ឯកសារ និងសម្ភារៈអន្តរជាតិ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីសិទ្ធិជនពិការ ការផ្តល់សច្ចាប័នលើអនុសញ្ញាស្តីពីសិទ្ធិជនពិការ

សេចក្តីសម្រេចចិត្តលេខ ៣៤៤៧ (XXX) នៃមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ
សេចក្តីប្រកាសស្តីពីសិទ្ធិជនពិការ
ថ្ងៃទី 9 ខែធ្នូឆ្នាំ 1975

មហាសន្និបាតដោយដឹងអំពីកាតព្វកិច្ចដែលរដ្ឋជាសមាជិកអនុវត្តដោយអនុលោមតាមធម្មនុញ្ញនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពរួមគ្នា និងជាបុគ្គលក្នុងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយអង្គការ ដើម្បីលើកកម្ពស់កម្រិតជីវភាពរស់នៅ ការងារពេញលេញ និងលក្ខខណ្ឌសម្រាប់វឌ្ឍនភាព និងការអភិវឌ្ឍន៍។ នៅក្នុងតំបន់សេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម ដោយបញ្ជាក់ឡើងវិញនូវជំនឿរបស់ពួកគេលើសិទ្ធិមនុស្ស និងសេរីភាពជាមូលដ្ឋាន ព្រមទាំងគោលការណ៍សន្តិភាព សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងតម្លៃរបស់មនុស្ស និងយុត្តិធម៌សង្គម ដែលបានប្រកាសនៅក្នុងធម្មនុញ្ញ ដោយរំលឹកឡើងវិញនូវគោលការណ៍ សេចក្តីប្រកាសជាសកលស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស កតិកាសញ្ញាអន្តរជាតិស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស សេចក្តីប្រកាសសិទ្ធិកុមារនិង សេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្តីពីសិទ្ធិជនពិការផ្លូវចិត្តក៏ដូចជាលើបទដ្ឋាននៃវឌ្ឍនភាពសង្គមដែលបានប្រកាសរួចហើយនៅក្នុងសកម្មភាពបង្កើត អនុសញ្ញា អនុសាសន៍ និងដំណោះស្រាយរបស់អង្គការពលកម្មអន្តរជាតិ អង្គការអប់រំ វិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ អង្គការសុខភាពពិភពលោក មូលនិធិកុមារអង្គការសហប្រជាជាតិ និងផ្សេងៗទៀត។ អង្គការដែលចាប់អារម្មណ៍ ដោយយោងទៅលើដំណោះស្រាយក្រុមប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមឆ្នាំ 1921 (LVIII) នៃថ្ងៃទី 6 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1975 ស្តីពីការទប់ស្កាត់ពិការភាព និងការស្តារនីតិសម្បទាជនពិការ ដោយសង្កត់ធ្ងន់ថានៅក្នុង សេចក្តីប្រកាសអំពីវឌ្ឍនភាព និងការអភិវឌ្ឍន៍សង្គមតម្រូវការការពារសិទ្ធិ ធានាសុខុមាលភាព និងការស្តារលទ្ធភាពការងាររបស់ជនពិការផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្តត្រូវបានប្រកាស ដោយគិតគូរពីតម្រូវការការពារពិការភាពដែលបណ្តាលមកពីពិការភាពផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត និងជួយជនពិការក្នុងការអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងវិស័យដ៏ធំទូលាយមួយ ក៏ដូចជាដើម្បីលើកកម្ពស់ដោយវិធានការដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ ការដាក់បញ្ចូលរបស់ពួកគេទៅក្នុងជីវិតធម្មតានៃសង្គម ដោយដឹងថាប្រទេសមួយចំនួននៅក្នុងដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេអាចលះបង់ការខិតខំប្រឹងប្រែងមានកម្រិតចំពោះគោលដៅទាំងនេះ ប្រកាសសេចក្តីប្រកាសស្តីពីសិទ្ធិនេះ។ ជនពិការ និងស្នើសុំសកម្មភាពជាតិ និងអន្តរជាតិ ដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបម្រើជាមូលដ្ឋានរួម និងការណែនាំសម្រាប់ការការពារសិទ្ធិទាំងនេះ៖
1. ពាក្យថា "ជនពិការ" មានន័យថា ជនណាដែលមិនមានលទ្ធភាពផ្គត់ផ្គង់ខ្លួនឯង ទាំងស្រុង ឬមួយផ្នែក តម្រូវការនៃជីវភាពរស់នៅធម្មតា និង/ឬសង្គម ដោយសារភាពខ្វះខាត មិនថាពីកំណើត ឬអត់ ពីខ្លួន ឬនាង។ មហាវិទ្យាល័យរាងកាយឬផ្លូវចិត្ត។
2. ជនពិការត្រូវទទួលបានសិទ្ធិទាំងអស់ដែលមានចែងក្នុងសេចក្តីប្រកាសនេះ។ សិទ្ធិទាំងនេះត្រូវតែត្រូវបានទទួលស្គាល់សម្រាប់ជនពិការទាំងអស់ ដោយគ្មានករណីលើកលែងគ្រប់ប្រភេទ និងដោយគ្មានការរើសអើង ដោយផ្អែកលើពូជសាសន៍ ពណ៌សម្បុរ ភេទ ភាសា សាសនា នយោបាយ ឬមតិផ្សេងទៀត ប្រភពដើមនៃជាតិ ឬសង្គម ស្ថានភាពសម្ភារៈ កំណើត ឬផ្សេងទៀតណាមួយឡើយ។ កត្តា ថាតើវាសំដៅទៅលើជនពិការ ឬគ្រួសាររបស់គាត់ ឬនាង។
