត្យមើលផ្កាយតូចនេះ។ តើតារាទាំងអស់មានឈ្មោះទេ?

អត់អីទេ ស្តាប់ខ្ញុំសិន! អ្នកនេសាទបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង។ - អីយ៉ា ជជែកជាមួយប្រដាប់ក្មេងលេង។ មិនអីទេ វានឹងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

ហើយដោយនៅតែកាន់ Edward នៅលើស្មាដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ អ្នកនេសាទបានដើរតាមផ្លូវទៅកាន់ផ្ទះបៃតងតូច។

លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “ហេ នែលលី”។ "ខ្ញុំបាននាំអ្នកពីសមុទ្រ។

សំឡេងមួយបាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីពីសមុទ្ររបស់អ្នកទេ" ។

- មិនអីទេ Nellechka ឈប់វាទៅ។ រកមើលអ្វីដែលខ្ញុំមាននៅទីនេះ។

ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់បានចេញមកក្រៅផ្ទះបាយ ដោយជូតដៃលើអាវទ្រនាប់។ ដោយឃើញ Edward នាងលើកដៃទះដៃ ហើយនិយាយថា៖

“ព្រះអើយ Lawrence អ្នកបាននាំទន្សាយមកខ្ញុំ!”

Lawrence បាននិយាយថា "ត្រង់ពីសមុទ្រ" ។

គាត់បានយក Edward ចេញពីស្មារបស់គាត់ ដាក់គាត់នៅលើឥដ្ឋ ហើយកាន់ក្រញាំរបស់គាត់ ធ្វើឱ្យ Nellie អោនចុះ។

- អួព្រះជួយ! Nellie បានលាន់មាត់ហើយយកដៃដាក់លើទ្រូងរបស់នាង។

Lawrence បានប្រគល់ Edward ឱ្យនាង។

Nellie បានយកទន្សាយ ពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ពីក្បាលដល់ចុងជើង ហើយញញឹម។

"ព្រះជាម្ចាស់អើយ នៅលើលោកនេះ មានភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះទេ!" Edward បានសម្រេចចិត្តភ្លាមៗថា Nellie គឺជាមនុស្សល្អ។

“បាទ នាងស្អាត” Nellie ដកដង្ហើមធំ។

Edward មានការភ័ន្តច្រឡំ។ នាងគឺ? នាងជាអ្នកណា? លោក Edward ពិតជាបុរសសង្ហាម្នាក់ ប៉ុន្តែមិនមានសម្រស់អ្វីទាំងអស់។

- តើខ្ញុំគួរហៅនាងថាម៉េច?

ប្រហែលជាស៊ូហ្សាន? លោក Lawrence បាននិយាយ។

Nellie បាននិយាយថា៖ «បាទ វាកើតឡើង។ អនុញ្ញាតឱ្យ Susanna ក្លាយជា។ ហើយនាងមើលដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងភ្នែករបស់ Edward ។ “ស៊ូហ្សាន ត្រូវយកសម្លៀកបំពាក់ថ្មីរបស់នាងធ្វើជាមុនមែនទេ?

ជំពូកទីប្រាំបួន

នៅពេលបញ្ចប់ Nellie បាននិយាយថា:

- អូតើអ្នកស្អាតប៉ុណ្ណា!

ដំបូង Edward មានការយល់ច្រឡំទាំងស្រុង។ គាត់នៅតែជាទន្សាយ មិនមែនទន្សាយទេ គាត់ជាមនុស្ស! គាត់មិនចង់ស្លៀកពាក់ដូចក្មេងស្រីទាល់តែសោះ។ លើសពីនេះ សម្លៀកបំពាក់ដែល Nelly បានធ្វើគឺសាមញ្ញណាស់ សូម្បីតែសម្លៀកបំពាក់ដែលមានបំណងសម្រាប់ឱកាសពិសេសក៏ដោយ។ នាងខ្វះភាពឆើតឆាយ និងស្នាដៃដ៏ល្អនៃសម្លៀកបំពាក់ចាស់ដែល Edward ធ្លាប់ប្រើក្នុងគ្រួសារ Abilene ។ ប៉ុន្តែពេលនោះគាត់ក៏នឹកឃើញពីរបៀបដែលគាត់ដេកនៅបាតសមុទ្រ ទាំងមុខរបស់គាត់កប់ក្នុងខ្សាច់ ហើយផ្កាយក៏នៅឆ្ងាយដែរ។ ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់ថា៖ «តើវាមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងណាចំពោះក្មេងស្រី ឬក្មេងប្រុស? គិតថាខ្ញុំមើលទៅដូចរ៉ូប។

ជាទូទៅ គាត់រស់នៅយ៉ាងសុខស្រួលនៅក្នុងផ្ទះបៃតងតូចមួយជាមួយអ្នកនេសាទ និងប្រពន្ធរបស់គាត់។ Nelly ចូលចិត្តដុតនំម្ហូបប្លែកៗ ហើយចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃនៅក្នុងផ្ទះបាយ។ នាងបានអង្គុយ Edward នៅលើតុខ្ពស់មួយ ផ្អៀងគាត់ទល់នឹងពាងម្សៅ ហើយដាក់សំលៀកបំពាក់របស់គាត់ឱ្យត្រង់ដើម្បីឱ្យវាគ្របជង្គង់របស់គាត់។ ហើយនាងបានងាកត្រចៀករបស់គាត់ដើម្បីឱ្យគាត់អាចឮនាងបានយ៉ាងល្អ។

បន្ទាប់មកនាងបានកំណត់ទៅធ្វើការ: នាងដាក់ម្សៅសម្រាប់នំប៉័ង រមៀលចេញម្សៅសម្រាប់ខូឃី និងនំ។ ហើយភ្លាមៗនោះ ផ្ទះបាយពោរពេញទៅដោយក្លិនឈ្ងុយនៃនំ muffins និងក្លិនផ្អែមនៃ cinnamon ស្ករ និង cloves ។ បង្អួចបានអ័ព្ទ។ ពេលកំពុងធ្វើការ Nellie បានជជែកគ្នាឥតឈប់ឈរ។

នាងបានប្រាប់ Edward អំពីកូនរបស់នាង៖ កូនស្រីរបស់នាង Lolly ដែលធ្វើការជាលេខា និងក្មេងប្រុស។ Ralph ស្ថិតនៅក្នុងជួរកងទ័ព ហើយ Raymond បានស្លាប់ដោយសារជំងឺរលាកសួតតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។

គាត់ញាក់ គាត់មានទឹកនៅក្នុងខ្លួន។ Nellie បាននិយាយថា "វាពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់ វាមិនអាចទ្រាំទ្របាន គ្មានអ្វីអាចអាក្រក់ជាងនេះបានទេ" Nellie បាននិយាយថា "នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្រលាញ់ខ្លាំងបានស្លាប់នៅចំពោះមុខអ្នក ហើយអ្នកមិនអាចជួយគាត់បានអ្វីទាំងអស់។ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំសុបិនអំពីខ្ញុំស្ទើរតែរាល់យប់។

Nellie ជូតជ្រុងភ្នែករបស់នាងដោយខ្នងដៃរបស់នាង។ នាងញញឹមដាក់ Edward ។

-ឯង ស៊ូហ្សាន ប្រហែលគិតថាខ្ញុំឆ្កួតទាំងស្រុង និយាយជាមួយតុក្កតា។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលអ្នកពិតជាស្តាប់ខ្ញុំ។

ហើយ Edward មានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយដឹងថាគាត់ពិតជាកំពុងស្តាប់។ កាលពីមុន នៅពេលដែល Abilene និយាយទៅកាន់គាត់ ពាក្យទាំងអស់ហាក់ដូចជាគួរឱ្យធុញ និងគ្មានន័យ។ ឥឡូវនេះ រឿងរ៉ាវរបស់ Nellie ហាក់ដូចជាគាត់សំខាន់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ហើយគាត់បានស្តាប់ហាក់ដូចជាជីវិតរបស់គាត់ពឹងផ្អែកលើអ្វីដែលស្ត្រីចំណាស់នេះនិយាយ។ គាត់ថែមទាំងគិតថា ប្រហែលជាខ្សាច់ពីបាតសមុទ្របានជ្រាបចូលទៅក្នុងក្បាលប៉សឺឡែនរបស់គាត់ ហើយមានអ្វីមួយខូចនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់។

ហើយនៅពេលល្ងាច Lawrence បានត្រឡប់មកផ្ទះវិញពីសមុទ្រហើយពួកគេបានអង្គុយដើម្បីបរិភោគ។ Edward អង្គុយនៅតុជាមួយអ្នកនេសាទ និងប្រពន្ធរបស់គាត់នៅលើកៅអីខ្ពស់ចាស់ ហើយទោះបីជាគាត់ភ័យរន្ធត់នៅពេលដំបូងក៏ដោយ (បន្ទាប់ពីទាំងអស់ កៅអីខ្ពស់គឺសម្រាប់កុមារ មិនមែនទន្សាយឆើតឆាយទេ) គាត់ឆាប់ស៊ាំនឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ គាត់ចូលចិត្តអង្គុយ ដោយមិនកប់ក្នុងតុដូចដែលធ្លាប់ធ្វើនៅក្នុងផ្ទះ Tuleins ប៉ុន្តែឡើងខ្ពស់ដើម្បីឱ្យតុទាំងមូលអាចមើលឃើញដោយភ្នែករបស់គាត់។ គាត់ចូលចិត្តចូលរួមក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

ជារៀងរាល់ល្ងាច បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ Lawrence ធ្លាប់និយាយថា ប្រហែលជាគាត់គួរតែដើរលេង ទទួលយកខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ ហើយស្នើថា "Susanna" រក្សាគាត់ឱ្យនៅជាមួយ។ គាត់បានអង្គុយ Edward នៅលើស្មារបស់គាត់ដូចជានៅល្ងាចដំបូងនៅពេលដែលគាត់ដឹកគាត់ពីសមុទ្រទៅ Nellie ផ្ទះ។

ដូច្នេះហើយ ពួកគេបានចេញទៅក្រៅ។ កាន់ Edward នៅលើស្មារបស់គាត់ Lawrence បានបំភ្លឺបំពង់របស់គាត់។ ប្រសិនបើមេឃច្បាស់ បុរសចំណាស់នឹងរាយក្រុមតារានិករ ដោយចង្អុលទៅពួកគេដោយបំពង់របស់គាត់៖ "Andromeda, Pegasus..." Edward ចូលចិត្តសម្លឹងមើលផ្កាយ ហើយចូលចិត្តឈ្មោះក្រុមតារានិករ។ ពួកគេបានបន្លឺសំឡេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់។

ប៉ុន្តែពេលខ្លះ ក្រឡេកមើលទៅលើមេឃពេលយប់ អេដវឺដបានគិតពី Pelegrina ។ គាត់បានឃើញភ្នែកខ្មៅឆេះរបស់នាងម្ដងទៀត ហើយភាពត្រជាក់បានចូលមកក្នុងព្រលឹងគាត់។

Warthogs គាត់គិត។ - មេធ្មប់។

បន្ទាប់មក Nellie ដាក់គាត់ឱ្យដេក។ នាងបានច្រៀងចម្រៀង Edward ជាចម្រៀងដែលនិយាយអំពីសត្វស្លាបដែលមិនអាចច្រៀងបាន និងចិញ្ចៀនពេជ្រដែលមិនភ្លឺ ហើយសំឡេងរបស់នាងបានធ្វើឲ្យទន្សាយស្ងប់ចិត្ត។ គាត់ភ្លេចអំពី Pelegrina ។

អស់រយៈពេលជាយូរ ជីវិតរបស់គាត់គឺផ្អែមល្ហែម និងគ្មានកង្វល់

ហើយបន្ទាប់មកកូនស្រីរបស់ Lawrence និង Nelly បានមកលេងឪពុកម្តាយរបស់នាង។

ជំពូកទីដប់

- តើវាជាអ្វី? ដាក់វ៉ាលីរបស់នាងចុះ នាងបានចាប់ជើងរបស់ Edward ។ គាត់បានដួលផ្ងារជើងលើអាកាស។

Nellie បាននិយាយថា "នេះគឺជា Susanna" ។

ស៊ូហ្សាណា ជាអ្វីទៀត? Lolly ខឹងនិងអង្រួន Edward។

ខោអាវគ្របមុខទន្សាយ ហើយមើលមិនឃើញអ្វីសោះ។ ប៉ុន្តែការស្អប់យ៉ាងខ្លាំងនិងមិនអាចដោះស្រាយបានចំពោះឡូលីបានកើតមានក្នុងខ្លួនគាត់រួចទៅហើយ។

Nellie បាននិយាយថា "ឪពុកបានរកឃើញនាង" ។ “នាងត្រូវបានគេចាប់ដាក់ក្នុងសំណាញ់ ហើយមិនមានសម្លៀកបំពាក់អ្វីឡើយ ដូច្នេះខ្ញុំបានដេរសម្លៀកបំពាក់ឲ្យនាង។

- តើអ្នកឆ្កួតទេ? ស្រែកឡូលី។ ហេតុអ្វីបានជាទន្សាយត្រូវការសំលៀកបំពាក់?

ឡូលីបានបោះ Edward ត្រឡប់ទៅសាឡុងវិញ។ គាត់ដេកផ្ងារ ក្រញាំនៅពីក្រោយក្បាល ហើយអាវក្រៅនៅតែបាំងមុខ។ នៅទីនោះគាត់ស្នាក់នៅពេញមួយអាហារពេលល្ងាច។

"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាញកៅអីទារកបុរេប្រវត្តិនោះចេញ?" ឡូលីមានការខឹងសម្បារ។

Nellie បាននិយាយថា "កុំយកចិត្តទុកដាក់។ "ប៉ារបស់អ្នកទើបតែមកបិទវា" មែនទេ Lawrence?

- បាទ។ Lawrence មិនបានបើកភ្នែករបស់គាត់ចេញពីចាននោះទេ។ ជាការពិតណាស់បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច Edward មិនបានចេញទៅខាងក្រៅជាមួយ Lawrence ដើម្បីជក់បារីនៅក្រោមតារាទេ។ ហើយជាលើកដំបូងចាប់តាំងពី Edward រស់នៅជាមួយ Nellie នាងមិនបានច្រៀងឡូឡាឱ្យគាត់ទេ។ នៅល្ងាចនោះ Edward ត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល បោះបង់ចោល ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់ Lolly បានចាប់គាត់ ទាញមួកចេញពីមុខរបស់គាត់ ហើយមើលគាត់ដោយចេតនា។

“ឯងធ្វើបាបមនុស្សចាស់របស់ខ្ញុំមែនទេ?” ឡូលីបាននិយាយ។ “គេនិយាយក្នុងក្រុងថា គេចាត់អ្នកដូចទន្សាយ។ ឬជាមួយកូន។

Edward ក៏មើលទៅឡូលី។ នៅលើបបូរមាត់ពណ៌ក្រហមឈាមរបស់នាង។ ហើយគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានខ្យល់ត្រជាក់មកលើគាត់។

ប្រហែលជាសេចក្តីព្រាង? តើទ្វារបានបើកនៅកន្លែងណាមួយទេ?

"ល្អ អ្នកមិនបោកខ្ញុំទេ!" Lolly បានអង្រួន Edward ម្តងទៀត។ “យើងទៅដើរលេងឥឡូវនេះ។ រួមគ្នា។

ដោយកាន់ Edward ដោយត្រចៀក Lolly បានដើរចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយបោះក្បាលគាត់ចូលទៅក្នុងធុងសំរាម។

ឡូលីបានស្រែកថា “ស្តាប់ចុះ ម៉ាក់ខ្ញុំនឹងឡើងឡាន។ ខ្ញុំត្រូវទៅទីនេះដើម្បីធ្វើជំនួញ។

Nellie បាននិយាយដោយរីករាយថា "ជាការពិតណាស់ ជាទីស្រឡាញ់ យកវាទៅ" ។ - លាហើយ។

លាហើយ Edward គិតដូចដែល Lolly ដាក់ធុងសម្រាមក្នុងឡាន។

"លាហើយ" Nellie បាននិយាយម្តងទៀត, កាន់តែខ្លាំងនៅពេលនេះ។

ហើយ Edward មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់នៅកន្លែងជ្រៅជ្រៅក្នុងទ្រូងប៉សឺឡែនរបស់គាត់។

ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ គាត់បានដឹងថាគាត់មានបេះដូង។

ហើយបេះដូងរបស់គាត់បាននិយាយម្តងទៀតពាក្យពីរ: Nelly, Lawrence ។

ជំពូកទីដប់មួយ។

លុះព្រឹកឡើង មានបុរសម្នាក់ជាមនុស្សខ្លីម្នាក់បានឡើងទៅលើគំនរសំរាម ។ ដល់ចំណុចកំពូល គាត់ឈប់ដាក់ដៃក្រោមក្លៀក វាយកែងដៃដូចស្លាប ហើយចាប់ផ្ដើមស្រែកថា៖

- តើខ្ញុំជាអ្នកណា? ខ្ញុំគឺ Ernst, Ernst គឺជាស្តេចនៃពិភពលោក។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជាស្តេចនៃពិភពលោក? ព្រោះខ្ញុំជាស្តេចនៃគំនរសំរាម។ ហើយពិភពលោកពោរពេញដោយសំរាម។ ហាហា! ដូច្នេះខ្ញុំជា Ernst - ស្តេចនៃពិភពលោក។

ហើយគាត់ម្តងទៀតយ៉ាងខ្លាំងដូចជាបក្សីមួយបានស្រែក។

Edward មានទំនោរចង់យល់ស្របនឹងការវាយតម្លៃរបស់ Ernst លើពិភពលោក។ វាហាក់ដូចជាថាពិភពលោកពិតជាមានសំរាម និងសំរាម - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ សំរាមកាន់តែច្រើនឡើងលើក្បាលរបស់គាត់។ ដូច្នេះ Edward នៅតែកុហក កប់ទាំងរស់នៅក្រោមក្រដាស និងសំណល់អេតចាយ។ គាត់លែងបានឃើញមេឃទៀតហើយ។ ហើយតារាផងដែរ។ គាត់មិនបានឃើញអ្វីទាល់តែសោះ។

រឿងតែមួយគត់ដែលផ្តល់កម្លាំង និងក្តីសង្ឃឹមដល់ Edward គឺការគិតថាតើថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងស្វែងរក Lolly និងសងសឹកនាងដោយរបៀបណា។ គាត់នឹងទាញនាងដោយត្រចៀក។ ហើយកប់ទាំងរស់ក្រោមគំនរសំរាម។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសែសិបថ្ងៃសែសិបយប់បានកន្លងផុតទៅ ទម្ងន់ និងជាពិសេសក្លិនសំរាមដែលបានកើនឡើងក្នុងអំឡុងពេលនេះពីគ្រប់ទិសទីបានបិទបាំងគំនិតរបស់ Edward ទាំងស្រុង ហើយគាត់បានឈប់គិតអំពីការសងសឹក។ គាត់ឈប់គិតទាំងអស់គ្នា ហើយលះបង់ខ្លួនឯងរហូតដល់អស់សង្ឃឹម។ ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់គឺអាក្រក់ជាងពេលមុននៅបាតសមុទ្រទៅទៀត។ អាក្រក់ជាងនេះ មិនមែនដោយសារតែសំរាមនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែ Edward ឥឡូវនេះជាទន្សាយខុសគ្នាទាំងស្រុង។ គាត់នឹងមិនហ៊ានពន្យល់ពីមូលហេតុដែលគាត់ខុសពី Edward ចាស់នោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថាគាត់បានផ្លាស់ប្តូរច្រើន។ គាត់បានចងចាំម្តងទៀតនូវរឿងនិទានរបស់ស្ត្រីចំណាស់ Pelegrina អំពីព្រះនាងដែលមិនស្រឡាញ់នរណាម្នាក់។ មេធ្មប់បានប្រែក្លាយនាងទៅជា warthog យ៉ាងជាក់លាក់ដោយសារតែព្រះនាងមិនបានស្រឡាញ់នរណាម្នាក់។ ឥឡូវនេះគាត់យល់ច្បាស់ហើយ។

"តែហេតុអ្វី? គាត់បានសួរនាងឥឡូវនេះ។ "តើខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តយ៉ាងដូចម្តេច?"

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់បានដឹងពីចម្លើយ។ គាត់មិនបានស្រលាញ់ Abilene គ្រប់គ្រាន់ទេ។ ហើយឥឡូវនេះជីវិតបានបំបែកពួកគេទាំងស្រុង ហើយគាត់នឹងមិនអាចបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះ Abilene បានទេ។ ហើយ Nelly និង Lawrence ក៏ស្ថិតក្នុងអតីតកាលដែរ។ Edward នឹកគេខ្លាំងណាស់។ គាត់ចង់នៅជាមួយពួកគេ។

ប្រហែលជានេះគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់។

ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ Edward អាចរាប់ពេលវេលាបានត្រឹមតែអរគុណដល់ Ernst ដែលរាល់ព្រឹកព្រលឹមឡើងលើគំនរសំរាម ហើយប្រកាសខ្លួនឯងថាជាស្តេចនៃពិភពលោក។

នៅថ្ងៃមួយរយប៉ែតសិបឆ្នាំរបស់គាត់នៅក្នុងកន្លែងចាក់សំរាម Edward ត្រូវបានគេសម្រាល ហើយក្នុងការនឹកស្មានមិនដល់បំផុត។ សំរាមជុំវិញខ្លួនវាញាប់ញ័របន្តិច ហើយទន្សាយបានឮសំឡេងឆ្កែខាំ ទីមួយនៅឆ្ងាយ បន្ទាប់មកក៏នៅជិត។ គាត់អាចមានអារម្មណ៍ថាឆ្កែកំពុងជីក និងជីក ហើយឥឡូវនេះកំទេចកំទីកំពុងញ័រ ហើយកាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យកំពុងរះធ្លាក់មកលើមុខរបស់ Edward ។

ជំពូកទីដប់ពីរ

អេដវឺដ មិនបានរីករាយនឹងពន្លឺថ្ងៃយូរទេ ពីព្រោះឆ្កែមួយក្បាលនោះ ស្រាប់តែហោះមករកគាត់៖ ងងឹត ងងុយគេង នាងបិទបាំងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួននាង។ ឆ្កែបានទាញ Edward ចេញពីធុងសំរាមដោយត្រចៀករបស់គាត់ បន្ទាប់មកទម្លាក់គាត់ បន្ទាប់មករើសវាម្តងទៀត។ លើកនេះនាងចាប់ទន្សាយកាត់ពោះវា ហើយចាប់ផ្តើមវាយវាពីម្ខាងទៅម្ខាងយ៉ាងហិង្សា។ បន្ទាប់មក ឆ្កែក៏ទម្លាក់ Edward ចេញពីមាត់របស់វាម្តងទៀត ហើយមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។ អេដវឺដក៏មើលនាងដោយយកចិត្តទុកដាក់។

“អាឆ្កែ យកនរកចេញពីទីនេះ!” - សំលេងរបស់ស្តេចនៃការចាក់សំរាមហើយយោងទៅតាមពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានគេឮ។

ដោយចាប់ Edward ដោយរ៉ូបពណ៌ផ្កាឈូក ឆ្កែបានយកកែងជើងរបស់គាត់។

- នេះជារបស់ខ្ញុំ របស់ខ្ញុំ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងកន្លែងចាក់សំរាមគឺជារបស់ខ្ញុំ! Ernst ស្រែក។ - មកវិញភ្លាម!

ប៉ុន្តែឆ្កែមិនចង់ឈប់ទេ។

ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ហើយទន្សាយកំពុងសប្បាយ។ តើអ្នកណាដែលស្គាល់ Edward នៅសម័យបុរាណអាចស្រមៃថាគាត់នឹងសប្បាយចិត្តឥឡូវនេះ - ទាំងអស់គ្របដណ្តប់ដោយសំរាមនិងសូម្បីតែនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ក្មេងស្រីនិងសូម្បីតែនៅក្នុងមាត់របស់សត្វឆ្កែដែលរអិលជើងរត់ចេញពីស្តេចឆ្កួតនៃកន្លែងចាក់សំរាម?

ប៉ុន្តែ Edward សប្បាយចិត្ត។

ឆ្កែរត់ហើយរត់ពេញផ្លូវទៅផ្លូវដែក បន្ទាប់មកឆ្លងផ្លូវរថភ្លើង ហើយនៅទីនោះ នៅក្រោមដើមឈើដ៏ក្រាស់ ក្នុងចំណោមគុម្ពោតព្រៃ បានបោះ Edward ទៅជើងធំរបស់នរណាម្នាក់នៅក្នុងស្បែកជើងកវែងដ៏ធំ។

ហើយព្រុស។

អេដវឺដ ក្រឡេកមើល ហើយឃើញថាជើងជារបស់យក្សដែលមានពុកចង្ការខ្មៅវែង។

តើអ្នកបានយកអ្វីមក Lucy? យក្សសួរ។ អោនចុះ គាត់បានចាប់ Edward យ៉ាងតឹងដោយចង្កេះ ហើយលើកគាត់ចុះពីដី។

“លូស៊ី” យក្សបាននិយាយថា “ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាអ្នកចូលចិត្តនំទន្សាយ។

Lucy ព្រឺក្បាល។

“មែនហើយ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹងហើយ ឈប់ព្រុស។ នំទន្សាយគឺជាសុភមង្គលពិត ភាពរីករាយមួយក្នុងចំនោមពេលវេលារបស់យើង។

Lucy ព្រឺសម្បុរម្តងទៀតដោយសង្ឃឹមថានឹងទទួលបាននំ។

“ហើយអ្វីដែលអ្នកនាំយកមកទីនេះ អ្វីដែលអ្នកបានប្រគល់មកជើងខ្ញុំដោយចិត្តល្អនោះ គឺពិតជាទន្សាយមែន ប៉ុន្តែសូម្បីតែមេចុងភៅដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកក៏មិនអាចធ្វើនំទន្សាយចេញពីវាបានដែរ”។

លូស៊ីស្រែកយ៉ាងស្រទន់។

- អូឆ្កួត ទន្សាយនេះធ្វើពីប៉សឺឡែន។ យក្សបាននាំ Edward ខិតទៅជិតភ្នែករបស់គាត់។ ហើយពួកគេមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយទទេ។ - អញ្ចឹង? តើអ្នកពិតជាប៉សឺឡែនមែនទេ? គាត់បានអង្រួន Edward ដោយលេងសើច។ អ្នកជារបស់លេងរបស់នរណាម្នាក់មែនទេ? ហើយអ្នកបានបែកពីក្មេងដែលស្រឡាញ់អ្នកយ៉ាងខ្លាំង។

អេដវឺដ មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ខ្លាំងនៅកន្លែងណាមួយក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។ ហើយខ្ញុំចងចាំ Abilene ។ គាត់ចងចាំផ្លូវដែលនាំទៅដល់ផ្ទះនៅផ្លូវអេហ្ស៊ីប។ គាត់ចងចាំពីរបៀបដែលព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ព្រលប់កំពុងប្រមូលផ្តុំ ហើយ Abilene កំពុងរត់ទៅរកគាត់តាមផ្លូវនេះ។

ត្រូវហើយ អាប៊ីលីន ស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់។

«អ៊ីចឹង ម៉ាឡូន» យក្សនិយាយ ហើយដកបំពង់កចេញ។ - ខ្ញុំទទួលយកវាអ្នកបានបាត់។ Lucy និងខ្ញុំក៏វង្វេងដែរ។

ពេលឮឈ្មោះនាង Lucy ស្រែក។

"ដូច្នេះ ប្រហែលជាអ្នកមិនខ្វល់នឹងការវង្វេងពិភពលោកជាមួយយើងទេ?" យក្សសួរ។ - ជាឧទាហរណ៍ ខ្ញុំគិតថាវាសប្បាយជាងការបាត់ខ្លួនមិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ ប៉ុន្តែជាមួយមិត្តល្អ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Bull ។ ហើយ Lucy ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាបានគិតរួចហើយ គឺជាឆ្កែរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះអ្នកមិនខ្វល់នឹងការដើរលេងជាមួយយើង?

គោរង់ចាំមួយសន្ទុះ ក្រឡេកមើល Edward ហើយបន្ទាប់មក នៅតែកាន់ចង្កេះរបស់គាត់ ផ្អៀងក្បាលរបស់គាត់ដោយមេដៃរបស់គាត់ - ដូចជាប្រសិនបើ Edward ងក់ក្បាលដោយយល់ព្រម។

Bull បាននិយាយថា "មើល Lucy គាត់និយាយថាបាទ" ។ Malone បានយល់ព្រមធ្វើដំណើរជាមួយយើង។ ពិតជាអស្ចារ្យ?

