Perbendaharaan kata aktif. Perbendaharaan kata bahasa Rusia dari segi stok aktif dan pasif

Perbendaharaan kata bahasa Rusia, seperti dalam cermin, mencerminkan keseluruhan perkembangan sejarah masyarakat. Proses aktiviti pengeluaran manusia, ekonomi, sosial, politik, pembangunan budaya kehidupan - semuanya tercermin dalam perbendaharaan kata, yang sentiasa berubah dan bertambah baik. Sememangnya, dengan perkembangan sains, teknologi, industri, pertanian, budaya, dengan kemunculan dan perkembangan hubungan sosial dan antarabangsa yang baru, konsep baru timbul, dan dengan itu perkataan untuk menamakan konsep ini. Sebaliknya, dengan lenyapnya sebarang fenomena realiti atau objek dari kehidupan, perkataan yang menamakannya tidak lagi digunakan atau menukar maknanya. Selepas Revolusi Oktober pergi

Bahagian 1 Ketepatan 147

daripada penggunaan perkataan tersebut mogok, lelong, belas kasihan, amal, gabenor, wilayah, zemstvo, governess, wilayah, perkhidmatan ketuhanan, gimnasium, dermawan, pedagang, bangsawan. Kini, dengan kembalinya fenomena ini kepada kehidupan, kata-kata ini sekali lagi memasuki ucapan kita.

Bergantung pada seberapa aktif perkataan digunakan dalam pertuturan, keseluruhan perbendaharaan kata bahasa Rusia dibahagikan kepada dua kumpulan besar: perbendaharaan kata aktif (atau perbendaharaan kata aktif) dan perbendaharaan kata pasif (perbendaharaan kata pasif). Perbendaharaan kata aktif terdiri daripada perkataan harian (perkataan biasa), yang maknanya jelas kepada semua orang yang bercakap bahasa Rusia. Sebagai peraturan, mereka memanggil konsep kehidupan moden. Ini mungkin perkataan lama, tetapi bukan kata-kata usang: lelaki, air, kerja, roti, rumah dan lain-lain; istilah: peguam, mahkamah, industri, sains, atom dan lain-lain.

Stok pasif termasuk perbendaharaan kata sedemikian, yang sangat jarang digunakan dalam komunikasi seharian. Ia, seolah-olah, disimpan dalam ingatan sehingga masa yang sesuai dan perlu. Ini sama ada perkataan lapuk, atau perkataan baharu yang belum lagi digunakan secara meluas.

Perbendaharaan kata ketinggalan zaman

Jadi, perkataan ketinggalan zaman. Jika mereka menamakan objek kehidupan lama, budaya, hubungan sosio-politik dan ekonomi lama yang telah hilang daripada kehidupan, contohnya: boyar, chain mail, smerd, armyak, serf, kemudian sebelum kita sejarahisme. Beberapa perkataan yang timbul pada era Soviet dan dipanggil fenomena tahun pertama atau akhir kuasa Soviet juga menjadi historisisme: nepman, detasmen makanan, cukai dalam barangan, permintaan makanan, komisar rakyat, stakhanovite, majlis ekonomi, Komsomol dan lain-lain.Dalam tempoh selepas perestroika, perkataan itu menjadi historisisme sen.

Di samping itu, perkataan usang boleh menandakan fenomena dan objek sedia ada, contohnya: pipi(pipi), piit(penyair), kapal terbang(kapal terbang), ini(ini), penutup(jubah), budak lelaki(remaja), dsb., iaitu nama-nama lapuk bagi perkara dan fenomena moden. Dan perkataan ini dipanggil arkaisme. Dalam proses perkembangan bahasa, mereka digantikan dengan sinonim: pasukan berkuda - pasukan berkuda, ikan kod - katil, wilayah - pinggiran, wilayah - wilayah, anak yatim - anak yatim dan lain-lain. Tiga perkataan terakhir nampaknya kembali kepada ucapan kita semula.

Penggunaan perkataan lapuk dalam setiap teks mesti dibenarkan. Historisisme biasanya digunakan dalam khas,

148 Bahagian I. Fungsi unit bahasa dalam ucapan peguam

kesusasteraan saintifik dan sejarah, di mana ia menunjukkan fenomena tahun lalu. Arkaisme, sebagai peraturan, melaksanakan fungsi gaya, memberikan ucapan sentuhan kesungguhan, kesedihan atau ironi. Jadi, F.N. Plevako, dalam ucapan yang terkenal mengenai kes seorang wanita tua yang mencuri teko 30-kopeck, dengan sengaja menggunakan bentuk kuno dua belas bahasa, yang bukan sahaja memberi kesungguhan kepada ucapan, tetapi juga mewarnainya dengan nada ironis. Fungsi yang sama dalam ucapan pertahanan Ya. S. Kiselev dilakukan oleh bentuk kuno nama mangsa khayalan - Natalia Fedorovna dan ketinggalan zaman - dicuri . Dalam ucapan sehari-hari, kata-kata usang paling kerap memberikan pewarna ironis, mencipta jenaka.

Dalam ucapan bertulis seorang peguam, yang merupakan sejenis gaya perniagaan rasmi, kata-kata lapuk tidak kena pada tempatnya. Bagaimanapun, mereka mungkin direkodkan dalam rekod soal siasat dalam jawapan orang yang disoal siasat. Penggunaan kata-kata usang tanpa mengambil kira pewarna ekspresif mereka membawa kepada kesilapan gaya: Tertuduh Shishkin, yang telah melakukan pukulan terhadap ahli isi rumah, berada di rumah tahanan. Perkataan usang yang digunakan secara tidak wajar boleh memberikan teks warna perkeranian semata-mata: Sijil penyewaan dilampirkan pada permohonan ini. Pengulangan mereka yang kerap membawa kepada tautologi.

Arkaisme dan historisisme dibentangkan dalam jumlah besar dalam Kanun Jenayah 1903 1: permintaan, polis, eksais, rumah judi, bangsawan, saudagar, perkhidmatan zemstvo, penghambaan hukuman, mesyuarat kelas, treba, Sedekah, kubu, rumah kerja, riba, kod, kerja, kesihatan, izin, hujatan, perbuatan, kedai, ini, ini, koi, ini, orang asli, bidan, zina, pertukaran, oleh itu, asing suku kaum, subjek, boleh dipercayai, banduan, dekaneri, penangkapan, wilayah, daerah, pangkat, perangai, pemerasan, pemenjaraan, pekerja, tidak senonoh, pengesahan. Kami juga menemui bentuk kuno di sini: gelandangan, minum, dibenarkan, hipnotisme, memasang, menular penyakit, keluarga hak. Dalam Kanun Jenayah RSFSR, dari perkataan usang, bertindak , sebagai paling tepat menamakan perbuatan jenayah atau peninggalan, komited mempunyai konotasi undang-undang tertentu. perkataan lapuk sebegitu (pasal 129), penyembunyian (Perkara 185) menekankan bahasa rasmi undang-undang.

Dalam Seni. 232 Kanun Jenayah RSFSR, yang memanggil sisa-sisa adat tempatan, bukannya istilah saudara mara digunakan secara munasabah

Bahagian 1 Ketepatan 149

sinonim bahasa sehari-hari yang usang saudara mara, menandakan ahli genus.

Dalam kamus penjelasan, perkataan usang diberikan dengan tanda usang

§ 2. Perkataan baharu

Selain perbendaharaan kata usang, perbendaharaan kata pasif termasuk neologisme(dari bahasa Yunani neos - baru + logos - perkataan) - perkataan yang baru-baru ini muncul dalam bahasa itu. Neologisme timbul bersama-sama dengan fenomena baru, objek atau perkara, dan kebaharuan mereka dirasai oleh penutur. Pencapaian hebat dalam pembangunan saintifik, budaya dan perindustrian dalam tempoh selepas Oktober telah menimbulkan sejumlah besar perkataan baharu, contohnya: ladang kolektif, kereta bawah tanah, eskalator, Komsomolets... Beberapa perkataan baharu melaporkan pencapaian dan penemuan baharu. Jadi, beberapa dekad yang lalu, akarnya adalah produktif untuk pembentukan kata-kata baru. ruang-: mengikut perkataan angkasawan perkataan muncul dengan kelajuan kosmik ahli fizik angkasa, kapal angkasa, kosmodrom, navigasi angkasa, penglihatan angkasa, geokosmos dan lain-lain. Banyak perkataan baru muncul dengan akar badan -: peralatan TV, menara TV, teletaip, telesidang dan sebagainya.

Kata-kata baru sentiasa dilahirkan pada hari ini. Hampir setiap akhbar, dalam setiap majalah, anda boleh menemui perkataan yang baru sahaja muncul. Kebanyakan perkataan baru menamakan fenomena politik, ekonomi, kehidupan sosial, dan oleh itu ia dengan cepat menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata aktif: perestroika, agroindustri, penerimaan negeri, pembangunan, bursa saham, impak, penswastaan, terlibat, tidak formal, denasionalisasi, pengundi dll. Ini boleh menjadi nama perkara dan fenomena yang bergaya: bercampur-campur kain, kasut, varenka, disko, impregnasi, salun video, fenomena negatif yang muncul dalam kehidupan: meledingkan, gelandangan, momok, morbiditi... Perkataan kolokial mula digunakan secara aktif dalam cetakan janji, suka, tolong: Hari ini, pertumbuhan kenakalan di kalangan kanak-kanak bawah umur ketara, dan ini sekali lagi menjanjikan lonjakan dalam jumlah jenayah dalam 2-3 tahun 2 .