3. ជនពិការមានសិទ្ធិមិនអាចកាត់ផ្តាច់ក្នុងការគោរពសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស។ ជនពិការ ទោះមានដើមកំណើត លក្ខណៈ និងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃពិការភាព ឬពិការក៏ដោយ មានសិទ្ធិជាមូលដ្ឋានដូចគ្នាទៅនឹងជនរួមជាតិដែលមានអាយុដូចគ្នាដែរ ដែលមានន័យថាជាចម្បង សិទ្ធិទទួលបានជីវិតដែលពេញចិត្ត ដែលមានលក្ខណៈធម្មតា និងពេញលេញតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
4. ជនពិការមានសិទ្ធិស៊ីវិល និងសិទ្ធិនយោបាយដូចជនដទៃទៀត។ ប្រការ 7 នៃសេចក្តីប្រកាសស្តីពីសិទ្ធិជនពិការផ្លូវចិត្តអនុវត្តចំពោះការរឹតត្បិតដែលអាចកើតមាន ឬការរំលោភលើសិទ្ធិទាំងនេះទាក់ទងនឹងជនពិការផ្លូវចិត្ត។
5. ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានវិធានការដែលបានរចនាឡើងដើម្បីឱ្យពួកគេទទួលបានឯករាជ្យភាពតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
6. ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានការព្យាបាលផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត ផ្លូវចិត្ត ឬមុខងារ រួមទាំងឧបករណ៍សិប្បនិម្មិត និងឆ្អឹង ដល់ការស្តារសុខភាព និងមុខតំណែងក្នុងសង្គម ការអប់រំ ការបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ និងការស្តារនីតិសម្បទា ជំនួយ ការប្រឹក្សា សេវាការងារ និងប្រភេទផ្សេងៗទៀតនៃ សេវាកម្មដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបង្កើនសក្តានុពល និងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ ហើយនឹងពន្លឿនដំណើរការនៃការធ្វើសមាហរណកម្ម ឬសមាហរណកម្មសង្គមឡើងវិញ។
7. ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានសន្តិសុខសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម និងមានកម្រិតជីវភាពសមរម្យ។ ពួកគេមានសិទ្ធិ ស្របតាមសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ ដើម្បីទទួលបាន និងរក្សាការងារ ឬចូលរួមក្នុងសកម្មភាពដែលមានប្រយោជន៍ ផលិតភាព និងផ្តល់ប្រាក់កម្រៃ និងជាសមាជិកនៃអង្គការសហជីព។
8. ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានតម្រូវការពិសេសរបស់ពួកគេដោយគិតគូរនៅគ្រប់ដំណាក់កាលនៃផែនការសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម។
9. ជនពិការមានសិទ្ធិរស់នៅក្នុងរង្វង់គ្រួសារ ឬក្នុងលក្ខខណ្ឌជំនួស និងចូលរួមក្នុងសកម្មភាពសង្គមគ្រប់ប្រភេទដែលទាក់ទងនឹងការច្នៃប្រឌិត ឬការកំសាន្ត។ ទាក់ទងនឹងទីកន្លែងរស់នៅរបស់គាត់ គ្មានជនពិការអាចទទួលរងនូវការព្យាបាលពិសេសណាមួយ ដែលមិនត្រូវបានទាមទារដោយហេតុផលនៃស្ថានភាពសុខភាពរបស់គាត់ ឬដែលអាចនាំទៅរកភាពប្រសើរឡើងនៃស្ថានភាពសុខភាពរបស់គាត់។ ប្រសិនបើការស្នាក់នៅរបស់ជនពិការនៅក្នុងស្ថាប័នពិសេសគឺចាំបាច់ នោះបរិស្ថាន និងស្ថានភាពរស់នៅនៅក្នុងវាគួរតែត្រូវគ្នានឹងបរិស្ថាន និងលក្ខខណ្ឌនៃជីវិតធម្មតារបស់មនុស្សដែលមានអាយុរបស់គាត់។
10. ជនពិការត្រូវតែត្រូវបានការពារពីការកេងប្រវ័ញ្ចគ្រប់ប្រភេទ ពីប្រភេទនៃបទប្បញ្ញត្តិ និងការព្យាបាលណាមួយដែលមានលក្ខណៈរើសអើង ប្រមាថ ឬបន្ទាបបន្ថោក។
11. ជនពិការគួរតែអាចទទួលបានជំនួយផ្នែកច្បាប់ដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ នៅពេលដែលជំនួយបែបនេះគឺចាំបាច់សម្រាប់ការការពារបុគ្គល និងទ្រព្យសម្បត្តិ៖ ប្រសិនបើពួកគេជាកម្មវត្ថុនៃការកាត់ទោស ពួកគេត្រូវតែទទួលបានដោយខ្លួនឯងពីនីតិវិធីធម្មតា ដោយគិតគូរយ៉ាងពេញលេញ។ ស្ថានភាពរាងកាយ ឬផ្លូវចិត្តរបស់ពួកគេ។
12. អង្គការជនពិការអាចពិគ្រោះបានយ៉ាងមានសារៈប្រយោជន៍លើគ្រប់បញ្ហាដែលទាក់ទងនឹងសិទ្ធិជនពិការ។
13. ជនពិការ គ្រួសារ និងសហគមន៍របស់ពួកគេគួរតែត្រូវបានជូនដំណឹងយ៉ាងពេញលេញតាមរយៈមធ្យោបាយដែលមានទាំងអស់អំពីសិទ្ធិដែលមាននៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសនេះ។