Lucy បានរាំនៅជើងរបស់ Bull ដោយគ្រវីកន្ទុយ ហើយព្រុសយ៉ាងរីករាយ។

ដូច្នេះ Edward បានចេញដំណើរទៅជាមួយនឹងសត្វត្រយ៉ង និងឆ្កែរបស់គាត់។

ជំពូកទីដប់បី

ពួកគេបានធ្វើដំណើរដោយថ្មើរជើង។ ហើយផងដែរ - នៅក្នុងឡានផ្លូវដែកទទេ។ ពួកគេតែងតែនៅលើផ្លូវ តែងតែផ្លាស់ទីទៅកន្លែងណាមួយ។

Bull បាននិយាយថា "ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ យើងនៅតែមិនទៅណាទេ។ នេះជាមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ គឺជាការហួសចិត្តនៃចលនាឥតឈប់ឈររបស់យើង។

Edward បានធ្វើដំណើរក្នុងថង់ដេករបស់ Ox ដោយគ្រាន់តែក្បាល និងត្រចៀករបស់គាត់ជាប់។ គោតែងតែបោះបាវលើស្មារបស់គាត់ ដើម្បីកុំឱ្យទន្សាយមើលចុះក្រោម ឬឡើងលើ ប៉ុន្តែត្រឡប់ទៅផ្លូវដែលបន្សល់ទុក។

យើងចំណាយពេលមួយយប់នៅលើដី មើលផ្កាយ។ Lucy ដំបូងមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលទន្សាយមិនអាចបរិភោគបាន ឥឡូវនេះបានភ្ជាប់ជាមួយ Edward ហើយបានដេកអង្កាញ់នៅក្បែរគាត់។ ពេលខ្លះនាងថែមទាំងដាក់សំឡីរបស់នាងនៅលើពោះប៉សឺឡែនរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកសំឡេងទាំងអស់ដែលនាងបានធ្វើក្នុងពេលគេងរបស់នាង ហើយនាងបានរអ៊ូរទាំ បន្ទាប់មកក៏ស្រែកឡើង បន្ទាប់មកក៏បន្លឺឡើងយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅនៅក្នុង Edward ។ ហើយចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ គាត់ស្រាប់តែដឹងថា ភាពទន់ភ្លន់ចំពោះសត្វឆ្កែនេះកំពុងតែដាស់ព្រលឹងគាត់។

នៅពេលយប់នៅពេលដែល Bull និង Lucy គេងលក់ Edward មិនអាចបិទភ្នែករបស់គាត់បានមើលក្រុមតារានិករ។ គាត់បានចងចាំឈ្មោះរបស់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកក៏ចងចាំឈ្មោះអ្នកដែលស្រឡាញ់គាត់។ គាត់តែងតែចាប់ផ្តើមជាមួយ Abilene បន្ទាប់មកហៅថា Nellie និង Lawrence បន្ទាប់មក Bull និង Lucy ហើយបានបញ្ចប់ម្តងទៀតដោយឈ្មោះ Abilene ហើយលំដាប់ខាងក្រោមត្រូវបានទទួល៖ Abilene, Nellie, Lawrence, Bull, Lucy, Abilene ។

"មែនហើយ អ្នកឃើញហើយ" Edward និយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់ ដោយងាកទៅ Pelegrina "ខ្ញុំមិនមើលទៅដូចជាព្រះនាងរបស់អ្នកទាល់តែសោះ ខ្ញុំដឹងថាស្នេហាជាអ្វី" ។

ពេលខ្លះ Bull និង Lucy នឹងប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញភ្លើងដ៏ធំមួយជាមួយ tramps ផ្សេងទៀត។ គោនិយាយរឿងផ្សេងៗបានល្អ ប៉ុន្តែគាត់ច្រៀងបានល្អជាង។

មិត្តរបស់គាត់បានសួរថា "ច្រៀងឱ្យយើង Bull" ។

Bull អង្គុយនៅលើដី Lucy ផ្អៀងជើងឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយ Edward នៅខាងស្តាំរបស់គាត់ ហើយ Bull បានច្រៀងចម្រៀងពីកន្លែងណាមួយនៅក្នុងជម្រៅនៃក្រពះរបស់គាត់ ឬប្រហែលជាព្រលឹងរបស់គាត់។ ហើយដូចជាការស្រែកយំ និងការស្រែកយំរបស់ Lucy បានបន្លឺឡើងនៅក្នុងខ្លួនរបស់ Edward នៅពេលយប់ ដូច្នេះហើយឥឡូវនេះ សំឡេងដ៏ក្រៀមក្រំនៃបទចម្រៀងដែល Bull បានច្រៀងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងប៉សឺឡែនរបស់គាត់នៅខាងក្នុង។

Edward ពិតជាចូលចិត្តវានៅពេលដែល Bull ច្រៀង។

ហើយគាត់ក៏ដឹងគុណខ្លាំងណាស់ចំពោះ Bull ដែលយល់ឃើញថាវាមិនសមរម្យសម្រាប់ Edward ស្លៀករ៉ូប។

Bull បាននិយាយនៅល្ងាចមួយថា "ស្តាប់ ម៉ាឡូន" ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នក ឬសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកអន់ចិត្តទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថារសជាតិរបស់អ្នកមិនក្តៅខ្លាំងនោះទេ។ ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏ប្រណិតនេះ អ្នកប្រៀបបាននឹងភ្នែក ខ្ញុំក៏ទទួលបានព្រះនាងដែរ។ លើសពីនេះ ម្តងទៀត ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបអ្នកទេ ប៉ុន្តែសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកបានបញ្ជាឱ្យមានអាយុវែង។

ជាការពិតណាស់ រ៉ូបដ៏ស្រស់ស្អាតដែល Nellie ធ្លាប់បានដេរនោះ មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការចំណាយពេលជាច្រើនថ្ងៃនៅក្នុងកន្លែងចាក់សំរាម និងការវង្វេងបន្ថែមទៀតជាមួយ Bull និង Lucy នោះទេ។ តាមពិតទៅ វាលែងមើលទៅដូចជាសម្លៀកបំពាក់ទៀតហើយ - វាមានសភាពទ្រុឌទ្រោម រហែក និងកខ្វក់។

Bull បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានរកឃើញដំណោះស្រាយមួយ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកយល់ព្រមលើវា" ។

គាត់បានយកមួកប៉ាក់របស់គាត់ កាត់រន្ធធំមួយនៅកណ្តាល មួយតូចជាងពីរនៅសងខាង ហើយបន្ទាប់មកបានដោះសំលៀកបំពាក់របស់ Edward។

Bull បាននិយាយទៅកាន់ឆ្កែថា "លូស៊ី បែរខ្នងរបស់អ្នក"។ “កុំឲ្យ Malone ខ្មាសអៀន ហើយសម្លឹងមើលពេលគាត់ស្រាត។

គោបានទាញមួករបស់វាពីលើក្បាលរបស់ Edward ហើយជាប់ក្រញាំរបស់វាតាមរន្ធចំហៀង។

គាត់បាននិយាយថា “វាអស្ចារ្យណាស់”។ «ឥឡូវនេះ យើងគ្រាន់តែធ្វើខោខ្លះឲ្យឯង»។

Pants Bull បានធ្វើខ្លួនឯង។ គាត់បានកាត់កន្សែងក្រហមមួយចំនួន ហើយបានដេរបំណែកទាំងនោះចូលគ្នាដើម្បីធ្វើជាសម្លៀកបំពាក់សមរម្យសម្រាប់ជើងវែងរបស់ Edward។

“ឥឡូវនេះឯងមើលទៅដូចយើងហើយ” Bull បាននិយាយដោយដើរថយក្រោយដើម្បីកោតសរសើរការងាររបស់គាត់។ - ទន្សាយរត់គេចពិតប្រាកដ។

ជំពូកទីដប់បួន

ដំបូងឡើយ មិត្តភ័ក្តិរបស់ Bull គិតថា Edward គ្រាន់តែជារឿងកំប្លែងដ៏ល្អរបស់ Tramp ចាស់ប៉ុណ្ណោះ។

"ទន្សាយរបស់អ្នកម្តងទៀត" ពួកគេសើច។ "តោះចាក់គាត់ហើយដាក់គាត់ក្នុងមួកចាន"។

ហើយនៅពេលដែល Bull អង្គុយ Edward នៅលើជង្គង់របស់គាត់ នរណាម្នាក់ប្រាកដជានិយាយថា៖

- មែនហើយ Bull បានយកខ្លួនគាត់ជាមិត្តស្រីតុក្កតា? ជាការពិតណាស់ Edward មានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងដែលត្រូវបានគេហៅថាតុក្កតា។ ប៉ុន្តែ Bull មិនដែលខឹងទេ។ គាត់គ្រាន់តែអង្គុយកាន់ Edward នៅលើភ្លៅរបស់គាត់ ហើយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ មិនយូរប៉ុន្មាន មនុស្សអនាថាទាំងអស់បានស៊ាំនឹង Edward ហើយពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏សប្បុរសបំផុតបានផ្សព្វផ្សាយអំពីគាត់។ នៅពេលដែល Bull និង Lucy បានបង្ហាញខ្លួននៅជុំវិញភ្លើងនៅក្នុងទីក្រុងថ្មីមួយចំនួន ឬសូម្បីតែរដ្ឋថ្មីមួយ ក្នុងរយៈពេលខ្លី នៅកន្លែងថ្មីទាំងស្រុង អ្នកស្រុកបានយល់ភ្លាមៗថា នេះគឺជាទន្សាយដូចគ្នា។ គ្រប់គ្នារីករាយដែលបានឃើញគាត់។

សួស្តី ម៉ាឡូន! ពួកគេបានស្រែកព្រមគ្នា។

ហើយព្រលឹងរបស់ Edward បានកក់ក្តៅ: ពួកគេនឹងស្គាល់គាត់ ពួកគេបានឮអំពីគាត់។

ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានចាប់ផ្តើមកើតឡើងនៅក្នុងគាត់នៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ Nellie សមត្ថភាពថ្មីរបស់គាត់ - ចម្លែកនិងមិនអាចយល់បាន - ដើម្បីអង្គុយស្ងៀមទាំងស្រុងហើយស្តាប់រឿងរ៉ាវរបស់អ្នកដទៃដោយយកចិត្តទុកដាក់គឺពិតជាអំណោយដ៏មានតម្លៃដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៅពេលភ្លើងឆេះ។

បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Jack បាននិយាយនៅល្ងាចមួយថា៖ «មើលទៅ Malone»។ “ខ្ញុំស្បថថា គាត់ស្តាប់គ្រប់ពាក្យរបស់យើង។

លោក Buck បានបញ្ជាក់ថា៖ «ពិតណាស់»។ - ជាការពិតណាស់គាត់ស្តាប់។

នៅល្ងាចថ្ងៃដដែលនោះ ក្រោយមក Jack បានមករកពួកគេម្តងទៀត ហើយអង្គុយក្បែរ Bull ហើយសុំឱ្យកាន់ទន្សាយ។ មិនយូរទេ។ គោបានឱ្យ Edward ទៅ Jack ដែលដាក់ទន្សាយនៅលើជង្គង់របស់គាត់ បានចាប់ផ្តើមខ្សឹបដាក់ត្រចៀករបស់គាត់។

“Helen” Jack បាននិយាយថា “Jack Jr. និង Tuffy ផងដែរ។ នាងពិតជាទារក។ នោះជាឈ្មោះកូនរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេទាំងអស់នៅរដ្ឋ North Carolina ។ តើអ្នកធ្លាប់ទៅ North Carolina ទេ? វាជារដ្ឋសមរម្យណាស់។ នោះហើយជាកន្លែងដែលពួកគេទាំងអស់គ្នារស់នៅ។ Helen, Jack Jr., Taffy ។ ចងចាំឈ្មោះទាំងនេះ។ យល់ព្រម ម៉ាឡូន?

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក មិនថានៅទីណាដែល Bull, Lucy និង Edward បានទៅ សត្វទន្សាយមួយប្រាកដជាដាក់ទន្សាយនៅលើភ្លៅរបស់គាត់ ហើយខ្សឹបប្រាប់ឈ្មោះកូនៗរបស់ពួកគេនៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់។ Betty, Tad, Nancy, William, Jimmy, Eileen, Skipper, Faith...

Edward ខ្លួនឯងបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាអ្នកចង់និយាយឡើងវិញនូវឈ្មោះរបស់អ្នកដែលមានអត្ថន័យច្រើនក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

Abilene, Nellie, Lawrence...

គាត់ដឹងពីការចង់បានមនុស្សដែលគាត់ស្រលាញ់។ ដូច្នេះ គាត់បានស្តាប់ការជាន់ឈ្លីយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ ហើយបេះដូងរបស់គាត់បានបើកទូលាយដូចជាការឱប។ ហើយបន្ទាប់មកកាន់តែទូលំទូលាយ។

Edward បានវង្វេងជាមួយ Lucy និង Bull អស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ ជិតប្រាំពីរឆ្នាំ ហើយក្នុងអំឡុងពេលនេះ គាត់បានក្លាយជាមនុស្សជាន់ឈ្លី៖ គាត់គ្រាន់តែសប្បាយនៅលើផ្លូវ ហើយគាត់លែងអង្គុយទៀត។ រឿងតែមួយគត់ដែលធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់គឺការប៉ះទង្គិចនៃកង់ដែលបានក្លាយជាតន្ត្រីដែលចង់បានបំផុតរបស់ Edward ។ ទន្សាយអាចជិះលើផ្លូវដែកគ្មានទីបញ្ចប់។ ប៉ុន្តែយប់មួយនៅទីក្រុង Memphis នៅពេលដែល Bull និង Lucy កំពុងដេកនៅក្នុងរថភ្លើងដឹកទំនិញទទេ ហើយ Edward កំពុងយាមពួកគេ បញ្ហាបានកើតឡើង។

បុរសម្នាក់បានចូលក្នុងរថយន្តដឹកទំនិញ ហើយបានយកភ្លើងពិលមកបាញ់ចំមុខរបស់ Bull រួចក៏ទាត់គាត់ចោល។

គាត់បាននិយាយយ៉ាងប្រឌិតថា "ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកជាន់ឈ្លីដ៏កំសត់" គាត់បាននិយាយយ៉ាងប្រឌិតថា "ការជាន់ឈ្លីដ៏អាក្រក់។ ខ្ញុំឈឺហើយចំពោះបងប្អូនរបស់អ្នកដែលដេកនៅទីនេះគ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់ច្រកល្ហក។ នេះមិនមែនជាផ្ទះសំណាក់សម្រាប់អ្នកទេ។

គោអង្គុយយឺតៗ ហើយលូស៊ីក៏ព្រុស។

អ្នកយាមនិយាយហើយទាត់ Lucy ឱ្យនៅខាងក្រៅថា «បិទមាត់ទៅចុះ!»។ នាងថែមទាំងស្រែកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ Edward ដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាគាត់ជានរណា: គាត់ដឹងថាគាត់ជាទន្សាយដែលគាត់ធ្វើពីប៉សឺឡែនដែលគាត់មានដៃជើងនិងត្រចៀកដែលពត់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមិនចេះពត់ខ្លួនដោយរបៀបណា ទាល់តែវានៅក្នុងដៃមនុស្សខ្លះ។ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ ហើយគាត់មិនដែលសោកស្ដាយដូចដែលគាត់បានធ្វើនៅយប់ដែលអ្នកឃ្លាំមើលបានរកឃើញគាត់ Bull និង Lucy នៅក្នុងឡានប្រអប់ទទេ។ Edward ចង់ការពារ Lucy យ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចជួយបានទេ។ គាត់គ្រាន់តែអាចកុហកហើយរង់ចាំ។

- អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅស្ងៀម? អ្នកយាមបានស្រែក។ គោលើកដៃឡើងលើក្បាលហើយនិយាយថា៖

- យើងបាត់បង់។

ហាស បាត់! មិនបានគិតពីអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះទេ? តើនេះជាអ្វីទៀត? ហើយគាត់បានចង្អុលពន្លឺពិលត្រង់ទៅអេដវឺដ។

Bull បាននិយាយថា "នេះគឺជា Malone" ។

- ស្អី? អ្នកយាមបាននិយាយហើយទាត់ Edward ដោយម្រាមជើងស្បែកជើងរបស់គាត់។ - វារញ៉េរញ៉ៃទាំងអស់។ អ្នកខ្លួនឯងជាអ្នករញ៉េរញ៉ៃ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពវឹកវរក្នុងករណីណាមួយក្នុងការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំឡើយ។ ទេ អ្នកនិយាយលេង។ ដរាបណាខ្ញុំទទួលខុសត្រូវលើអ្វីមួយ វានឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។

រំពេចនោះរថភ្លើងចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរ។

អ្នកយាមនិយាយម្ដងទៀតថា៖ «អត់ទេ អ្នកកំពុងតែឆ្កួតហើយ»។ - ខ្ញុំនឹងមិនមានទន្សាយដើម្បីជិះ hares ។ គាត់បានងាក បើកទ្វារឡាន ហើយដេញ Edward ចេញទៅក្នុងភាពងងឹត។

ហើយទន្សាយក៏ហោះចុះក្រោមតាមខ្យល់និទាឃរដូវ។

ពីចម្ងាយគាត់បានឮ Lucy យំសោកសៅ។

លូស៊ីបានស្រែកឡើងថា៖ «អូវូវូវូវូវូវហូវហូវហូវហូវហូវហូវ» Lucy យំ។

អេដវឺដ បានវាយលុកយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលចុះចត ហើយបន្ទាប់មកបានរអិលជើងចុះក្រោមដីភក់ដ៏ខ្ពស់អស់រយៈពេលយូរ។ ទីបំផុតគាត់បានឈប់។

គាត់ដេកលើខ្នងក្រោមមេឃពេលយប់។ ពិភពលោកជុំវិញបានស្ងប់ស្ងាត់។ Edward មិនបានឮ Lucy ទៀតទេ។ ហើយគាត់ក៏លែងឮសំឡេងកង់រទេះដែរ។

គាត់បានមើលផ្កាយ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមរាយឈ្មោះក្រុមតារា ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានក៏ស្ងាត់ឈឹង។ Bull បានខ្សឹបប្រាប់បេះដូងរបស់គាត់។ - លូស៊ី។

តើគាត់ត្រូវនិយាយលាមនុស្សប៉ុន្មានដង ហើយមិនអាចនិយាយលាគេបាន? បន្ទាប់មក កីឡា cricket តែម្នាក់ឯងបានចាប់ផ្តើមបទចម្រៀងរបស់វា។ Edward បានស្តាប់។

ហើយអ្វីមួយនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់គាត់ឈឺចាប់, ឈឺចាប់។ សោកស្តាយគាត់មិនអាចយំបានទេ។

ជំពូកទីដប់ប្រាំ

ហើយនៅពេលព្រឹកព្រះអាទិត្យរះហើយបទចំរៀងរបស់សត្វចង្រិតត្រូវបានជំនួសដោយសត្វស្លាប។ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់កំពុងដើរតាមផ្លូវក្រោមទំនប់ ហើយបានជាន់លើ Edward។

"ហ៊ឹម" នាងនិយាយហើយបានជេរទៅកាន់ Edward ដោយដំបងវែងរបស់នាង។ - មើលទៅដូចជាទន្សាយ។

ដាក់កន្ត្រកចុះមកដី នាងងើបមុខមើល Edward ដោយចេតនា។

- ទន្សាយ។ គ្រាន់តែមិនពិត។ នាងងើបត្រង់ឡើង ស្រែកថ្ងូរម្ដងទៀត រួចក៏កោសខ្នងនាង។ តើខ្ញុំតែងតែនិយាយអ្វី? ខ្ញុំនិយាយថាមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ អ្វីៗនឹងងាយស្រួល។

ប៉ុន្តែ Edward មិនខ្វល់ពីអ្វីដែលនាងនិយាយនោះទេ។ ការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តដ៏មុតស្រួចដែលគាត់បានជួបប្រទះកាលពីយប់មិញបានរលត់ទៅហើយ វាត្រូវបានជំនួសដោយភាពទទេ និងភាពអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង។

ទន្សាយគិតថា “បើឯងចង់យកអញ បើឯងចង់ទុកឲ្យអញដេកនៅទីនេះ”។ "ខ្ញុំមិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់"

ប៉ុន្តែស្ត្រីចំណាស់បានរើសវាឡើង។

នាងបានបត់វាពាក់កណ្តាល ដាក់វានៅក្នុងកន្ត្រករបស់នាង ដែលមានក្លិនសារ៉ាយ និងត្រី ហើយដើរលើ គ្រវីកន្ត្រករបស់នាង ហើយច្រៀងថាៈ

- "គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញនិងមិនស្គាល់បញ្ហាដែលខ្ញុំបានឃើញ ... "

Edward បានស្តាប់ដោយអចេតនា។

គាត់បានគិតថា៖ «ខ្ញុំក៏បានឃើញបញ្ហាផ្សេងៗដែរ។ “ខ្ញុំសូមស្បថថា ខ្ញុំបានឃើញពួកគេច្រើនណាស់។ ហើយពួកគេហាក់ដូចជាមិនចប់ទេ»។

Edward និយាយត្រូវ។ បញ្ហារបស់គាត់មិនបានបញ្ចប់នៅទីនោះទេ។

ស្ត្រីចំណាស់បានរកឃើញរបស់ប្រើប្រាស់មួយសម្រាប់គាត់៖ គាត់បានយកដែកគោលត្រចៀករបស់គាត់ទៅបង្គោលឈើនៅក្នុងសួនរបស់គាត់។ នាងបានលាតដៃទៅកាន់គាត់ ហាក់ដូចជាកំពុងហោះ ហើយបានចងវាយ៉ាងតឹងដោយខ្សែ។ នៅលើបង្គោល ក្រៅពីអេដវឺដ មានកំប៉ុងច្រែះ និងប្រឡាក់ច្រើន។ ពួកគេបានត្រេកត្រអាល និងគ្រវីក្បាល ហើយមានពន្លឺថ្ងៃពេលព្រឹក។

ស្ត្រីចំណាស់នោះបាននិយាយថា៖ «មែនហើយ អ្នកនឹងបន្លាចពួកគេយ៉ាងល្អ។

"អ្នកណាត្រូវខ្លាច?" Edward មានការភ្ញាក់ផ្អើល។

មិនយូរប៉ុន្មានវាបានក្លាយទៅជាច្បាស់ថាពួកគេកំពុងនិយាយអំពីសត្វស្លាប។

អំពីសត្វក្អែក។ ពួកគេបានហើរចុះមកក្រោមជាហ្វូងសត្វទាំងមូល - ក្អេងក្អាង ស្រែកហ៊ោពេញក្បាល ស្ទើរតែវាយនឹងក្រញ៉ាំជើងរបស់វា។

- មក Clyde! - ស្ត្រីនោះនិយាយទាំងខឹង ហើយទះដៃ។ - គូរអ្វីដែលកាន់តែសាហាវ។ ចុម!

ក្លីដ? Edward មានអារម្មណ៍ថានឿយហត់មកលើគាត់ ខ្លាំងរហូតដល់គាត់ត្រៀមខ្លួនដកដង្ហើមធំ។ តើពិភពលោកនេះមិនធុញទ្រាន់នឹងការដាក់ឈ្មោះវាកាន់តែច្រើនឡើងៗមែនទេ?

ស្ត្រីចំណាស់បានទះដៃម្តងទៀត។

- គុជ! ចុម! ទៅធ្វើការ, Clyde ។ ចូរយើងបំភ័យសត្វស្លាប។

ហើយនាងបានទៅផ្ទះតូចរបស់នាងនៅចុងសួនច្បារ។

ប៉ុន្តែសត្វស្លាបមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ។ ពួកគេបានគូសរង្វង់ពីលើ។ ពួកគេបានទាញខ្សែស្រឡាយដែលរីកនៅលើអាវយឺតដោយចំពុះរបស់ពួកគេ។ ក្អែកមួយជាពិសេសរំខានគាត់ នាងមិនចង់ទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯងទេ។ អង្គុយខាងស្តាំលើបង្គោល នាងចាប់ផ្តើមស្រែកថ្ងូរ "kar-kar" ចូលទៅក្នុងត្រចៀកខាងឆ្វេងរបស់ Edward ។ ហើយនាងស្រែកយ៉ាងយូរជាយូរមិនឈប់។ ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ ព្រះអាទិត្យក៏រះឡើងខ្ពស់ជាងមុន ហើយភ្លឺកាន់តែខ្លាំងឡើងដោយមិនអាចទ្រាំបាន។ វាបានធ្វើឱ្យ Edward ខ្វាក់ភ្នែក ហើយមួយសន្ទុះគាត់គិតថា ក្អែកធំគឺ Pelegrina ។

មក គាត់គិតថាប្រែក្លាយខ្ញុំទៅជា warthog ប្រសិនបើអ្នកចង់។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់យូរទេ»។

"Kar-kar" ក្អែករបស់ Pelegrin កោង។

ទីបំផុតព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះ ហើយសត្វស្លាបក៏ហើរទៅឆ្ងាយ។ ហើយ Edward នៅតែព្យួរជាប់នឹងត្រចៀកវល្លិ៍ ហើយសម្លឹងមើលមេឃពេលយប់។ គាត់បានឃើញផ្កាយ។ ប៉ុន្តែជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ដែលមិនបាននាំមកនូវសន្តិភាពដល់គាត់។ ផ្ទុយទៅវិញ វាហាក់ដូចជាគេចំអកឲ្យគាត់ ចំអកឲ្យគាត់។ តារាហាក់ដូចជានិយាយថា៖ «ឯងនៅទីនោះតែម្នាក់ឯង។ ហើយយើងនៅទីនេះក្នុងក្រុមតារានិករ។ យើងទាំងអស់គ្នា»។

Edward បានជំទាស់នឹងតារាថា "ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានគេស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់" ។ “មែនហើយ ចុះវា? ផ្កាយឆ្លើយ។ “តើវាខុសគ្នាយ៉ាងណាបើអ្នកត្រូវបានគេស្រឡាញ់ឬអត់ បើអ្នកត្រូវបានគេទុកឲ្យនៅម្នាក់ឯង?

Edward មិនមានចម្លើយទេ។

នៅទីបំផុតមេឃបានភ្លឺ ហើយផ្កាយក៏បាត់ម្តងមួយៗ។ សត្វស្លាបបានត្រឡប់មកវិញហើយបន្ទាប់មកស្ត្រីចំណាស់បានត្រលប់ទៅសួនច្បារវិញ។

នាងបាននាំក្មេងប្រុសមកជាមួយ។

ជំពូកទីដប់ប្រាំមួយ។

ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយថា "Bryce" ចេញពីទន្សាយនោះ។ ខ្ញុំមិនឲ្យលុយអ្នកមើលគាត់ទេ។

- មិនអីទេលោកស្រី។ ក្មេងនោះជូតច្រមុះដោយខ្នងដៃ ហើយបន្តមើលទៅ Edward។

ភ្នែករបស់គាត់មានពណ៌ត្នោត មានផ្កាភ្លើងពណ៌មាស។

"ហេ សួស្តី" គាត់ខ្សឹបប្រាប់ Edward ។

ក្អែកអង្គុយលើក្បាលទន្សាយ ប៉ុន្តែក្មេងនោះគ្រវីដៃ ហើយស្រែកថា៖

- អញ្ចឹង!

ហើយបក្សីហើរទៅឆ្ងាយ។

ស្ត្រីចំណាស់ស្រែកថា "ហេ ប្រីស" ។

- ចុះលោកស្រី? Bryce បានឆ្លើយតប។

កុំមើលទន្សាយ ហើយធ្វើការងាររបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងមិននិយាយម្តងទៀតទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែទាត់វាចេញ។

“មិនអីទេលោកស្រី” Bryce ឆ្លើយ ហើយរត់ដៃនៅក្រោមច្រមុះរបស់គាត់ម្តងទៀត។ "ខ្ញុំនឹងត្រលប់មករកអ្នកវិញ" គាត់ខ្សឹបប្រាប់ Edward ។

ទន្សាយព្យួរជាប់ត្រចៀកពេញមួយថ្ងៃ។ គាត់បានអាំងថ្ងៃដែលកំពុងឆេះ ហើយមើលស្ត្រីចំណាស់ និង Bryce ស្រងែ ហើយស្រាយផែនដីនៅក្នុងសួន។ ពេលស្ត្រីចំណាស់ងាកចេញ ក្មេងប្រុសតែងលើកដៃគ្រវីស្វាគមន៍ទន្សាយ។

សត្វស្លាបបានដើរជុំវិញក្បាលរបស់ Edward ហើយសើចដាក់គាត់។

"ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាមានស្លាបយ៉ាងម៉េច?" Edward គិត។

ប្រសិនបើគាត់មានស្លាបនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេបោះចោលពីលើនាវានោះគាត់នឹងមិនបញ្ចប់នៅបាតសមុទ្រទេ។ គាត់នឹងមិនធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីជ្រៅនៃទឹកនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់នឹងហោះឡើងទៅលើមេឃពណ៌ខៀវពណ៌ខៀវ។ ហើយនៅពេលដែល Lolly បោះចោលគាត់ក្នុងកន្លែងចាក់សំរាម គាត់នឹងហោះចេញពីសំរាម ហោះតាមនាង ហើយទម្លាក់ក្រញ៉ាំដ៏មុតស្រួចរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងផ្នែកខាងលើនៃក្បាលរបស់នាង។ ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងរថភ្លើងដឹកទំនិញ នៅពេលដែលអ្នកយាមបានបោះគាត់ចេញពីរថភ្លើង អេដវឺដមិនធ្លាក់ដល់ដីទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់នឹងឡើងជិះលើដំបូលរទេះ ហើយសើចដាក់បុរសនេះ។ គាត់ក៏នឹងស្រែកប្រាប់គាត់ថា៖ «កា-កា-កា!

នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ Bryce និងស្ត្រីចំណាស់បានចាកចេញពីវាល។ Bryce ញញឹមលាពេលគាត់ឆ្លងកាត់ Edward ។ ហើយបន្ទាប់មកក្អែកមួយបានចុះចតលើស្មារបស់ Edward ហើយចាប់ផ្តើមខាំមុខប៉សឺឡែនរបស់គាត់។ នេះបានរំឭកដល់ទន្សាយយ៉ាងច្បាស់ថា មិនត្រឹមតែគាត់មិនមានស្លាបទេ គាត់មិនត្រឹមតែចេះហោះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចធ្វើចលនាខ្លួនឯងបានទាល់តែសោះ។ គាត់មិនអាចផ្លាស់ទីដៃ ឬជើងរបស់គាត់តាមឆន្ទៈរបស់គាត់បានទេ។

ដំបូងវាលត្រូវបានបិទបាំងក្នុងពេលព្រលប់ ហើយបន្ទាប់មកភាពងងឹតពិតប្រាកដកាន់តែក្រាស់។ ពពែបានស្រែក។ វាជាសំឡេងដ៏សោកសៅបំផុតដែល Edward មិនធ្លាប់បានឮ។

រំពេចនោះគាត់បានឮបទចម្រៀងមួយ - ពួកគេកំពុងលេងអាម៉ូនិក។ Bryce ងើបចេញពីភាពងងឹត។

"សួស្តី" គាត់បាននិយាយទៅកាន់ Edward ។ គាត់ជូតដៃក្រោមច្រមុះម្ដងទៀត រួចយកអាម៉ូនិកមកលេងមួយបទទៀត។ "ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកមិនជឿថាខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញទេ?" ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រឡប់មកវិញហើយ។ ខ្ញុំបានមកជួយសង្គ្រោះអ្នក។

យឺតពេល អេដវឺដ គិតនៅពេល Bryce ឡើងលើបង្គោល ហើយចាប់ផ្តើមស្រាយខ្សែដែលកាន់ជើងទន្សាយ។ "គ្មានអ្វីនៅសល់ពីខ្ញុំទេ គ្រាន់តែជាសំបកទទេ"

យឺតពេល អេដវឺដ គិតដូច ប៊ីរីស ដកដែកគោលចេញពីត្រចៀករបស់គាត់។ "ខ្ញុំគ្រាន់តែជាតុក្កតា តុក្កតាចិន"

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលក្រចកចុងក្រោយត្រូវបានដកចេញ ហើយ Edward បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃជំនួសរបស់ Bryce ភាពធូរស្រាលបានមកដល់គាត់ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងបន្ទាប់មកក៏មានសេចក្តីរីករាយផងដែរ។

ប្រហែលជាមិនយឺតពេលទេ គាត់គិត។ "ប្រហែលជាខ្ញុំនៅតែមានតម្លៃសន្សំ។"

ជំពូកទីដប់ប្រាំពីរ

Bryce រុញ Edward លើស្មារបស់គាត់។

គាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំមកទទួលអ្នកសម្រាប់សារ៉ា រូត ហើយដើរទៅមុខ។ “ពិតណាស់ អ្នកមិនស្គាល់ Sarah Ruth ទេ។ នេះជាបងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ នាងឈឺ។ នាងមានតុក្កតាកូនក្មេងដែលធ្វើពីប៉សឺឡែនផងដែរ។ នាងស្រឡាញ់តុក្កតាទារកនេះខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែគាត់បានបំបែកវា គាត់បានបំបែកតុក្កតាទារក។ គាត់មកស្រវឹងហើយជាន់ក្បាលតុក្កតា។ អាយ៉ងត្រូវបានបំបែកជាបំណែក។ បំណែកតូចៗណាស់ ហើយខ្ញុំមិនអាចស្អិតវាជាមួយគ្នាបានទេ។ វាមិនដំណើរការទេ ទោះបីខ្ញុំព្យាយាមយ៉ាងណា ក៏ខ្ញុំមិនដឹងដែរ។

Bryce ឈប់ ហើយគ្រវីក្បាល ជូតច្រមុះដោយដៃរបស់គាត់។

- ចាប់តាំងពីពេលនោះមក Cape-Root គ្មានអ្វីដែលត្រូវលេងទាល់តែសោះ។ គាត់មិនទិញអ្វីឱ្យនាងទេ។ នាងនិយាយថានាងមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់។ គាត់និយាយថានាងមិនត្រូវការអ្វីទេព្រោះនាងនឹងមិនរស់នៅបានយូរទេ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងច្បាស់ទេឬអី? Bryce ដើរទៅមុខម្តងទៀត។ "គាត់មិនដឹងទេ" ក្មេងប្រុសនិយាយម្តងទៀតយ៉ាងរឹងមាំ។

តើ "គាត់" ជានរណា Edward មិនច្បាស់លាស់ទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែគាត់យល់អ្វីផ្សេងទៀត៖ គាត់កំពុងត្រូវបានគេដឹកទៅឲ្យក្មេងដែលតុក្កតារបស់គាត់បានខូចកាលពីពេលថ្មីៗនេះ។

Edward មើលងាយតុក្កតា! គិតត្រឹមថាគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជំនួសតុក្កតាសម្រាប់នរណាម្នាក់គឺជាការប្រមាថ។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែត្រូវបង្ខំចិត្តទទួលស្គាល់ថា នេះគឺប្រសើរជាងការយកដែកគោលព្យួរត្រចៀកទៅនឹងបង្គោលក្នុងសួនច្បារ។

ផ្ទះដែល Bryce និង Sarah Ruth រស់នៅគឺតូច និងទ្រុឌទ្រោម ដែលដំបូងឡើយ Edward មិនជឿថាវាជាផ្ទះពិតនោះទេ។ គាត់ច្រឡំថាជាទ្រុងមាន់។ នៅខាងក្នុងមានគ្រែពីរ និងចង្កៀងប្រេងកាតមួយ។ អស់ហើយ។ មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតនៅទីនោះ។ Bryce ដាក់ Edward នៅជើងគ្រែ ហើយបំភ្លឺចង្កៀង។

«សារ៉ា» ប្រីសបានខ្សឹបថា «សារ៉ា រូថ ភ្ញាក់ឡើងសម្លាញ់។ ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយមកអ្នក។ គាត់បានយកអាម៉ូនិកចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមលេងភ្លេងសាមញ្ញមួយចំនួន។

ក្មេងស្រីតូចអង្គុយលើគ្រែ ហើយក្អកភ្លាមៗ។ Bryce ដាក់ដៃរបស់គាត់នៅលើខ្នងរបស់នាង, ចាប់ផ្តើមដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនិងបន្ធូរអារម្មណ៍។

- មិនអីទេ វាមិនអីទេ វានឹងកន្លងផុតទៅឥឡូវនេះ។ នាងនៅតូចណាស់ ប្រហែលជាអាយុបួនឆ្នាំ មានសក់ស្អាតណាស់។ សូម្បីតែនៅក្នុងពន្លឺនៃចង្កៀងប្រេងកាតក៏ដោយ Edward អាចមើលឃើញថាភ្នែកពណ៌ត្នោតរបស់នាងក៏មានពណ៌មាសដូចជា Bryce ដែរ។

Bryce បាននិយាយថា “មិនអីទេ គ្មានអ្វីទេ” ឥឡូវនេះអ្នកជម្រះបំពង់ករបស់អ្នក ហើយអ្វីៗនឹងកន្លងផុតទៅ។

Sarah Ruth មិនបានប្រកែកទេ។ នាងក្អកហៀរសំបោរ។ ហើយនៅលើជញ្ជាំងផ្ទះស្រមោលរបស់នាងបានក្អក - តូចណាស់ shriveled ។ ការក្អកនោះគឺជាសំឡេងដ៏សោកសៅបំផុតដែល Edward មិនធ្លាប់បានឮក្នុងជីវិតរបស់គាត់ សូម្បីតែសោកសៅជាងការស្រែករបស់ពាងពេលយប់ទៅទៀត។ នៅទីបំផុត Sarah Ruth ឈប់ក្អក។

តើអ្នកចង់ឃើញអ្វីដែលខ្ញុំបាននាំមកទេ? Bryce បានសួរ។ Sarah Ruth ងក់ក្បាល។

"បន្ទាប់មកបិទភ្នែករបស់អ្នក។ ក្មេងស្រីបានព្រិចភ្នែក។

Bryce បានលើក Edward ឡើង ហើយលើកគាត់ឱ្យត្រង់ ដូចជាទាហាននៅជើងគ្រែ។

- មិនអីទេ បើកវា។

Sarah Ruth បើកភ្នែករបស់គាត់ ហើយ Bryce បានផ្លាស់ប្តូរជើងប៉សឺឡែនរបស់ Edward ហាក់ដូចជាគាត់កំពុងរាំ។

Sarah Ruth សើច ហើយទះដៃ។

នាងបាននិយាយថា "ទន្សាយ" ។

នេះគឺសម្រាប់អ្នក, ទឹកឃ្មុំ។

Sarah Ruth មើលដំបូងទៅ Edward បន្ទាប់មកនៅ Bryce បន្ទាប់មកត្រលប់ទៅ Edward បើកភ្នែកធំៗ ប៉ុន្តែនាងនៅតែមិនជឿ។

- គាត់គឺជារបស់អ្នក។ - របស់ខ្ញុំ?

ដូចដែល Edward បានរកឃើញភ្លាមៗ Sarah Ruth កម្រនិយាយច្រើនជាងមួយពាក្យ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ប្រសិនបើនាងនិយាយពាក្យជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ នាងចាប់ផ្តើមក្អកភ្លាមៗ។ ដូច្នេះហើយ នាងបានកំណត់ខ្លួនឯងដោយនិយាយតែអ្វីដែលចាំបាច់បំផុត។

Bryce បាននិយាយថា "គាត់ជារបស់អ្នក" ។ “ខ្ញុំទទួលបានវាជាពិសេសសម្រាប់អ្នក។

ពេលបានឮដំណឹងនេះ សារ៉ា រឹទ្ធ ក៏ក្អកខ្លាំងឡើងៗ។ ពេលសមបានកន្លងផុតទៅ នាងក៏ងើបត្រង់ ហើយលើកដៃទៅរក Edward ។

- ជាការប្រសើរណាស់, - បាននិយាយថា Bryce ហើយបានផ្តល់ឱ្យនាងទន្សាយ។

"ទារក" Sarah Ruth បាននិយាយថា។

នាងចាប់ផ្តើមអង្រួន Edward ដូចកូនក្មេង មើលមកគាត់ ហើយញញឹម។

Edward មិនដែលត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តដូចទារកក្នុងជីវិតរបស់គាត់ទេ។ Abilene មិនដែលធ្វើដូច្នេះទេ។ ណាលី ផងដែរ។ ជាការប្រសើរណាស់, មិនមានអ្វីត្រូវនិយាយអំពី Bull ទេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ... ឥឡូវនេះគឺជាឱកាសពិសេសមួយ។ គាត់ត្រូវបានគេសង្កត់យ៉ាងទន់ភ្លន់ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ គាត់ត្រូវបានគេមើលដោយក្តីស្រឡាញ់ ដែលរាងកាយប៉សឺឡែនរបស់ Edward មានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ និងកក់ក្តៅ។

"ព្រះអាទិត្យ តើអ្នកហៅគាត់ថាម៉េច?" Bryce បានសួរ។

"Jingle bell" Sarah Ruth បាននិយាយថា ភ្នែករបស់នាងសម្លឹងទៅលើ Edward។

- កណ្តឹង? Bryce បាននិយាយម្តងទៀត។ - ឈ្មោះល្អខ្ញុំចូលចិត្តវា។

Bryce បានវាយ Sarah Ruth លើក្បាល ប៉ុន្តែនាងនៅតែសម្លឹងមើល Edward ។

- មែនហើយស្ងាត់ស្ងៀមស្ងាត់ - នាងបានខ្សឹបប្រាប់ទន្សាយហើយម្តងទៀតចាប់ផ្តើមអង្រួនគាត់។

Bryce បាននិយាយថា “ពេលដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ ខ្ញុំយល់ភ្លាមថាគាត់គឺសម្រាប់អ្នក។ ហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "ទន្សាយនេះនឹងទៅ Cape Route នោះប្រាកដណាស់" ។

"Jingle Bell" Sarah Ruth បាននិយាយ។

នៅខាងក្រៅទ្វារខ្ទម មានផ្គរលាន់បន្លឺឡើង ស្រាប់តែមានសំឡេងភ្លៀងធ្លាក់មកលើដំបូលស័ង្កសី។ Sarah Ruth បានអង្រួន Edward ហើយ Bryce បានដកអាម៉ូនិករបស់គាត់ចេញ ហើយចាប់ផ្តើមស្ទាបអង្អែល ដោយកែសម្រួលបទចម្រៀងរបស់គាត់ទៅជាសំឡេងភ្លៀង។

ជំពូកទីដប់ប្រាំបី

Bryce និង Sarah Ruth មានឪពុក។

លុះព្រឹកឡើង ព្រលឹមស្រាងៗ ពេលដែលពន្លឺនៅតែស្រពោន និងមិនស្ថិតស្ថេរ សារ៉ា រឹទ្ធ ក៏អង្គុយលើគ្រែ ហើយក្អក ហើយនៅពេលនោះ ឪពុករបស់នាងក៏ត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ គាត់បានចាប់ Edward ដោយត្រចៀក ហើយនិយាយថា៖

- អញ្ចឹងកុំបៀម!

Bryce បាននិយាយថា "វាជាតុក្កតា។

"វាមិនមើលទៅដូចជាតុក្កតាណាមួយទេ។ ដោយចាប់ត្រចៀក អេដវឺដភ័យខ្លាចជាខ្លាំង។ គាត់ដឹងភ្លាមៗថានេះគឺជាមនុស្សដូចគ្នាដែលបំបែកក្បាលតុក្កតាប៉សឺឡែនទៅជាមួយពាន់បំណែក។

"ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Bubenchik" Sarah Ruth បាននិយាយនៅចន្លោះពេលក្អកហើយឈោងទៅ Edward ។

Bryce បាននិយាយថា "វាជាតុក្កតារបស់នាង" ។ - ទន្សាយរបស់នាង។

ឪពុកបានបោះ Edward លើគ្រែ ហើយ Bryce ចាប់គាត់ភ្លាម ហើយប្រគល់គាត់ទៅ Sarah Ruth ។

- អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា? - ឪពុកបាននិយាយថា។ - វាមិនមានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។

- ទេ វាសំខាន់ណាស់។ វាជាទន្សាយរបស់នាង” Bryce បាននិយាយ។

- កុំប្រកែក។ - ឪពុកស្ទុះវាយ Bryce ចំមុខ រួចក៏ដើរចេញ។

Bryce បានប្រាប់ Edward ថា "កុំខ្លាចគាត់" ។ "គាត់គ្រាន់តែបំភ័យមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ហើយក្រៅពីនេះគាត់កម្រនឹងបង្ហាញខ្លួននៅផ្ទះណាស់។

សំណាងល្អ ឪពុកខ្ញុំពិតជាមិនបានត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃនោះទេ។ Bryce បានទៅធ្វើការខណៈពេលដែល Sarah Ruth ដេកនៅលើគ្រែ។ កាន់ Edward នៅក្នុងដៃរបស់នាង នាងលេងជាមួយប្រអប់ប៊ូតុង។

នាងបាននិយាយទៅកាន់ Edward ដោយដាក់ប៊ូតុងជាច្រើននៅលើគ្រែថា “ស្អាតណាស់”។

ពេលខ្លះនៅពេលដែលក្អកខ្លាំង នាងបានចាប់ Edward នៅជិតនាងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង រហូតដល់គាត់ខ្លាចគាត់បាក់ពាក់កណ្តាល។ ហើយនៅចន្លោះការក្អក ក្មេងស្រីនោះបៀមត្រចៀកម្ខាងដំបូង បន្ទាប់មក Edward ម្ខាងទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ទៀតជាសារ៉ា រូត អេដវឺដនឹងខឹងសម្បារជាខ្លាំង។ ចាំបាច់! អួតបែបនេះ! ប៉ុន្តែមានអ្វីពិសេសអំពីផ្លូវ Cape ។ គាត់ចង់មើលថែនាង។ គាត់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីផ្តល់ឱ្យនាងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងមិនត្រឹមតែត្រចៀករបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃនោះ Bryce បានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងខូឃីសម្រាប់ Sarah Ruth និង skein នៃ twine សម្រាប់ Edward ។

Sarah Ruth បានយកខូឃីដោយដៃទាំងពីរ ហើយចាប់ផ្តើមខាំ តិចៗ យ៉ាងប្រេះ។

Bryce បាននិយាយថា "ញ៉ាំរបស់ទាំងអស់ ទឹកឃ្មុំ ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកណ្តឹងរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងកាន់វា" ។ “យើងមានការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នក។

Bryce បានដឹក Edward ទៅខាងក្រោយបន្ទប់ យកកាំបិតបុ័ងតោ និងកាត់ខ្សែពីរកំណាត់។ នៅចុងម្ខាង គាត់បានចងពួកវាទៅនឹងក្រញាំរបស់ Edward ហើយម្ខាងទៀតត្រូវមែកឈើ។

Bryce បានខ្សឹបប្រាប់ទន្សាយថា "អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានគិតអំពីរឿងនេះពេញមួយថ្ងៃ" ។ - ហើយខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកអាចធ្វើឱ្យអ្នករាំ។ Sarah Ruth ចូលចិត្តពេលពួកគេរាំ។ ម៉ាក់ធ្លាប់ចាប់នាងក្នុងដៃ ហើយគូសរង្វង់ជុំវិញបន្ទប់។ តើអ្នកបានញ៉ាំខូឃីទេ? Bryce បានសួរ Sarah Ruth ។

សារ៉ា រ៉េត បាននិយាយថា៖ «អ្ហឺៗ»។

- អញ្ចឹងមើលព្រះអាទិត្យ។ យើងមានការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នក។ Bryce ត្រង់។ គាត់បានបញ្ជាបងស្រីរបស់គាត់ នាំ Edward មកលើគ្រែ ហើយនិយាយថា "នោះហើយជាវា អ្នកអាចបើកវាបាន។

Sarah Ruth បើកភ្នែកឡើង។

- មករាំ Bubenchik ។ - ទាញមែកឈើចងជាប់នឹងក្រញាំរបស់ Edward Bryce បានធ្វើឱ្យទន្សាយរាំស្ទើរតែអង្គុយ។ ដោយដៃម្ខាងទៀតគាត់កាន់អាម៉ូនិករបស់គាត់ ហើយលេងបទភ្លេងរីករាយ។

ក្មេងស្រីបានសើច។ នាងសើចរហូតដល់នាងចាប់ផ្តើមក្អក។ បន្ទាប់មក Bryce ដាក់ Edward នៅលើគ្រែ ចាប់ Sarah Ruth នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមអង្រួននាង វាយនាងទៅលើខ្នង។

- តើអ្នកចង់បានខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធទេ? - គាត់បានសួរ។ តោះនាំអ្នកទៅខាងក្រៅ។

ហើយ Bryce បាននាំក្មេងស្រីទៅខាងក្រៅ។ អេដវឺដ នៅតែលើគ្រែ ហើយក្រឡេកមើលទៅពិដានដែលប្រឡាក់ដោយផេះ ហើយគិតម្តងទៀតថាតើវាល្អយ៉ាងណាបើមានស្លាប។ ប្រសិនបើគាត់មានស្លាប គាត់នឹងឡើងខ្ពស់ ខ្ពស់ទៅលើមេឃ ហើយហោះលើពិភពលោកទាំងមូលទៅកាន់កន្លែងដែលខ្យល់បរិសុទ្ធ ស្រស់ និងផ្អែម។ ហើយគាត់នឹងយក Sarah Ruth ទៅជាមួយគាត់។ គាត់នឹងកាន់នាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ហើយជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើពួកគេឡើងខ្ពស់ ខ្ពស់ពីលើពិភពលោក នាងនឹងអាចដកដង្ហើមបានដោយមិនក្អកទាល់តែសោះ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក Bryce បានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញជាមួយ Sarah Ruth នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

គាត់បានប្រាប់ Edward ថា "នាងចង់នាំអ្នកទៅខាងក្រៅដែរ" ។

"Jingle bell" Sarah Ruth និយាយហើយលើកដៃចេញ។ Bryce កាន់ Sarah Ruth នៅក្នុងដៃរបស់នាង Sarah Ruth ចាប់ Edward ហើយពួកគេបីនាក់បានចេញទៅខាងក្រៅ។ Bryce បានណែនាំ៖

តោះមើលផ្កាយ។ ដរាបណាអ្នកឃើញតារាបាញ់ប្រហារសូមធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នា។

អ្នកទាំងបីនៅស្ងៀមយ៉ាងយូរសម្លឹងមើលមេឃពេលយប់។ សារ៉ារ៉េតឈប់ក្អក។ Edward គិតថា នាងប្រហែលជាបានដេកលក់។

- នៅទីនោះមានផ្កាយមួយ! - ក្មេងស្រីបាននិយាយ។

ផ្កាយមួយពិតជាហោះលើមេឃពេលយប់។

Bryce បាននិយាយដោយសំឡេងតានតឹងខ្លាំងដោយមិននឹកស្មានដល់ថា៖ «ធ្វើតាមការប្រាថ្នា នេះគឺជាតារារបស់អ្នក។ អ្នកអាចទាយអ្វីទាំងអស់។

ហើយទោះបីជា Sarah Ruth បានកត់សម្គាល់តារានេះក៏ដោយ Edward ក៏បានធ្វើបំណងប្រាថ្នាផងដែរ។

ជំពូកទីដប់ប្រាំបួន

កាលថ្ងៃកន្លងផុតទៅ ព្រះអាទិត្យរះឡើងហើយលិច រួចក៏រះឡើងហើយរះឡើងវិញ។ ពេលខ្លះឪពុកខ្ញុំមកផ្ទះ ហើយពេលខ្លះគាត់មិនបានបង្ហាញខ្លួន។ ត្រចៀករបស់ Edward ត្រូវបានទំពារ ប៉ុន្តែវាមិនបានរំខានគាត់ទាល់តែសោះ។ អាវយឺតរបស់គាត់ត្រូវបានស្រាយជិតដល់ខ្សែចុងក្រោយ ប៉ុន្តែវាមិនរំខានគាត់ទេ។ គាត់ត្រូវបានគេច្របាច់ និងឱបដោយគ្មានមេត្តា ប៉ុន្តែគាត់ចូលចិត្តវា។ ហើយនៅពេលល្ងាចនៅពេលដែល Bryce រើសមែកឈើដែលបំណែកនៃ twine ត្រូវបានចង Edward បានរាំនិងរាំ។ ដោយមិនធុញទ្រាន់។

មួយខែកន្លងផុតទៅ ពីរខែបី... Sarah Ruth កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ នៅខែទីប្រាំនាងបដិសេធមិនបរិភោគ។

លុះដល់ខែទីប្រាំមួយ នាងចាប់ផ្ដើមក្អួតឈាម។ ការដកដង្ហើមរបស់នាងប្រែជាមិនស្មើគ្នា និងមិនច្បាស់លាស់ ដូចជានៅចន្លោះដង្ហើមនាងភ្លេចពីរបៀបដកដង្ហើម។

ប៊្រីស ឈរក្បែរនាងថា “មែនហើយ ទឹកឃ្មុំ ដកដង្ហើម ដកដង្ហើម” ។

"ដកដង្ហើម" Edward និយាយម្តងទៀតពីការឱបរបស់នាងដូចជាពីជម្រៅនៃអណ្តូងមួយ។ សូមមេត្តាដកដង្ហើម។

Bryce ឈប់ទៅធ្វើការ។ គាត់អង្គុយនៅផ្ទះពេញមួយថ្ងៃ កាន់ Sara Ruth នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ អង្រួននាង ច្រៀងចម្រៀងជូននាង។

ព្រឹកព្រលឹមដែលមានពន្លឺថ្ងៃមួយក្នុងខែកញ្ញា សារ៉ារ៉េតឈប់ដកដង្ហើមទាំងអស់គ្នា។

- អត់ទេ វាមិនអាចទេ! Bryce បានទទូច។ - មែនហើយ សូមអូនដកដង្ហើមធំ ដកដង្ហើមខ្លះទៀត។

Edward បានធ្លាក់ចេញពីដៃ Sarah Ruth កាលពីយប់មុន ហើយនាងមិនបានសួរអំពីគាត់ម្តងទៀតទេ។ ដេកផ្ងារលើឥដ្ឋ ដោយយកដៃពីក្រោយក្បាល Edward បានស្តាប់ Bryce យំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានស្តាប់នៅពេលដែលឪពុករបស់គាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញហើយចាប់ផ្តើមស្រែកដាក់ Bryce ។ ហើយបន្ទាប់មកឪពុករបស់គាត់ចាប់ផ្តើមយំ ហើយ Edward បានស្តាប់គាត់យំ។

អូនគ្មានសិទ្ធិយំទេ! Bryce ស្រែក។ អ្នកគ្មានសិទ្ធិយំទេ។ អ្នកមិនបានសូម្បីតែស្រឡាញ់នាង។ អ្នកមិនដឹងថាស្នេហាជាអ្វីទេ។

ឪពុកខ្ញុំបាននិយាយថា “ខ្ញុំស្រឡាញ់នាង”។ - ខ្ញុំធ្លាប់ស្រលាញ់នាង។

ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់នាងដែរ Edward គិត។ ខ្ញុំស្រលាញ់នាង ហើយឥឡូវនាងបានទៅហើយ។ នេះជារឿងចម្លែក ចម្លែកណាស់។ តើត្រូវបន្តរស់នៅលើលោកនេះយ៉ាងដូចម្តេចបើសារ៉ាយមិននៅ?