Perkataan baharu boleh terbentuk hasil daripada perubahan semantik perkataan sedia ada dalam bahasa tersebut. Ya, ia adalah perkataan polisemantik. rasmi menandakan 1) seorang pekerja institusi negara ... 2) seseorang yang secara rasmi berkaitan dengan tugasnya -

150 Bahagian P. Fungsi unit bahasa dalam ucapan peguam

tyam. Pada zaman Soviet, ia digunakan dalam makna ke-2, dalam makna pertama ia adalah historisisme. Pada masa ini, ia sekali lagi melantik pekerja sebuah institusi negara. Perkataan ulang-alik mempunyai tiga maksud: 1. Cheln. 2. Bahagian tenun dalam bentuk kotak bujur bujur atau blok dengan benang luka untuk meletakkan benang pakan. 3. Bahagian mesin jahit dua benang yang menyuap benang gelendong. Perkataan itu kini mempunyai makna baharu: ia merujuk kepada orang yang melancong ke luar negara untuk membeli dan menjual semula barang. Pemindahan makna perkataan itu berlaku atas dasar persamaan tindakan: untuk bergerak "bolak-balik." Perkataan mempunyai makna baru ketulan, pengganti; lari, bidal, dapatkan, siram, sejuk, angin b dan sebagainya.

Perkataan baharu diperolehi oleh bahasa dengan cara yang berbeza. Daripada perbendaharaan kata pasif, mereka beralih ke perbendaharaan kata aktif, menjadi biasa digunakan jika konsep yang mereka nyatakan mantap dalam kehidupan. Sesetengah perkataan tidak berakar umbi dalam bahasa, sesetengahnya kekal sebagai pengarang secara individu. Neologisme disonan seperti rsagozh (dari bertindak balas), memeras ugut(sebaliknya memeras ugut), tadika, denasionalisasi dan lain-lain. Neologisme yang tidak betul terbentuk banyak, berminyak, boleh dirunding, walaupun "pengarang" menggunakannya sebagai istilah. Kata-kata seperti ini menjadikan ucapan itu lucu: Akibat hujan yang berpanjangan, jalan berlubang besar terbentuk. Atau: Walaupun gudang telah dinaik taraf, nilai material telah dikurangkan 3 . Neologisme yang berasingan menjadi usang dalam bahasa bersama-sama dengan kematian fenomena atau objek yang mereka tetapkan. Itulah yang berlaku dengan kata-kata. nesuny, tidak formal, penerimaan negeri. Mungkin perkataan itu menjadi historisisme perestroika. Sejarah perkataan yang menarik turtleneck . Ia memasuki bahasa kita pada tahun 60-an, memanggil baju sejuk wanita bergaya pada tahun-tahun itu; tidak lagi digunakan beberapa tahun kemudian kerana turtleneck tidak lagi dipakai. Dan di sini sekali lagi, bersama-sama dengan fesyen untuk sesuatu, perkataan ini kembali kepada komposisi perbendaharaan kata aktif. Sehingga manual ini diterbitkan, perkataan itu mungkin menjadi lapuk semula.

Secara umum, kata-kata baru adalah sumber pengisian semula perbendaharaan kata bahasa Rusia yang tidak habis-habis.

Soalan untuk pemeriksaan diri

1. Mengapakah perbendaharaan kata bahasa Rusia dibahagikan kepada aktif dan pasif? 2. Apakah kosa kata yang termasuk dalam kosa kata aktif

Bahagian 1 Ketepatan 151

komposisi, yang - dalam perbendaharaan kata pasif? 3. Apakah perbezaan antara historisisme dan archaism? Apakah fungsi mereka dalam pertuturan? 4. Apakah neologisme? Bilakah mereka memasuki perbendaharaan kata aktif?

Contoh rancangan pengajaran

Bahagian teori

1. Perbendaharaan kata yang tidak biasa. Definisi konsep.

2. Sfera penggunaan dan fungsi historisisme dan archaism.

3. Neologisme, perkataan baru.

4. Kesilapan yang disebabkan oleh penggunaan kosa kata stok pasif.

Bahagian praktikal

Senaman 1. Dalam contoh yang diambil dari Kanun Jenayah 1903 (lihat ms 148), tandakan historisisme dan archaism; mewajarkan kesahihan penggunaannya dalam teks undang-undang. Pilih sinonim moden untuk arkaisme.

Tugasan 2. Baca 15 artikel setiap satu daripada Kanun Jenayah RSFSR, Kanun Prosedur Jenayah RSFSR, Kanun Sivil Persekutuan Rusia dan Kanun Tatacara Sivil RSFSR, buat kesimpulan tentang kehadiran kata-kata stok pasif di dalamnya. .

Senaman 3. Jawab dalam tindakan prosedur dan mengapa perbendaharaan kata dan neologisme yang lapuk boleh digunakan. Berikan contoh.

Tugasan 4. Baca beberapa ucapan pertahanan oleh Ya.S. Kiselev, perhatikan perkataan usang di dalamnya. Terangkan sebab-sebab penggunaannya.

Tugasan 5. Beritahu kami bagaimana anda melihat penggunaan dalam cetakan dan di radio perkataan seperti pembongkaran, soviet, hangout, runtuh, ketulan, pembalut, chernukha, dolar . Apakah maksud mereka , pewarna gaya, sfera penggunaan?

Senaman 6. Betulkan kesilapan yang disebabkan oleh penggunaan perbendaharaan kata dan neologisme yang tidak sesuai.

Jabatan polis, yang menerima kenyataan daripada mangsa, memfailkan saman terhadap penjaga bilik pakaian. Tindakan suspek yang ditunjukkan membenarkan membiarkan langkah sekatan yang sama. Lebihan peralatan, yang di bawah pengurusan, hendaklah dipindahkan ke dana antara kilang. Pasu yang dirampas kerana tidak mempunyai nilai, musnah dengan dipecahkan. Tertuduh berlepas ke arah yang tidak diketahui, di mana dia kekal sehingga saat ditahan.

152 Bahagian P. Fungsi unit bahasa dalam ucapan peguam

Tugasan 7. Berkenalan dengan karya: 1) Perkataan dan makna baharu: Buku rujukan kamus. bahan akhbar dan kesusasteraan tahun 70-an / E. A. Levashov, T. N. Popovtseva et al. M., 1984. 2) Kata-kata dan kamus baru perkataan baru: [Sb. Seni.] / Jw. ed. 3. N. Kotelova. L., 1983. 3) Bahasa Rusia. Ensiklopedia / Ch. ed. F. P. Filin. M., 1979 (lihat entri kamus: neologisme, perbendaharaan kata pasif, perkataan usang). Nyatakan pendapat anda tentang kepentingan kamus tersebut untuk seorang peguam.

Perbendaharaan kata aktif dan pasif. Kosa kata pasif termasuk historisisme dan archaisms. Historisisme ialah perkataan yang menunjukkan objek yang telah hilang daripada kehidupan moden, fenomena yang telah menjadi konsep yang tidak relevan, contohnya, surat berantai, corvée, subbotnik moden, pertandingan sosialis Ahad, Politburo. Kata-kata ini telah tidak digunakan bersama-sama dengan objek dan konsep yang mereka nyatakan dan telah beralih ke perbendaharaan kata pasif; kita tahu mereka, tetapi tidak menggunakannya dalam pertuturan seharian kita. Historisisme digunakan dalam teks yang berkaitan dengan masa lalu, fiksyen, penyelidikan sejarah. Archaisms ialah nama-nama fenomena dan konsep usang yang wujud pada zaman moden, yang mana nama-nama moden yang lain telah timbul.

Terdapat beberapa jenis archaisms 1 perkataan boleh menjadi usang sepenuhnya dan sama sekali tidak digunakan pipi - pipi, leher - leher, tangan kanan - tangan kanan, shuytsa - tangan kiri, supaya - kepada, kemusnahan - kematian 2 perkataan itu boleh menjadi usang. salah satu makna, manakala sementara yang lain terus digunakan dalam bahasa moden, perut - kehidupan, pencuri - penjenayah negeri Palsu Dmitry II dipanggil pencuri Tushinsky, perkataan memberi telah kehilangan makna menjual sejak 10 tahun yang lalu , dan perkataan buang mempunyai makna meletakkan pada jualan 3 dalam perkataan boleh berubah 1-2 bunyi dan atau tempat tekanan nombor - nombor, perpustakaan - perpustakaan, cermin - cermin, tali - renda 4 perkataan usang mungkin berbeza daripada awalan moden dan atau akhiran persahabatan - persahabatan, restoran - restoran, nelayan - nelayan 5 perkataan itu boleh mengubah beberapa bentuk tatabahasa rujuk. nama puisi oleh A.S. Pushkin Gypsies - bentuk moden gipsi atau kepunyaan perkataan ini kepada kelas tatabahasa tertentu piano perkataan, dewan digunakan sebagai kata nama feminin, dan dalam bahasa Rusia moden ini adalah perkataan maskulin. Keusangan perkataan ialah satu proses, dan perkataan yang berbeza boleh berada dalam peringkat yang berbeza.

Perkataan yang masih belum keluar daripada penggunaan aktif, tetapi sudah digunakan kurang kerap berbanding sebelum ini, dipanggil baucar usang. Kata-kata yang ketinggalan zaman ditentang oleh neologisme - perkataan baru, kebaharuan yang dirasakan oleh penutur.

Neologisme linguistik ialah perkataan yang muncul sebagai nama untuk objek baru, fenomena, konsep yang belum mempunyai nama dalam bahasa, atau sebagai nama baru untuk objek atau konsep sedia ada.

Neologisme bahasa timbul dalam cara berikut: 1 perkataan baharu, unit leksikal baharu, muncul dalam bahasa. Ia muncul melalui peminjaman lawatan kedai, piagam, pembentukan, imej atau kemunculan perkataan baharu mengikut model pembentukan kata yang wujud dalam bahasa daripada perkataan lama geografi lunography atau pemasaran pemasaran peminjaman neologisme, komputer komputer, saintis komputer, maksud pengkomputeran, contohnya, teko adalah bukan pakar dengan kemahiran yang lemah dalam sesuatu, pukulan adalah tampalan untuk membetulkan teks, pusingan adalah fasa rundingan, lanun tidak berlesen, cengkerang adalah garaj. Pada masa hadapan, makna ini boleh keluar dan membentuk perkataan homonim baharu.

Sekiranya objek, konsep, fenomena yang dipanggil neologisme dengan cepat menjadi tidak relevan, neologisme mungkin tidak mempunyai masa untuk menjadi perkataan yang biasa digunakan, membiasakan diri dengan bahasa itu, dan perkataan ini boleh segera masuk ke dalam perbendaharaan kata pasif, menjadi historisisme.