ដំណោះស្រាយ 3447 (XXX) ។
កិច្ចប្រជុំពេញអង្គលើកទី ២៤៣៣
សម័យប្រជុំលើកទី៣០ នៃមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ។
ថ្ងៃទី 9 ខែធ្នូឆ្នាំ 1975

មហាសន្និបាត,

ដោយយកចិត្តទុកដាក់លើកាតព្វកិច្ចដែលត្រូវបានសន្មត់ដោយរដ្ឋសមាជិកក្រោមធម្មនុញ្ញនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពរួមគ្នា និងជាបុគ្គលក្នុងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយអង្គការ ដើម្បីលើកកម្ពស់កម្រិតជីវភាព ការងារពេញលេញ និងលក្ខខណ្ឌសម្រាប់វឌ្ឍនភាព និងការអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម។

ការបញ្ជាក់ឡើងវិញនូវជំនឿរបស់ពួកគេលើសិទ្ធិមនុស្ស និងសេរីភាពជាមូលដ្ឋាន ព្រមទាំងគោលការណ៍សន្តិភាព សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងតម្លៃរបស់មនុស្ស និងយុត្តិធម៌សង្គម ដូចដែលបានប្រកាសនៅក្នុងធម្មនុញ្ញ។

រំលឹកឡើងវិញនូវគោលការណ៍នៃសេចក្តីប្រកាសជាសកលស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស កតិកាសញ្ញាអន្តរជាតិស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស សេចក្តីប្រកាសស្តីពីសិទ្ធិកុមារ និងសេចក្តីប្រកាសស្តីពីសិទ្ធិជនពិការផ្លូវចិត្ត ក៏ដូចជាបទដ្ឋាននៃវឌ្ឍនភាពសង្គមដែលបានប្រកាសរួចហើយនៅក្នុងការបង្កើត។ ឧបករណ៍ អនុសញ្ញា អនុសាសន៍ និងដំណោះស្រាយរបស់អង្គការពលកម្មអន្តរជាតិ កិច្ចការអប់រំ វិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ អង្គការសុខភាពពិភពលោក មូលនិធិកុមាររបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ និងអង្គការដែលចាប់អារម្មណ៍ដទៃទៀត។

រំលឹកឡើងវិញផងដែរនូវសេចក្តីសម្រេចរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម 1921 (LVIII) ចុះថ្ងៃទី 6 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1975 ស្តីពីការទប់ស្កាត់ពិការភាព និងការស្តារនីតិសម្បទាជនពិការ។

ដោយសង្កត់ធ្ងន់ថា សេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្តីពីវឌ្ឍនភាពសង្គម និងការអភិវឌ្ឍន៍ ប្រកាសពីតម្រូវការការពារសិទ្ធិ ធានាសុខុមាលភាព និងការស្តារលទ្ធភាពការងាររបស់ជនពិការផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត។

ដោយចងចាំពីតម្រូវការក្នុងការទប់ស្កាត់ពិការភាពដែលបណ្តាលមកពីពិការភាពផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត និងជួយជនពិការក្នុងការអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងវិស័យសកម្មភាពចម្រុះបំផុត ក៏ដូចជាការលើកកម្ពស់តាមគ្រប់វិធានការដែលអាចធ្វើទៅបាន ការដាក់បញ្ចូលក្នុងជីវិតធម្មតារបស់សង្គម។

ដោយដឹងថាប្រទេសមួយចំនួននៅដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេអាចលះបង់ការខិតខំប្រឹងប្រែងមានកម្រិតចំពោះគោលដៅទាំងនេះ។

ប្រកាសសេចក្តីប្រកាសនេះស្តីពីសិទ្ធិជនពិការ និងស្នើសុំសកម្មភាពជាតិ និងអន្តរជាតិ ដើម្បីធានាថា សេចក្តីប្រកាសនេះបម្រើជាក្របខ័ណ្ឌរួម និងការណែនាំសម្រាប់ការការពារសិទ្ធិទាំងនេះ៖