ឪពុក និងកូនបានបន្តស្រែកដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយបន្ទាប់មកមានគ្រាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយនៅពេលដែលឪពុកបានប្រកាសថា Sarah Ruth គឺជារបស់គាត់ ថានេះគឺជាកូនស្រីរបស់គាត់ កូនរបស់គាត់ ហើយគាត់ផ្ទាល់នឹងកប់នាង។

- នាងមិនមែនជារបស់អ្នកទេ! Bryce ស្រែក។ - អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។ នាងមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំធំ ខ្លាំង ហើយគាត់ឈ្នះ។ គាត់បានរុំ Sara Ruth ក្នុងភួយ ហើយដឹកនាងចេញ។ ផ្ទះនេះបានក្លាយជាស្ងាត់ខ្លាំង។ Edward បានឮ Bryce ដើរជុំវិញបន្ទប់ដោយនិយាយអ្វីម្យ៉ាងនៅក្រោមដង្ហើមរបស់គាត់។ ទីបំផុតក្មេងប្រុសនោះបានចាប់អេដវឺដ។

Bryce បាននិយាយថា "តោះទៅ Bubenchik" ។ “គ្មានអ្វីសម្រាប់ពួកយើងធ្វើនៅទីនេះឥឡូវនេះទេ។ យើងនឹងទៅ Memphis ។

ជំពូកទីម្ភៃ

- តើអ្នកបានឃើញទន្សាយរាំច្រើនទេក្នុងជីវិតរបស់អ្នក? Bryce បានសួរ Edward ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីចំនួនដែលខ្ញុំបានឃើញ។ មួយ។ គឺអ្នក។ នេះជារបៀបដែលយើងរកលុយជាមួយអ្នក។ លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំនៅ Memphis ពួកគេគ្រាន់តែសម្តែង។ មនុស្សម្នាសម្តែងខុសៗគ្នានៅតាមដងផ្លូវ នៅកែងផ្លូវ ហើយមនុស្សផ្សេងទៀតបោះលុយឱ្យពួកគេ ។

ពួកគេដើរទៅទីក្រុងពេញមួយយប់។ Bryce ដើរមិនឈប់ ដោយកាន់ Edward នៅក្រោមដៃរបស់គាត់ និយាយជាមួយគាត់គ្រប់ពេល។ អេដវឺដបានព្យាយាមស្តាប់ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានយកឈ្នះម្តងទៀតដោយការព្រងើយកន្តើយ។ នោះហើយជាអារម្មណ៍របស់គាត់នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានសត្វខ្ទីងជាប់នឹងបង្គោលក្នុងសួនរបស់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺព្រងើយកន្តើយចំពោះគាត់ ហើយគាត់ដឹងថាគ្មានអ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់ព្រួយបារម្ភទៀតទេ។

Edward មិនត្រឹមតែទទេ និងសោកសៅក្នុងព្រលឹងគាត់នោះទេ។ គាត់មានការឈឺចាប់។ គ្រប់ផ្នែកនៃរាងកាយប៉សឺឡែនរបស់គាត់ឈឺ។ គាត់ឈឺចាប់សម្រាប់សារ៉ារ៉េត។ គាត់ចង់ឲ្យនាងចាប់គាត់ក្នុងដៃម្ដងទៀត។ គាត់ចង់រាំឱ្យនាង។

ហើយគាត់ពិតជាចាប់ផ្តើមរាំ ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់សារ៉ារ៉េតទេ។ Edward រាំសម្រាប់មនុស្សចម្លែកនៅផ្លូវប្រសព្វកខ្វក់ក្នុងទីក្រុង Memphis។ Bryce បានវាយសម្រុក និងចាប់កណ្ដាប់ដៃរបស់ Edward ដោយខ្សែនោះ Edward បានឱនក្បាល គ្រវីជើងរបស់គាត់ យោល រាំ រំកិលខ្លួន ហើយមនុស្សបានឈប់ ចាប់គាត់ដោយម្រាមដៃ ហើយសើច។ នៅលើដីនៅពីមុខគាត់គឺជាប្រអប់របស់ Sarah Ruth ដែលជាប្រអប់ដែលក្មេងស្រីកាន់ប៊ូតុង។ គម្របប្រអប់ត្រូវបានបើកសម្រាប់មនុស្សទម្លាក់កាក់ចូល។

កូនតូចនិយាយថា “ម៉ាក់ មើលទន្សាយនោះ។ ខ្ញុំចង់ប៉ះគាត់។ ហើយគាត់បានលើកដៃរបស់គាត់ទៅ Edward ។

-មិនហ៊ាន! ម្តាយបាននិយាយ។ - គាត់កខ្វក់។ នាងបានទាញទារកចេញពី Edward ។

នាងបាននិយាយថា៖ «គាត់អាក្រក់ណាស់»។ – អុញ!

បុរសម្នាក់ពាក់មួកឈប់ ហើយសម្លឹងមើល Edward និង Bryce ។

បុរសនោះបានដោះមួករបស់គាត់ ហើយសង្កត់លើបេះដូងរបស់គាត់។ គាត់ឈរមើលក្មេងជាមួយនឹងទន្សាយយ៉ាងយូរយូរ។ នៅទីបំផុត គាត់បានដាក់មួករបស់គាត់ឡើងវិញ ហើយចាកចេញ។

ស្រមោលកាន់តែយូរ។ ព្រះអាទិត្យបានប្រែក្លាយទៅជាបាល់ពណ៌ទឹកក្រូច ដែលត្រៀមខ្លួនបាត់ខ្លួនក្រោមជើងមេឃ។

Bryce យំ។ អេដវឺដបានឃើញទឹកភ្នែករបស់គាត់ស្រក់លើចិញ្ចើមផ្លូវ។ ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសមិនបានឈប់លេងអាម៉ូនិកទេ។ ហើយគាត់បានបន្តទាញខ្សែរបស់ Edward ។ ហើយ Edward នៅតែរាំ។

ស្ត្រីចំណាស់ដែលពឹងលើដើមអំពៅ បានចូលមកជិតគេយ៉ាងខ្លាំង។ នាងសម្លឹងទៅ Edward ដោយភ្នែកខ្មៅងងឹត។

"តើវាពិតជា Pelegrina មែនទេ?" គិតថាទន្សាយរាំ។

នាងងក់ក្បាលដាក់គាត់។

"មែនហើយ មើលមកខ្ញុំ" Edward ប្រាប់នាង ទាំងញ័រដៃ និងជើង។ "មើលមកខ្ញុំ បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកបានសម្រេចហើយ" ខ្ញុំបានរៀនស្រឡាញ់។ ហើយវាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ ស្នេហាធ្វើអោយខ្ញុំខូចចិត្ត។ ជួយខ្ញុំផង។"

ស្ត្រីចំណាស់បានងាកហើយទម្លាក់ជើងមួយដើរចេញទៅ។

ត្រលប់មកវិញ Edward គិត។ - អាណិតខ្ញុំផង។ ជួសជុលវា, ឬដោះស្រាយវា។"

Bryce យំកាន់តែខ្លាំង។ ហើយបានធ្វើឱ្យ Edward រាំកាន់តែលឿន។

ទីបំផុត ពេលព្រះអាទិត្យលិច ហើយផ្លូវទទេស្អាត Bryce ឈប់លេង។

លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “មែនហើយ យើងបានធ្វើរួចហើយ”។ ហើយទម្លាក់ Edward នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ។ “ខ្ញុំនឹងមិនយំទៀតទេ។

Bryce ជូតច្រមុះ និងភ្នែករបស់គាត់ដោយបាតដៃរបស់គាត់ យកប្រអប់ប៊ូតុង ហើយមើលខាងក្នុង។

គាត់បាននិយាយថា៖ «មានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អាហារ។ - តោះទៅ Bubenchik ។

ជំពូកទីម្ភៃមួយ។

បន្ទប់បរិភោគអាហារត្រូវបានគេហៅថា "នៅទន្លេនីល" ។ ឈ្មោះនេះត្រូវបានសរសេរជាអក្សរអ៊ីយូតាពណ៌ក្រហមធំដែលរំកិលចុះឡើង។ វាមានភាពកក់ក្ដៅនៅខាងក្នុងស្រាលខ្លាំង ហើយមានក្លិនមាន់បំពង នំប៉័ង និងកាហ្វេ។

Bryce អង្គុយនៅតុ ហើយអង្គុយ Edward នៅលើលាមកខ្ពស់ក្បែរគាត់។ គាត់ផ្អៀងថ្ងាសទន្សាយទល់នឹងតុ ដើម្បីកុំឲ្យវាធ្លាក់។

- អូនសម្លាញ់ តើខ្ញុំអាចព្យាបាលអ្វីបាន? អ្នកបម្រើបានសួរ Bryce ។

Bryce និយាយថា "ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវនំផេនខេន" ស៊ុត ល្អ និងសាច់មួយដុំ។ សាច់អាំងពិតប្រាកដ។ ហើយបន្ទាប់មកដុតនំនិងកាហ្វេ។

នារីបម្រើនោះបានឈានទៅដល់តុបញ្ជរ ហើយចាប់ត្រចៀក Edward បន្ទាប់មករុញគាត់ត្រឡប់មកវិញបន្តិច ដើម្បីឲ្យនាងអាចមើលឃើញមុខរបស់គាត់។

តើនេះជាទន្សាយរបស់អ្នកទេ? នាងបានសួរ Bryce ។

“បាទ លោកយាយ ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ វាធ្លាប់ជាទន្សាយរបស់ប្អូនស្រីខ្ញុំ។ Bryce ជូតច្រមុះដោយដៃរបស់គាត់។ - យើងបង្ហាញការសំដែងរួមគ្នា។ បង្ហាញអាជីវកម្ម។

– ពិតទេ? អ្នកបម្រើបាននិយាយ។

នាងមានស្លាកនៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់នាងដែលសរសេរថា "Marlene"។ នាងសម្លឹងមើលទៅភ្នែករបស់ Edward ហើយបន្ទាប់មកលែងត្រចៀករបស់គាត់ ដើម្បីឱ្យគាត់សម្រាកថ្ងាសនៅលើតុម្តងទៀត។

កុំខ្មាស់អៀន Marlene, Edward បានគិត។ “រុញខ្ញុំ រុញខ្ញុំ ទាត់ខ្ញុំ។ ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។ អ្នកណាទៅខ្វល់។ ខ្ញុំទទេទាំងស្រុង។ ទទេទាំងស្រុង។"

អាហារត្រូវបាននាំយកមក ហើយ Bryce ដោយមិនដកភ្នែកចេញពីចាននោះ បានញ៉ាំអ្វីគ្រប់យ៉ាងរហូតដល់កំទេចចុងក្រោយ។

Marlene បាននិយាយថា "អ្នកពិតជាឃ្លានណាស់" Marlene បាននិយាយដោយបោសសំអាតចាន។ “មើលទៅអាជីវកម្មរបស់អ្នកគឺពិបាកណាស់។

Bryce បាននិយាយថា៖ «អ្ហឹម»។

Marlene រអិលធីកក្រោមកែវកាហ្វេរបស់នាង។ Bryce សម្លឹងមើលមូលប្បទានប័ត្រ ហើយគ្រវីក្បាល។

"ខ្ញុំមិនមានលុយគ្រប់គ្រាន់ទេ" គាត់ខ្សឹបប្រាប់ Edward ។

"ម៉ាអេម" គាត់បាននិយាយទៅកាន់ Marlene នៅពេលនាងត្រលប់មកចាក់កាហ្វេគាត់។ - ខ្ញុំមិនមានលុយច្រើនទេ។

"តើវាជាអ្វី, ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ?"

- ខ្ញុំមិនមានលុយច្រើនទេ។

នាងឈប់ចាក់កាហ្វេ ហើយមើលទៅគាត់ត្រង់។

"អ្នកនឹងត្រូវពិភាក្សារឿងនេះជាមួយ Neal ។

ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយ Neal គឺជាទាំងម្ចាស់និងមេចុងភៅ។ បុរសសក់ក្រហមមុខក្រហមដ៏ធំម្នាក់បានចេញពីផ្ទះបាយមករកគេដោយមានកាំបិតក្នុងដៃ។

តើអ្នកមកទីនេះឃ្លានទេ? គាត់បាននិយាយទៅកាន់ Bryce ។

“បាទ លោកម្ចាស់” Bryce ឆ្លើយ។ ហើយជូតច្រមុះដោយដៃរបស់គាត់។

អ្នកបានកុម្ម៉ង់ម្ហូប ខ្ញុំចម្អិនវា Marlene បានយកវាមកជូនអ្នក។ ត្រឹមត្រូវ?

Bryce បាននិយាយថា "អញ្ចឹង។

- ចូលចិត្ត? នីលបានសួរ។ ហើយវាយកាំជ្រួចនៅលើតុ។

Bryce លោតឡើង។

“បាទ លោកម្ចាស់ នោះមិនមែនទេ លោកម្ចាស់។

- I. រៀបចំ។ ខ្ញុំនឹងទៅ។ សម្រាប់។ អ្នក” Neil និយាយ។

Bryce បាននិយាយថា “បាទ លោកម្ចាស់”។

គាត់បានចាប់ Edward ចេញពីលាមក ហើយចាប់គាត់ឱ្យជិត។ អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងអាហារដ្ឋានបានឈប់បរិភោគ។ គ្រប់គ្នាមើលទៅក្មេងនោះជាមួយនឹងទន្សាយ និងនៅ Neal ។ មានតែ Marlene បានងាកចេញ។

- អ្នកបានបញ្ជា។ ខ្ញុំបានរៀបចំ។ Marlene បានដាក់ស្នើ។ អ្នកបានបរិភោគ។ ឥឡូវនេះអ្វី? Neil បាននិយាយ។ - ខ្ញុំត្រូវការលុយ។ - ហើយគាត់បានវាយលើតុម្តងទៀត។

Bryce បានជម្រះបំពង់ករបស់គាត់។

ធ្លាប់ឃើញទន្សាយរាំទេ? - គាត់បានសួរ។

- តើនេះជាអ្វី? Neil បាននិយាយ។

"តើអ្នកធ្លាប់ឃើញទន្សាយរាំក្នុងជីវិតរបស់អ្នកទេ?"

Bryce ដាក់ Edward នៅលើឥដ្ឋ ហើយចាប់ផ្តើមទាញខ្សែដែលចងជាប់នឹងក្រញាំរបស់គាត់ ដូច្នេះហើយគាត់ចាប់ផ្តើមធ្វើចលនាយឺតៗ។ គាត់បានយកអាម៉ូនិករបស់គាត់ចេញ ហើយលេងបទភ្លេងដ៏ក្រៀមក្រំដើម្បីផ្គូផ្គងការរាំយឺតរបស់ Edward ។

មាននរណាម្នាក់សើច។

Bryce ឈប់លេងអាម៉ូនិក ហើយនិយាយថា៖

គាត់អាចរាំបន្ថែមទៀតប្រសិនបើអ្នកចង់។ គាត់អាចរាំដើម្បីចំណាយលើអ្វីដែលខ្ញុំបានញ៉ាំ។

Neal សម្លឹងមើល Bryce ។ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានងើបឡើងហើយចាប់ជើងរបស់ Edward ។

Neal បាននិយាយថា "នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតអំពីការរាំទន្សាយ" Neal បាននិយាយដោយយោល និងទះកំផ្លៀង Edward ទល់នឹងតុ។ ដូចជាចុងភៅ។

មានការប្រេះឆាយ៉ាងខ្លាំង។ Bryce ស្រែក។ ហើយពិភពលោកទាំងមូល ពិភពលោករបស់ Edward បានប្រែទៅជាខ្មៅ។

ជំពូកទីម្ភៃពីរ

ពេលព្រលប់ ហើយ Edward កំពុងដើរលើចិញ្ចើមផ្លូវ។ គាត់ដើរដោយខ្លួនឯងទាំងស្រុង ដោយរំកិលជើងម្ខាងទៅម្ខាងដោយមិនមានជំនួយពីខាងក្រៅ។ គាត់ស្លៀកឈុតសូត្រពណ៌ក្រហមដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។

គាត់ដើរតាមចិញ្ចើមផ្លូវ រួចបត់ទៅផ្លូវសួនច្បារដែលនាំទៅផ្ទះមួយដែលមានបង្អួចភ្លឺ។

ខ្ញុំស្គាល់ផ្ទះនេះ Edward គិត។ Abilene រស់នៅទីនេះ។ ផ្ទះនៅផ្លូវអេហ្ស៊ីប។

ពេលនោះ Lucy បានរត់ចេញពីផ្ទះ ព្រុស លោត គ្រវីកន្ទុយ។

សំឡេងមនុស្សប្រុសទាបនិយាយថា៖ «ដេកនៅស្ងៀមស្រី»។

Edward មើលទៅឃើញ Bull ឈរនៅមាត់ទ្វារ។

Bull បាននិយាយថា "សួស្តី Malone" ។ ជំរាបសួរ, នំទន្សាយចាស់។ យើងកំពុងរង់ចាំអ្នក។

គោបើកទ្វារធំ ហើយអេដវឺដក៏ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ Abilene នៅទីនោះ ហើយ Nellie និង Lawrence និង Bryce ។

– ស៊ូហ្សាណា! បានលាន់មាត់ថា Nellie ។

- កណ្ដឹង! Bryce ស្រែក។

"Edward" Abilene និយាយ។ ហើយនាងបានលើកដៃទៅគាត់។ ប៉ុន្តែ Edward មិនបានផ្លាស់ទីទេ។ គាត់មើលជុំវិញបន្ទប់ម្តងហើយម្តងទៀត។

តើអ្នកកំពុងស្វែងរក Sarah Ruth មែនទេ? Bryce បានសួរ។ Edward ងក់ក្បាល។

Bryce បាននិយាយថា "បន្ទាប់មកយើងត្រូវចេញទៅខាងក្រៅ" ។

ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានចេញទៅខាងក្រៅ។ និង Lucy, និង Bull, និង Nellie, និង Lawrence, និង Bryce, និង Abilene និង Edward ។

- នៅទីនោះមើល។ Bryce ចង្អុលទៅផ្កាយ។

លោក Lawrence បាននិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ តារានិករនេះត្រូវបានគេហៅថា Sarah Ruth"។ គាត់បានលើក Edward ហើយដាក់គាត់នៅលើស្មារបស់គាត់។ “ឃើញទេ?

Edward មានអារម្មណ៍សោកសៅយ៉ាងខ្លាំងនៅកន្លែងជ្រៅក្នុងខ្លួន វាជាអារម្មណ៍ផ្អែមល្ហែមនិងធ្លាប់ស្គាល់។ Sarah Ruth នៅទីនោះ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជានាងនៅឆ្ងាយម្ល៉េះ?

ប្រសិនបើខ្ញុំមានស្លាប ខ្ញុំនឹងហោះទៅរកនាង។

ចេញពីជ្រុងនៃភ្នែករបស់គាត់ ទន្សាយបានឃើញអ្វីមួយកំពុងហោះពីក្រោយគាត់។ Edward បានមើលពីលើស្មារបស់គាត់ ហើយបានឃើញស្លាប ដែលជាស្លាបដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលគាត់មិនធ្លាប់បានឃើញ៖ ពណ៌ទឹកក្រូច ក្រហម ខៀវ លឿង។ ពួកគេនៅលើខ្នងរបស់គាត់។ ស្លាបរបស់គាត់។ ស្លាបរបស់គាត់។

យប់អស្ចារ្យមែន! គាត់ដើរដោយគ្មានជំនួយ។ គាត់មានឈុតថ្មីដ៏ឆ្លាតវៃ។ ហើយឥឡូវនេះស្លាប។ ឥឡូវនេះគាត់អាចហោះហើរបានគ្រប់ទីកន្លែង ធ្វើអ្វីក៏បាន។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនដឹងរឿងនេះភ្លាមៗ?

បេះដូងក៏លោតញាប់ក្នុងទ្រូងដែរ។ គាត់បានលាតស្លាប ហោះចេញពីស្មារបស់ Lawrence ហើយប្រញាប់ឡើងទៅលើមេឃពេលយប់ ទៅកាន់ផ្កាយ ទៅកាន់ Sarah Ruth ។

-មិនមែនទេ! Abilene ស្រែក។

- ចាប់គាត់! Bryce ស្រែក។ ប៉ុន្តែ Edward បានហោះហើរខ្ពស់ជាងនិងខ្ពស់ជាងនេះ។ Lucy ព្រឺក្បាល។

- ម៉ាឡូន! Bull ស្រែក។ គាត់បានលោតឡើង ហើយចាប់ Edward ដោយជើង ទាញគាត់ពីលើមេឃមកដី។ Bull បាននិយាយថា "វាមិនទាន់ដល់ពេលសម្រាប់អ្នកនៅឡើយទេ" ។

Abilene បាននិយាយថា "នៅជាមួយយើង" ។

Edward ព្យាយាមផ្លុំស្លាប ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ គោបានចាប់គាត់យ៉ាងតឹង ហើយសង្កត់គាត់នឹងដី។

Abilene បាននិយាយម្តងទៀតថា "នៅជាមួយយើង" ។ Edward យំ។

Nellie បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ ខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់គាត់ទៀតទេ" ។

Abilene បាននិយាយថា "ខ្ញុំផងដែរ" ។ "បន្ទាប់មកបេះដូងខ្ញុំនឹងបំបែក" ។

ហើយ Lucy បានកប់ច្រមុះសើមរបស់នាងនៅក្នុង Edward ។ ហើយលិទ្ធទឹកភ្នែកចេញពីមុខ។

ជំពូកទី២៣

បុរសនោះនិយាយដោយយកក្រណាត់ជូតមុខអេដវឺដថា «ការងារល្អមែនទែន»។ - ស្នាដៃពិតនៃសិល្បៈ។ ជាការពិតណាស់, កខ្វក់, ជាការពិតណាស់, មិនយកចិត្តទុកដាក់, ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយសិល្បៈពិតប្រាកដ។ ហើយភាពកខ្វក់មិនមែនជាឧបសគ្គទេ យើងអាចដោះស្រាយជាមួយនឹងភាពកខ្វក់បាន។ យើងបានជួសជុលក្បាលរបស់អ្នក។

អេដវឺដមើលបុរសនោះដោយភ្នែក។

បុរសនោះបាននិយាយថា "អេ... ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញថាអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំ។ ក្បាលរបស់អ្នកត្រូវបានខូច។ ខ្ញុំបានជួសជុលវា។ បាននាំអ្នកត្រលប់ពីពិភពលោកផ្សេងទៀត។

"ហើយបេះដូង? Edward គិត។ "បេះដូងខ្ញុំក៏ខូចដែរ"

- ទេទេ។ បុរសនោះបាននិយាយថាកុំអរគុណខ្ញុំ។ “នេះជាការងាររបស់ខ្ញុំ ក្នុងន័យត្រង់បំផុតនៃពាក្យ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯង។ ខ្ញុំឈ្មោះ Lucius Clark ហើយខ្ញុំជួសជុលតុក្កតា។ ដូច្នេះ ក្បាលរបស់អ្នក ... បាទ ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។ ទោះបីជាវាអាចធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែដូចគ្នាទាំងអស់ អ្នកត្រូវប្រឈមមុខនឹងការពិត ហើយវាជាការចង់ឱ្យក្បាលនៅលើស្មារបស់អ្នក អត់ទោសឱ្យពាក្យពេចន៍។ ក្បាលរបស់អ្នក យុវជន បានប្រែទៅជាបំណែកនៃបំណែក ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ទៅជាបំណែកម្ភៃមួយ។

"ម្ភៃមួយ?" អេដវឺដ បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀត ដោយមិនគិតពីខ្លួនឯង។

Lucius Clark ងក់ក្បាល។

គាត់បាននិយាយថា "ម្ភៃមួយ" ។ “ហើយខ្ញុំត្រូវតែសារភាពដោយគ្មានភាពថ្លៃថ្នូរមិនពិតថា អាយ៉ងដែលមានជំនាញតិចជាងខ្ញុំប្រហែលជាមិនអាចទប់ទល់នឹងកិច្ចការនេះបានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសង្គ្រោះអ្នក។ មិនអីទេ សូមកុំនិយាយរឿងសោកសៅ។ ចូរនិយាយអំពីអ្វីដែលយើងមាននៅថ្ងៃនេះ។ អ្នកបានជាសាជាថ្មីម្តងទៀតលោកម្ចាស់។ អ្នកបម្រើដ៏រាបទាបរបស់អ្នក លូស៊ីស ក្លាក បាននាំអ្នកមកវិញពីភាពទទេ ពីកន្លែងដែលគ្មានការត្រឡប់មកវិញ។

អ្នកអាយ៉ងបានដាក់ដៃលើទ្រូងរបស់គាត់ ហើយអោនយ៉ាងជ្រៅទៅកាន់ Edward។

Edward ដេកលើខ្នងរបស់គាត់ ដោយគិតពីការនិយាយដ៏វែងនេះ។ នៅក្រោមវាជាតុឈើមួយ។ តុគឺនៅក្នុងបន្ទប់ ហើយពន្លឺព្រះអាទិត្យបានហូរចូលតាមបង្អួចខ្ពស់។ អេដវឺដ ក៏បានដឹងដែរថា កាលពីពេលថ្មីៗនេះ ក្បាលរបស់គាត់ត្រូវបានបំបែកជាម្ភៃមួយ ហើយឥឡូវនេះ វាប្រែទៅជាក្បាលទាំងមូលម្តងទៀត។ ហើយគាត់មិនបានពាក់ឈុតក្រហមទេ។ តាមពិត គាត់គ្មានសំលៀកបំពាក់នៅសល់ទេ។ គាត់ស្រាតម្តងទៀត។ ហើយគ្មានស្លាបទេ។

ពេលនោះគាត់នឹកឃើញ៖ Bryce, បន្ទប់ទទួលទានអាហារ, Neal ចាប់ជើងរបស់គាត់, យោល...

តើ Bryce នៅឯណា?

Lucius បានទាយថា "អ្នកត្រូវតែចងចាំមិត្តវ័យក្មេងរបស់អ្នក" ។ ច្រមុះរបស់អ្នកណារត់គ្រប់ពេល។ គាត់បាននាំអ្នកមកទីនេះ យំអង្វរសុំជំនួយ។ គាត់បានបន្តថា៖ «បិទវា ជួសជុលវា»។ តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វីទៅគាត់? ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា៖ «បុរសវ័យក្មេង ខ្ញុំជាមនុស្សមានសកម្មភាព។ ខ្ញុំអាចស្អិតទន្សាយរបស់អ្នក។ និយាយឱ្យត្រង់ទៅខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងមានតម្លៃរបស់វា។ សំណួរសួរថា តើអ្នកអាចបង់ថ្លៃនោះបានទេ? គាត់មិនអាចទេ។ ជាការពិតណាស់គាត់មិនអាចទេ។ ដូច្នេះគាត់ថាគាត់អត់មានលុយទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវជម្រើសពីរដើម្បីជ្រើសរើសពី។ ពីរ។ ទីមួយ៖ ស្វែងរកជំនួយនៅកន្លែងផ្សេង។ ជម្រើសទីពីរគឺខ្ញុំនឹងជួសជុលអ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមអំណាចរបស់ខ្ញុំ ហើយជឿខ្ញុំ ខ្ញុំមានកម្លាំងច្រើន ហើយខ្ញុំមានជំនាញ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។ មិនមែនជារបស់គាត់ទេ តែជារបស់ខ្ញុំ។ Lucius បានផ្អាកចំពោះរឿងនេះ។ គាត់ងក់ក្បាលដូចជាបញ្ជាក់ពាក្យរបស់គាត់ផ្ទាល់។ លោកបានថ្លែងថា៖ «នោះជាជម្រើសពីរ។ "ហើយមិត្តរបស់អ្នកបានជ្រើសរើសទីពីរ។ គាត់បានបោះបង់ចោលអ្នកដើម្បីឱ្យអ្នករស់ឡើងវិញ។ តាមពិតគាត់បានអង្រួនខ្ញុំដល់ស្នូល។

Bryce, Edward បានគិតម្តងទៀត។

កុំបារម្ភអីមិត្តកុំបារម្ភ។ Lucius Clarke បានយកដៃត្រដុសគ្នារួចហើយ ត្រៀមខ្លួនត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។ “ខ្ញុំមានបំណងបំពេញផ្នែករបស់ខ្ញុំក្នុងកិច្ចសន្យាទាំងស្រុង និងពេញលេញ។ អ្នកនឹងដូចជាថ្មីជាមួយខ្ញុំ, ខ្ញុំនឹងត្រឡប់អ្នកទៅកាន់អតីតភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នក. អ្នកនឹងមានត្រចៀកទន្សាយពិតប្រាកដ និងកន្ទុយទន្សាយពិតប្រាកដ។ ហើយយើងនឹងជំនួសពុកមាត់របស់អ្នក។ ហើយលាបភ្នែក ពួកវានឹងក្លាយជាពណ៌ខៀវភ្លឺម្តងទៀត។ ហើយយើងនឹងធ្វើឱ្យអ្នកជាឈុតដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ ហើយបន្ទាប់មក ថ្ងៃល្អ ខ្ញុំនឹងទទួលបានរង្វាន់មួយរយដងសម្រាប់ស្នាដៃទាំងនេះ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងមានពេលវេលារបស់វា អ្វីគ្រប់យ៉ាងមានពេលវេលារបស់វា។ មានពេលមួយ ហើយមានពេលអាយ៉ង ដូចយើងនិយាយអញ្ចឹង មេអាយ៉ង។ អ្នកដែលជាមិត្តដ៏រុងរឿងរបស់ខ្ញុំ ទីបំផុតបានចូលទៅក្នុងពេលវេលាអាយ៉ង។

ជំពូកទីម្ភៃបួន

Edward Tulein ត្រូវបានជួសជុល ដែលមានន័យថា លាតត្រដាងឡើងវិញ សម្អាត ប៉ូលា ស្លៀកពាក់ឈុតឆើតឆាយ ហើយដាក់នៅលើធ្នើខ្ពស់ដើម្បីឱ្យអ្នកទិញអាចមើលឃើញគាត់។ ពីធ្នើនេះ សិក្ខាសាលារបស់អាយ៉ងទាំងមូលបានមើលមួយភ្លែត៖ កៅអីអង្គុយ និងតុរបស់ Lucius Clarke និងបង្អួចដែលទុកពិភពខាងក្រៅនៅពីក្រោយ និងទ្វារដែលអតិថិជនចូល និងចេញ។ ពីធ្នើនេះ Edward បានឃើញ Bryce ម្តង។ ក្មេងនោះបើកទ្វារ ហើយឈរនៅមាត់ទ្វារ។ នៅក្នុងដៃឆ្វេងរបស់គាត់ អាម៉ូនិកមួយបានបញ្ចេញពន្លឺពណ៌ប្រាក់ បំភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យហូរតាមបង្អួច។