Nasib seperti itu menimpa banyak neologisme dari masa DEB, tahun-tahun pertama perestroika, kooperator, gekachepist, baucar. Neologisme bahasa digunakan oleh penutur asli dalam pertuturan seharian mereka, diketahui dan difahami oleh ramai. Sekiranya kewujudan neologisme linguistik dibenarkan, tidak lama lagi neologisme memasuki perbendaharaan kata aktif dan tidak lagi dikenali sebagai perkataan baru. Walau bagaimanapun, penciptaan kata-kata baru, penciptaan perkataan juga mungkin dalam situasi lain - perkataan artistik, situasi komunikasi mesra, pertuturan seorang kanak-kanak yang belum menguasai sepenuhnya perbendaharaan kata bahasa Rusia.

Seorang dewasa, penyair, penulis secara sedar menggunakan penciptaan perkataan untuk menjadikan ucapannya lebih ekspresif atau bermain pada kemungkinan membina kata yang kaya dalam bahasa, kanak-kanak melakukan ini secara tidak sedar. Hasil penciptaan perkataan sedemikian dipanggil kontekstual individu, neologisme pengarang. Jadi, kita dapati dalam A.S. Pushkin perkataan ogoncharovan, kyukhelbeckerno, dalam V.V. Mayakovsky lyubenochek, cepat, bertukar biru, kilat.

Kadang-kadang neologisme pengarang menjadi kata-kata nyata, memasuki bahasa sastera, seperti kata-kata pendulum, pam, tarikan, buruj, lombong, lukisan, yang memasuki bahasa Rusia dari karya MV Lomonosov, industri, cinta, ketiadaan fikiran, menyentuh. - dari karya N.M. Karamzin, kabur - dari F.I. Dostoevsky, biasa-biasa saja - dari I. Severyanin. Fungsi perkataan usang adalah pelbagai.

Pertama, ia boleh digunakan secara langsung untuk menamakan, menetapkan objek yang sepadan, fenomena. Oleh itu, perkataan usang digunakan, sebagai contoh, dalam karya saintifik dan sejarah. Dalam karya seni mengenai tema sejarah, perbendaharaan kata ini digunakan bukan sahaja untuk merujuk kepada realiti usang, konsep usang, tetapi juga untuk mencipta warna tertentu era itu. Perkataan usang boleh digunakan dalam teks sastera untuk menunjukkan masa di mana tindakan itu berlaku.

Perkataan usang, kebanyakannya arkaisme, juga boleh melaksanakan fungsi gaya yang betul - ia boleh digunakan untuk mencipta kesungguhan teks. Frasaologi Perkataan, menghubungkan antara satu sama lain, membentuk frasa. Sebahagian daripada mereka adalah bebas, mereka dibentuk oleh kami dalam ucapan mengikut keperluan. Setiap perkataan di dalamnya mengekalkan makna bebas dan melaksanakan fungsi ahli ayat yang berasingan. Contohnya, membaca buku yang menarik, berjalan di jalan.

Tetapi terdapat frasa yang dipanggil tidak bebas, berkaitan, atau frasaologi. Di dalamnya, perkataan, apabila digabungkan bersama, kehilangan makna leksikal individu mereka dan membentuk keseluruhan semantik baru, yang dalam semantik disamakan dengan perkataan yang berasingan, sebagai contoh, membakar ayam merah, mengalahkan wang - kacau, bila-bila masa. - tidak lama lagi, dengan kepala jarum - kecil. Sebagai peraturan, gabungan sedemikian ditetapkan dalam bahasa sebagai hasil daripada amalan penggunaan yang kerap dan panjang, kadang-kadang berabad-abad lamanya.

Satu dan gabungan yang sama boleh bertindak sama ada bebas atau terikat, bergantung pada konteks dan makna. Sebagai contoh Dia memejamkan mata dan cepat tertidur - pejabat Dekan menutup matanya melihat salah laku pelajar itu. Satu set leksikal yang tidak boleh dibahagikan, integral dalam makna, dihasilkan semula dalam bentuk unit pertuturan siap sedia bagi gabungan perkataan dipanggil frasaologi daripada ungkapan frasa Yunani dan pengajaran logos, sains. Frasaologi boleh dibahagikan kepada kumpulan dari segi asal usul dan tradisi menggunakan ungkapan daripada pertuturan sehari-hari untuk bercakap gigi, kehilangan kepala, keajaiban dalam ayak, kekurangan ikan dan ikan kanser, ungkapan dari bidang penggunaan profesional dilahirkan dalam baju, dari slanga kepada mengelirukan, jalan hijau - dari penggunaan pekerja kereta api, kerja kekok, tanpa halangan, tanpa halangan - dari ucapan tukang kayu, gosok titik ekspresi dari ucapan buku dan sastera, dan istilah dan bertukar dari saintifik gunakan, pusat graviti, tindak balas berantai, berguling di sepanjang satah condong, bawa ungkapan dari Karya Fiksyen dan Kewartawanan Dan Keranda Baru Dibuka I. Krylov dengan Perasaan, Pandai, dengan Susunan A. Griboyedov L. Tolstoy's Living Corpse The Case Bau Minyak Tanah M. Koltsov. Seperti perkataan, unit frasaologi boleh mempunyai sinonim dan antonim, sebagai contoh, dua but wap - buah beri satu ladang, susun semula pedang menjadi mata bajak - letakkan pedang dalam sarung unit frasaologi sinonim membancuh bubur - leraikan bubur, gulungkan anda lengan baju - selepas lengan baju anda, berat meningkat - mudah timbul unit frasaologi-antonim. Frasaologi bahasa Rusia mengikut asalnya dibahagikan kepada dua kumpulan: Asalnya Rusia dan Pinjaman.

Unit frasaologi asli Rusia Kemunculan unit frasaologi asli Rusia boleh bermula sejak zaman kewujudan bahasa Proto-Slavia Bahasa Slavik Biasa atau Bahasa Rusia Lama Proto-Slavik Slavik Timur Rusia Lama dan bahasa Rusia bahasa Rusia yang sesuai dengan kaki, Unit frasaologi Slavik Timur didaftarkan dalam bahasa Belarusia, Rusia dan Ukraine dan dialeknya ditulis dengan garpu rumput di atas air, dari semua kaki, unit frasaologi Rusia yang betul biasanya dicatat hanya dalam bahasa Rusia di semua Ivanovo, iaitu apa yang kaki saya mahukan. Pada asalnya unit frasaologi Rusia boleh dikaitkan dengan perwakilan mitologi, adat resam rakyat, ritual, ritual malam burung pipit - malam yang gelap dengan ribut petir yang kuat, masa pesta pora roh jahat yang berkeliaran - dalam makna asalnya, ia bermaksud garis besar ritual untuk perlindungan daripada roh jahat untuk membasuh tulang - kemunculan unit frasa yang berkaitan dengan upacara pengebumian semula, sebelum yang digali kekal, i.e. tulang telah dibasuh.

Dengan budaya material, realiti khusus, fakta sejarah, seolah-olah Mamai telah berlalu - Tatar Khan Mamai membuat serbuan yang menghancurkan ke atas Rusia, pembunuhan beramai-ramai Mamai - Khan Mamai telah dikalahkan dalam Pertempuran Kulikovo tanpa menyedut masin - garam, sebagai mahal. produk, tidak boleh mendapatkan tetamu yang tidak diingini dengan hadiah.

Dengan profesional, jargon, ucapan slanga, perbendaharaan kata istilah, keluar dari kebiasaan dari perbendaharaan kata profesional pemandu, licik dari ucapan tentera, glanders - lombong tersembunyi, letakkan pada peta dari jargon perjudian Dengan pelbagai genre cerita rakyat, pondok di atas kaki ayam, seorang gadis merah, seorang nenek berkata dalam dua , seorang lelaki dengan kuku, menggenggam jerami Dengan nama orang tertentu yang mencipta unit frasa atau konteks yang menyumbang kepada kemunculannya, patriotisme beragi Vyazemsky, buruh monyet , merugikan, stigma dalam meriam Krylov, tutup mata air K. Prutkov, berada di palung pecah Pushkin

Tamat kerja -

Topik ini kepunyaan:

Rusia moden

Tidak kurang pentingnya hakikat bahawa bahasa juga merupakan alat pemikiran. Pemikiran manusia adalah berdasarkan cara linguistik, dan hasilnya adalah... Bahasa adalah satu bentuk kewujudan budaya kebangsaan, manifestasi semangat bangsa. Dalam peribahasa yang bertahan hingga ke hari ini dan ..

Jika anda memerlukan bahan tambahan mengenai topik ini, atau anda tidak menemui apa yang anda cari, kami mengesyorkan menggunakan carian dalam pangkalan data kerja kami:

Apa yang akan kami lakukan dengan bahan yang diterima:

Jika bahan ini ternyata berguna untuk anda, anda boleh menyimpannya ke halaman anda di rangkaian sosial:

Perbendaharaan kata aktif dan pasif

Perbendaharaan kata bahasa Rusia moden merangkumi berjuta-juta perkataan, jika kita mengambil kira semua perkataan yang digunakan dan digunakan oleh penuturnya - penduduk bandar dan luar bandar, bahagian yang berpendidikan dan kurang berpendidikan, orang yang mempunyai kepakaran yang berbeza dan pelbagai. pekerjaan - sekurang-kurangnya dua abad yang lalu - dari Pushkin hingga ke hari ini. Jumlah perkataan yang terdapat dalam bahasa Rusia belum dikira, dan ia hampir tidak boleh dikira secara praktikal kerana walaupun kesukaran teknikal untuk menetapkan semua nama yang digunakan di wilayah negara yang begitu luas seperti Rusia.