កន្សោម "ជនពិការ" មានន័យថា ជនណាក៏ដោយ ដែលពុំអាចផ្គត់ផ្គង់តម្រូវការទាំងអស់ ឬផ្នែកនៃជីវភាពរស់នៅធម្មតា និង/ឬសង្គមដោយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ដោយសារភាពខ្វះខាត មិនថាពីកំណើត ឬអត់ សមត្ថភាពផ្លូវកាយ ឬផ្លូវចិត្ត។
ជនពិការគួរតែទទួលបានសិទ្ធិទាំងអស់ដែលមានចែងក្នុងសេចក្តីប្រកាសនេះ។ សិទ្ធិទាំងនេះត្រូវតែត្រូវបានទទួលស្គាល់សម្រាប់ជនពិការទាំងអស់ ដោយគ្មានករណីលើកលែងគ្រប់ប្រភេទ និងដោយគ្មានការរើសអើង ដោយផ្អែកលើពូជសាសន៍ ពណ៌សម្បុរ ភេទ ភាសា សាសនា នយោបាយ ឬមតិផ្សេងទៀត ប្រភពដើមនៃជាតិ ឬសង្គម ស្ថានភាពសម្ភារៈ កំណើត ឬផ្សេងទៀតណាមួយឡើយ។ កត្តា ថាតើវាសំដៅទៅលើជនពិការ ឬគ្រួសាររបស់គាត់ ឬនាង។
ជនពិការមានសិទ្ធិមិនអាចកាត់ផ្តាច់ក្នុងការគោរពសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស។ ជនពិការ ទោះមានដើមកំណើត លក្ខណៈ និងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃពិការភាព ឬពិការក៏ដោយ មានសិទ្ធិជាមូលដ្ឋានដូចគ្នាទៅនឹងជនរួមជាតិដែលមានអាយុដូចគ្នាដែរ ដែលមានន័យថាជាចម្បង សិទ្ធិទទួលបានជីវិតដែលពេញចិត្ត ដែលមានលក្ខណៈធម្មតា និងពេញលេញតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ជនពិការមានសិទ្ធិស៊ីវិល និងសិទ្ធិនយោបាយដូចគ្នានឹងជនផ្សេងទៀត; ប្រការ 7 នៃសេចក្តីប្រកាសស្តីពីសិទ្ធិជនវិកលចរិតអនុវត្តចំពោះការរឹតត្បិតដែលអាចកើតមាន ឬការរំលោភលើសិទ្ធិទាំងនេះទាក់ទងនឹងជនពិការផ្លូវចិត្ត។
ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានវិធានការដែលបានរចនាឡើងដើម្បីឱ្យពួកគេទទួលបានឯករាជ្យភាពតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានការព្យាបាលផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត ផ្លូវចិត្ត ឬមុខងារ រួមទាំងឧបករណ៍សិប្បនិម្មិត និងឆ្អឹង ដើម្បីស្តារសុខភាព និងស្ថានភាពក្នុងសង្គម ការអប់រំ ការបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ និងការស្តារនីតិសម្បទា ជំនួយ ការផ្តល់ប្រឹក្សា សេវាការងារ និងសេវាផ្សេងទៀតដែលអាចឱ្យពួកគេទទួលបាន។ ដើម្បីបង្កើនសក្តានុពល និងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ និងពន្លឿនដំណើរការនៃការធ្វើសមាហរណកម្ម ឬសមាហរណកម្មសង្គមឡើងវិញ។
ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានសន្តិសុខសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម និងទទួលបានកម្រិតជីវភាពសមរម្យ។ ពួកគេមានសិទ្ធិ ស្របតាមសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ ដើម្បីទទួលបាន និងរក្សាការងារ ឬចូលរួមក្នុងសកម្មភាពដែលមានប្រយោជន៍ ផលិតភាព និងផ្តល់ប្រាក់កម្រៃ និងជាសមាជិកនៃអង្គការសហជីព។
ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានតម្រូវការពិសេសរបស់ពួកគេដោយគិតគូរនៅគ្រប់ដំណាក់កាលនៃផែនការសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម។
ជនពិការមានសិទ្ធិរស់នៅក្នុងរង្វង់គ្រួសារ ឬក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលជំនួសវា និងចូលរួមក្នុងសកម្មភាពសង្គមគ្រប់ប្រភេទដែលទាក់ទងនឹងការច្នៃប្រឌិត ឬការកម្សាន្ត។ ទាក់ទងនឹងទីកន្លែងរស់នៅរបស់គាត់ គ្មានជនពិការអាចទទួលរងនូវការព្យាបាលពិសេសណាមួយ ដែលមិនត្រូវបានទាមទារដោយហេតុផលនៃស្ថានភាពសុខភាពរបស់គាត់ ឬដែលអាចនាំទៅរកភាពប្រសើរឡើងនៃស្ថានភាពសុខភាពរបស់គាត់។ ប្រសិនបើការស្នាក់នៅរបស់ជនពិការនៅក្នុងស្ថាប័នពិសេសគឺចាំបាច់ នោះបរិស្ថាន និងស្ថានភាពរស់នៅនៅក្នុងវាគួរតែត្រូវគ្នានឹងបរិស្ថាន និងលក្ខខណ្ឌនៃជីវិតធម្មតារបស់មនុស្សដែលមានអាយុរបស់គាត់។
ជនពិការត្រូវតែត្រូវបានការពារពីការកេងប្រវ័ញ្ចគ្រប់ប្រភេទ ពីប្រភេទនៃបទប្បញ្ញត្តិ និងការព្យាបាលណាមួយដែលមានលក្ខណៈរើសអើង ប្រមាថ ឬបន្ទាបបន្ថោក។
ជនពិការគួរតែអាចទទួលបានជំនួយផ្នែកច្បាប់ដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់នៅពេលដែលជំនួយបែបនេះចាំបាច់សម្រាប់ការការពារបុគ្គល និងទ្រព្យសម្បត្តិ៖ ប្រសិនបើពួកគេជាកម្មវត្ថុនៃការកាត់ទោស ពួកគេត្រូវតែទទួលបានដោយខ្លួនឯងពីនីតិវិធីធម្មតា ដោយគិតគូរអំពីរូបរាងកាយរបស់ពួកគេយ៉ាងពេញលេញ។ ឬស្ថានភាពផ្លូវចិត្ត។
អង្គការជនពិការអាចត្រូវបានពិគ្រោះយោបល់យ៉ាងមានសារៈប្រយោជន៍លើគ្រប់បញ្ហាដែលទាក់ទងនឹងសិទ្ធិជនពិការ។
ជនពិការ គ្រួសារ និងសហគមន៍របស់ពួកគេគួរតែត្រូវបានជូនដំណឹងយ៉ាងពេញលេញដោយមធ្យោបាយដែលមានទាំងអស់នៃសិទ្ធិដែលមាននៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសនេះ។