"បុរសវ័យក្មេង" Lucius បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា "ខ្ញុំរំលឹកអ្នកថាអ្នកនិងខ្ញុំបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ" ។

«ម៉េចក៏ខ្ញុំមើលគាត់មិនបាន?» Bryce ជូតច្រមុះរបស់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់ ហើយកាយវិការដែលធ្លាប់ស្គាល់បានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ Edward លោតញាប់ដោយក្តីស្រលាញ់ និងការបាត់បង់។ “ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញគាត់។

Lucius Clarke ដកដង្ហើមធំ។

គាត់បាននិយាយថា "មើល" ។ "អញ្ចឹងទៅចុះ កុំត្រលប់មកវិញ" វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេសម្រាប់អ្នកក្នុងការដើរលេងនៅទីនេះរាល់ព្រឹក ហើយកាន់ទុក្ខចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានបាត់បង់។

Bryce បាននិយាយថា "មិនអីទេលោក" ។

Lucius ដកដង្ហើមធំម្តងទៀត។ គាត់បានក្រោកពីតុរបស់គាត់ទៅធ្នើរដែល Edward កំពុងអង្គុយ ដោះវាចេញ ហើយបង្ហាញវាដល់ Bryce ពីចម្ងាយ។

Bryce បាននិយាយថា "សួស្តី Bubenchik" ។ - អ្នកមើលទៅល្អ។ ហើយពេលចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក អ្នកមើលទៅគួរឲ្យខ្លាច ក្បាលរបស់អ្នកត្រូវបាក់អស់ហើយ…

Lucius បាននិយាយថា "គាត់ល្អដូចអ្នកថ្មីម្តងទៀត" ។ - ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយអ្នក។

Bryce ងក់ក្បាល។ ហើយជូតវានៅក្រោមច្រមុះរបស់គាត់។

- តើអ្នកអាចកាន់វាបានទេ? - គាត់បានសួរ។

"ទេ" Lucius ឆ្លើយ។ Bryce ងក់ក្បាលម្តងទៀត។

អ្នកអាយ៉ងនិយាយថា៖ «លាគាត់ទៅ»។ - ខ្ញុំបានជួសជុលវា។ បានរក្សាទុក។ អ្នកត្រូវតែនិយាយលាគាត់។

កុំទៅអី Edward បានអង្វរផ្លូវចិត្ត។ "ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទេប្រសិនបើអ្នកចាកចេញ" ។

Lucius Clarke បាននិយាយថា "អ្នកត្រូវតែទៅ" ។

Bryce បាននិយាយថា “បាទ លោកម្ចាស់”។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែឈរមើលទៅ Edward។

Lucius Clarke បាននិយាយថា "បន្តទៅមុខទៀត" ។ - ចាកចេញ! អេដវឺដបានអង្វរថា "អូ! "កុំចាកចេញ។" Bryce បានប្រែក្លាយ។ ហើយបានចាកចេញពីហាងអាយ៉ង។

ទ្វារបិទ។ កណ្តឹងបានបន្លឺឡើង។

ហើយ Edward នៅម្នាក់ឯង។

ជំពូកទី 25

ជាការប្រសើរណាស់ ជាក់ស្តែង គាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។ សិក្ខាសាលារបស់ Lucius Clarke គឺពោរពេញទៅដោយតុក្កតា៖ តុក្កតានារី និងតុក្កតាកូនក្មេង តុក្កតាដែលភ្នែកបើក និងបិទ និងតុក្កតាដែលមានភ្នែកលាប ក៏ដូចជាតុក្កតាម្ចាស់ក្សត្រី និងតុក្កតាក្នុងឈុតនាវិក។

Edward មិនដែលចូលចិត្តតុក្កតាទេ។ អន់ចិត្ត ស្កប់ស្កល់ខ្លួនឯង គ្រប់ពេលស្រែកយំអំពីអ្វីទាំងអស់ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត មោទនភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

គាត់ត្រូវបានពង្រឹងបន្ថែមទៀតនៅក្នុងគំនិតនេះដោយអរគុណដល់អ្នកជិតខាងនៅលើធ្នើ - តុក្កតាប៉សឺឡែនដែលមានភ្នែកកញ្ចក់ពណ៌បៃតងបបូរមាត់ក្រហមនិងសក់ពណ៌ត្នោតងងឹត។ នាងស្លៀករ៉ូបសូត្រពណ៌បៃតងប្រវែងត្រឹមជង្គង់។

- ហើយតើអ្នកជានរណា? នាងបានសួរដោយសំឡេងខ្លាំងៗ ខណៈ Edward ត្រូវបានគេដាក់នៅក្បែរនាងនៅលើធ្នើរ។

Edward ឆ្លើយថា "ខ្ញុំជាទន្សាយ" ។

តុក្កតាសើចញាប់ញ័រ។

នាងបាននិយាយថា៖ «អញ្ចឹងឯងមកខុសហើយ»។ ពួកគេលក់តុក្កតានៅទីនេះ មិនមែនទន្សាយទេ។

Edward នៅស្ងៀម។

អ្នកជិតខាងបាននិយាយថា "ចេញពីទីនេះ" ។

អេដវឺដ បាននិយាយថា “ខ្ញុំចង់បាន ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់ថា ខ្ញុំមិនចេញពីទីនេះដោយខ្លួនឯងទេ។

បន្ទាប់ពីស្ងាត់យូរ តុក្កតាបាននិយាយថា:

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនរំពឹងថានរណាម្នាក់នឹងទិញអ្នកទេ?"

ជាថ្មីម្តងទៀត Edward នៅស្ងៀម។

“មនុស្សមកទីនេះដើម្បីតុក្កតា មិនមែនទន្សាយទេ។ ហើយពួកគេត្រូវការទាំងតុក្កតាទារក ឬតុក្កតាឆើតឆាយដូចខ្ញុំ ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត និងសម្រាប់ភ្នែករបស់ពួកគេបើក និងបិទ។

Edward បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនចាំបាច់ត្រូវបានទិញទេ" ។

តុក្កតាដកដង្ហើមធំ។

- អ្នកមិនចង់ត្រូវបានទិញ? នាងនិយាយម្តងទៀតដោយភ្ញាក់ផ្អើល។ «មិនចង់មានម្ចាស់ស្រីដែលស្រលាញ់អ្នកទេ?»

សារ៉ាត់! អាប៊ីលេន! ឈ្មោះរបស់ពួកគេបានរត់កាត់ក្បាលរបស់ Edward ដូចជាកំណត់ចំណាំនៃតន្ត្រីដ៏សោកសៅ ប៉ុន្តែផ្អែមល្ហែម។

អេដវឺដបានឆ្លើយតបថា "ខ្ញុំត្រូវបានគេស្រឡាញ់រួចហើយ" ។ “ខ្ញុំត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដោយក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Abilene ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដោយអ្នកនេសាទ និងប្រពន្ធរបស់គាត់ ខ្ញុំត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដោយ tramp និងឆ្កែរបស់គាត់។ ខ្ញុំត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដោយក្មេងប្រុសដែលលេងអាម៉ូនិកនិងក្មេងស្រីដែលបានស្លាប់។ គាត់និយាយថាកុំនិយាយជាមួយខ្ញុំអំពីស្នេហា។ “ខ្ញុំដឹងថាស្នេហាជាអ្វី។

បន្ទាប់ពីសុន្ទរកថាដ៏អន្ទះសានេះ មិត្តរួមបន្ទប់របស់ Edward នៅទីបំផុតបានបិទមាត់ ហើយនៅស្ងៀមអស់រយៈពេលជាយូរ។ ប៉ុន្តែនាងមិនបានខកខានក្នុងការរក្សាពាក្យចុងក្រោយឡើយ។

នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំជឿថាគ្មានអ្នកណាទិញអ្នកទេ។

ពួកគេមិនបាននិយាយគ្នាទៀតទេ។ ពីរសប្តាហ៍ក្រោយមក ស្ត្រីចំណាស់ខ្លះបានទិញតុក្កតាភ្នែកពណ៌បៃតងមួយសម្រាប់ចៅស្រីរបស់គាត់។

"បាទ បាទ អ្នកនោះនៅទីនោះ" ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយទៅកាន់ Lucius Clarke ។ - ម្នាក់នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌បៃតង។ នាងគឺស្អាតណាស់។

Lucius បាននិយាយថា "ពិតណាស់" ។ - តុក្កតាស្អាត។ ហើយគាត់បានយកវាចេញពីធ្នើ។

ជាការប្រសើរណាស់, លាហើយ, ជិះល្អ, Edward គិត។

កន្លែងអង្គុយក្បែរគាត់ទទេមួយរយៈ។ ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ។ ទ្វារចូលហាង - សិក្ខាសាលាបានបើកនិងបិទដោយអនុញ្ញាតឱ្យមានពន្លឺថ្ងៃព្រឹកព្រលឹមឬពេលល្ងាចហើយរាល់ពេលដែលបេះដូងរបស់តុក្កតាញ័រ។ ម្នាក់ៗគិតថាលើកនេះ ទ្វារបើកទូលាយ ទុកឲ្យអ្នកដែលមករកនាង។

Edward តែម្នាក់ឯងមិនបានរំពឹងទុកអ្វីឬនរណាម្នាក់ឡើយ។ គាត់ថែមទាំងមានមោទនភាពដែលគាត់មិនរង់ចាំនរណាម្នាក់ មិនសង្ឃឹមអ្វីទាំងអស់ ហើយបេះដូងរបស់គាត់ក៏មិនលោតញាប់នៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់ដែរ។ គាត់មានមោទនភាពដែលបេះដូងរបស់គាត់នៅស្ងៀម មិនអន្ទះអន្ទែង បិទចំពោះអ្នករាល់គ្នា។

ខ្ញុំអស់សង្ឃឹមហើយ គិតទៅ Edward Tulane ។

ប៉ុន្តែនៅយប់មួយនៅព្រលប់ មុនពេលបិទហាង Lucius Clark បានដាំតុក្កតាថ្មីមួយនៅក្បែរ Edward ។

ជំពូកទីម្ភៃប្រាំមួយ។

“នី នៅទីនេះ មីលឌី។ ជួបជាមួយអ្នកជិតខាងទន្សាយរបស់អ្នក ដែលជាទន្សាយប្រដាប់ក្មេងលេង - មេអាយ៉ងបាននិយាយហើយចាកចេញដោយបិទភ្លើងទាំងអស់នៅក្នុងបន្ទប់។

នៅក្នុងភាពងងឹតពាក់កណ្តាល អេដវឺដ អាចមើលឃើញក្បាលរបស់តុក្កតា ដែលហាក់ដូចជាគាត់ផ្ទាល់បានបាក់ម្តងរួចមកស្អិតជាប់គ្នា។ មុខទាំងមូលរបស់តុក្កតាមានស្នាមប្រេះ។ នាងពាក់មួកទារក។

“ជំរាបសួរ” នាងនិយាយដោយសំឡេងខ្សោយ។ - រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

"សួស្តី" Edward បាននិយាយ។

- តើអ្នកនៅទីនេះយូរហើយឬនៅ? នាងបានសួរថា។

លោក Edward បាននិយាយថា៖ «វាបានរាប់ខែហើយ។ - ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខ្វល់។ សម្រាប់ខ្ញុំ អ្វីដែលជាកន្លែងមួយ អ្វីដែលជាកន្លែងផ្សេងទៀត - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមួយ។

តុក្កតាបាននិយាយថា "មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ" ។ "ខ្ញុំបានរស់នៅមួយរយឆ្នាំ។ ហើយក្នុងអំឡុងពេលនេះខ្ញុំបានទៅលេងកន្លែងផ្សេងៗគ្នា: ទាំងស្ថានសួគ៌និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងស្រុង។ បន្ទាប់ពីមួយរយៈអ្នកចាប់ផ្តើមយល់ថាកន្លែងនីមួយៗគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តាមរបៀបរបស់វា។ ហើយនៅកន្លែងថ្មី អ្នកក្លាយជាតុក្កតាខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ខុសគ្នាទាំងស្រុង។

- តើអ្នកមានអាយុមួយរយឆ្នាំទេ? Edward មិនជឿទេ។

បាទ ខ្ញុំចាស់ណាស់។ អ្នកអាយ៉ងបានបញ្ជាក់អំពីរឿងនេះ។ ពេលដែលគាត់កំពុងជួសជុលខ្ញុំ គាត់បាននិយាយថាខ្ញុំមានអាយុយ៉ាងតិចមួយរយឆ្នាំ។ យ៉ាងហោចណាស់។ ហើយតាមពិត ប្រហែលជាច្រើនទៀត។

Edward ចងចាំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់ក្នុងជីវិតដ៏ខ្លីរបស់គាត់។ ពេលនេះបានកើតឡើងចំពោះគាត់ច្រើនណាស់!

ហើយប្រសិនបើអ្នករស់នៅលើផែនដីមួយរយឆ្នាំ?

តើមានអ្វីទៀតដែលអាចកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?

តុក្កតាចាស់បាននិយាយថា:

"ខ្ញុំឆ្ងល់ថាអ្នកណាមករកខ្ញុំលើកនេះ?" យ៉ាងណាមិញ នរណាម្នាក់នឹងត្រូវមក។ នរណាម្នាក់តែងតែមក។ លើកនេះជាអ្នកណា?

លោក Edward បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ" ។ ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់មកក៏ដោយ។ មិនសំខាន់…

- ខ្លោចចិត្ត! បានលាន់មាត់តុក្កតាចាស់។ តើអ្នកអាចរស់នៅជាមួយគំនិតបែបនេះដោយរបៀបណា? គ្មានចំណុចណាមួយក្នុងជីវិតបែបនេះទេ។ នៅខាងក្នុងគួរតែរស់នៅដោយរំពឹងទុកការរំពឹងទុក។ យើងត្រូវតែរស់នៅក្នុងក្តីសង្ឃឹម ងូតទឹកនៅក្នុងនោះ។ ហើយគិតថាអ្នកណានឹងស្រឡាញ់អ្នក ហើយអ្នកណាដែលអ្នកនឹងស្រឡាញ់ជាថ្នូរនឹងការតបស្នង។

អេដវឺដបានខ្ទាស់ថា "ខ្ញុំបានបញ្ចប់ដោយក្តីស្រឡាញ់" ។ - ខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយនេះ។ វាឈឺខ្លាំងពេក។

- មែនហើយនៅទីនេះច្រើនទៀត! - តុក្កតាចាស់ខឹង។ តើភាពក្លាហានរបស់អ្នកនៅឯណា?

អេដវឺដបានឆ្លើយតបថា "វាបានបាត់នៅកន្លែងណាមួយ" ។

តុក្កតាបាននិយាយថា "អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត" ។ អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្តដល់ស្នូល។ បើអ្នកគ្មានបំណងស្រលាញ់ និងស្រលាញ់ទេ នោះគ្មានន័យអ្វីទេក្នុងដំណើរដែលហៅថាជីវិត។ ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនលោតចេញពីធ្នើនោះឥឡូវនេះ ហើយបំបែកជាមួយលានបំណែក? ដូចដែលអ្នកនិយាយថា "បញ្ចប់វា" ។ គ្រាន់តែបញ្ចប់វាម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

លោក Edward បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងលោតប្រសិនបើខ្ញុំអាច" ។

- រុញអ្នក? សួរតុក្កតាចាស់។

អេដវឺដបានឆ្លើយថា "ទេអរគុណ" ។ "អ្នកមិនអាច" គាត់រអ៊ូនៅក្រោមដង្ហើមរបស់គាត់។

- ខ្ញុំសុំទោស, អ្វី? តុក្កតាសួរ។

"គ្មានអ្វីទេ" Edward បាននិយាយ។

ភាពងងឹតនៅក្នុងហាងតុក្កតាបានកាន់តែក្រាស់។

តុក្កតាចាស់ និង Edward អង្គុយនៅលើធ្នើររបស់ពួកគេ ដោយសម្លឹងមើលទៅក្នុងទីងងឹត។

តុក្កតាចាស់បាននិយាយម្តងទៀតថា "អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត" ។

ពាក្យរបស់នាងបានរំឭក Edward អំពី Pelegrin, អំពី warthogs និងព្រះនាង, នៃការស្តាប់និងការស្រឡាញ់, អក្ខរាវិរុទ្ធនិងបណ្តាសា។

ប៉ុន្តែ ចុះបើមានមនុស្សម្នាក់នៅលើលោកនេះពិតជាកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ ហើយចង់ស្រឡាញ់ខ្ញុំ? តើខ្ញុំអាចស្រឡាញ់នរណាម្នាក់? តើវាពិតជាអាចទៅរួចទេ?

Edward មានអារម្មណ៍ថាបេះដូងរបស់គាត់លោតខុសចង្វាក់។

អត់ទេ គាត់ប្រាប់បេះដូងគាត់។ - វាមិនអាចទៅរួចទេ។ មិនអាចទៅរួច" ។

Lucius Clark បានមកនៅពេលព្រឹក។

“អរុណសួស្តី របស់ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ” គាត់ស្វាគមន៍តុក្កតា។ - អរុណសួស្តីអ្នកស្អាតរបស់ខ្ញុំ។

គាត់បានបើកទ្វារនៅលើបង្អួច។ បន្ទាប់មកគាត់បានបើកភ្លើងពីលើតុរបស់គាត់ ហើយដើរទៅមាត់ទ្វារ ដោយបើកផ្លាកសញ្ញាពីបិទទៅបើក។

អតិថិជនដំបូងគឺក្មេងស្រីតូច។ នាងបានមកជាមួយឪពុករបស់នាង។

- តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វីដែលជាក់លាក់ទេ? ពិសេស? Lucius Clark បានសួរ។

"បាទ" ក្មេងស្រីឆ្លើយ។ - ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកមិត្តស្រី។ ប៉ាដាក់នាងលើស្មា ហើយពួកគេចាប់ផ្តើមដើរយឺតៗជុំវិញហាង។

ក្មេងស្រីបានសិក្សាតុក្កតានីមួយៗដោយចេតនា។ នាងមើលទៅ Edward ត្រង់ភ្នែក។

- មែនហើយណាតាលីតើយើងយកមួយណា? ប៉ាសួរ។ - តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តទេ?

“បាទ ខ្ញុំបានធ្វើហើយ” ក្មេងស្រីងក់ក្បាល។ "ខ្ញុំចង់បានតុក្កតានោះនៅក្នុងមួក។

Lucius Clarke បាននិយាយថា "Ah នោះជាតុក្កតាដែលអ្នកចូលចិត្ត" ។ - នាងមានអាយុច្រើនណាស់។ ចាស់។

ណាតាលីបាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា "ប៉ុន្តែនាងត្រូវការខ្ញុំ" ។

អង្គុយក្បែរ Edward តុក្កតាចាស់ដកដង្ហើមធំ។ នាងហាក់ដូចជាទាញខ្លួននាងឡើងបន្តិច ហើយកៀបស្មា។ Lucius បានដើរទៅធ្នើរដកតុក្កតាចេញហើយប្រគល់វាទៅ Natalie ។ នៅពេលពួកគេកំពុងចាកចេញ ឪពុករបស់ក្មេងស្រីបានបើកទ្វារសម្រាប់កូនស្រីរបស់គាត់ និងមិត្តថ្មីរបស់នាង ពន្លឺព្រឹកព្រលឹមចូលស្ទូឌីយ៉ូ ហើយ Edward បានឮយ៉ាងច្បាស់ពីសំឡេងតុក្កតាចាស់ ច្បាស់ដូចជាវានៅតែអង្គុយនៅលើធ្នើរក្បែរគាត់៖ "បើកបេះដូងរបស់អ្នកនាងនិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់។ - នរណាម្នាក់នឹងមក។ ប្រាកដណាស់ នរណាម្នាក់នឹងមករកអ្នក ប៉ុន្តែដំបូងអ្នកត្រូវតែបើកចិត្តរបស់អ្នក»។

ទ្វារបានបិទ។ ហើយពន្លឺព្រះអាទិត្យបានបាត់។

"មាននរណាម្នាក់មករកអ្នក" ។

បេះដូងរបស់ Edward លោតម្តងទៀត។ គាត់ចាំបានថា ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលយូរ ផ្ទះនៅផ្លូវអេហ្ស៊ីប នឹកដល់អាប៊ីលេន នឹកឃើញពីរបៀបដែលនាងរបួសនាឡិកា របៀបដែលនាងផ្អៀងលើគាត់ របៀបដែលនាងដាក់នាឡិកានៅលើជង្គង់ឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា៖ «ចាំខ្ញុំ នឹងត្រលប់មកវិញ»។

អត់ទេ គាត់ប្រាប់ខ្លួនឯង។ - អ្នកមិនអាចជឿវា។ កុំទុកឲ្យខ្លួនឯងជឿ»។

ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។

"នរណាម្នាក់នឹងមករកអ្នក" គាត់បានវាយក្បាល។ បេះដូងទន្សាយចិនចាប់ផ្តើមបើកម្តងទៀត។

ជំពូកទីម្ភៃប្រាំពីរ

រដូវកាលមួយបានដើរតាមមួយទៀត។ បន្ទាប់ពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់រដូវរងាបន្ទាប់មកនិទាឃរដូវបន្ទាប់មករដូវក្តៅ។ ទ្វារបានបើក ហើយតំណក់ទឹកភ្លៀងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសិក្ខាសាលារបស់ Lucius Clarke ស្លឹកឈើជ្រុះបានហោះចូល ឬពន្លឺនិទាឃរដូវវ័យក្មេងបានចាក់ចូល - ពន្លឺនៃក្តីសង្ឃឹម ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយលំនាំស្លឹកឈើពណ៌បៃតងស្លេក។ អតិថិជនបានមកហើយទៅ៖ ជីដូន អ្នកប្រមូលតុក្កតា ក្មេងស្រីតូចៗជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ។

ហើយ Edward Tulane កំពុងរង់ចាំ។

ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ រដូវផ្ការីកមួយដើរតាមមួយទៀត។ Edward Tulein កំពុងរង់ចាំ។

គាត់បាននិយាយពាក្យរបស់តុក្កតាចាស់ម្តងហើយម្តងទៀត រហូតទាល់តែពួកគេដេកនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយឡើងវិញថា: នរណាម្នាក់នឹងមក នរណាម្នាក់នឹងមករកអ្នក។

ហើយតុក្កតាចាស់និយាយត្រូវ។ ពួកគេពិតជាមករកគាត់។

វាគឺនៅនិទាឃរដូវ។ វាកំពុងភ្លៀង។ នៅក្នុងហាងរបស់ Lucius Clark មែកឈើ dogwood បានចេញផ្កានៅក្នុងពាងកែវ។

ក្មេងស្រីតូចម្នាក់បានចូលមកប្រហែលជាអាយុប្រហែលប្រាំឆ្នាំ ហើយខណៈពេលដែលម្តាយរបស់នាងកំពុងព្យាយាមបិទឆ័ត្រពណ៌ខៀវ ក្មេងស្រីនោះបានចាប់ផ្តើមដើរជុំវិញហាងដោយឈប់ ហើយសម្លឹងមើលតុក្កតានីមួយៗដោយយកចិត្តទុកដាក់។ ឈរ, ឈរ, ហើយបន្ទាប់មកចាកចេញ។

នៅពេលដែលនាងទៅដល់ Edward នាងបានកក ហើយឈរសម្រាប់អ្វីដែលគាត់គិតថាជាពេលវេលាដ៏យូរ។ នាងមើលទៅគាត់ ហើយគាត់មើលទៅនាង។

មាននរណាម្នាក់កំពុងមក Edward បានប្រាប់ខ្លួនឯង។ "នរណាម្នាក់នឹងមករកខ្ញុំ"

ក្មេងស្រីនោះញញឹម បន្ទាប់មកឈរនៅលើម្រាមជើង ហើយទាញ Edward ចេញពីធ្នើ។ ហើយនាងចាប់ផ្តើមនិយាយ។ នាងបានកាន់គាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់ និងអស់សង្ឃឹមដូចដែលសារ៉ា រុតធ្លាប់កាន់។

ខ្ញុំចាំបានថា Edward គិតយ៉ាងក្រៀមក្រំ។ "វាបានកើតឡើងរួចហើយ។"

Lucius Clarke បាននិយាយថា " Madame សូមមើលកូនស្រីរបស់អ្នក "។ នាងបានយកតុក្កតាដែលផុយស្រួយ មានតម្លៃ និងថ្លៃខ្លាំងពីធ្នើរ។

“ម៉ាហ្គី” ស្ត្រីនោះស្រែកហៅក្មេងស្រីនោះ ដោយងើបពីឆ័ត្ររបស់នាង ដែលមិនបិទ។ - តើអ្នកបានយកអ្វី?

Meggie បាននិយាយថា "ទន្សាយ" ។ - អ្វី?

"ទន្សាយ" Maggie បាននិយាយម្តងទៀត។ - ខ្ញុំចង់បានទន្សាយ។

“មិនចាំទេ ថ្ងៃនេះយើងនឹងមិនទិញអ្វីទាំងអស់។ យើងគ្រាន់តែទៅមើល»។

Lucius Clarke បាននិយាយថា "Madame" សូមក្រឡេកមើលតុក្កតានេះ។ អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយទេ។

ស្ត្រីនោះបានរើទៅជិត ឈរនៅក្បែរនាង Meggie ។ ហើយក្រឡេកមើល Edward ។

ក្បាលទន្សាយកំពុងវិល។

មួយសន្ទុះ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាក្បាលរបស់គាត់ត្រូវបានបែកចេញម្តងទៀត ឬថាគាត់កំពុងដេកហើយយល់សប្តិ។

"ម៉ាក់ មើលចុះ" Meggie បាននិយាយថា "មើលគាត់។

"មើល" ស្ត្រីនោះបាននិយាយ។

ហើយនាងបានទម្លាក់ឆ័ត្ររបស់នាង។ ហើយបានចាប់ទ្រូងនាង។ ហើយបន្ទាប់មក Edward បានមើលឃើញថា មិនមែនជាចិញ្ចៀន មិនមែនជាគ្រឿងអលង្ការទេ ប៉ុន្តែនាឡិកាមួយត្រូវបានព្យួរនៅលើទ្រូងរបស់នាង។ ហោប៉ៅនាឡិកា។

នាឡិការបស់គាត់។

- អេដវឺដ? Abilene បាននិយាយ។

លោក Edward បាននិយាយថា៖ «បាទគឺខ្ញុំ។

"Edward" នាងនិយាយម្តងទៀត លើកនេះដោយភាពប្រាកដប្រជា។

អេដវឺដបាននិយាយថា “បាទ បាទ បាទ! គឺខ្ញុំ!"