Sebagai contoh, siapa di antara penutur asli bahasa Rusia tahu bahawa di salah satu daerah mikro di Far North perkataan itu digunakan orang selatan kerana menamakan fenomena tempatan semata-mata - angin ribut taufan, dikaitkan secara bermusim dengan ciri geografi wilayah itu. Kemungkinan besar, hanya mereka yang tinggal di kawasan ini atau pernah ke sana, dan juga mereka yang membaca novel oleh O. Kuvaev "Wilayah", di mana penulis menulis:

Setiap wartawan, setiap penulis pelawat, dan secara amnya sesiapa sahaja yang pernah ke Kampung dan mengambil pena, telah menulis dan akan menulis tentang "orang selatan". Ia seperti pergi ke Texas dan tidak menulis perkataan "koboi" atau, berada di Sahara, tidak menyebut seekor unta. "Yuzhak" adalah fenomena kampung semata-mata, serupa dengan Novorossiysk yang terkenal "boroi". Pada hari-hari panas, udara terkumpul di belakang cerun rabung dan kemudian, dengan kekuatan taufan, jatuh ke dalam lembangan Kampung. Dalam masa " selatan" ia sentiasa panas dan langit tidak berawan, tetapi angin yang hangat dan lembut ini membuat seseorang terjatuh dari kakinya ... selatan" but tricone dan gogal ski adalah yang terbaik. V "yuzhak" kedai tidak berfungsi, institusi ditutup, dalam "yuzhak" bumbung dipindahkan.

Tiada siapa yang tahu berapa banyak perkataan yang terdapat dalam bahasa Rusia, tetapi tiada siapa yang menggunakan semua perkataan yang biasa. Sebagai contoh, telah dikira bahawa dalam semua teks (kedua-dua sastera dan epistolari) yang ditulis oleh tangan AS Pushkin, pencipta bahasa sastera Rusia moden, yang mengetahui bahasa vernakular dengan baik, terdapat hanya kira-kira 20 ribu perkataan dan ungkapan. Sudah tentu, Pushkin mengetahui bilangan unit leksikal yang lebih besar (kedua-duanya dari bahasa petani, sekurang-kurangnya dari kampung Mikhailovsky dan kampung-kampung berdekatan, dan dari kenalan dengan kronik sejarah zaman Boris Godunov dan Emelyan Pugachev), tetapi dia hanya menggunakan sebahagian daripada perbendaharaan kata yang biasa. Di samping itu, beberapa perkataan yang digunakan ditemui berpuluh-puluh kali, atau bahkan ratusan, yang lain - dalam kes terpencil. Akibatnya, keseluruhan perbendaharaan kata boleh dibahagikan kepada bahagian aktif dan bahagian pasif.

Sememangnya, perbendaharaan kata aktif dan pasif bagi orang yang berbeza adalah berbeza dan bergantung pada umur dan tahap pendidikan mereka, serta pada beberapa keadaan lain. Namun begitu, kita boleh bercakap tentang tahap purata perbendaharaan kata tertentu dalam kalangan penutur asli dalam tempoh sejarah tertentu dan membahagikannya kepada dua bahagian - aktif dan pasif. Perbendaharaan kata aktif termasuk perkataan yang lebih kurang kerap digunakan oleh orang dalam kehidupan seharian, dalam bidang kerja biasa dan dalam beberapa situasi pertuturan lain.

Bahagian aktif perbendaharaan kata dipilih dan dipelajari secara khusus - baik untuk tujuan teori dan praktikal. Sebagai contoh, kajian besar tentang perbendaharaan kata kekerapan bahasa Rusia telah dijalankan berdasarkan sampel mesin bagi sejuta penggunaan perkataan. Hasilnya ialah "Kamus Frekuensi Bahasa Rusia" (1977) yang disusun di bawah bimbingan L. N. Zasorina, yang merangkumi 40 ribu perkataan yang disusun dalam urutan frekuensi menurun. Telah didedahkan bahawa yang paling biasa dalam bahasa Rusia, yang terdiri daripada enam dozen perkataan pertama, terutamanya perkataan berfungsi ( kesatuan sekerja, zarah, kata depan) dan kata ganti nama: v (dalam), dan, bukan, pada, saya adalah, jadilah, apa, dia, Dengan (co), a, bagaimana, ia, awak, awak, Kepada (kepada), kita, ini, dia, mereka, tetapi, pada, keseluruhan, per, semua, di, daripada (iso), saya, Jadi, O (tentang, kedua-duanya), sama, yang, akan, daripada (oto), dapat, satu, untuk, untuk memberitahu, sebegitu, itu, di sini, sahaja, lebih, bercakap, kami, ya, diri sendiri, tahu, tahun, miliknya, Tidak, besar, sebelum ini, bila, sudah, jika, kes, yang lain, kepada, atau, diri sendiri, masa, yang, pergi, Baiklah.

Pemahaman teori tentang spesifik bahasa penulis boleh berdasarkan, sebagai contoh, pada bahan Kamus Bahasa Pushkin, yang menggambarkan, khususnya, pergerakan perbendaharaan kata dari aktif ke pasif dan sebaliknya semasa penciptaan bahasa Rusia moden. bahasa sastera.

Perbendaharaan kata pasif termasuk:

• 1) perkataan yang biasa digunakan oleh penutur asli, tetapi jarang digunakan oleh mereka;
• 2) perkataan yang boleh dikenali pada satu darjah atau yang lain apabila digunakan oleh penutur asli yang lain - semasa membaca fiksyen dan kesusasteraan khas, apabila mendengar program radio dan televisyen;
• 3) perkataan-perkataan yang terdapat dalam bahasa itu walaupun ditetapkan dalam kamus, tetapi tidak biasa bagi kebanyakan penuturnya.

Mari kita ambil contoh perkataan dengan huruf L dari Kamus Kata Asing Baru N. G. Komlev: telefon laser, ratapan, kependaman, pujian, lebensraum, levitasi, legging, legitimasi, lezmazheste, label, liberalisasi, Levyz, pajakan, limerick, syarikat terhad, lingua franca, lipoaspirasi, penyenaraian, Kajian Lithuania, pemberi lesen, pelesenan, lobi, lobektomi, logoterapi, logo, lolipop, banyak, LSD-25, licik, taman hiburan, saya donna e mudah alih, luput bahasa. Daripada perkataan yang disenaraikan, terdapat hampir sedozen yang lebih kurang aktif digunakan oleh orang yang mempunyai sekurang-kurangnya pendidikan menengah. Lebih banyak perkataan yang mungkin biasa, boleh dikenali, tetapi tidak digunakan secara aktif: levitasi, legitimasi, liberalisasi, pelesenan, logoterapi, taman hiburan. Baki perkataan daripada senarai di atas sama ada biasa dengan khabar angin, tanpa memahami maksudnya ( pajakan, penyenaraian, banyak), atau secara amnya tidak biasa kepada kebanyakan ( telefon laser, ratapan, kependaman, pujian, lebensraum, lez majeste, Levyz, limerick, syarikat terhad, lingua franca, lipoaspirasi, Kajian Lithuania, pemberi lesen, lobektomi, lolipop, LSD-25, licik, saya donna e mudah alih, luput bahasa).

Mari kita bandingkan dua kamus penerangan bahasa Rusia yang popular pada masa ini: Kamus Ozhegov, yang merangkumi kira-kira 70 ribu perkataan, dan Kamus Penerangan Rusia Lopatins, yang merangkumi separuh daripada banyak perkataan - 35 ribu. Apabila memilih perkataan dalam Kamus Ozhegov, matlamatnya adalah untuk "memasukkan perbendaharaan kata yang perlu dan biasa digunakan dalam bahasa sastera" dan tidak termasuk:

• 1) "perkataan dan makna khas yang merupakan istilah profesional yang sempit bagi cabang sains dan teknologi tertentu";
• 2) "perkataan dan makna dialek, jika ia tidak digunakan secara meluas dalam komposisi bahasa sastera sebagai alat ekspresi"; 3) "perkataan dan makna sehari-hari dengan pewarnaan kasar yang jelas"; 4) "kata-kata dan makna lama atau lapuk yang telah terkeluar daripada bahasa."

Tidak seperti Kamus Ozhegov, "Kamus Penjelasan Rusia" ialah "kamus perbendaharaan kata paling aktif dalam bahasa Rusia"; ia "tidak mengandungi perkataan serantau dan usang serta makna dibentangkan dalam jumlah yang minimum, dan daripada kata-kata sehari-hari, bahasa sehari-hari, buku, kata-kata khas dan makna perkataan, hanya yang paling biasa digunakan diberikan ... Ia juga tidak mengandungi perkataan dan makna perkataan yang telah menjadi perbendaharaan kata pasif" . Perbandingan kamus tertentu, contohnya, dengan huruf L, menunjukkan bahawa terdapat kira-kira 950 kata tajuk dalam Kamus Ozhegov, dan 500 dalam Kamus Penerangan Rusia, dan tidak termasuk: meadowsweet, labil, lahar- perlombongan bawah tanah lavender, pita, laurel, ceri laurel, ketinggalan, perkhemahan, lagun, resah- struktur alat muzik, resah, kemenyan, azimat, benteng, patties, resah, lurang, laser, lapis lazuli, anak rusa, antek, litmus, minuman keras, laktasi, lakuna, lama, lamaisme, orang lama, lampada, lampas, lampion, langet, Landtag, lanita, lanolin, lanset, lapidary, pembulat, tapak tangan, pemegang gerai, sakit tekak, pakar laring, laringologi, laso, lafitnik dan lain-lain. dan lain-lain. Ini, seperti 400 nama lain yang bermula dengan huruf L, tidak dimasukkan ke dalam Kamus Penerangan Rusia dari Kamus Ozhegov kerana penggunaannya yang jarang berlaku. Contoh-contoh yang diberikan memberi gambaran tentang perbendaharaan kata pasif, yang merangkumi, pada dasarnya, semua kumpulan kata gaya: kolokial ( pemegang gerai, lafitnik), bahasa sehari-hari ( perkhemahan, resah), usang ( meadowsweet, lanita), buku ( labil- boleh alih lamaisme, lapidary- pendek), sangat khusus ( ketinggalan- peranti untuk menentukan kelajuan kapal, laktasi), eksotik ( pita, lama, Landtag), puisi rakyat ( resah), neutral ( lavender, ceri laurel, lagun, langet). Nampaknya, "Kamus Penjelasan Rusia" secara teorinya boleh dikaitkan dengan kamus perbendaharaan kata Rusia yang aktif, yang mencerminkan perbendaharaan kata aktif rata-rata penutur asli bahasa Rusia pada akhir abad ke-20.