កិច្ចប្រជុំពេញអង្គលើកទី ២៤៣៣

"សេចក្តីប្រកាសស្តីពីសិទ្ធិជនពិការ"

(អនុម័តនៅថ្ងៃទី 09.12.1975 ដោយដំណោះស្រាយលេខ 3447 (XXX) នៅកិច្ចប្រជុំពេញអង្គលើកទី 2433 នៃមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ)

សេចក្តីប្រកាសរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ
លើសិទ្ធិជនពិការ
(៩ ធ្នូ ១៩៧៥)

មហាសន្និបាតដោយដឹងអំពីកាតព្វកិច្ចដែលរដ្ឋសមាជិកបានកំណត់ដោយអនុលោមតាមធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពទាំងរួមគ្នា និងជាបុគ្គលក្នុងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយអង្គការ ដើម្បីលើកកម្ពស់កម្រិតជីវភាពរស់នៅ ការងារពេញលេញ និងលក្ខខណ្ឌសម្រាប់វឌ្ឍនភាព និងការអភិវឌ្ឍន៍។ នៅក្នុងតំបន់សេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម បញ្ជាក់ឡើងវិញនូវជំនឿរបស់ពួកគេលើសិទ្ធិមនុស្ស និងសេរីភាពជាមូលដ្ឋាន ព្រមទាំងគោលការណ៍សន្តិភាព សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងតម្លៃរបស់មនុស្ស និងយុត្តិធម៌សង្គម ដូចដែលបានប្រកាសនៅក្នុងធម្មនុញ្ញ។
រំលឹកឡើងវិញនូវគោលការណ៍នៃសេចក្តីប្រកាសជាសកលស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស<1>, កតិកាសញ្ញាអន្តរជាតិស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស<2>, សេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្តីពីសិទ្ធិកុមារ<3>និងសេចក្តីប្រកាសស្តីពីសិទ្ធិជនពិការផ្លូវចិត្ត<4>ក៏ដូចជាបទដ្ឋាននៃវឌ្ឍនភាពសង្គមដែលបានប្រកាសរួចហើយនៅក្នុងសកម្មភាពបង្កើត អនុសញ្ញា អនុសាសន៍ និងដំណោះស្រាយរបស់អង្គការពលកម្មអន្តរជាតិ អង្គការអប់រំ វិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ អង្គការសុខភាពពិភពលោក មូលនិធិកុមារអង្គការសហប្រជាជាតិ និងអ្នកចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀត អង្គការ
សូមមើលកតិកាសញ្ញាអន្តរជាតិស្តីពីសិទ្ធិសេដ្ឋកិច្ច សង្គម និងវប្បធម៌ និងកតិកាសញ្ញាអន្តរជាតិស្តីពីសិទ្ធិពលរដ្ឋ និងសិទ្ធិនយោបាយ។ រំលឹកឡើងវិញផងដែរនូវដំណោះស្រាយរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមឆ្នាំ 1921 (LVIII) ចុះថ្ងៃទី 6 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1975 ស្តីពីការទប់ស្កាត់ពិការភាព និងការស្ដារឡើងវិញនូវសមត្ថភាពការងារសម្រាប់ជនពិការ។
សង្កត់ធ្ងន់ថា សេចក្តីប្រកាសអំពីវឌ្ឍនភាព និងការអភិវឌ្ឍន៍សង្គម<5>តម្រូវការការពារសិទ្ធិ ធានាសុខុមាលភាព និងការស្តារលទ្ធភាពការងាររបស់ជនពិការផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្តត្រូវបានប្រកាស។

<1>ដំណោះស្រាយ 217A (III) ។

<2>ដំណោះស្រាយ 2200 A (XXI) ឧបសម្ព័ន្ធ។

<3>ដំណោះស្រាយ 1386 (XIV) ។

<4>ដំណោះស្រាយ 2856 (XXVI) ។

<5>ដំណោះស្រាយ 2542 (XXIV) ។

ដោយយកចិត្តទុកដាក់លើតម្រូវការការពារពិការភាពដោយសារពិការភាពផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត និងជួយជនពិការក្នុងការអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងវិស័យសកម្មភាពចម្រុះបំផុត ក៏ដូចជាលើកកម្ពស់ដោយគ្រប់វិធានការដែលអាចធ្វើទៅបាន ការដាក់បញ្ចូលក្នុងជីវិតធម្មតានៃសង្គម។ ថាប្រទេសមួយចំនួននៅដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេអាចលះបង់គោលដៅទាំងនេះត្រឹមតែការខិតខំប្រឹងប្រែងមានកម្រិតប៉ុណ្ណោះ
ប្រកាសសេចក្តីប្រកាសនេះស្តីពីសិទ្ធិជនពិការ និងស្នើសុំសកម្មភាពជាតិ និងអន្តរជាតិ ដើម្បីធានាថា សេចក្តីប្រកាសនេះបម្រើជាក្របខ័ណ្ឌរួម និងការណែនាំសម្រាប់ការការពារសិទ្ធិទាំងនេះ៖