Epilogue

មានពេលមួយ មានទន្សាយប៉សឺឡែន មួយក្បាល ដែលក្មេងស្រីតូចស្រលាញ់ចូលចិត្ត។ ទន្សាយនេះបានធ្វើដំណើរទៅក្នុងសមុទ្រ ហើយធ្លាក់មកលើគោកតែត្រូវបានអ្នកនេសាទជួយសង្គ្រោះ។ វាត្រូវបានគេកប់ក្នុងគំនរសម្រាម ប៉ុន្តែវាត្រូវបានឆ្កែជីកយកមកវិញ។ គាត់បានវង្វេងអស់រយៈពេលជាយូរជាមួយនឹងសត្វរញ៉េរញ៉ៃហើយមិនឈរជាសត្វក្អែកនៅក្នុងសួនច្បារអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

មានពេលមួយមានសត្វទន្សាយមួយក្បាល ដែលស្រឡាញ់កូនស្រីតូច ហើយឃើញនាងស្លាប់។

ទន្សាយនេះកំពុងរាំតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុង Memphis ។ ចុងភៅបែកក្បាល ហើយមេអាយ៉ងក៏ស្អិតជាប់។

ហើយទន្សាយបានស្បថថាគាត់នឹងមិនធ្វើកំហុសនេះទៀតទេ - គាត់នឹងមិនស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ឡើយ។

មានពេលមួយ មានសត្វទន្សាយមួយក្បាល ដែលរាំក្នុងសួននិទាឃរដូវ ជាមួយកូនស្រីរបស់ក្មេងស្រី ដែលស្រលាញ់គាត់តាំងពីដើមដំបូងនៃជីវិត។ រាំ ក្មេងស្រីបានគូសរង្វង់ទន្សាយជុំវិញវាលស្មៅ។ ពេលខ្លះពួកគេធ្វើរង្វង់មូលយ៉ាងលឿនដែលវាហាក់ដូចជាមានស្លាប ហើយពួកគេកំពុងហោះ។

កាលពីព្រេងនាយ មានសត្វទន្សាយមួយក្បាល ដែលថ្ងៃមួយបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។

"ដំណើរដ៏អស្ចារ្យនៃទន្សាយ Edward": Swallowtail; អិម; ឆ្នាំ ២០០៨
ISBN 978-5-389-00021-6, 978-0-7636-2589-2
ចំណារពន្យល់
ថ្ងៃមួយ ជីដូនរបស់ Pelegrina បានឱ្យចៅស្រីរបស់នាង Abilene នូវតុក្កតាដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយដែលមានឈ្មោះថា Edward Tulane ។ គាត់ត្រូវបានធ្វើពីប៉សឺឡែនដ៏ល្អបំផុត គាត់មានតុរប្យួរខោអាវទាំងមូលនៃឈុតសូត្រដ៏ប្រណិត និងសូម្បីតែនាឡិកាមាសនៅលើខ្សែសង្វាក់មួយ។ Abilene បានគោរពទន្សាយរបស់នាង ថើបគាត់ ស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់ ហើយពាក់នាឡិការបស់គាត់ជារៀងរាល់ព្រឹក។ ហើយទន្សាយមិនបានស្រឡាញ់អ្នកណាក្រៅពីខ្លួនគាត់ទេ។
ម្យ៉ាងវិញទៀត Abilene និងឪពុកម្តាយរបស់នាងបានធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ ហើយទន្សាយ Edward ដែលធ្លាក់ពីលើនាវាមកបានបញ្ចប់នៅបាតសមុទ្រ។ អ្នកនេសាទចំណាស់ម្នាក់ចាប់បានយកទៅឲ្យប្រពន្ធ។ បន្ទាប់មកទន្សាយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សផ្សេងគ្នា - ល្អនិងអាក្រក់, ថ្លៃថ្នូរនិងក្បត់។ ការសាកល្បងជាច្រើនបានធ្លាក់ទៅលើ Edward ប៉ុន្តែកាន់តែពិបាកសម្រាប់គាត់ បេះដូងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់គាត់កាន់តែរលាយលឿន៖ គាត់បានរៀនត្រលប់មកវិញដោយក្ដីស្រឡាញ់។
អ្នកនិពន្ធនៃគំនូរគឺ Bagram Ibatullin ។
Keith DiCamillo
ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Edward Rabbit

Jane Resh Thomas,
ដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទន្សាយមួយ។
ហើយដាក់ឈ្មោះគាត់

បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់ - ហើយមានជីវិតឡើងវិញ។
ខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់ភាពងងឹត ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតកាន់តែជ្រៅដោយមិនចាំមើលក្រោយ។
លោក Stanley Kunitz ។ "ដើមឈើនៃចំណេះដឹង"

ជំពូកទីមួយ

មានពេលមួយ ទន្សាយបានរស់នៅក្នុងផ្ទះមួយនៅផ្លូវអេហ្ស៊ីប។ វាត្រូវបានធ្វើពីប៉សឺឡែនស្ទើរតែទាំងស្រុង៖ វាមានក្រញាំប៉សឺឡែន ក្បាលប៉សឺឡែន តួប៉សឺឡែន និងសូម្បីតែច្រមុះប៉សឺឡែន។ ដើម្បីឱ្យវាពត់កែងដៃប៉សឺឡែន និងជង្គង់ប៉សឺឡែន សន្លាក់នៅលើក្រញាំត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយខ្សែ ហើយនេះអនុញ្ញាតឱ្យទន្សាយផ្លាស់ទីដោយសេរី។
ត្រចៀករបស់គាត់ធ្វើពីរោមសត្វទន្សាយពិត ហើយខ្សែមួយត្រូវបានលាក់នៅខាងក្នុងវា រឹងមាំ និងអាចបត់បែនបាន ដូច្នេះត្រចៀកអាចកាន់មុខតំណែងផ្សេងៗបាន ហើយវាច្បាស់ភ្លាមៗថាទន្សាយមានអារម្មណ៍បែបណា៖ គាត់កំពុងសប្បាយ សោកសៅ ឬ ប្រាថ្នា។ កន្ទុយរបស់គាត់ក៏ធ្វើពីរោមទន្សាយពិតដែរ - ដូចជាកន្ទុយទន់ ទន់ និងសក្តិសម។
ឈ្មោះរបស់ទន្សាយគឺ Edward Tulein ។ គាត់មានកំពស់ខ្ពស់ណាស់ - កៅសិបសង់ទីម៉ែត្រពីចុងត្រចៀកដល់ចុងក្រញាំរបស់គាត់។ ភ្នែកដែលលាបពណ៌របស់គាត់បញ្ចេញពន្លឺពណ៌ខៀវ។ ភ្នែកឆ្លាតណាស់។
ជាទូទៅ Edward Tulane បានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាសត្វដ៏អស្ចារ្យ។ រឿងតែមួយគត់ដែលគាត់មិនចូលចិត្តគឺពុកមាត់របស់គាត់ - វែងនិងឆើតឆាយដូចដែលវាគួរតែមានប៉ុន្តែមានប្រភពដើមមិនស្គាល់។ Edward ច្បាស់ណាស់ថាវាមិនមែនជាទន្សាយវីស្គីទេ។ ប៉ុន្តែសំណួរសួរថាតើអ្នកណា - ទៅសត្វអ្វី? - ពុកមាត់នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដើមដំបូងគឺឈឺចាប់សម្រាប់ Edward ហើយគាត់មិនអាចគិតអំពីវាយូរពេកទេ។ អេដវឺដមិនចូលចិត្តគិតអំពីរឿងមិនល្អទាល់តែសោះ។ ហើយខ្ញុំមិនបានគិតទេ។
ម្ចាស់ស្រីរបស់ Edward គឺជាក្មេងស្រីសក់ខ្មៅអាយុដប់ឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះ Abilene Tulane ។ នាងបានឲ្យតម្លៃ Edward ស្ទើរតែខ្លាំងដូចដែល Edward ឲ្យតម្លៃខ្លួនឯង។ ជារៀងរាល់ព្រឹក ពេលទៅសាលា Abilene បានស្លៀកពាក់ខ្លួនឯង ហើយស្លៀកពាក់ Edward។
ទន្សាយប៉សឺឡែនមានទូខោអាវធំទូលាយ៖ នៅទីនេះអ្នកអាចឃើញឈុតសូត្រធ្វើដោយដៃ ស្បែកជើង និងស្បែកជើងកវែងធ្វើពីស្បែកល្អបំផុត ដេរជាពិសេសសម្រាប់ជើងទន្សាយរបស់គាត់។ គាត់ក៏មានមួកជាច្រើនប្រភេទផងដែរ ហើយនៅក្នុងមួកទាំងអស់នោះ រន្ធពិសេសត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ត្រចៀកវែង និងបញ្ចេញសម្លេងរបស់ Edward។ ខោដែលកាត់យ៉ាងល្អរបស់គាត់មានហោប៉ៅពិសេសសម្រាប់នាឡិកាមាស និងខ្សែសង្វាក់ដែលទន្សាយមាន។ Abilene ធ្វើឱ្យនាឡិកាខ្លួនឯងរបួសរៀងរាល់ព្រឹក។
នាងបាននិយាយថា “មែនហើយ Edward” នាងនិយាយដោយរំកិលនាឡិកាថា “នៅពេលដែលដៃវែងនៅម៉ោងដប់ពីរ ហើយដៃខ្លីគឺនៅម៉ោងបី ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ”។ ដល់អ្នក។
នាងបានអង្គុយ Edward នៅលើកៅអីក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ ហើយដាក់កៅអីដើម្បីឱ្យ Edward មើលទៅខាងក្រៅបង្អួច ហើយឃើញផ្លូវដែលនាំទៅដល់ផ្ទះរបស់ Tuleins ។ នាងបានដាក់នាឡិការបស់នាងនៅលើជង្គង់ខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីនោះមក នាងបានថើបគន្លឹះនៃត្រចៀកដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានរបស់គាត់ ហើយទៅសាលារៀន ហើយ Edward មើលទៅខាងក្រៅបង្អួចនៅផ្លូវអេហ្ស៊ីបពេញមួយថ្ងៃ ស្តាប់ការគូសនាឡិកា ហើយរង់ចាំម្ចាស់ផ្ទះ។
ក្នុងចំណោមរដូវកាលទាំងអស់ ទន្សាយចូលចិត្តរដូវរងាជាងគេ ពីព្រោះក្នុងរដូវរងារព្រះអាទិត្យលិចនៅដើមរដូវរងា វាងងឹតយ៉ាងលឿននៅខាងក្រៅបង្អួចបន្ទប់ទទួលទានអាហារដែលគាត់អង្គុយ ហើយ Edward អាចមើលឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់នៅក្នុងកញ្ចក់ងងឹត។ ហើយអ្វីដែលជាការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏អស្ចារ្យ! ទន្សាយដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យអីហ្នឹង! Edward មិនដែលនឿយហត់នឹងការសរសើរពីភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់ខ្លួនឡើយ។
ហើយនៅពេលល្ងាច Edward អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារជាមួយគ្រួសារទាំងមូលរបស់ Tulane: ជាមួយ Abilene ឪពុកម្តាយនិងជីដូនរបស់នាងដែលឈ្មោះ Pelegrina ។ និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ត្រចៀករបស់ Edward ស្ទើរតែមើលមិនឃើញពីតុ ហើយដើម្បីឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់ជាងនេះទៅទៀត គាត់មិនដឹងពីរបៀបញ៉ាំទេ ហើយគ្រាន់តែមើលទៅមុខប៉ុណ្ណោះ - នៅគែមតុក្រណាត់ពណ៌សភ្លឺចាំងព្យួរពីលើតុ។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែអង្គុយជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ គាត់បានចូលរួមក្នុងការហូបចុកដូច្នេះដើម្បីនិយាយក្នុងនាមជាសមាជិកក្នុងក្រុមគ្រួសារ។
ឪពុកម្តាយរបស់ Abilene បានរកឃើញថាវាពិតជាគួរឱ្យទាក់ទាញណាស់ដែលកូនស្រីរបស់ពួកគេចាត់ទុក Edward យ៉ាងពិតប្រាកដដូចសត្វមានជីវិត ហើយសូម្បីតែពេលខ្លះក៏សុំឱ្យពួកគេនិយាយឡើងវិញនូវឃ្លាខ្លះដែរ ដោយសារតែ Edward ទំនងជាមិនឮនាង។
“ប៉ា” Abilene នឹងនិយាយក្នុងឱកាសបែបនេះថា “ខ្ញុំខ្លាច Edward មិនចាប់ពាក្យចុងក្រោយរបស់អ្នក។
បន្ទាប់មក Papa Abilene បានងាកទៅរក Edward ហើយនិយាយឡើងវិញបន្តិចម្តងៗនូវអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ ជាពិសេសចំពោះទន្សាយចិន។ ហើយ Edward ធ្វើពុតជាស្តាប់តាមធម្មជាតិ ដើម្បីផ្គាប់ចិត្ត Abilene ។ ប៉ុន្តែនិយាយដោយស្មោះត្រង់ គាត់មិនសូវចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្វីដែលមនុស្សនិយាយនោះទេ។ លើសពីនេះ គាត់ពិតជាមិនចូលចិត្តឪពុកម្តាយរបស់ Abilene និងអាកប្បកិរិយាថោកទាបរបស់ពួកគេចំពោះគាត់ទេ។ នេះជារបៀបដែលមនុស្សពេញវ័យបានប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ជាទូទៅ ដោយមានករណីលើកលែងតែមួយ។
ករណីលើកលែងគឺ Pelegrina ។ នាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ដូចជាចៅស្រីរបស់គាត់ដោយជើងស្មើគ្នា។ លោកយាយ Abilene មានវ័យចំណាស់ណាស់។ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ដែលមានច្រមុះចង្អុលធំ និងភ្លឺ ងងឹត ភ្នែកភ្លឺដូចផ្កាយ។ ទន្សាយ Edward បានកើតមកអរគុណដល់ Pelegrina ។ វាគឺជានាងដែលបានបញ្ជាទិញទន្សាយដោយខ្លួនឯង ហើយឈុតសូត្ររបស់គាត់ នាឡិកាហោប៉ៅរបស់គាត់ និងមួកដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញរបស់គាត់ និងត្រចៀកទន់ដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់ និងស្បែកជើងស្បែកដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ ហើយថែមទាំងមានកែងដៃនៅលើក្រញាំរបស់គាត់។ ការបញ្ជាទិញនេះត្រូវបានបញ្ចប់ដោយមេអាយ៉ងមកពីប្រទេសបារាំងដែល Pelegrina មកពី។ ហើយនាងបានឱ្យទន្សាយទៅក្មេងស្រី Abilene សម្រាប់ខួបកំណើតទីប្រាំពីររបស់នាង។
វាគឺជា Pelegrina ដែលតែងតែមកបន្ទប់គេងរបស់ចៅស្រីរបស់នាងរាល់ល្ងាច ដើម្បីចងភួយរបស់នាង។ នាងបានធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់ Edward ។
- Pelegrina តើអ្នកនឹងប្រាប់យើងពីរឿងនិទានទេ? Abilene បានសួររាល់ល្ងាច។
យាយឆ្លើយថា “ទេ អូនសម្លាញ់ មិនមែនថ្ងៃនេះទេ”។
- ហើយនៅពេលដែល? Abilene បានសួរ។ - ពេលណា?
Pelegrina ឆ្លើយថា "ឆាប់ៗនេះ" ។
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានបិទពន្លឺដោយទុកឱ្យ Edward និង Abilene នៅក្នុងភាពងងឹត។
"Edward ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" Abilene បាននិយាយរាល់ល្ងាចបន្ទាប់ពី Pelegrina ចេញពីបន្ទប់។
ក្មេងស្រីបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ ហើយបង្កកដូចជាកំពុងរង់ចាំ Edward និយាយអ្វីមួយទៅកាន់នាងជាការឆ្លើយតប។
Edward នៅស្ងៀម។ គាត់នៅស្ងៀម ពីព្រោះគាត់មិនអាចនិយាយបាន។ គាត់ដេកនៅលើគ្រែតូចរបស់គាត់ក្បែរគ្រែធំរបស់ Abilene ។ គាត់បានក្រឡេកមើលពិដាន ស្តាប់ក្មេងស្រីដកដង្ហើម - ស្រូប ដកដង្ហើមចេញ - ហើយដឹងយ៉ាងច្បាស់ថានាងនឹងដេកលក់ឆាប់ៗនេះ។ Edward ខ្លួនឯងមិនដែលបានដេកទេព្រោះភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបានគូរហើយមិនអាចបិទ។
ជួនកាល Abilene ដាក់គាត់នៅចំហៀងគាត់ជំនួសឱ្យខ្នងរបស់គាត់ ហើយតាមរយៈស្នាមប្រេះនៅក្នុងវាំងនន គាត់អាចមើលទៅក្រៅបង្អួច។ នៅពេលយប់ដ៏ច្បាស់ ផ្កាយបានបញ្ចេញពន្លឺ ហើយពន្លឺដ៏ឆ្ងាយរបស់ពួកគេបានលួងលោមលោក Edward ក្នុងវិធីពិសេសមួយ៖ គាត់មិនបានយល់ផងដែរថាហេតុអ្វីបានជាមានរឿងនេះកើតឡើង។ ជារឿយៗគាត់បានក្រឡេកមើលផ្កាយពេញមួយយប់រហូតដល់ភាពងងឹតរលាយទៅជាពន្លឺពេលព្រឹក។
ជំពូកទីពីរ

- មកទៀតហើយ អីយ៉ា! ទម្លាក់ភ្លាម! នាងស្រែកដាក់ឆ្កែ។
ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល Rosochka បានស្តាប់បង្គាប់ហើយឱ្យទន្សាយចេញពីមាត់របស់វា។
ឈុតសូត្ររបស់ Edward ត្រូវបានគ្របដោយទឹកមាត់ ហើយក្បាលរបស់គាត់បានឈឺចាប់ជាច្រើនថ្ងៃ ប៉ុន្តែវាគឺជាការជឿជាក់លើខ្លួនឯងរបស់គាត់ដែលបានរងទុក្ខច្រើនបំផុតពីរឿងនេះ។ ដំបូង ម្តាយរបស់ Abilene បានហៅគាត់ថា "វា" ហើយថែមទាំងបន្ថែម "fu" - តើវាមិនមែនអំពីគាត់ទេ? ទីពីរ នាងខឹងនឹងឆ្កែខ្លាំងជាងយកតុដែលប្រឡាក់ជាជាងការប្រព្រឹត្តមិនសមរម្យរបស់ Edward។ អយុត្តិធម៌យ៉ាងណា!
មានករណីមួយទៀត។ មានអ្នកបំរើថ្មីនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Tuleins ។ នាងមានចិត្តចង់ធ្វើឲ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះម្ចាស់ផ្ទះ ហើយបង្ហាញថានាងឧស្សាហ៍ព្យាយាមយ៉ាងណា ដែលនាងបានលូកដៃទៅលើ Edward ដែលតាមធម្មតាកំពុងអង្គុយលើកៅអីក្នុងបន្ទប់បរិភោគអាហារ។
- ត្រចៀកធំនេះកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? នាងបានតវ៉ាយ៉ាងខ្លាំង។
Edward មិនចូលចិត្តពាក្យថា "ត្រចៀកធំ" ទាល់តែសោះ។ ឈ្មោះហៅក្រៅគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម!
អ្នកបម្រើងើបមុខមើលភ្នែកគាត់។
“ហ៊ឺ…” នាងងើបត្រង់ ហើយដាក់ដៃលើត្រគាករបស់នាង។ “ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនល្អជាងអ្វីដែលនៅសល់ក្នុងផ្ទះនេះទេ។ អ្នកក៏ត្រូវសម្អាត និងលាងសម្អាតឱ្យបានហ្មត់ចត់។
ហើយនាងបានបូមយក Edward Tulein! ម្តងមួយៗ ត្រចៀកវែងរបស់វាធ្លាក់ទៅក្នុងបំពង់ដែលហក់ឡើងយ៉ាងសាហាវ។ គោះធូលីចេញពីទន្សាយ នាងបានប៉ះសំលៀកបំពាក់ទាំងអស់ ហើយសូម្បីតែកន្ទុយរបស់វានឹងក្រញាំរបស់នាង! នាងបានជូតមុខរបស់គាត់ដោយគ្មានមេត្តា។ ក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងអស់ពីចិត្តមិនឲ្យមានធូលីដីនៅលើនោះ នាងថែមទាំងជញ្ជក់នាឡិកាមាសរបស់ Edward ចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនបូមធូលីទៀតផង។ ដោយមានការកក្រើក នាឡិកានោះបានបាត់ទៅក្នុងទុយោ ប៉ុន្តែអ្នកបម្រើមិនបានចាប់អារម្មណ៍នឹងសំឡេងដ៏សោកសៅនេះទេ។
នៅពេលដែលនាងធ្វើរួច នាងក៏ដាក់កៅអីត្រឡប់ទៅតុដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ហើយមិនដឹងថាត្រូវដាក់ Edward នៅទីណា ទីបំផុតនាងបានដាក់គាត់នៅលើធ្នើតុក្កតានៅក្នុងបន្ទប់របស់ Abilene ។
"បាទ" អ្នកបំរើបាននិយាយ។ - នេះគឺជាកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នក។
នាងបានទុក Edward អង្គុយនៅលើធ្នើក្នុងទីតាំងដែលមិនស្រួល និងគ្មានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ ដោយច្រមុះរបស់គាត់កប់ជង្គង់របស់គាត់។ ហើយនៅជុំវិញ ដូចជាហ្វូងសត្វស្លាបដែលមិនរាក់ទាក់ តុក្កតាបានបន្លឺឡើង និងសើច។ ទីបំផុត Abilene បានមកផ្ទះវិញពីសាលា។ ដោយដឹងថាទន្សាយមិននៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ នាងចាប់ផ្តើមរត់ពីបន្ទប់មួយទៅបន្ទប់មួយ ដោយស្រែកឈ្មោះរបស់វា។
- អេដវឺដ! នាងបានហៅ។ - អេដវឺដ!
ជាការពិតណាស់ គ្មានផ្លូវដែលគាត់អាចឱ្យនាងដឹងថាគាត់នៅឯណានោះទេ។ គាត់មិនអាចឆ្លើយការហៅរបស់នាងបានទេ។ គាត់គ្រាន់តែអាចអង្គុយរង់ចាំ។
ប៉ុន្តែ Abilene រកឃើញគាត់ហើយបានឱបគាត់យ៉ាងតឹងណែនរហូតដល់គាត់មានអារម្មណ៍ថាបេះដូងនាងលោតយ៉ាងរំភើបស្ទើរលោតចេញពីទ្រូង។
"Edward" នាងខ្សឹបថា "Edward ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់"។ ខ្ញុំនឹងមិនចែកផ្លូវជាមួយអ្នកទេ។
ទន្សាយក៏រំភើបចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការរំភើបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នោះទេ។ ការរលាកបានលេចចេញនៅក្នុងគាត់។ ម៉េចក៏ហ៊ានប្រព្រឹត្តគាត់ក្នុងផ្លូវមិនសមរម្យបែបនេះ? អ្នកបំរើនេះបានចាត់ទុកគាត់ដូចជាវត្ថុដែលគ្មានជីវិត - ជាមួយនឹងចាន ជជុះ ឬចានឆាំង។ ភាពរីករាយតែមួយគត់ដែលគាត់បានជួបប្រទះទាក់ទងនឹងរឿងនេះគឺការបណ្តេញអ្នកបំរើភ្លាមៗ។
នាឡិកាហោប៉ៅរបស់ Edward ត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងពោះវៀនរបស់ម៉ាស៊ីនបូមធូលីបន្ទាប់ពីពេលខ្លះ - កោង ប៉ុន្តែនៅតែដំណើរការ។ Papa Abilene បានប្រគល់ពួកគេទៅ Edward ដោយធ្នូ។
គាត់បាននិយាយថា "លោក Edward" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថានេះគឺជារឿងតូចតាចរបស់អ្នក។
វគ្គជាមួយ Poppy និងម៉ាស៊ីនបូមធូលី គឺជារឿងភាគដ៏ធំបំផុតនៃជីវិតរបស់ Edward រហូតដល់ល្ងាចថ្ងៃខួបកំណើតទី 11 របស់ Abilene ។ ពេលនោះហើយនៅតុបុណ្យ ពេលនំខេកមានទៀនចូលមក ពាក្យថា «កប៉ាល់» បានបន្លឺឡើងជាលើកដំបូង។
ជំពូកទីបី

Papa Abilene បាននិយាយថា "កប៉ាល់ត្រូវបានគេហៅថា Queen Mary" ។ “អ្នក ម៉ាក់ និងខ្ញុំនឹងបើកវាទៅទីក្រុងឡុងដ៍។
ចុះ Pelegrina វិញ? Abilene បានសួរ។
Pelegrina បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងមិនទៅជាមួយអ្នកទេ។ - ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។
ពិតណាស់ Edward មិនបានស្តាប់ពួកគេទេ។ ជាទូទៅ គាត់បានចាត់ទុកការពិភាក្សាលើតុណាមួយដែលគួរឲ្យធុញ។ តាមពិតទៅ គាត់មិនស្តាប់ពួកគេទេ ប្រសិនបើគាត់រកបានសូម្បីតែបន្តិចក្នុងការរំខានខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនាអំពីកប៉ាល់ Abilene បានធ្វើអ្វីមួយដែលមិននឹកស្មានដល់ ហើយរឿងនេះបានធ្វើឱ្យទន្សាយព្រឺត្រចៀក។ ភ្លាមៗនោះ Abilene បានលូកដៃទៅរកគាត់ ដកគាត់ចេញពីកៅអី ចាប់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់នាង ហើយចុចគាត់ទៅនាង។
- ហើយ Edward? នាងសួរតិចៗ សំឡេងញ័រ។
តើ Edward ជាអ្វី? ម៉ាក់បាននិយាយ។
តើ Edward នឹងជិះទូកជាមួយយើងនៅលើ Queen Mary ទេ?
“ពិតណាស់ នាងនឹងហែលទឹកប្រសិនបើអ្នកចង់បាន ទោះបីជាអ្នកនៅតែជាក្មេងស្រីធំពេក ដែលអាចអូសទន្សាយប៉សឺឡែនមកជាមួយអ្នកក៏ដោយ។
“ឯងនិយាយមិនសមហេតុសមផល” ប៉ានិយាយដោយសើចចំអក។ "តើអ្នកណានឹងការពារ Abilene ប្រសិនបើមិនមែនជា Edward?" គាត់ជិះជាមួយយើង។
ពីដៃរបស់ Abilene អេដវឺដបានឃើញតុខុសគ្នា។ នេះជារឿងខុសគ្នាទាំងស្រុង មិនដូចពីក្រោមពីកៅអីទេ! គាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញវ៉ែនតាដែលមានពន្លឺចែងចាំង ចានដែលមានពន្លឺចែងចាំង គ្រឿងប្រាក់ដ៏ភ្លឺចែងចាំង ស្នាមញញឹមដ៏រីករាយនៅលើមុខឪពុកម្តាយរបស់ Abilene ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានជួបភ្នែករបស់ Pelegrina ។
នាងមើលមកគាត់ដូចសត្វស្ទាំងដែលហើរលើមេឃ ឯកណ្ដុរតូចមួយ។ ប្រហែលជារោមសត្វទន្សាយនៅលើត្រចៀក និងកន្ទុយរបស់ Edward ឬប្រហែលជារោមចៀមរបស់វា នៅតែរក្សាការចងចាំមិនច្បាស់លាស់អំពីពេលវេលាដែលអ្នកប្រមាញ់កំពុងរង់ចាំម្ចាស់ទន្សាយរបស់ពួកគេ ត្បិត Edward ញ័រខ្លួនភ្លាមៗ។
Pelegrina បាននិយាយថា "ពិតណាស់" ភ្នែករបស់នាងសម្លឹងទៅ Edward "តើអ្នកណានឹងមើលថែ Abilene ប្រសិនបើទន្សាយរបស់នាងមិននៅទីនោះ?"
នៅល្ងាចនោះ Abilene ដូចធម្មតាបានសួរថាតើជីដូនរបស់នាងនឹងប្រាប់រឿងមួយហើយ Pelegrina បានឆ្លើយដោយមិននឹកស្មានដល់ថា:
“ថ្ងៃនេះ នារីវ័យក្មេង អ្នកនឹងមានរឿងនិទានមួយ។ Abilene អង្គុយលើគ្រែ។
- អូ អញ្ចឹងតោះយើងរៀបចំ Edward មកខាងនេះ ដើម្បីឱ្យគាត់ស្តាប់!
Pelegrina បាននិយាយថា "បាទ វានឹងប្រសើរជាងនេះ" ។ - ខ្ញុំក៏គិតថាទន្សាយគួរស្តាប់រឿងនិទានថ្ងៃនេះ។
Abilene អង្គុយ Edward ក្បែរនាងនៅលើគ្រែ រុំគម្របឱ្យគាត់ ហើយនិយាយទៅកាន់ Pelegrina៖
- មិនអីទេ យើងត្រៀមខ្លួនហើយ។
“ដូច្នេះ…” Pelegrina ជម្រះបំពង់ករបស់នាង។ "ដូច្នេះ" នាងបាននិយាយម្តងទៀតថា "រឿងនិទានចាប់ផ្តើមដោយការពិតដែលថាមានព្រះនាងម្តង។
- ស្អាត? Abilene បានសួរ។
- ពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។
- អញ្ចឹងតើនាងចូលចិត្តអ្វី?
Pelegrina បាននិយាយថា "ហើយអ្នកស្តាប់" ។ “ឥឡូវនេះឯងដឹងគ្រប់យ៉ាង។
ជំពូកទីបួន

មានពេលមួយមានព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត។ សម្រស់របស់នាងភ្លឺចែងចាំងដូចផ្កាយនៅលើមេឃគ្មានព្រះខែ។ ប៉ុន្តែតើមានភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងដែរឬទេ? ទេ ពិតជាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។
- ហេតុអ្វីបានជាគ្មានចំណុច? Abilene បានសួរ។