Dengan bantuan pemilihan perbendaharaan kata aktif, masalah praktikal diselesaikan dalam kes berikut:

■ Semasa menyusun pelbagai jenis kamus untuk pelajar. Jadi, apabila mencipta "Kamus Penjelasan Sekolah Bahasa Rusia" ed. F. P. Filina (1999) perbendaharaan kata yang dipilih: a) dicerminkan dalam buku teks yang stabil mengenai bahasa dan kesusasteraan Rusia, dan b) digunakan secara meluas dalam kehidupan seharian, dalam bidang buruh, sosial dan budaya aktiviti manusia.

Malah lebih banyak usaha memerlukan pemilihan perbendaharaan kata aktif untuk buku teks yang ditujukan untuk orang asing. Minima leksikal sedang dibuat, ditujukan kepada pelajar dari peringkat yang berbeza, "Kamus Penjelasan Ringkas Bahasa Rusia untuk Orang Asing" telah diterbitkan berkali-kali, ed. V. V. Rozanova.

■ Apabila menyusun buku rujukan leksikografi untuk semua penutur asli bahasa Rusia. Oleh itu, dengan jangkaan menggunakannya dalam ucapan yang produktif, unit leksikal telah dipilih untuk "Kamus keserasian kata-kata bahasa Rusia" ed. P. N. Denisov dan V. V. Morkovkin. Ia termasuk kira-kira 2,500 "perkataan Rusia yang paling biasa" dengan penerangan lengkap sifat gabungannya. Sebagai ilustrasi dan perbandingan, kami memberikan senarai perkataan sedemikian yang diletakkan pada huruf L: makmal, perkhemahan, tapak tangan, lampu, penyayang, seekor singa, dibiarkan, ringan, ais, ais, berbohong, mendaki, ubat, syarahan, malas, Hutan, hutan, tangga, terbang, terbang, musim panas, musim panas, juruterbang, merawat, dirawat, mencairkan, musang, lembaran, sastera, sastera, tuangkan, muka, personaliti, persendirian, melucutkan, kalah, tambahan, dahi, tangkap, tangkas, bot, pergi tidur, sudu, salah, Berbohong, slogan, siku, rehat, rehat, penyodok, kuda, bawang besar, bulan, ski, kegemaran, jatuh cinta, mengagumi, cinta, rasa ingin tahu, ingin tahu, ingin tahu, rasa ingin tahu. Seperti yang anda lihat, ini adalah kata-kata komunikasi harian orang, tanpa mengira umur, pendidikan dan profesion mereka.

Sudah tentu, sempadan antara perkataan aktif dan pasif sangat mudah alih dan boleh diubah. Contohnya, nama cek penswastaan baucar tanpa diduga menceburkan diri ke dalam kehidupan orang Rusia pada pertengahan 1990-an, boleh dikatakan bahawa ia berada di bibir semua orang selama beberapa tahun dan secepat hilang daripada penggunaan, meninggalkan hanya kenangan yang tidak menyenangkan.

PERBENDAHARAAN KATA RUSIA DARI SUDUT PANDANGAN

STOK AKTIF DAN PASIF

1. Konsep kosa kata aktif dan pasif.

2. Kata-kata usang:

2.1. sejarahisme

2.2. Arkaisme dan jenisnya

Perkataan usang berbeza dari segi asal usul. Ini adalah, pertama, perkataan bahasa Rusia ( tawar menawar"bazar", boyar, saudagar); Slavonik Gereja Lama ( emas, hujan batu, pipi), perkataan asing ( pertempuran"pertempuran", Victoria"kemenangan"). Oleh itu, konsep "perbendaharaan kata Slavik Lama" dan "perbendaharaan kata usang" tidak sama.

Perkataan usang juga berbeza dalam tahap keusangan. Kumpulan pertama ialah perkataan dengan tahap archaization yang tinggi, tidak dapat difahami oleh kebanyakan penutur asli. Pertama, ini adalah perkataan yang telah hilang daripada bahasa dan tidak terdapat dalam kata terbitan ( vyya"leher", Grid"pahlawan", tegas"pakcik"), prosinet"Februari", ramen"bahu"; kedua, perkataan yang tidak digunakan secara bebas, tetapi didapati sebagai sebahagian daripada kata terbitan: mengarut"kecantikan" ( mengarut), peringatan"ingatan" ( peringatan), ketuk"gemuk" ( gemuk), prati"basuh" ( dobi, dobi), pemungut cukai"pengutip cukai" pahit getir) berbahaya"tukang besi" ( licik); ketiga, perkataan yang dalam bahasa Rusia moden hanya terdapat sebagai sebahagian daripada unit frasa: mengarut"berada dalam kebingungan" gelinciran"mesin untuk membuat tali tebal"), kekal seperti biji mata"jaga sesuatu dengan baik" epal"murid"); masuk ke dalam sup kobis seperti ayam"berada dalam keadaan yang sukar atau tiada harapan" ( ayam"ayam jantan").

Kumpulan kedua termasuk kata-kata usang yang diketahui oleh penutur asli bahasa Rusia moden: verst, arshin, konka, suara, jari, DEB, kulak, buruh, wilayah, Komsomol, imperialisme.

Beberapa perkataan usang telah tidak digunakan secara aktif sebagai kata nama am, tetapi berfungsi secara aktif sebagai nama khas: Belica (belitsa"tupai"), Volozhin (vologa"tempat berlopak") Aksamitov (axamite"baldu").

Di antara perkataan usang terdapat juga yang telah hilang daripada penggunaan aktif dalam bahasa Rusia moden, tetapi digunakan secara meluas dalam bahasa Slavik lain: velmy"sangat" (putih) hebat, Ukraine velmy), perut"kehidupan" (Bulg., S.-Horv. perut), keseluruhan"kampung" (putih) berat, Poland wies); musuh"musuh" (putih) musuh, Ukraine musuh).

Perkataan usang berbeza dalam teks dan sebab yang membawa mereka ke kategori usang. Perkataan boleh keluar dari penggunaan aktif dan masuk ke dalam perbendaharaan kata pasif kerana dua sebab: 1) disebabkan oleh fakta bahawa fenomena yang dipanggil oleh kata-kata ini, perkara-perkara keluar dari kehidupan, menjadi usang; 2) perkataan itu sendiri menjadi usang, disesarkan oleh perkataan lain.

Perkataan yang menamakan objek kehidupan lampau, budaya lama, fenomena yang berkaitan dengan ekonomi masa lalu, hubungan sosio-politik lama, dipanggil sejarahisme. Tidak ada dan tidak boleh selari dalam perbendaharaan kata aktif untuk historisisme.

Terdapat beberapa kumpulan tematik historisisme:

1) historisisme yang berkaitan dengan bidang sosio-politik: tsar, putera raja, veche, sarjan, petisyen, pemilik tanah, kadet, kulak, ahli majlis negeri;

2) nama orang mengikut pekerjaan: Datuk Bandar, pelajar perempuan, pengilang, burlak; Komp. contoh dari A.: Sophia mengarahkan untuk menghantar privet dan gorlan untuk memanggil pemanah, ruang tamu dan ratusan kain, penduduk bandar dan semua orang baik ke Kremlin;

3) nama pangkat tentera dan jenis senjata: centurion, leftenan, kornet, kapten, hussar, batman"askar, hamba pegawai" lesung, squeaker;

4) nama ukuran lama, luas, berat, unit kewangan: arshin, sazhen, verst, paun, paun, Hryvnia, altyn, lima puluh dolar;

5) nama barangan rumah: obor, svetets, prosak, stupa, armyak, kaftan, kamisol, tukang cuci. Komp. contoh kamus: pranic, tukang cuci"roller untuk membasuh pakaian di sungai"; bersih"basuh dengan memerah, pukul dengan gulungan." Ia perlu menyeberanginya lagi, ia tidak berfungsi, ia berbau sabun.

Tempat istimewa di kalangan historisisme diduduki oleh kata-kata yang timbul pada era Soviet dan telah menjadi historisisme: detasmen makanan, jawatankuasa disikat, program pendidikan, DEB, NEPman, pengagihan makanan, bilik bacaan, perestroika, glasnost, penerimaan negeri. Setelah muncul sebagai neologisme, kata-kata ini tidak bertahan lama dalam kamus aktif, berubah menjadi historisisme.

Arkaisme(gr. archaios"purba") ialah nama-nama lapuk bagi perkara dan fenomena moden. Kata-kata ini telah menjadi simpanan pasif kerana nama-nama baru dengan konsep yang sama telah muncul dalam bahasa tersebut. Perbezaan asas antara historisisme dan archaisms ialah archaisms mempunyai persamaan dalam perbendaharaan kata aktif: ini- ini, mata- mata, sia-sia- sia-sia belayar- belayar.

Bergantung pada sama ada perkataan secara keseluruhan atau maknanya sudah lapuk, arkaisme dibahagikan kepada leksikal dan semantik; seterusnya, kumpulan berikut dibezakan antara arkaisme leksikal:

1) archaism leksikal yang betul - perkataan yang dipindahkan dari stok aktif dengan kata-kata akar lain: adrina- bilik tidur, pencuri- pencuri, perompak, penyangak- kuda, zane- kerana, tangan kanan- tangan kanan, shuitsa- Tangan kiri, jari- jari, dahi- dahi, vyya- leher, percy- payudara, peringatan- ingatan, Jiwa- jiwa;

2) archaism leksikal dan terbitan - perkataan yang telah digantikan dalam penggunaan aktif oleh kata akar tunggal dengan morfem lain: persahabatan- persahabatan, kenaikan pangkat- bantuan, kekayaan- kekayaan, gementar- gementar, pembawa- pembawa, pengasingan- kekosongan kemanusiaan- kemanusiaan;

3) archaisms leksiko-fonetik ialah perkataan yang sinonim dalam kosa kata aktif dengan perkataan dengan rupa bunyi yang berbeza: piit- penyair bilik- bilik, falsafah- falsafah, Guishpanese– bahasa Sepanyol, baik- berani hospital- hospital, ketul- kelab. Arkaisme jenis ini juga termasuk Slavonik Gereja Lama dengan gabungan bukan vokal: sejuk, pantai, emas, susu.