1. ពាក្យថា "ជនពិការ" មានន័យថា ជនណាដែលមិនមានលទ្ធភាពផ្គត់ផ្គង់ខ្លួនឯង ទាំងស្រុង ឬមួយផ្នែក តម្រូវការចាំបាច់នៃជីវភាពរស់នៅធម្មតា និង/ឬសង្គម ដោយសារភាពខ្វះខាត មិនថាពីកំណើត ឬអត់ ពីខ្លួន ឬនាង។ មហាវិទ្យាល័យរាងកាយឬផ្លូវចិត្ត។

2. ជនពិការត្រូវទទួលបានសិទ្ធិទាំងអស់ដែលមានចែងក្នុងសេចក្តីប្រកាសនេះ។ សិទ្ធិទាំងនេះត្រូវបានទទួលស្គាល់សម្រាប់ជនពិការទាំងអស់ ដោយគ្មានករណីលើកលែងគ្រប់ប្រភេទ និងដោយគ្មានការរើសអើង ដោយផ្អែកលើពូជសាសន៍ ពណ៌សម្បុរ ភេទ ភាសា សាសនា នយោបាយ ឬមតិផ្សេងទៀត ដើមកំណើតជាតិ ឬសង្គម ស្ថានភាពសម្ភារៈ កំណើត ឬផ្សេងទៀតណាមួយឡើយ។ កត្តា ថាតើវាសំដៅទៅលើជនពិការ ឬគ្រួសាររបស់គាត់ ឬនាង។
3. ជនពិការមានសិទ្ធិមិនអាចកាត់ផ្តាច់ក្នុងការគោរពសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស។ ជនពិការ ទោះមានដើមកំណើត លក្ខណៈ និងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃពិការភាព ឬពិការក៏ដោយ មានសិទ្ធិជាមូលដ្ឋានដូចគ្នាទៅនឹងជនរួមជាតិដែលមានអាយុដូចគ្នាដែរ ដែលមានន័យថាជាចម្បង សិទ្ធិទទួលបានជីវិតដែលពេញចិត្ត ដែលមានលក្ខណៈធម្មតា និងពេញលេញតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

4. ជនពិការមានសិទ្ធិស៊ីវិល និងសិទ្ធិនយោបាយដូចជនដទៃទៀត។ ប្រការ 7 នៃសេចក្តីប្រកាសស្តីពីសិទ្ធិជនពិការផ្លូវចិត្តអនុវត្តចំពោះការរឹតត្បិតដែលអាចកើតមាន ឬការរំលោភលើសិទ្ធិទាំងនេះទាក់ទងនឹងជនពិការផ្លូវចិត្ត។
5. ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានវិធានការដែលបានរចនាឡើងដើម្បីឱ្យពួកគេទទួលបានឯករាជ្យភាពតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

6. ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានការព្យាបាលផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត ផ្លូវចិត្ត ឬមុខងារ រួមទាំងឧបករណ៍សិប្បនិម្មិត និងឆ្អឹង ដល់ការស្តារសុខភាព និងមុខតំណែងក្នុងសង្គម ការអប់រំ ការបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ និងការស្តារនីតិសម្បទា ជំនួយ ការប្រឹក្សា សេវាការងារ និងប្រភេទផ្សេងៗទៀតនៃ សេវាកម្មដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបង្កើនសក្តានុពល និងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ ហើយនឹងពន្លឿនដំណើរការនៃការធ្វើសមាហរណកម្ម ឬសមាហរណកម្មសង្គមឡើងវិញ។

7. ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានសន្តិសុខសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម និងមានកម្រិតជីវភាពសមរម្យ។ ពួកគេមានសិទ្ធិ ស្របតាមសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ ដើម្បីទទួលបាន និងរក្សាការងារ ឬចូលរួមក្នុងសកម្មភាពដែលមានប្រយោជន៍ ផលិតភាព និងផ្តល់ប្រាក់កម្រៃ និងជាសមាជិកនៃអង្គការសហជីព។
8. ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានតម្រូវការពិសេសរបស់ពួកគេដោយគិតគូរនៅគ្រប់ដំណាក់កាលនៃផែនការសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម។

9. ជនពិការមានសិទ្ធិរស់នៅក្នុងរង្វង់គ្រួសារ ឬក្នុងលក្ខខណ្ឌជំនួស និងចូលរួមក្នុងសកម្មភាពសង្គមគ្រប់ប្រភេទដែលទាក់ទងនឹងការច្នៃប្រឌិត ឬការកំសាន្ត។ ទាក់ទងនឹងទីកន្លែងរស់នៅរបស់គាត់ គ្មានជនពិការអាចទទួលរងនូវការព្យាបាលពិសេសណាមួយ ដែលមិនត្រូវបានទាមទារដោយហេតុផលនៃស្ថានភាពសុខភាពរបស់គាត់ ឬដែលអាចនាំទៅរកភាពប្រសើរឡើងនៃស្ថានភាពសុខភាពរបស់គាត់។ ប្រសិនបើការស្នាក់នៅរបស់ជនពិការនៅក្នុងស្ថាប័នពិសេសគឺចាំបាច់ នោះបរិស្ថាន និងស្ថានភាពរស់នៅនៅក្នុងវាគួរតែត្រូវគ្នានឹងបរិស្ថាន និងលក្ខខណ្ឌនៃជីវិតធម្មតារបស់មនុស្សដែលមានអាយុរបស់គាត់។