“ព្រោះព្រះនាងនេះមិនបានស្រឡាញ់អ្នកណាទេ។ នាងមិនដឹងថាស្នេហាជាអ្វីទាល់តែសោះ បើទោះជាមនុស្សជាច្រើនស្រឡាញ់នាងក៏ដោយ។
នៅពេលនោះ Pelegrina បានរំខានរឿងរបស់នាងហើយមើលទៅ Edward ទទេ - ត្រង់ចូលទៅក្នុងភ្នែកលាបរបស់គាត់។ ញ័រខ្លួនរត់ពេញខ្លួន។
“ដូច្នេះ…” Pelegrina នៅតែសម្លឹងមើល Edward ។
«ហើយមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះព្រះនាងនេះ?» Abilene បានសួរ។
"ដូច្នេះ" Pelegrina បាននិយាយម្តងទៀតដោយងាកទៅចៅស្រីរបស់គាត់ "ស្តេចឪពុករបស់នាងបាននិយាយថាវាដល់ពេលហើយសម្រាប់ព្រះនាងរៀបការហើយ" ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ព្រះអង្គម្ចាស់មួយអង្គបានមករកពួកគេពីនគរជិតខាង បានឃើញព្រះនាង ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងនាងភ្លាមៗ។ គាត់បានឱ្យចិញ្ចៀនមាសដ៏រឹងមាំមួយដល់នាង។ ដោយដាក់ចិញ្ចៀននៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយទៅកាន់នាងនូវពាក្យសំខាន់បំផុតថា "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" ។ ហើយតើអ្នកដឹងទេថា ព្រះនាងបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
Abilene ងក់ក្បាល។
នាងបានលេបចិញ្ចៀននេះ។ នាងបានយកវាចេញពីម្រាមដៃរបស់នាង ហើយលេបវា។ ហើយនាងបាននិយាយថា: "នេះគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក!" នាងបានរត់ចេញពីព្រះអង្គម្ចាស់ ចាកចេញពីប្រាសាទ ហើយទៅកាន់ព្រៃដ៏ក្រាស់។ ហើយនោះជាពេលដែល...
– ចុះយ៉ាងម៉េច? Abilene បានសួរ។ - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?
ព្រះនាងវង្វេងនៅក្នុងព្រៃ។ នាងបានវង្វេងនៅទីនោះជាច្រើនថ្ងៃ។ ទីបំផុតនាងបានមកដល់ខ្ទមតូចមួយដោយគោះ ហើយនិយាយថា៖ «អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទៅសូមខ្ញុំត្រជាក់»។ ប៉ុន្តែមិនមានចម្លើយទេ។ នាងបានគោះម្ដងទៀតហើយនិយាយថា "ឱ្យខ្ញុំចូល ខ្ញុំឃ្លានណាស់"។ ហើយបន្ទាប់មកសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយត្រូវបានឮ: "ចូលមកប្រសិនបើអ្នកចង់បាន" ។
ព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាតបានចូលហើយបានឃើញមេធ្មប់។ មេធ្មប់អង្គុយនៅតុហើយរាប់ដុំមាស។ នាងបាននិយាយថា "បីពាន់ប្រាំមួយរយម្ភៃពីរ" ។ ព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាតបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានបាត់បង់ហើយ" ។ «អ៊ីចឹងអី? មេធ្មប់បានឆ្លើយតប។ "បីពាន់ប្រាំមួយរយម្ភៃបី" ។ ព្រះនាងមានបន្ទូលថា "ខ្ញុំឃ្លាន" ។ មេធ្មប់បាននិយាយថា៖ «វាមិនខ្វល់ពីខ្ញុំទេ»។ «បីពាន់ប្រាំមួយរយម្ភៃបួន»។ ម្ចាស់ក្សត្រីបានរំឭកថា "ប៉ុន្តែខ្ញុំជាព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត" ។ អាបធ្មប់ឆ្លើយថា "បីពាន់ប្រាំមួយរយម្ភៃប្រាំ" ។ ព្រះនាងបានបន្តថា៖ «បិតារបស់ខ្ញុំ គឺជាស្តេចដ៏ខ្លាំងពូកែម្នាក់។ អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ បើមិនដូច្នេះទេវានឹងបញ្ចប់យ៉ាងអាក្រក់សម្រាប់អ្នក។ "តើវាបញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទេ? មេធ្មប់មានការភ្ញាក់ផ្អើល។ ជាលើកដំបូងហើយដែលនាងហែកភ្នែកចេញពីដុំមាស ហើយសម្លឹងមើលព្រះនាង៖ - អ្ហែងឯងល្ងង់! អ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំបែបនោះ។ ជាការប្រសើរណាស់, ក្នុងករណីនេះ, ឥឡូវនេះយើងនឹងនិយាយអំពីអ្វីនិងសម្រាប់នរណានឹងបញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ និងរបៀប។ មកប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះអ្នកដែលអ្នកស្រលាញ់។ "ខ្ញុំស្រលាញ់? - ព្រះនាងខឹងហើយជាន់ជើងនាង។ "ហេតុអ្វីបានជាគេតែងតែនិយាយអំពីស្នេហា?" "ស្រលាញ់អ្នកណា? មេធ្មប់បាននិយាយ។ "និយាយឈ្មោះឥឡូវនេះ។" ម្ចាស់ក្សត្រីបាននិយាយដោយមោទនភាពថា "ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ទេ" ។ មេធ្មប់បាននិយាយថា "អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត" ។ នាងបានលើកដៃឡើង ហើយនិយាយពាក្យមួយឃ្លាថា "Carrrambol" ។ ហើយម្ចាស់ក្សត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបានប្រែទៅជា warthog - ជ្រូកខ្មៅដែលមានចង្កូម។ "តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដាក់ខ្ញុំ?" បានស្រែកហៅព្រះនាង។ "តើអ្នកនៅតែចង់និយាយអំពីអ្វីដែលបញ្ចប់អាក្រក់សម្រាប់នរណាម្នាក់? - បាននិយាយថាមេធ្មប់ហើយម្តងទៀតបានចាប់ផ្តើមរាប់ដុំមាស។ "បីពាន់ប្រាំមួយរយម្ភៃប្រាំមួយ" ។
ម្ចាស់ក្សត្រីដ៏កំសត់ ប្រែក្លាយទៅជាខ្លា រត់ចេញពីខ្ទម ហើយបាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃម្តងទៀត។
នៅពេលនេះ ព្រៃត្រូវបានអ្នកយាមរាជវាំង។ តើអ្នកគិតថាពួកគេកំពុងស្វែងរកអ្នកណា? ជាការពិតណាស់ព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានជួប warthog ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចពួកគេគ្រាន់តែបាញ់គាត់។ ប៉ាំងបាំង!
- ទេ វាមិនអាចទេ! Abilene លាន់មាត់។
Pelegrina បាននិយាយថា "ប្រហែលជា" ។ - បាញ់។ ពួកគេបានយក warthog នេះទៅកាន់ប្រាសាទដែលជាកន្លែងដែលចុងភៅបានបើកពោះរបស់គាត់ហើយបានរកឃើញចិញ្ចៀនមាសសុទ្ធនៅក្នុងពោះរបស់គាត់។ នៅល្ងាចនោះ អ្នកស្រេកឃ្លានជាច្រើនបានមកប្រមូលផ្ដុំគ្នានៅក្នុងប្រាសាទ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាកំពុងរង់ចាំអាហារ។ ដូច្នេះចុងភៅមិនមានពេលដើម្បីសរសើរចិញ្ចៀននោះទេ។ នាងគ្រាន់តែដាក់វានៅលើម្រាមដៃរបស់នាង ហើយបន្តទៅកាប់គ្រោងឆ្អឹងដើម្បីចម្អិនសាច់។ ហើយចិញ្ចៀនដែលព្រះនាងស្រស់ស្អាតលេបបានភ្លឺនៅលើម្រាមដៃរបស់ចុងភៅ។ ចប់។
- ចប់? Abilene លាន់មាត់ដោយកំហឹង។
Pelegrina បាននិយាយថា "ពិតណាស់" ។ - ចុងបញ្ចប់នៃរឿង។
-មិនអាចទេ!
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអាច?
- មែនហើយ ដោយសារតែរឿងនិទានបានបញ្ចប់លឿនពេក ហើយដោយសារតែគ្មាននរណាម្នាក់រស់នៅដោយសប្បាយរីករាយ និងស្លាប់នៅថ្ងៃដដែលនោះ នោះហើយជាមូលហេតុ។
"អា នោះហើយជាចំណុច" Pelegrina ងក់ក្បាល។ ហើយនាងនៅស្ងៀម។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបាននិយាយថា "តើរឿងរ៉ាវអាចបញ្ចប់ដោយរីករាយប្រសិនបើគ្មានស្នេហានៅក្នុងវា?" យល់ព្រម។ វាយឺតពេលហើយ។ ដល់ពេលគេងហើយ។
Pelegrina បានយក Edward ចេញពី Abilene ។ នាងដាក់ទន្សាយលើគ្រែ ហើយគ្របវាដោយភួយរហូតដល់ពុកមាត់។ បន្ទាប់មកនាងក៏ងាកទៅជិតគាត់ ហើយខ្សឹបប្រាប់ថា៖
- អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។
ស្ត្រីចំណាស់បានចាកចេញហើយ Edward នៅតែនៅលើគ្រែរបស់គាត់។
គាត់ក្រឡេកមើលទៅលើពិដាន ហើយគិតថារឿងនិទានប្រែជាគ្មានន័យ។ ប៉ុន្តែតើរឿងនិទានទាំងអស់មិនដូចនេះទេ? គាត់ចងចាំពីរបៀបដែលព្រះនាងប្រែទៅជា warthog ។ មែនហើយ នោះជារឿងគួរឲ្យសោកស្ដាយ។ ហើយបានច្នៃប្រឌិតទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែជាទូទៅជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
“Edward” Abilene និយាយភ្លាមៗថា “ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ហើយនឹងស្រឡាញ់អ្នកជានិច្ច មិនថាខ្ញុំមានអាយុប៉ុន្មាននោះទេ។
បាទ បាទ Edward គិត ហើយមើលទៅលើពិដាន។
គាត់មានអារម្មណ៍តានតឹង ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងពីមូលហេតុអ្វីទេ។ គាត់ក៏សោកស្តាយផងដែរដែល Pelegrina ដាក់គាត់នៅលើខ្នងរបស់គាត់ហើយមិននៅខាងគាត់ហើយគាត់មិនអាចមើលផ្កាយបានទេ។
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានចងចាំពីរបៀបដែល Pelegrina បានពិពណ៌នាអំពីព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត។ សម្រស់របស់នាងភ្លឺចែងចាំងដូចផ្កាយនៅលើមេឃគ្មានព្រះខែ។ វាមិនច្បាស់ថាមកពីមូលហេតុអ្វីនោះទេ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ Edward បានលួងចិត្តខ្លួនឯង។ គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយពាក្យទាំងនេះម្តងទៀតចំពោះខ្លួនគាត់៖ ភ្លឺដូចផ្កាយនៅលើមេឃដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ… ភ្លឺដូចផ្កាយនៅលើមេឃដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ… គាត់បាននិយាយវាម្តងហើយម្តងទៀតរហូតដល់ពេលព្រឹកព្រលឹម។
ជំពូកទីប្រាំ

Bustle បានសោយរាជ្យនៅក្នុងផ្ទះនៅលើផ្លូវអេហ្ស៊ីប: Tulains កំពុងរៀបចំសម្រាប់ការធ្វើដំណើរទៅប្រទេសអង់គ្លេស។ វ៉ាលីរបស់ Edward ត្រូវបានប្រមូលដោយ Abilene ។ នាងបានរៀបចំឈុតដែលឆើតឆាយបំផុត មួកល្អបំផុត និងស្បែកជើងបីគូសម្រាប់គាត់ - នៅក្នុងពាក្យមួយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីឱ្យទន្សាយបានយកឈ្នះទីក្រុងឡុងដ៍ទាំងអស់ជាមួយនឹងភាពឆើតឆាយរបស់វា។ មុនពេលដាក់វត្ថុបន្ទាប់គ្នាក្នុងវ៉ាលី ក្មេងស្រីនោះបានបង្ហាញវាដល់ Edward ។
តើអ្នកចូលចិត្តអាវមួយឈុតនេះដោយរបៀបណា? នាងបានសួរថា។ - សម?
ឬ៖
តើអ្នកចង់យកមួកខ្មៅជាមួយអ្នកទេ? គាត់សាកសមនឹងអ្នកខ្លាំងណាស់។ ពួកយើងយក?
នៅទីបំផុត ព្រឹកមួយឧសភាល្អ Edward និង Abilene និងលោក និងលោកស្រី Tulane បាននៅលើកប៉ាល់។ Pelegrina កំពុងឈរនៅលើផែ។ នៅលើក្បាលរបស់នាងមានមួកធំទូលាយដែលតុបតែងដោយផ្កា។ Pelegrina រក្សាភ្នែកខ្មៅងងឹតរបស់នាងសម្លឹងមើល Edward ។
“លាហើយ” Abilene ហៅទៅកាន់ជីដូនរបស់នាង។ - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!
កប៉ាល់បានបើក។ Pelegrina គ្រវីទៅ Abilene ។
“លាហើយ ស្ត្រីវ័យក្មេង” នាងស្រែកថា “លាហើយ!”
ហើយបន្ទាប់មក Edward មានអារម្មណ៍ថាភ្នែករបស់គាត់ទន់។ ពួកគេច្បាស់ជាមានទឹកភ្នែករបស់ Abilene មកលើពួកគេ។ ហេតុអ្វីបានជានាងកាន់គាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង? ពេលនាងច្របាច់គាត់បែបនេះ សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ជ្រួញរាល់ដង។ ជាចុងក្រោយ មនុស្សទាំងអស់ដែលនៅសេសសល់នៅលើច្រាំង រួមទាំង Pelegrina បានបាត់ពីការមើលឃើញ។ ហើយ Edward មិនបានសោកស្តាយវាទាល់តែសោះ។
ដូចដែលបានរំពឹងទុក Edward Tulane បានធ្វើឱ្យមានការចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមអ្នកដំណើរទាំងអស់នៅលើកប៉ាល់។
ទន្សាយគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់! ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ដែលមានគុជចំនួនបីនៅជុំវិញករបស់នាងបានផ្អៀងទៅលើ Edward ដើម្បីមើលទៅកាន់តែច្បាស់។
Abilene បាននិយាយថា៖ «សូមអរគុណច្រើន។
ក្មេងស្រីតូចៗជាច្រើននាក់ដែលបានធ្វើដំណើរលើកប៉ាល់នេះបានក្រឡេកមើល Edward យ៉ាងរំភើប។ ប្រហែលជាពួកគេពិតជាចង់ប៉ះគាត់ ឬចាប់គាត់។ ហើយនៅទីបញ្ចប់ពួកគេបានសួរ Abilene អំពីវា។
"ទេ" Abilene បាននិយាយថា "ខ្ញុំខ្លាចថាគាត់មិនមែនជាសត្វទន្សាយទាំងនោះដែលងាយស្រួលចូលទៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សចម្លែកនោះទេ។
ក្មេងប្រុសពីរនាក់បងប្អូន Martin និង Amos ក៏ចាប់អារម្មណ៍នឹង Edward ដែរ។
- អ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន? Martin បានសួរ Abilene នៅថ្ងៃទីពីរនៃការធ្វើដំណើរ ហើយបានចង្អុលទៅ Edward ដែលទើបតែអង្គុយនៅក្នុងកន្លែងទទួលពន្លឺថ្ងៃ ដោយជើងវែងរបស់គាត់លាតសន្ធឹង។
Abilene បានឆ្លើយតបថា "គាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។
- គាត់ថែមទាំងក្រហាយទៀត? អាម៉ុសសួរ។
"ទេ" Abilene បានឆ្លើយថា "វានឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។
"តើគាត់ល្អអ្វី?" ម៉ាទីនបានសួរ។
- ប្រូ? គាត់គឺ Edward! Abilene ពន្យល់។
- តើវាល្អទេ? អាម៉ុសបានស្រក់ទឹកភ្នែក។
Martin បានយល់ព្រមថា "មិនល្អទេ" ។ ហើយបន្ទាប់ពីបានគិតមួយភ្លែត គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងស្លៀកពាក់បែបនោះទេ។
អាម៉ុសបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំដែរ»។
- តើគាត់ដោះសំលៀកបំពាក់របស់គាត់ទេ? ម៉ាទីនបានសួរ។
Abilene បានឆ្លើយតបថា "មែនហើយ វាជាការថត។ - គាត់មានសំលៀកបំពាក់ខុសៗគ្នាជាច្រើន។ ហើយគាត់មានខោអាវសូត្រផ្ទាល់ខ្លួន។
ដូចធម្មតា អេដវឺដ មិនបានយកចិត្តទុកដាក់លើការនិយាយទទេរទាំងអស់នេះទេ។ ខ្យល់បក់មកតិចៗ ហើយក្រមាដែលចងនៅករបស់គាត់បានបក់បោកយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ ទន្សាយមានមួកចំបើងនៅលើក្បាលរបស់វា។ គាត់គិតថាគាត់មើលទៅអស្ចារ្យណាស់។
ដូច្នេះហើយ វាជាការភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុងសម្រាប់គាត់ នៅពេលដែលពួកគេចាប់គាត់ភ្លាមៗ ហែកក្រមារបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកអាវរបស់គាត់ និងសូម្បីតែខោរបស់គាត់។ គាត់បានឮសំឡេងនាឡិការបស់គាត់ខណៈដែលវាប៉ះលើកម្រាលឥដ្ឋ។ បន្ទាប់មក ពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេចាប់ផ្អៀងចុះ គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថានាឡិកាកំពុងវិលយ៉ាងសប្បាយនៅជើងរបស់ Abilene។
- អ្នកគ្រាន់តែមើល! ម៉ាទីនបានលាន់មាត់។ គាត់ថែមទាំងមានខោ! ហើយគាត់បានលើក Edward ឡើងដើម្បីឱ្យ Amos អាចឃើញខោរបស់គាត់។
អាម៉ុសបានស្រែកថា៖ «ដកវាចេញ។
-មិនហ៊ានទេ!!! Abilene ស្រែក។ ប៉ុន្តែ Martin បានដកខោទ្រនាប់របស់ Edward ចេញផងដែរ។
ឥឡូវនេះ Edward មិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីយកចិត្តទុកដាក់លើរឿងទាំងអស់នេះ។ គាត់ភ័យរន្ធត់ជាខ្លាំង។ យ៉ាងណាមិញ គាត់អាក្រាតកាយទាំងស្រុង នៅសល់តែមួកនៅលើក្បាលរបស់គាត់ ហើយអ្នកដំណើរដែលនៅជុំវិញបានសម្លឹង - ខ្លះដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ ខ្លះខ្មាស់អៀន និងខ្លះទៀតចំអកដោយស្មោះត្រង់។
- អោយវាមកវិញ! Abilene ស្រែក។ នេះជាទន្សាយរបស់ខ្ញុំ!
- អ្នកនឹងនៅជុំវិញ! អាម៉ុសនិយាយទៅកាន់បងប្រុសរបស់គាត់ ហើយទះដៃ រួចលាតដៃត្រៀមចាប់។ - ទម្លាក់វា!
- អូសូម! Abilene ស្រែក។ - កុំបោះបង់។ វាជាប៉សឺឡែន។ គាត់នឹងបំបែក។
ប៉ុន្តែ Martin បានលាលែងពីតំណែង។
ហើយ Edward អាក្រាតកាយទាំងស្រុង បានហោះតាមអាកាស។ មួយសន្ទុះមុននេះ ទន្សាយគិតថារឿងអាក្រក់បំផុតដែលអាចកើតឡើងក្នុងជីវិតគឺការស្រាតនៅលើកប៉ាល់នៅចំពោះមុខមនុស្សចម្លែកទាំងអស់នេះ។ ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយថាគាត់ខុស។ វាកាន់តែអាក្រក់នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានគេបោះចោលអាក្រាត ហើយអ្នកហោះហើរពីដៃរបស់ក្មេងប្រុសដ៏ឈ្លើយម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត។
Amos បានចាប់ Edward ហើយលើកគាត់ឡើងដោយជោគជ័យ។
- បោះវាមកវិញ! ម៉ាទីនបានស្រែក។
Amos បានលើកដៃរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ហៀបនឹងគប់ Edward Abilene បានហោះមករកជនល្មើស ហើយវាយក្បាលរបស់គាត់នៅក្នុងក្រពះ។ ក្មេងនោះញ័រ។
ដូច្នេះហើយ វាបានកើតឡើងដែលថា Edward មិនបានហោះត្រឡប់ចូលទៅក្នុងដៃដែលលាតសន្ធឹងរបស់ Martin នោះទេ។
ផ្ទុយទៅវិញ Edward Tulane បានឡើងលើយន្តហោះ។
ជំពូកទីប្រាំមួយ។

តើទន្សាយប៉សឺឡែនស្លាប់ដោយរបៀបណា?
ឬប្រហែលជាទន្សាយប៉សឺឡែននឹងញាក់ហើយលង់ទឹក?
តើមួកនៅតែនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំទេ?
នោះជាអ្វីដែល Edward បានសួរខ្លួនឯងមុនពេលប៉ះផ្ទៃទឹក។ ព្រះអាទិត្យនៅខ្ពស់លើមេឃ ហើយពីកន្លែងណាឆ្ងាយ Edward បានឮសំឡេង។
"Edward" Abilene ស្រែកថា "ត្រលប់មកវិញ!"
"ត្រឡប់មកវិញ? ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ? នោះជារឿងឆោតល្ងង់ Edward គិត។
នៅពេលដែលសត្វទន្សាយហោះឡើងលើយន្តហោះ គាត់បានក្រឡេកមើល Abilene ជាលើកចុងក្រោយពីជ្រុងភ្នែករបស់គាត់។ នាងបានឈរនៅលើដំបូល ហើយកាន់ដៃម្ខាងទៅផ្លូវដែក។ ហើយម្យ៉ាងវិញទៀតនាងមានចង្កៀងមួយ - ទេមិនមែនចង្កៀងទេតែជាប្រភេទបាល់ភ្លឺ។ ឬថាស? ឬ... វាជានាឡិកាដៃមាសរបស់គាត់! នោះហើយជាអ្វីដែល Abilene កំពុងកាន់នៅក្នុងដៃឆ្វេងរបស់នាង! នាងលើកពួកគេឱ្យខ្ពស់ពីលើក្បាលរបស់នាង ហើយពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីពន្លឺព្រះអាទិត្យ។
នាឡិកាហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេបើគ្មានពួកគេ?
បន្ទាប់មក Abilene បានបាត់ពីការមើលឃើញ ហើយទន្សាយបានវាយទឹក ហើយដោយកម្លាំងយ៉ាងដូច្នេះ មួកបានធ្លាក់ចេញពីក្បាលរបស់គាត់។
Ah ចម្លើយមួយ Edward គិតនៅពេលគាត់មើលខ្យល់បក់មួករបស់គាត់ទៅឆ្ងាយ។
ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមលិច។

គាត់បានទៅក្រោមទឹកកាន់តែជ្រៅ កាន់តែជ្រៅ កាន់តែជ្រៅ។ គាត់មិនទាំងបិទភ្នែកទេ។ មិនមែនដោយសារគាត់ក្លាហានពេកទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែគាត់គ្មានជម្រើស។ ភ្នែកដែលលាបពណ៌ដោយមិនបិទភ្នែកមើលទឹកពណ៌ខៀវប្រែពណ៌បៃតង... ខៀវ... ភ្នែកសម្លឹងមើលទឹករហូតដល់ប្រែជាខ្មៅដូចយប់។
អេដវឺដ បានលិចចុះក្រោម ហើយនៅចំណុចមួយបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់ថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេមានវាសនាចង្អោរនិងលង់ទឹក ខ្ញុំប្រហែលជាបានញាក់និងលង់ទឹកជាយូរមកហើយ»។
ខ្ពស់ពីលើគាត់ កប៉ាល់មហាសមុទ្រជាមួយ Abilene បានបើកយ៉ាងលឿនទៅឆ្ងាយ ហើយទន្សាយចិនបានលិចទៅបាតសមុទ្រ។ ហើយនៅទីនោះ ដោយកប់មុខរបស់គាត់នៅក្នុងដីខ្សាច់ គាត់បានជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍ពិត និងពិតប្រាកដដំបូងរបស់គាត់។
Edward Tulein ភ័យខ្លាច។
ជំពូកទីប្រាំពីរ

គាត់បានប្រាប់ខ្លួនឯងថា Abilene ប្រាកដជានឹងមករកគាត់។ គាត់បានប្រាប់ខ្លួនឯងថាគាត់គ្រាន់តែរង់ចាំ។
វាដូចជាការរង់ចាំ Abilene ពីសាលារៀន។ ខ្ញុំនឹងធ្វើពុតជាខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់បរិភោគអាហារនៃផ្ទះនៅផ្លូវអេហ្ស៊ីប ហើយមើលដៃនាឡិកា ខណៈកូនតូចចូលដល់ម៉ោងបី ហើយអ្នកយូរចូលជិតដល់ដប់ពីរ។ សោកស្តាយខ្ញុំមិនមាននាឡិកានៅជាមួយទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចពិនិត្យម៉ោងបានទេ។ មិនអីទេ វាមិនសូវសំខាន់ទេ។ នាងនឹងមកនៅទីបំផុត ហើយឆាប់ៗនេះ។
ម៉ោង ថ្ងៃ សប្តាហ៍ ខែកន្លងផុតទៅ។
Abilene មិនបានផ្លាស់ទីទេ។
ហើយ Edward ដោយសារគាត់គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើនោះទេ គាត់ចាប់ផ្ដើមគិត។ គាត់គិតអំពីផ្កាយ ហើយស្រមៃមើលពួកវាពីបង្អួចបន្ទប់គេងរបស់គាត់។
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេភ្លឺដូច្នេះ? ហើយតើពួកគេបំភ្លឺអ្នកណាម្នាក់ឥឡូវនេះដែលខ្ញុំមើលមិនឃើញ។ មិនដែលទេ ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដែលនៅឆ្ងាយពីតារាដូចពេលនេះទេ។
គាត់ក៏បានសញ្ជឹងគិតអំពីជោគវាសនារបស់ព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលបានប្រែក្លាយទៅជា warthog ។ ហើយការពិតហេតុអ្វីបានជានាងប្រែទៅជា warthog? បាទ ដោយសារតែនាងត្រូវបានមេធ្មប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ហើយបន្ទាប់មកទន្សាយចងចាំ Pelegrina ។ ហើយគាត់មានអារម្មណ៍ថាតាមរបៀបខ្លះ - គ្រាន់តែគាត់មិនដឹងពីរបៀប - នាងត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាវាមិនមែនជាក្មេងប្រុស ប៉ុន្តែនាងខ្លួនឯងបានបោះគាត់ពីលើ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងមេធ្មប់ពីរឿងនិទានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ទេ នាងគ្រាន់តែជាមេធ្មប់ប៉ុណ្ណោះ។ ពិតណាស់ នាងមិនបានប្រែក្លាយគាត់ទៅជាសត្វសាហាវទេ ប៉ុន្តែនាងដាក់ទោសគាត់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ ហើយសម្រាប់អ្វី - គាត់មិនដឹងទេ។
ព្យុះបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 297 នៃការផ្សងព្រេងរបស់ Edward ។ ធាតុដ៏ក្ដៅគគុកបានលើកទន្សាយពីខាងក្រោម ហើយរំកិលវានៅក្នុងរបាំដ៏ព្រៃផ្សៃ ហើយបោះវានៅទីនេះ និងទីនោះ។
ជួយ!
ខ្យល់ព្យុះខ្លាំងណាស់មួយភ្លែត គាត់ក៏ត្រូវគេបោះចេញពីសមុទ្រឡើងលើអាកាស។ ទន្សាយមានពេលសង្កេតឃើញមេឃអាក្រក់ហើម ហើយឮខ្យល់បក់ចូលត្រចៀក។ ហើយនៅក្នុងការហួចនេះគាត់បានស្រមៃមើលការសើចរបស់ Pelegrina ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត - សូម្បីតែមុនពេលគាត់មានពេលវេលាដើម្បីយល់ថាខ្យល់សូម្បីតែព្យុះនិងផ្គរលាន់គឺល្អជាងទឹក។ គាត់ត្រូវបានរញ្ជួយឡើងចុះទៅវិញទៅមករហូតដល់ខ្យល់ព្យុះទីបំផុតបានស្លាប់ចុះ។ Edward មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនគាត់បានលិចយឺតៗទៅបាតសមុទ្រម្ដងទៀត។
ជួយ! ជួយ! ខ្ញុំមិនចង់ថយក្រោយទេ។ ជួយខ្ញុំផង!
ប៉ុន្តែគាត់បានបន្តចុះក្រោមចុះក្រោមចុះក្រោម ...
រំពេចនោះ សំណាញ់នេសាទដ៏ធំមួយបានចាប់ទន្សាយ ហើយអូសវាឡើងលើផ្ទៃ។ សំណាញ់បានកើនឡើងខ្ពស់ និងខ្ពស់ជាងនេះ ហើយ Edward ត្រូវបានខ្វាក់ដោយពន្លឺថ្ងៃ។ គាត់បានឃើញខ្លួនគាត់នៅលើអាកាស ហើយបានចុះចតលើនាវាជាមួយនឹងត្រី។
“អូ មើលចុះ តើនេះជាអ្វី? បាននិយាយថាសំឡេង។
សំឡេងមួយទៀតនិយាយថា៖ «មិនមែនត្រីទេ»។ - នោះហើយជាប្រាកដ។ វាបានប្រែក្លាយថា Edward គឺពិតជាមិនស៊ាំនឹងព្រះអាទិត្យ ហើយវាពិបាកសម្រាប់គាត់ក្នុងការមើលជុំវិញ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះគាត់បានសម្គាល់តួលេខដំបូង បន្ទាប់មកមុខ។ ហើយគាត់បានដឹងថាមានមនុស្សពីរនាក់នៅពីមុខគាត់: ម្នាក់ក្មេងម្នាក់ទៀតចាស់។
បុរសចំណាស់សក់ស្កូវបាននិយាយថា៖ «មើលទៅដូចជាប្រដាប់ក្មេងលេង។ គាត់បានលើក Edward ដោយក្រញាំខាងមុខ ហើយចាប់ផ្តើមពិនិត្យ។ - ត្រូវហើយទន្សាយ។ គាត់មានពុកមាត់ និងត្រចៀកទន្សាយ។ ដូចជាទន្សាយ ពួកគេឈរត្រង់។ អញ្ចឹងពួកគេធ្លាប់ជា។
- បាទ, ច្បាស់, eared, - បុរសវ័យក្មេងបាននិយាយថាហើយបានងាកចេញ។
“ខ្ញុំនឹងយកវាទៅផ្ទះ ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅ Nellie ។ ឱ្យគាត់ជួសជុលវាដាក់តាមលំដាប់។ ចូរឲ្យវាទៅក្មេងខ្លះ។
បុរសចំណាស់បានធ្វើឱ្យ Edward អង្គុយចុះ ដូច្នេះគាត់អាចមើលសមុទ្របាន។ ជាការពិតណាស់ Edward មានការដឹងគុណចំពោះការព្យាបាលដ៏គួរសមបែបនេះ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ គាត់ធុញទ្រាន់នឹងទឹកខ្លាំងណាស់ ដែលភ្នែករបស់គាត់នឹងមិនអាចមើលទៅសមុទ្រសមុទ្រនេះ។
បុរសចំណាស់បាននិយាយថា "មែនហើយអង្គុយនៅទីនេះ" ។
ពួកគេបានចូលទៅជិតច្រាំងទន្លេបន្តិចម្តងៗ។ Edward មានអារម្មណ៍ថាព្រះអាទិត្យកំពុងកំដៅគាត់ ខ្យល់បក់មកលើសំណល់នៃរោមចៀមនៅលើត្រចៀករបស់គាត់ ហើយស្រាប់តែមានអ្វីមួយហៀរមក បង្រួមទ្រូងរបស់គាត់ អារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យ។
គាត់សប្បាយចិត្តដែលនៅមានជីវិត។
បុរសចំណាស់បាននិយាយថា "គ្រាន់តែក្រឡេកមើលទៅត្រចៀកធំនោះ" ។ មើលទៅគាត់ចូលចិត្តណាស់មែនទេ?
បុរសនោះបាននិយាយថា៖ «ត្រូវហើយ»។
តាមពិតទៅ Edward Tulane សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ដែលគាត់មិនបានសូម្បីតែប្រមាថមើលងាយពួកគេសម្រាប់ការត្រូវបានមនុស្សទាំងនេះហៅថា "ត្រចៀកធំ" ជាប់លាប់។
ជំពូកទីប្រាំបី