Pelbagai arkaisme leksiko-fonetik ialah arkaisme aksenologi, di mana hanya tekanan yang usang: simbol – simbol, ahli filologi – ahli filologi, epigraf – epigraf. Rabu:

Dia cukup tahu bahasa Latin

Untuk menghuraikan epigraf(Pushkin).

4) archaism tatabahasa berbeza daripada perkataan moden dalam bentuk tatabahasa yang usang: dewan- Dewan, ketakutan- ketakutan manset- manset, piano(perempuan) - piano(Encik.), Angsa(perempuan) - Angsa(Encik.), dayung – dayung, cincin – cincin.

Arkaisme leksiko-semantik ialah kata-kata yang telah dipelihara dalam perbendaharaan kata aktif, yang maknanya telah menjadi usang: bahasa"orang", perut"sebuah kehidupan", stesen kereta api"tempat hiburan" berbohong"beritahu", memalukan"tontonan" poster"pasport untuk petani", idola"berhala pagan" pesanan"institusi pentadbiran" pelanggan"seorang artis yang melukis bangunan, siling."

Fungsi historisisme dan archaism dalam bahasa Rusia moden adalah berbeza. Historisisme tidak mempunyai persamaan dalam bahasa moden, dan oleh itu ia dirujuk apabila perlu untuk menamakan objek dan fenomena masa lalu. Pada masa ini, historisisme digunakan secara aktif terutamanya dalam teks saintifik mengenai sejarah. Satu lagi bidang untuk penggunaan historisisme ialah karya seni sejarah: "Peter the Great" oleh A. Tolstoy, "Boris Godunov", "Ivan the Terrible" oleh V. Kostylev, "Saya datang untuk memberi anda kebebasan", dan lain-lain. , dalam novel "Peter the Great" terdapat sejarahisme boyar, steward, altyn, gridnitsa, volost, imam, dragoon dan sebagainya.

Arkaisme, sebagai "sinonim" perkataan moden, berbeza daripada mereka dalam warna gaya tambahan. Oleh itu, arkaisme dalam teks digunakan sebagai cara gaya yang jelas untuk tujuan berikut:

1) untuk mencipta warna era, untuk menggayakan ucapan lama: " Vivat! Vivat Encik penjaring!»; « Victoria ternyata sangat baik ...»; « Bukankah dunia ini lebih baik daripada pertempuran yang memalukan? Komp. juga serpihan surat cinta Pyotr Grinev kepada Masha Mironova dari Pushkin's The Captain's Daughter:

Anda, setelah mengenali nasib malang saya,

Kasihanilah, Masha, atas saya,

sia-sia saya masuk bahagian yang garang ini,

Dan bahawa saya terpikat oleh anda.

2) sebagai cara menyampaikan ucapan yang tinggi, bunyi yang khidmat: “ Bangunlah, hai nabi, dan lihatlah, dan dengarkanlah,

lakukan kehendak saya

Dan, memintas lautan dan daratan,

membakar hati orang dengan kata kerja!"(Pushkin).

Seratus tahun telah berlalu, dan kota muda itu,

Keindahan dan keajaiban negara tengah malam,

Dari kegelapan hutan, dari paya blat

Naik dengan megah, bangga(Pushkin).

Yevtushenko: " Mengenai kampung dan bandar Rusia!»

Sekat: " Dan darah menyerbu ke pipi…»; « Berapa lama ibu bersedih?»

3) kata-kata usang digunakan oleh penulis sebagai cara mencipta satira dan jenaka:

: « Di setiap baris, kelihatan tangan seorang hamba; Ramai di Taganrog tidak mengira isteri dan anak perempuan mereka»; [mengucapkan tahniah kepada abangnya Alexander atas kelahiran anak perempuannya dalam surat]: Semoga bayi yang baru lahir hidup selama bertahun-tahun, cemerlang dalam kecantikan fizikal dan moral, dengan suara emas, dan semoga dia akhirnya menggigit suaminya dengan berani (dibaptiskan, bodoh!), Setelah terlebih dahulu menggoda dan menjerumuskan ke dalam kesedihan semua pelajar gimnasium Taganrog!

: « Jerit pengarah sambil mengangkat jari kurusnya ke langit yang redup". Contoh dari filem "Ivan Vasilyevich Changes His Profession" (skrip berdasarkan drama) juga menunjukkan: Adakah anda memberikan petisyen kepada raja seperti itu? Adakah pembantu rumah membuat vodka? Anda akan menjadi siapa? Adakah anda telah menyinggung perasaan wanita bangsawan itu? budak siapa? Lepota! dan sebagainya.

2.4. Dalam kamus sejarah, perbendaharaan kata tempoh sejarah tertentu kewujudan bahasa itu direkodkan, makna dan bentuk perkataan dicerminkan, serta perubahan yang berlaku dalam perkataan ini. Kamus sejarah yang paling terkenal dan penting ialah "Bahan untuk kamus bahasa Rusia Lama". Sreznevsky bekerja pada kamus ini selama hampir 40 tahun, tetapi tidak mempunyai masa untuk menyelesaikannya. Kamus ini diterbitkan selepas kematian pengarang pada tahun 1893-1912. Pada tahun 1958 ia dicetak semula dalam tiga jilid.

Kamus ini mengandungi kira-kira 120,000 perkataan yang diekstrak daripada 2,700 sumber dari abad ke-11-14. Makna perkataan dalam kamus Sreznevsky dihantar sebagai sinonim, banyak perkataan diberikan rakan Yunani dan Latin mereka. Setiap nilai digambarkan dengan contoh. Terdapat juga kekurangan dalam kamus: perkataan asli Rusia dan Slavonik Lama tidak dibezakan, tidak ada tanda tatabahasa dan gaya, dan tafsiran makna perkataan tidak selalu tepat dan lengkap. Tetapi walaupun ini, kamus adalah koleksi perbendaharaan kata paling lengkap bahasa Rusia Lama abad XI-XV. Kamus ini amat diperlukan untuk membaca monumen Rusia Lama dan mempelajari bahasa Rusia Lama.

Sejak tahun 1975, Kamus Bahasa Rusia abad XI-XVII mula diterbitkan, dan penerbitan itu sedang berjalan. Kamus akan mengandungi kira-kira 60 ribu perkataan dengan kekerapan penggunaan tertinggi. Tiada tanda tatabahasa dan gaya. Atas nama kamus, konsep "bahasa Rusia" diperluaskan. Berhubung dengan abad XI-XIV, istilah "Bahasa Rusia Lama" diterima umum, dan hanya dari abad XIV ia dipanggil Rusia.

Sebagai tambahan kepada kamus sejarah umum, terdapat kamus rujukan untuk monumen bertulis individu. Oleh itu, sejak awal tahun 60-an, "Buku rujukan kamus" sejarah dan filologi Kata-kata mengenai Kempen Igor telah diterbitkan dalam edisi berasingan.

Proses yang bertentangan dengan keusangan kata ialah kemunculan kata-kata baru. Perkembangan sains, teknologi, budaya, perindustrian, pertanian dan perkembangan hubungan sosial baru merupakan sebab utama yang menimbulkan perkataan dan frasa baru yang berfungsi sebagai nama objek, fenomena, konsep baru untuk memenuhi keperluan baru yang timbul dalam masyarakat. Oleh itu, setiap neoplasma adalah fenomena sosial.

Perkataan yang telah muncul dalam bahasa untuk menunjukkan konsep baru dan belum memasuki perbendaharaan kata aktif dipanggil neologisme(gr. neos- baru dan logo- perkataan, konsep). Kata-kata sebegitu kekal sebagai neologisme sehingga akhirnya terbiasa dengan bahasa itu, jangan menyertai stok kosa kata yang aktif, selagi ia dianggap sebagai kata-kata yang mempunyai naungan kesegaran dan luar biasa. Pada masa lalu, neologisme adalah perkataan pandangan, masa depan, warganegara, gunung ais, bas, hangar.

Ia adalah ciri bahawa perkataan yang baru muncul biasanya serta-merta membawa kepada kemunculan perkataan baru, yang dicipta mengikut corak tertentu. Akibatnya, siri pembentukan kata timbul: lapangan terbang - kosmodrom - lunodrom, medan air, pelancar roket, tankodrom, tractordrome; kenderaan semua rupa bumi - rover bulan, rover planet, rover mars, rover roti; elektron-politron, heattron, klimatron, mikrotron.

Banyak perkataan dan frasa baru muncul di era Soviet. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa dalam era revolusioner, apabila terdapat kerosakan radikal dalam hubungan sosial, neologisme muncul untuk memenuhi keperluan baru yang telah timbul dalam masyarakat.

Perkataan baharu dicipta berdasarkan unsur-unsur yang terdapat dalam bahasa - morfem, iaitu daripada bahan bahasa lama. Syarat penting untuk penampilan neologisme ialah kehadiran model (model mengikut mana perkataan dicipta). Perkataan dicipta mengikut pola produktif yang menimbulkan perkataan baharu. Sebagai contoh, mengikut model produktif pembentukan perkataan televisyen, perkataan temuduga, penglihatan angkasa lepas; dengan analogi dengan elektron yang terbentuk: politron"peranti rasuk elektron", klimatron"struktur untuk mewujudkan keadaan iklim semula jadi."

Dalam mencipta perkataan baharu, kaedah asas adalah produktif: peralatan negeri, akupunktur, telefon radio, Parlimen Eropah dan lain-lain - dan kaedah singkatan (penciptaan kata majmuk): gelandangan(orang yang tiada tempat tinggal tetap), kompleks industri tentera(kompleks industri tentera), polis rusuhan(unit polis khas) media(media massa).

Tidak semua perkataan yang terdapat dalam bahasa itu dialu-alukan. Seiring dengan perkataan yang berpendidikan, kekok, tidak berjaya, kadang-kadang sukar untuk menyebut perkataan kadang-kadang muncul. Pada tahun 1920-an dan 1930-an, terdapat peningkatan dalam penciptaan kata kompleks dan kata majmuk secara tidak perlu. Ini diejek secara sindiran dalam drama "Bath" dan puisi "The Sitting Ones". Penyair memberikan formasi ironis seperti ketua bobblehead(ketua pengurus untuk pengurusan kelulusan), nama institusi ABVGJZKom dan lain-lain.Perkataan sewenang-wenangnya harus dilawan.