10. ជនពិការត្រូវតែត្រូវបានការពារពីការកេងប្រវ័ញ្ចគ្រប់ប្រភេទ ពីប្រភេទនៃបទប្បញ្ញត្តិ និងការព្យាបាលណាមួយដែលមានលក្ខណៈរើសអើង ប្រមាថ ឬបន្ទាបបន្ថោក។

11. ជនពិការគួរតែអាចប្រើប្រាស់ជំនួយផ្នែកច្បាប់ដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ នៅពេលដែលជំនួយបែបនេះគឺចាំបាច់ដើម្បីការពារបុគ្គល និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើពួកគេជាកម្មវត្ថុនៃការកាត់ទោស ពួកគេត្រូវតែអនុវត្តតាមនីតិវិធីធម្មតា ដោយគិតគូរអំពីស្ថានភាពផ្លូវកាយ ឬផ្លូវចិត្តរបស់ពួកគេពេញលេញ។

12. អង្គការជនពិការអាចពិគ្រោះបានយ៉ាងមានសារៈប្រយោជន៍លើគ្រប់បញ្ហាដែលទាក់ទងនឹងសិទ្ធិជនពិការ។

13. ជនពិការ គ្រួសារ និងសហគមន៍របស់ពួកគេគួរតែត្រូវបានជូនដំណឹងយ៉ាងពេញលេញតាមរយៈមធ្យោបាយដែលមានទាំងអស់អំពីសិទ្ធិដែលមាននៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសនេះ។

ប្រកាសសេចក្តីប្រកាសនេះស្តីពីសិទ្ធិជនពិការ និងស្នើសុំសកម្មភាពជាតិ និងអន្តរជាតិ ដើម្បីធានាថា សេចក្តីប្រកាសនេះបម្រើជាក្របខ័ណ្ឌរួម និងគោលការណ៍ណែនាំសម្រាប់ការការពារសិទ្ធិទាំងនេះ៖

1. ពាក្យថា "ជនពិការ" មានន័យថា ជនណាដែលមិនមានលទ្ធភាពផ្គត់ផ្គង់ខ្លួនឯង ទាំងស្រុង ឬមួយផ្នែក តម្រូវការនៃជីវភាពរស់នៅធម្មតា និង/ឬសង្គម ដោយសារភាពខ្វះខាត មិនថាពីកំណើត ឬអត់ ពីខ្លួន ឬនាង។ មហាវិទ្យាល័យរាងកាយឬផ្លូវចិត្ត។

2. ជនពិការត្រូវទទួលបានសិទ្ធិទាំងអស់ដែលមានចែងក្នុងសេចក្តីប្រកាសនេះ។ សិទ្ធិទាំងនេះត្រូវតែត្រូវបានទទួលស្គាល់សម្រាប់ជនពិការទាំងអស់ ដោយគ្មានករណីលើកលែងគ្រប់ប្រភេទ និងដោយគ្មានការរើសអើង ដោយផ្អែកលើពូជសាសន៍ ពណ៌សម្បុរ ភេទ ភាសា សាសនា នយោបាយ ឬមតិផ្សេងទៀត ប្រភពដើមនៃជាតិ ឬសង្គម ស្ថានភាពសម្ភារៈ កំណើត ឬផ្សេងទៀតណាមួយឡើយ។ កត្តា ថាតើវាសំដៅទៅលើជនពិការ ឬគ្រួសាររបស់គាត់ ឬនាង។

3. ជនពិការមានសិទ្ធិមិនអាចកាត់ផ្តាច់ក្នុងការគោរពសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស។ ជនពិការ ទោះមានដើមកំណើត លក្ខណៈ និងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃពិការភាព ឬពិការក៏ដោយ មានសិទ្ធិជាមូលដ្ឋានដូចគ្នាទៅនឹងជនរួមជាតិដែលមានអាយុដូចគ្នាដែរ ដែលមានន័យថាជាចម្បង សិទ្ធិទទួលបានជីវិតដែលពេញចិត្ត ដែលមានលក្ខណៈធម្មតា និងពេញលេញតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

5. ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានវិធានការដែលបានរចនាឡើងដើម្បីឱ្យពួកគេទទួលបានឯករាជ្យភាពតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

8. ជនពិការមានសិទ្ធិទទួលបានតម្រូវការពិសេសរបស់ពួកគេដោយគិតគូរនៅគ្រប់ដំណាក់កាលនៃផែនការសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម។

11. ជនពិការគួរតែអាចទទួលបានជំនួយផ្នែកច្បាប់ដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់នៅពេលដែលជំនួយបែបនេះគឺចាំបាច់សម្រាប់ការការពារបុគ្គល និងទ្រព្យសម្បត្តិ៖ ប្រសិនបើពួកគេជាកម្មវត្ថុនៃការកាត់ទោស ពួកគេត្រូវតែទទួលបានដោយខ្លួនឯងពីនីតិវិធីធម្មតា ដោយគិតគូរយ៉ាងពេញលេញ។ ស្ថានភាពរាងកាយ ឬផ្លូវចិត្តរបស់ពួកគេ។