នៅពេលដែលពួកគេចុះចតនៅលើឆ្នេរខ្សាច់ អ្នកនេសាទវ័យចំណាស់បានបំភ្លឺបំពង់របស់គាត់ ហើយបំពង់នៅក្នុងមាត់របស់គាត់ ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ដោយដាក់ Edward នៅលើស្មាខាងឆ្វេងរបស់គាត់ជាពានរង្វាន់ដ៏សំខាន់។ គាត់បានដើរដូចជាវីរៈបុរសដែលមានសញ្ជ័យ កាន់ទន្សាយនៅក្នុងដៃដ៏ក្រៀមក្រំរបស់គាត់ ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ដោយសំឡេងតិចៗ។
បុរសចំណាស់បាននិយាយថា "អ្នកនឹងចូលចិត្ត Nellie" ។ - នាងមានទុក្ខជាច្រើនក្នុងជីវិតរបស់នាង ប៉ុន្តែខ្ញុំមានមនុស្សស្រីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។
អេដវឺដ ក្រឡេកមើលទៅទីក្រុងដែលរុំដោយពេលព្រលប់ដូចភួយ នៅផ្ទះដែលតោងជាប់គ្នាយ៉ាងស្អិតរមួតនៅឯមហាសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយដែលលាតសន្ធឹងពីមុខពួកគេ ហើយគាត់គិតថាគាត់ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីរស់នៅគ្រប់ទីកន្លែង និងជាមួយអ្នកណាក៏ដោយ ដរាបណា ដូចដែលគាត់មិនបានកុហកនៅខាងក្រោម។
“ហេ សួស្តី Lawrence” ស្ត្រីម្នាក់ស្រែកពីមាត់ទ្វារទៅរកបុរសចំណាស់នោះ។ - តើអ្នកមានអ្វីនៅទីនោះ?
អ្នកនេសាទបាននិយាយថា "ត្រីដ៏អស្ចារ្យ" ។ - ទន្សាយស្រស់បំផុតត្រង់ពីសមុទ្រ។ គាត់លើកមួកស្វាគមន៍ម្ចាស់ហាង រួចដើរបន្តទៅទៀត។
អ្នកនេសាទបាននិយាយនៅទីបំផុតថា "មែនហើយ យើងជិតដល់ហើយ" ហើយយកបំពង់ចេញពីមាត់របស់គាត់ ចង្អុលទៅវានៅលើមេឃដែលងងឹតយ៉ាងលឿន។ - នៅទីនោះអ្នកឃើញផ្កាយខាងជើង។ បើអ្នកដឹងថានាងនៅទីណា អ្នកមិនខ្វល់ទេ អ្នកនឹងមិនវង្វេងឡើយ។
អេដវឺដ ចាប់ផ្តើមពិនិត្យមើលផ្កាយតូចនេះ។ តើតារាទាំងអស់មានឈ្មោះទេ?
អត់អីទេ ស្តាប់ខ្ញុំសិន! អ្នកនេសាទបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង។ - អីយ៉ា ជជែកជាមួយប្រដាប់ក្មេងលេង។ មិនអីទេ វានឹងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ហើយដោយនៅតែកាន់ Edward នៅលើស្មាដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ អ្នកនេសាទបានដើរតាមផ្លូវទៅកាន់ផ្ទះបៃតងតូច។
លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “ហេ នែលលី”។ "ខ្ញុំបាននាំអ្នកពីសមុទ្រ។
សំឡេងមួយបាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីពីសមុទ្ររបស់អ្នកទេ" ។
- មិនអីទេ Nellechka ឈប់វាទៅ។ រកមើលអ្វីដែលខ្ញុំមាននៅទីនេះ។
ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់បានចេញមកក្រៅផ្ទះបាយ ដោយជូតដៃលើអាវទ្រនាប់។ ដោយឃើញ Edward នាងលើកដៃទះដៃ ហើយនិយាយថា៖
“ព្រះអើយ Lawrence អ្នកបាននាំទន្សាយមកខ្ញុំ!”
Lawrence បាននិយាយថា "ត្រង់ពីសមុទ្រ" ។
គាត់បានយក Edward ចេញពីស្មារបស់គាត់ ដាក់គាត់នៅលើឥដ្ឋ ហើយកាន់ក្រញាំរបស់គាត់ ធ្វើឱ្យ Nellie អោនចុះ។
- អួព្រះជួយ! Nellie បានលាន់មាត់ហើយយកដៃដាក់លើទ្រូងរបស់នាង។
Lawrence បានប្រគល់ Edward ឱ្យនាង។
Nellie បានយកទន្សាយ ពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ពីក្បាលដល់ចុងជើង ហើយញញឹម។
"ព្រះជាម្ចាស់អើយ នៅលើលោកនេះ មានភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះទេ!" Edward បានសម្រេចចិត្តភ្លាមៗថា Nellie គឺជាមនុស្សល្អ។

“បាទ នាងស្អាត” Nellie ដកដង្ហើមធំ។
Edward មានការភ័ន្តច្រឡំ។ នាងគឺ? នាងជាអ្នកណា? លោក Edward ពិតជាបុរសសង្ហាម្នាក់ ប៉ុន្តែមិនមានសម្រស់អ្វីទាំងអស់។
- តើខ្ញុំគួរហៅនាងថាម៉េច?
ប្រហែលជាស៊ូហ្សាន? លោក Lawrence បាននិយាយ។
Nellie បាននិយាយថា៖ «បាទ វាកើតឡើង។ អនុញ្ញាតឱ្យ Susanna ក្លាយជា។ ហើយនាងមើលដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងភ្នែករបស់ Edward ។ “ស៊ូហ្សាន ត្រូវយកសម្លៀកបំពាក់ថ្មីរបស់នាងធ្វើជាមុនមែនទេ?
ជំពូកទីប្រាំបួន

នោះហើយជារបៀបដែល Edward Tulein បានក្លាយជា Susannah ។ Nellie បានធ្វើឱ្យគាត់មានសំលៀកបំពាក់ជាច្រើន: សម្រាប់ឱកាសពិសេស - រ៉ូបពណ៌ផ្កាឈូកជាមួយនឹងជរ, សម្រាប់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ - សម្លៀកបំពាក់សាមញ្ញធ្វើពីក្រណាត់ផ្កា, ហើយក៏មានសំលៀកបំពាក់រាត្រីកប្បាសពណ៌សវែងផងដែរ។ លើសពីនេះ គាត់បានជួសជុលត្រចៀករបស់គាត់៖ គាត់គ្រាន់តែដកសំណល់នៃរោមចៀមចាស់ ហើយធ្វើត្រចៀកក្រវិលមួយគូ។
នៅពេលបញ្ចប់ Nellie បាននិយាយថា:
- អូតើអ្នកស្អាតប៉ុណ្ណា!
ដំបូង Edward មានការយល់ច្រឡំទាំងស្រុង។ គាត់នៅតែជាទន្សាយ មិនមែនទន្សាយទេ គាត់ជាមនុស្ស! គាត់មិនចង់ស្លៀកពាក់ដូចក្មេងស្រីទាល់តែសោះ។ លើសពីនេះ សម្លៀកបំពាក់ដែល Nelly បានធ្វើគឺសាមញ្ញណាស់ សូម្បីតែសម្លៀកបំពាក់ដែលមានបំណងសម្រាប់ឱកាសពិសេសក៏ដោយ។ នាងខ្វះភាពឆើតឆាយ និងស្នាដៃដ៏ល្អនៃសម្លៀកបំពាក់ចាស់ដែល Edward ធ្លាប់ប្រើក្នុងគ្រួសារ Abilene ។ ប៉ុន្តែពេលនោះគាត់ក៏នឹកឃើញពីរបៀបដែលគាត់ដេកនៅបាតសមុទ្រ ទាំងមុខរបស់គាត់កប់ក្នុងខ្សាច់ ហើយផ្កាយក៏នៅឆ្ងាយដែរ។ ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់ថា៖ «តើវាមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងណាចំពោះក្មេងស្រី ឬក្មេងប្រុស? គិតថាខ្ញុំមើលទៅដូចរ៉ូប។
ជាទូទៅ គាត់រស់នៅយ៉ាងសុខស្រួលនៅក្នុងផ្ទះបៃតងតូចមួយជាមួយអ្នកនេសាទ និងប្រពន្ធរបស់គាត់។ Nelly ចូលចិត្តដុតនំម្ហូបប្លែកៗ ហើយចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃនៅក្នុងផ្ទះបាយ។ នាងបានអង្គុយ Edward នៅលើតុខ្ពស់មួយ ផ្អៀងគាត់ទល់នឹងពាងម្សៅ ហើយដាក់សំលៀកបំពាក់របស់គាត់ឱ្យត្រង់ដើម្បីឱ្យវាគ្របជង្គង់របស់គាត់។ ហើយនាងបានងាកត្រចៀករបស់គាត់ដើម្បីឱ្យគាត់អាចឮនាងបានយ៉ាងល្អ។
បន្ទាប់មកនាងបានកំណត់ទៅធ្វើការ: នាងដាក់ម្សៅសម្រាប់នំប៉័ង រមៀលចេញម្សៅសម្រាប់ខូឃី និងនំ។ ហើយភ្លាមៗនោះ ផ្ទះបាយពោរពេញទៅដោយក្លិនឈ្ងុយនៃនំ muffins និងក្លិនផ្អែមនៃ cinnamon ស្ករ និង cloves ។ បង្អួចបានអ័ព្ទ។ ពេលកំពុងធ្វើការ Nellie បានជជែកគ្នាឥតឈប់ឈរ។
នាងបានប្រាប់ Edward អំពីកូនរបស់នាង៖ កូនស្រីរបស់នាង Lolly ដែលធ្វើការជាលេខា និងក្មេងប្រុស។ Ralph ស្ថិតនៅក្នុងជួរកងទ័ព ហើយ Raymond បានស្លាប់ដោយសារជំងឺរលាកសួតតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។
គាត់ញាក់ គាត់មានទឹកនៅក្នុងខ្លួន។ Nellie បាននិយាយថា "វាពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់ វាមិនអាចទ្រាំទ្របាន គ្មានអ្វីអាចអាក្រក់ជាងនេះបានទេ" Nellie បាននិយាយថា "នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្រលាញ់ខ្លាំងបានស្លាប់នៅចំពោះមុខអ្នក ហើយអ្នកមិនអាចជួយគាត់បានអ្វីទាំងអស់។ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំសុបិនអំពីខ្ញុំស្ទើរតែរាល់យប់។
Nellie ជូតជ្រុងភ្នែករបស់នាងដោយខ្នងដៃរបស់នាង។ នាងញញឹមដាក់ Edward ។
-ឯង ស៊ូហ្សាន ប្រហែលគិតថាខ្ញុំឆ្កួតទាំងស្រុង និយាយជាមួយតុក្កតា។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលអ្នកពិតជាស្តាប់ខ្ញុំ។
ហើយ Edward មានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយដឹងថាគាត់ពិតជាកំពុងស្តាប់។ កាលពីមុន នៅពេលដែល Abilene និយាយទៅកាន់គាត់ ពាក្យទាំងអស់ហាក់ដូចជាគួរឱ្យធុញ និងគ្មានន័យ។ ឥឡូវនេះ រឿងរ៉ាវរបស់ Nellie ហាក់ដូចជាគាត់សំខាន់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ហើយគាត់បានស្តាប់ហាក់ដូចជាជីវិតរបស់គាត់ពឹងផ្អែកលើអ្វីដែលស្ត្រីចំណាស់នេះនិយាយ។ គាត់ថែមទាំងគិតថា ប្រហែលជាខ្សាច់ពីបាតសមុទ្របានជ្រាបចូលទៅក្នុងក្បាលប៉សឺឡែនរបស់គាត់ ហើយមានអ្វីមួយខូចនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់។
ហើយនៅពេលល្ងាច Lawrence បានត្រឡប់មកផ្ទះវិញពីសមុទ្រហើយពួកគេបានអង្គុយដើម្បីបរិភោគ។ Edward អង្គុយនៅតុជាមួយអ្នកនេសាទ និងប្រពន្ធរបស់គាត់នៅលើកៅអីខ្ពស់ចាស់ ហើយទោះបីជាគាត់ភ័យរន្ធត់នៅពេលដំបូងក៏ដោយ (បន្ទាប់ពីទាំងអស់ កៅអីខ្ពស់គឺសម្រាប់កុមារ មិនមែនទន្សាយឆើតឆាយទេ) គាត់ឆាប់ស៊ាំនឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ គាត់ចូលចិត្តអង្គុយ ដោយមិនកប់ក្នុងតុដូចដែលធ្លាប់ធ្វើនៅក្នុងផ្ទះ Tuleins ប៉ុន្តែឡើងខ្ពស់ដើម្បីឱ្យតុទាំងមូលអាចមើលឃើញដោយភ្នែករបស់គាត់។ គាត់ចូលចិត្តចូលរួមក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
ជារៀងរាល់ល្ងាច បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ Lawrence ធ្លាប់និយាយថា ប្រហែលជាគាត់គួរតែដើរលេង ទទួលយកខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ ហើយស្នើថា "Susanna" រក្សាគាត់ឱ្យនៅជាមួយ។ គាត់បានអង្គុយ Edward នៅលើស្មារបស់គាត់ដូចជានៅល្ងាចដំបូងនៅពេលដែលគាត់ដឹកគាត់ពីសមុទ្រទៅ Nellie ផ្ទះ។
ដូច្នេះហើយ ពួកគេបានចេញទៅក្រៅ។ កាន់ Edward នៅលើស្មារបស់គាត់ Lawrence បានបំភ្លឺបំពង់របស់គាត់។ ប្រសិនបើមេឃច្បាស់ បុរសចំណាស់នឹងរាយក្រុមតារានិករ ដោយចង្អុលទៅពួកគេដោយបំពង់របស់គាត់៖ "Andromeda, Pegasus..." Edward ចូលចិត្តសម្លឹងមើលផ្កាយ ហើយចូលចិត្តឈ្មោះក្រុមតារានិករ។ ពួកគេបានបន្លឺសំឡេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់។
ប៉ុន្តែពេលខ្លះ ក្រឡេកមើលទៅលើមេឃពេលយប់ អេដវឺដបានគិតពី Pelegrina ។ គាត់បានឃើញភ្នែកខ្មៅឆេះរបស់នាងម្ដងទៀត ហើយភាពត្រជាក់បានចូលមកក្នុងព្រលឹងគាត់។
Warthogs គាត់គិត។ - មេធ្មប់។
បន្ទាប់មក Nellie ដាក់គាត់ឱ្យដេក។ នាងបានច្រៀងចម្រៀង Edward ជាចម្រៀងដែលនិយាយអំពីសត្វស្លាបដែលមិនអាចច្រៀងបាន និងចិញ្ចៀនពេជ្រដែលមិនភ្លឺ ហើយសំឡេងរបស់នាងបានធ្វើឲ្យទន្សាយស្ងប់ចិត្ត។ គាត់ភ្លេចអំពី Pelegrina ។
អស់រយៈពេលជាយូរ ជីវិតរបស់គាត់គឺផ្អែមល្ហែម និងគ្មានកង្វល់
ហើយបន្ទាប់មកកូនស្រីរបស់ Lawrence និង Nelly បានមកលេងឪពុកម្តាយរបស់នាង។
ជំពូកទីដប់

ឡូលី ក្លាយជាអ្នកមីង ដែលមិនគួរឲ្យស្រលាញ់ ជាមួយនឹងសំឡេងខ្លាំង និងបបូរមាត់ភ្លឺខ្លាំងនៅលើបបូរមាត់របស់នាង។ ភ្លាមៗនោះនាងបានប្រទះឃើញ Edward នៅលើសាឡុងក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។
- តើវាជាអ្វី? ដាក់វ៉ាលីរបស់នាងចុះ នាងបានចាប់ជើងរបស់ Edward ។ គាត់បានដួលផ្ងារជើងលើអាកាស។
Nellie បាននិយាយថា "នេះគឺជា Susanna" ។
ស៊ូហ្សាណា ជាអ្វីទៀត? Lolly ខឹងនិងអង្រួន Edward។
ខោអាវគ្របមុខទន្សាយ ហើយមើលមិនឃើញអ្វីសោះ។ ប៉ុន្តែការស្អប់យ៉ាងខ្លាំងនិងមិនអាចដោះស្រាយបានចំពោះឡូលីបានកើតមានក្នុងខ្លួនគាត់រួចទៅហើយ។
Nellie បាននិយាយថា "ឪពុកបានរកឃើញនាង" ។ “នាងត្រូវបានគេចាប់ដាក់ក្នុងសំណាញ់ ហើយមិនមានសម្លៀកបំពាក់អ្វីឡើយ ដូច្នេះខ្ញុំបានដេរសម្លៀកបំពាក់ឲ្យនាង។
- តើអ្នកឆ្កួតទេ? ស្រែកឡូលី។ ហេតុអ្វីបានជាទន្សាយត្រូវការសំលៀកបំពាក់?
“មែនហើយ…” Nellie ទាញដោយមិនដឹងខ្លួន។ សំឡេងរបស់នាងញ័រ។ “ខ្ញុំគិតថាទន្សាយនេះត្រូវការសំលៀកបំពាក់។
ឡូលីបានបោះ Edward ត្រឡប់ទៅសាឡុងវិញ។ គាត់ដេកផ្ងារ ក្រញាំនៅពីក្រោយក្បាល ហើយអាវក្រៅនៅតែបាំងមុខ។ នៅទីនោះគាត់ស្នាក់នៅពេញមួយអាហារពេលល្ងាច។
"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាញកៅអីទារកបុរេប្រវត្តិនោះចេញ?" ឡូលីមានការខឹងសម្បារ។
Nellie បាននិយាយថា "កុំយកចិត្តទុកដាក់។ "ប៉ារបស់អ្នកទើបតែមកបិទវា" មែនទេ Lawrence?
- បាទ។ Lawrence មិនបានបើកភ្នែករបស់គាត់ចេញពីចាននោះទេ។ ជាការពិតណាស់បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច Edward មិនបានចេញទៅខាងក្រៅជាមួយ Lawrence ដើម្បីជក់បារីនៅក្រោមតារាទេ។ ហើយជាលើកដំបូងចាប់តាំងពី Edward រស់នៅជាមួយ Nellie នាងមិនបានច្រៀងឡូឡាឱ្យគាត់ទេ។ នៅល្ងាចនោះ Edward ត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល បោះបង់ចោល ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់ Lolly បានចាប់គាត់ ទាញមួកចេញពីមុខរបស់គាត់ ហើយមើលគាត់ដោយចេតនា។
“ឯងធ្វើបាបមនុស្សចាស់របស់ខ្ញុំមែនទេ?” ឡូលីបាននិយាយ។ “គេនិយាយក្នុងក្រុងថា គេចាត់អ្នកដូចទន្សាយ។ ឬជាមួយកូន។
Edward ក៏មើលទៅឡូលី។ នៅលើបបូរមាត់ពណ៌ក្រហមឈាមរបស់នាង។ ហើយគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានខ្យល់ត្រជាក់មកលើគាត់។
ប្រហែលជាសេចក្តីព្រាង? តើទ្វារបានបើកនៅកន្លែងណាមួយទេ?
"ល្អ អ្នកមិនបោកខ្ញុំទេ!" Lolly បានអង្រួន Edward ម្តងទៀត។ “យើងទៅដើរលេងឥឡូវនេះ។ រួមគ្នា។
ដោយកាន់ Edward ដោយត្រចៀក Lolly បានដើរចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយបោះក្បាលគាត់ចូលទៅក្នុងធុងសំរាម។
ឡូលីបានស្រែកថា “ស្តាប់ចុះ ម៉ាក់ខ្ញុំនឹងឡើងឡាន។ ខ្ញុំត្រូវទៅទីនេះដើម្បីធ្វើជំនួញ។
Nellie បាននិយាយដោយរីករាយថា "ជាការពិតណាស់ ជាទីស្រឡាញ់ យកវាទៅ" ។ - លាហើយ។
លាហើយ Edward គិតដូចដែល Lolly ដាក់ធុងសម្រាមក្នុងឡាន។
"លាហើយ" Nellie បាននិយាយម្តងទៀត, កាន់តែខ្លាំងនៅពេលនេះ។
ហើយ Edward មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់នៅកន្លែងជ្រៅជ្រៅក្នុងទ្រូងប៉សឺឡែនរបស់គាត់។
ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ គាត់បានដឹងថាគាត់មានបេះដូង។
ហើយបេះដូងរបស់គាត់បាននិយាយម្តងទៀតនូវពាក្យពីរ: Nellie, Lawrence ។
ជំពូកទីដប់មួយ។

ដូច្នេះ Edward បានបញ្ចប់ក្នុងកន្លែងចាក់សំរាម។ គាត់ដេកក្នុងចំណោមសំបកក្រូច កាហ្វេស្អុយ សាច់ជ្រូករលួយ ប្រអប់ក្រដាសកាតុងដែលរហែក ក្រមារហែក និងសំបកកង់រថយន្តទំពែក។ នៅយប់ដំបូង គាត់នៅតែនៅជាន់លើ ដោយមិនប្រឡាក់ដោយកំទេចកំទី ដូច្នេះគាត់អាចសម្លឹងមើលផ្កាយ ហើយស្ងប់ស្ងាត់បន្តិចម្តងៗ ពីភាពស្រពិចស្រពិលរបស់ពួកគេ។
លុះព្រឹកឡើង មានបុរសម្នាក់ជាមនុស្សខ្លីម្នាក់បានឡើងទៅលើគំនរសំរាម ។ ដល់ចំណុចកំពូល គាត់ឈប់ដាក់ដៃក្រោមក្លៀក វាយកែងដៃដូចស្លាប ហើយចាប់ផ្ដើមស្រែកថា៖
- តើខ្ញុំជាអ្នកណា? ខ្ញុំគឺ Ernst, Ernst គឺជាស្តេចនៃពិភពលោក។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជាស្តេចនៃពិភពលោក? ព្រោះខ្ញុំជាស្តេចនៃគំនរសំរាម។ ហើយពិភពលោកពោរពេញដោយសំរាម។ ហាហា! ដូច្នេះខ្ញុំជា Ernst - ស្តេចនៃពិភពលោក។
ហើយគាត់ម្តងទៀតយ៉ាងខ្លាំងដូចជាបក្សីមួយបានស្រែក។
Edward មានទំនោរចង់យល់ស្របនឹងការវាយតម្លៃរបស់ Ernst លើពិភពលោក។

Keith DiCamillo

ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Edward Rabbit

Jane Resh Thomas,

ដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទន្សាយមួយ។

ហើយដាក់ឈ្មោះគាត់

បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់ - ហើយមានជីវិតឡើងវិញ។

ខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់ភាពងងឹត ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតកាន់តែជ្រៅដោយមិនចាំមើលក្រោយ។

លោក Stanley Kunitz ។ "ដើមឈើនៃចំណេះដឹង"

ជំពូកទីមួយ

- Pelegrina តើអ្នកនឹងប្រាប់យើងពីរឿងនិទានទេ? Abilene បានសួររាល់ល្ងាច។

យាយឆ្លើយថា “ទេ អូនសម្លាញ់ មិនមែនថ្ងៃនេះទេ”។

- ហើយនៅពេលដែល? Abilene បានសួរ។ - ពេលណា?

Pelegrina ឆ្លើយថា "ឆាប់ៗនេះ" ។

ហើយបន្ទាប់មកនាងបានបិទពន្លឺដោយទុកឱ្យ Edward និង Abilene នៅក្នុងភាពងងឹត។

"Edward ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" Abilene បាននិយាយរាល់ល្ងាចបន្ទាប់ពី Pelegrina ចេញពីបន្ទប់។

ជំពូកទីពីរ

Keith Dicamillo - ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Edward Rabbit The Amazing Adventures of Edward Rabbit ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Edward Rabbit អានតាមអ៊ីនធឺណិត

ជំពូក​ទី​ពីរ

ជំពូកទីបី

ជំពូកទីបួន

ជំពូកទីប្រាំ

ជំពូកទីប្រាំមួយ។

ជំពូកទីប្រាំពីរ

ជំពូកទីប្រាំបី

ជំពូកទីប្រាំបួន

ជំពូកទីដប់

ជំពូកទីដប់មួយ។

ជំពូកទីដប់ពីរ

ជំពូកទីដប់បី

ជំពូកទីដប់បួន

ជំពូកទីដប់ប្រាំ

ជំពូកទីដប់ប្រាំមួយ។

ជំពូកទីដប់ប្រាំពីរ

ជំពូកទីដប់ប្រាំបី

ជំពូកទីដប់ប្រាំបួន

ជំពូកទីម្ភៃ

ជំពូក​ទី​ម្ភៃ​មួយ។

ជំពូក​ទី​ម្ភៃ​ពីរ

ជំពូកទី២៣

ជំពូក​ទី​ម្ភៃ​បួន​

ជំពូកទី 25

ជំពូក​ទី​ម្ភៃ​ប្រាំមួយ។

ជំពូកទីម្ភៃប្រាំពីរ

Epilogue

ជំពូកទីពីរ

ជំពូកទីម្ភៃមួយ។

ជំពូកទីម្ភៃពីរ

ជំពូកទីម្ភៃបួន

ជំពូកទីម្ភៃប្រាំមួយ។