Neologisme yang telah timbul baru-baru ini termasuk perkataan pegangan, broker, baucar, lambakan, pengedar, broker barang, pemasaran, pengurus, digest, thriller, casting, ikebana, bina badan, hamburger, pizza, alternatif, rating, impeachment, perasmian, sidang kemuncak, penaja, pengimbas, monitor, pencetak, tapak, fail dan lain-lain. Jika kata-kata itu berjaya dibentuk, dan fenomena yang mereka tentukan mantap dalam kehidupan, maka nama itu dengan cepat menjadi neologisme, menjadi perkataan perbendaharaan kata aktif.

Kamus, tidak mengikuti kehidupan, tidak dapat menetapkan perkataan baru pada masanya. Pendaftar pertama semua neoplasma dalam bahasa adalah akhbar berkala - surat khabar dan majalah. Akhbar berkala bertindak balas dengan kelajuan yang menakjubkan kepada semua penemuan sains dan teknologi, kepada semua peristiwa dalam kehidupan sosial negara, pengeluaran, dan kehidupan antarabangsa.

Setiap era mempunyai neologisme sendiri, yang pada era berikutnya sudah dikenali sebagai biasa atau ketinggalan zaman.

3.1. Neologisme linguistik dan pengarang individu berbeza. Neologisme bahasa am ialah neoplasma leksikal yang timbul dalam bahasa kebangsaan dan diketahui oleh semua penutur asli: penaja, pembakar roti, konsensus, inflasi, pengundi dll. Neologisme bahasa umum terbahagi kepada dua jenis - leksikal dan semantik. Neologisme leksikal ialah nama baharu untuk konsep baharu atau sedia ada: pereka, perhimpunan, pecutan. Neologis semantik- Perkataan dengan makna baharu. Makna-makna ini adalah hasil daripada penggunaan kiasan perkataan, yang membawa kepada perkembangan lanjut polisemi dan pengembangan skop penggunaan perkataan. Sebagai contoh: geografi“pengedaran, penempatan sesuatu di mana-mana lokaliti, kawasan”; palet"kepelbagaian, pelbagai manifestasi sesuatu", curam“membuat kesan yang kuat; luar biasa"; “menunjukkan kekejaman tertentu dalam tindakan, tingkah laku mereka; menunjukkan kekuatan fizikalnya atau pengaruh yang besar, bumbung"penutup; yang menjaga, melindungi daripada bahaya.

Neologisme pengarang secara individu (kadangkala ) ialah perkataan yang dibentuk oleh artis kata, publisiti, dan lain-lain untuk meningkatkan ekspresi pernyataan. Tidak seperti neologisme linguistik, neologisme pengarang individu tidak berfungsi sebagai nominatif, tetapi fungsi ekspresif, jarang masuk ke dalam bahasa sastera dan biasanya tidak menerima penggunaan di seluruh negara (pengecualian adalah contoh tunggal jenis perkataan diproses). Seperti neologisme bahasa umum, sesekali dibentuk mengikut undang-undang bahasa, mengikut model dari morfem yang terdapat dalam bahasa, oleh itu, walaupun diambil di luar konteks, ia boleh difahami: tembikar, küchelbeckerisme(Pushkin), chadiki, tercekik tingkap(Chekhov); bertingkat, berehat, chamberlain(Mayakovsky), bersirip kon, berbuih, nyaring(Yesenin), kepimpinan, tidak berkawan, kurang kasih sayang, ketulusan(Yevtushenko).

Neologisme semantik juga boleh menjadi antara formasi pengarang individu: poplar"pejalan kaki", kerja-kerja"bertepuk tangan", muncung"dibayangkan" burung pegar"ahli elektrik", tanah"sycophancy", dsb.

Neologisme melaksanakan terutamanya fungsi nominatif. Neologism bahasa umum terdapat dalam gaya saintifik, kewartawanan dan bahasa sehari-hari: Para saintis Amerika mencadangkan untuk menamakan unsur No. 000 "mendelevium" sebagai penghormatan kepada ahli kimia Rusia yang hebat Dmitri Mendeleev. Tugas utama penerbangan adalah berlabuh dengan kapal angkasa. Pengarang individu digunakan terutamanya dalam fiksyen dan kewartawanan:

Biarkan pipi ingat dengan teliti

Bagaimana untuk menghiburkan selepas pergaduhan

Kebaikan lidah

Anjing yang serba faham(Evt.).

Tetapi biasanya neologisme pengarang individu digunakan untuk tujuan gaya, terutamanya untuk mencipta jenaka, sindiran, sindiran: Cf. Mayakovsky : Suami membebaskan isterinya; Dan London adalah chamberlain, ia tidak malas untuk mengangkat penumbuknya.

Kamus perkataan baru tidak wujud untuk masa yang lama, walaupun minat dalam neologisme telah lama muncul. Kembali pada zaman Peter the Great, Lexicon of New Vocabularies telah disusun, yang pada dasarnya adalah kamus ringkas perkataan asing. Beberapa perkataan baharu dimasukkan ke dalam kamus saya. Yang penting dalam komposisi neologisme ialah "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" yang disunting oleh. Sebilangan besar daripada mereka memasuki kamus Ozhegov, dan kemudian BAS dan MAS.

Pada tahun 1971, kamus rujukan diterbitkan, disediakan berdasarkan bahan akhbar dan kesusasteraan tahun 60-an: "Perkataan dan makna baru", ed. dan. Kamus menerangkan kira-kira 3500 perkataan yang telah menerima pengedaran terbesar. Kamus bukan normatif, tetapi banyak perkataan di dalamnya disediakan dengan tanda gaya. Neoplasma pengarang secara individu dan perkataan sekali-sekala tiada dalam kamus.

Sejak 1978, tahunan New in Russian Vocabulary telah diterbitkan dalam edisi berasingan: Dictionary Materials-77, SM-78, SM-79, SM-80, disunting oleh. Isu ini ialah edisi percubaan yang mengandungi perihalan leksikografi bagi perkataan yang tidak direkodkan dalam kamus, makna perkataan baharu, frasa daripada akhbar berkala tahun tertentu. Maklumat sifat sejarah dan terbitan diberikan kepada perkataan baharu.

Pada tahun 2000, Institut Kajian Linguistik Akademi Sains Rusia menerbitkan Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Akhir Abad ke-20: Perubahan Bahasa. Kamus ini membentangkan perbendaharaan kata salah satu tempoh yang kompleks dan kontroversi dalam sejarah bahasa Rusia (1995 - 1997). Daripada fail kad yang dicipta oleh pengarang kamus, yang mempunyai kira-kira 2 juta penggunaan perkataan, kamus itu merangkumi kira-kira 5.5 ribu perkataan dan ungkapan yang mencerminkan semua bidang kehidupan moden. Kamus menyediakan maklumat yang luas dan pelbagai tentang perkataan: tafsiran, contoh dalam bentuk petikan, data ensiklopedia, ciri gaya, ciri penggunaan, dan, jika perlu, etimologi; entri kamus mengandungi sinonim, antonim, set frasa dan unit frasaologi. Kamus mengandungi maklumat tentang fungsi perkataan pada masa lalu dan tentang perubahan semantiknya. Kamus menerangkan proses dinamik yang biasanya kekal di luar skop kamus akademik terkenal.

Perbendaharaan kata terhad - penggunaannya terhad kerana beberapa sebab ekstralinguistik. Ia termasuk: dialekisme(sekatan adalah bersifat teritorial), terma dan profesionalisme(hanya digunakan dalam persekitaran profesional yang sesuai), istilah(digunakan oleh kumpulan orang yang dihubungkan oleh minat bukan profesional, gaya hidup bersama), perkataan dan ungkapan bahasa sehari-hari(hanya digunakan dalam persekitaran bandar, oleh orang yang mempunyai kelayakan pendidikan rendah), vulgarisme(sekatan penggunaan dikaitkan dengan sikap budaya dalam masyarakat).

Perbendaharaan kata aktif dan pasif dibezakan kerana penggunaan perkataan yang berbeza.

Perbendaharaan kata aktif membentuk perkataan yang bukan sahaja difahami oleh penutur bahasa ini, tetapi juga digunakan, digunakan secara aktif. Bergantung pada tahap perkembangan bahasa penutur, perbendaharaan kata aktif mereka purata dari 300-400 perkataan kepada 1500-2000 perkataan. Komposisi aktif perbendaharaan kata termasuk perkataan yang paling kerap digunakan setiap hari dalam komunikasi, yang maknanya diketahui oleh semua penutur: bumi, putih, pergi, banyak, lima, pada. Perbendaharaan kata aktif juga termasuk perbendaharaan kata sosio-politik (sosial, kemajuan, persaingan, ekonomi, dll.), serta perkataan yang tergolong dalam perbendaharaan kata khas, terminologi, tetapi menunjukkan konsep sebenar dan oleh itu diketahui oleh ramai bukan pakar: atom, gen, genosid, pencegahan, kos efektif, maya, atom, anestesia, kata kerja, ekologi.

Ke dalam kosa kata pasif termasuk perkataan yang jarang digunakan oleh penutur dalam komunikasi pertuturan biasa. Maknanya tidak selalu jelas kepada penutur. Kata stok pasif membentuk tiga kumpulan:

1) arkaisme;
2) pensejarahan;
3) neologisme.

1. Arkaisme (dari bahasa Yunani archaios 'purba') - perkataan atau ungkapan usang, dipaksa keluar dari penggunaan aktif oleh unit sinonim: leher - leher, tangan kanan - tangan kanan, sia-sia - sia-sia, sia-sia, dari zaman purba - dari zaman dahulu, pelakon - pelakon, ini - ini, maksudnya - itu.