សេចក្តីសម្រេចចិត្តលេខ ៣៤៤៧ (XXX) នៃមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ
សេចក្តីប្រកាសស្តីពីសិទ្ធិជនពិការ
ថ្ងៃទី 9 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1975
* អនុម័តដោយគ្មានការបោះឆ្នោត។

មហាសន្និបាតដោយដឹងអំពីកាតព្វកិច្ចដែលរដ្ឋសមាជិកបានកំណត់ដោយអនុលោមតាមធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពទាំងរួមគ្នា និងជាបុគ្គលក្នុងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយអង្គការ ដើម្បីលើកកម្ពស់កម្រិតជីវភាពរស់នៅ ការងារពេញលេញ និងលក្ខខណ្ឌសម្រាប់វឌ្ឍនភាព និងការអភិវឌ្ឍន៍។ នៅក្នុងតំបន់សេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម ដោយបញ្ជាក់ឡើងវិញនូវជំនឿរបស់ពួកគេលើសិទ្ធិមនុស្ស និងសេរីភាពជាមូលដ្ឋាន ព្រមទាំងគោលការណ៍សន្តិភាព សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងតម្លៃរបស់មនុស្ស និងយុត្តិធម៌សង្គម ដែលបានប្រកាសនៅក្នុងធម្មនុញ្ញ ដោយរំលឹកឡើងវិញនូវគោលការណ៍នៃសេចក្តីប្រកាសជាសកលស្តីពីមនុស្សជាតិ។ សិទ្ធិ, កតិកាសញ្ញាអន្តរជាតិស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្តីពីសិទ្ធិកុមារ និងសេចក្តីប្រកាសស្តីពីសិទ្ធិជនពិការផ្លូវចិត្ត ក៏ដូចជាបទដ្ឋាននៃវឌ្ឍនភាពសង្គមដែលបានប្រកាសរួចហើយនៅក្នុងសកម្មភាពបង្កើត អនុសញ្ញា អនុសាសន៍ និងដំណោះស្រាយរបស់អង្គការពលកម្មអន្តរជាតិ អង្គការសហប្រជាជាតិអប់រំ។ , អង្គការវិទ្យាសាស្ត្រនិងវប្បធម៌។ អង្គការសុខភាពពិភពលោក។ មូលនិធិកុមាររបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ និងអង្គការដែលចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀត រំលឹកឡើងវិញនូវសេចក្តីសម្រេចរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម 1921 (LVIII) ចុះថ្ងៃទី 6 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1975 ស្តីពីការទប់ស្កាត់ពិការភាព និងការស្តារនីតិសម្បទាជនពិការ ដោយសង្កត់ធ្ងន់ថា សេចក្តីប្រកាសស្តីពីវឌ្ឍនភាពសង្គម និងការអភិវឌ្ឍន៍ ប្រកាសពីតម្រូវការក្នុងការ ការពារសិទ្ធិ ធានាសុខុមាលភាព និងការស្ដារឡើងវិញនូវសមត្ថភាពការងាររបស់ជនពិការផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត ដោយពិចារណាលើតម្រូវការការពារពិការភាពដែលបណ្តាលមកពីពិការភាពផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត និងជួយជនពិការក្នុងការអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងវិស័យផ្សេងៗនៃសកម្មភាព។ ក៏ដូចជាដើម្បីលើកកម្ពស់ដោយវិធានការដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ ការដាក់បញ្ចូលរបស់ពួកគេនៅក្នុងជីវិតធម្មតានៃសង្គម ដោយដឹងថាប្រទេសមួយចំនួននៅក្នុងដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេ អាចលះបង់ការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលមានកម្រិតដើម្បីបញ្ចប់ទាំងនេះ ប្រកាសសេចក្តីប្រកាសស្តីពីសិទ្ធិជនពិការ។ និងស្នើសុំសកម្មភាពជាតិ និងអន្តរជាតិ ដើម្បី សេចក្តីថ្លែងការណ៍បានបម្រើជាក្របខ័ណ្ឌរួម និងគោលការណ៍ណែនាំសម្រាប់ការពារសិទ្ធិទាំងនេះ៖

9. ជនពិការមានសិទ្ធិរស់នៅក្នុងរង្វង់គ្រួសារ ឬក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលជំនួស និងចូលរួមក្នុងសកម្មភាពសង្គមគ្រប់ប្រភេទដែលទាក់ទងនឹងការច្នៃប្រឌិត ឬការកំសាន្ត។ ទាក់ទងនឹងទីកន្លែងរស់នៅរបស់គាត់ គ្មានជនពិការអាចទទួលរងនូវការព្យាបាលពិសេសណាមួយ ដែលមិនត្រូវបានទាមទារដោយហេតុផលនៃស្ថានភាពសុខភាពរបស់គាត់ ឬដែលអាចនាំទៅរកភាពប្រសើរឡើងនៃស្ថានភាពសុខភាពរបស់គាត់។ ប្រសិនបើការស្នាក់នៅរបស់ជនពិការនៅក្នុងស្ថាប័នពិសេសគឺចាំបាច់ នោះបរិយាកាស និងលក្ខខណ្ឌនៃជីវិតនៅក្នុងវាគួរតែត្រូវគ្នានឹងបរិស្ថាន និងលក្ខខណ្ឌនៃជីវិតធម្មតារបស់មនុស្សដែលមានអាយុរបស់គាត់។