Jenis arkaisme berikut dibezakan:

leksikal yang betul - ini adalah perkataan yang benar-benar ketinggalan zaman, sebagai kompleks bunyi yang penting: 'akaun' lichba, 'gadis remaja' sulung, 'selesema' influenza;

semantik - ini adalah kata-kata dengan makna ketinggalan zaman: perut (dalam makna 'kehidupan'), malu (dalam makna 'spectacle'), wujud (dalam makna 'wujud'), keterlaluan (dalam makna ' menyeru kemarahan, untuk memberontak');

fonetik - perkataan yang mengekalkan makna sebelumnya, tetapi mempunyai reka bentuk bunyi yang berbeza pada masa lalu: historia (sejarah), kegembiraan (kelaparan), pintu gerbang (pintu), cermin (cermin), piit (penyair), kelapan (kelapan), api 'api';

Aksen - perkataan yang pada masa lalu mempunyai aksen yang berbeza daripada yang moden: simbol, muzik, hantu, menggigil, menentang;

Morfologi - perkataan dengan struktur morfem lapuk: ganas - ganas, gugup - gugup, runtuh - runtuh, bencana - bencana, jawapan - jawapan.

Dalam pertuturan, arkaisme digunakan: a) untuk mencipta semula rasa sejarah zaman itu (biasanya dalam novel sejarah, cerpen); b) untuk memberikan ucapan yang penuh kesungguhan, keseronokan yang menyedihkan (dalam puisi, dalam pidato, dalam ucapan kewartawanan); c) untuk mencipta kesan komik, ironi, sindiran, parodi (biasanya dalam feuilleton, risalah); d) untuk ciri-ciri pertuturan sesuatu watak (contohnya, seorang pendeta).

2. Pensejarahan mereka memanggil perkataan usang yang telah tidak digunakan kerana hilangnya realiti yang mereka nyatakan: boyar, kerani, oprichnik, baskak, konstabel, busur silang, shishak, kaftan, polis, peguam. Kata-kata yang menunjukkan realiti era Soviet juga telah menjadi historisisme: Kombedy, NEPman, jawatankuasa revolusioner, persaingan sosialis, Komsomol, rancangan lima tahun, jawatankuasa daerah.

Untuk perkataan polisemantik, salah satu makna boleh menjadi historisisme. Sebagai contoh, perkataan yang biasa digunakan orang mempunyai makna usang 'hamba, pekerja di rumah manor'. Perkataan PIONEER juga boleh dianggap usang dalam erti kata 'ahli organisasi kanak-kanak di USSR'.

Historisisme digunakan sebagai cara nominatif dalam kesusasteraan saintifik dan sejarah, di mana ia berfungsi sebagai nama realiti era lampau, dan sebagai cara bergambar dalam karya fiksyen, di mana ia menyumbang kepada pembinaan semula era sejarah tertentu.

Kadang-kadang perkataan yang telah menjadi historisisme kembali digunakan secara aktif. Ini berlaku kerana pengembalian (re-aktualisasi) fenomena itu sendiri, yang dilambangkan dengan perkataan ini. Contohnya, perkataan gimnasium, lyceum, tutor, Duma, dll.

3. Neologisme (daripada bahasa Yunani neos 'baru' + logos 'perkataan') ialah perkataan yang baru-baru ini muncul dalam bahasa dan masih tidak diketahui oleh pelbagai penutur asli: gadai janji, duniawi, glamor, perasmian, kreativiti, ekstrem, dll. Selepas perkataan memasuki penggunaan meluas, ia tidak lagi menjadi neologisme. Kemunculan kata-kata baru adalah proses semula jadi yang mencerminkan perkembangan sains, teknologi, budaya, dan hubungan sosial.

Terdapat neologisme leksikal dan semantik. Neologisme leksikal adalah perkataan baru, penampilan yang dikaitkan dengan pembentukan konsep baru dalam kehidupan masyarakat. Ini termasuk perkataan seperti autobahn 'sejenis lebuh raya', jakuzi 'tab mandi panas besar dengan tab mandi panas', label 'label produk', pembuatan semula 'buat semula filem terdahulu', bluetooth 'sejenis komunikasi tanpa wayar untuk penghantaran data', serta menaja, memukul, menunjukkan, dll.

Neologisme semantik ialah perkataan yang tergolong dalam kamus aktif, tetapi telah memperoleh makna baharu yang sebelum ini tidak diketahui. Contohnya, perkataan anchor pada tahun 70-an. menerima makna baharu 'platform khas untuk membetulkan angkasawan, terletak di stesen orbit di sebelah palka'; perkataan CHELNOK pada tahun 80an. memperoleh makna "seorang peniaga kecil yang mengimport barang dari luar negara (atau mengeksportnya ke luar negara) dengan penjualan berikutnya di pasaran tempatan."

Jenis perkataan istimewa seperti ini ialah neologisme pengarang individu, yang dicipta oleh penyair, penulis, publisiti dengan matlamat gaya khas. Ciri tersendiri mereka ialah, sebagai peraturan, mereka tidak masuk ke dalam kamus aktif dengan cara ini, baki sesekali - neoplasma tunggal atau jarang digunakan: kyukhelbekerno (A. Pushkin), berambut hijau (N. Gogol), moskvodushie (V. Belinsky), penumpang , kejantanan (A. Chekhov), jentera (V. Yakhontov), ​​​​perekkhmur (E. Isaev), enam tingkat (N. Tikhonov), vermouth (V. Vysotsky). overhed (A. Blok), berbilang laluan, mandolin, tukul (V. Mayakovsky). Hanya beberapa formasi pengarang yang menjadi kata-kata kamus aktif dari masa ke masa: industri (N. Karamzin), bungler (M. Saltykov-Shchedrin), prosessed (V. Mayakovsky), biasa-biasa saja (I. Severyanin), dll.

Penciptaan kata-kata baru adalah proses kreatif yang mencerminkan keinginan seseorang untuk kebaharuan dan kesempurnaan dalam persepsi realiti. Penutur asli mencipta perkataan baharu yang mencerminkan nuansa makhluk dan penilaiannya: contohnya, psikoteka, pemutar jiwa, tarian jiwa, radomyslie, ketunggalan, kebenaran diri, dsb. (dari koleksi neologisme oleh M. Epstein).

Walau bagaimanapun, hasil carian perkataan tidak seharusnya sentiasa diiktiraf sebagai berjaya. Jadi, sebagai contoh, formasi baru yang ditemui dalam pernyataan berikut tidak mungkin memperkaya leksikon kebangsaan.

Soalan itu dibentuk dan dijamin.
Kedai memerlukan sayur-sayuran dengan segera untuk perdagangan sayur-sayuran.
Terdapat karya sebenar bangunan mainan.
Nilai material telah dicuri, walaupun gudang itu tidak berfungsi.

Tiket 15. Norma frasaologi. Asal dan pewarnaan gaya unit frasaologi. Aktualisasi unit frasaologi dalam ucapan. Kesilapan pertuturan yang berkaitan dengan penggunaan unit frasaologi.

Penggunaan gabungan kata dan unit frasaologi bukan bebas yang dihasilkan semula atau tidak diterbitkan semula dalam pertuturan dipanggil norma pertuturan frasaologi.

Mengikut asal, beberapa unit frasa sebenarnya adalah bahasa Rusia, yang lain dipinjam.

Kebanyakan unit frasa adalah asal Rusia asli. Sumber utama frasaologi Rusia ialah frasa bebas, yang, apabila digunakan dalam erti kata kiasan, menjadi unit frasa. Cf.: Perahu itu mengikuti arus. - Dia tidak mahu mengubah apa-apa, dia mengikut arus. Atas arahan komander, askar itu keluar dari tindakan. - Peranti rosak dengan cepat dan perlu dibaiki. Sfera biasa berlakunya revolusi tersebut ialah pertuturan sehari-hari.

Sebenarnya, unit frasa Rusia dikaitkan dengan sejarah dan budaya Rusia, adat dan tradisi orang Rusia, sebagai contoh: kerja kekok, daftar Izhitsa, langit kelihatan seperti kulit domba. Banyak yang timbul dari peribahasa: anjing dimakan, burung pipit ditembak; karya seni: trishkin kaftan, merugikan, seperti tupai dalam roda, ke kampung datuk.

Beberapa unit frasa dipinjam dari bahasa Slavonik Lama: pikul salib anda, garam bumi, manna dari syurga, Thomas yang tidak percaya; daripada mitos orang yang berbeza: kandang Augean, katil Procrustean.

Banyak unit frasaologi ternyata sukar untuk difahami kerana reka bentuk tatabahasanya, makna yang tidak jelas bagi perkataan yang membentuknya. Sebagai contoh: suara seseorang yang menangis di padang gurun adalah panggilan untuk sesuatu yang masih belum dijawab; batu sandungan - halangan, kesukaran; gelap gulita - kegelapan yang lengkap dan tiada harapan; kekejian kebinasaan adalah keadaan kehancuran sepenuhnya; baling manik di hadapan babi - bercakap tentang sesuatu yang melebihi pemahaman pendengar; Buruh Sisyphean - kerja yang tidak berkesudahan dan tidak membuahkan hasil; Ketawa Homer - ketawa yang tidak terkawal, gemuruh; ceramah bandar - subjek perbualan umum, sensasi; minum cawan ke bahagian bawah - mengalami nasib malang; untuk menyelit permukaan - bukan untuk menyelidiki sesuatu secara mendalam.

Dari segi gaya, unit frasa berbeza daripada perkataan kerana sebahagian besar perkataan adalah neutral dari segi gaya, dan sebahagian besar unit frasaologi adalah ekspresif dan signifikan dari segi gaya. Dari sudut pandangan pewarnaan ekspresif dan gaya, unit frasaologi bahasa Rusia dibahagikan kepada bahasa sehari-hari (seminggu tanpa setahun, untuk seluruh Ivanovo, anda tidak boleh menumpahkannya dengan air, gagak putih), buku (orang). dengan niat baik, di ambang peperangan, memberi keterangan, dimasukkan ke dalam operasi) dan interstyle.

Inovasi frasaologi - untuk mengemas kini unit frasaologi, penulis memberi mereka bentuk yang luar biasa. Pengubahsuaian unit frasaologi boleh dinyatakan dalam pengurangan atau pengembangan gubahannya.

Pengurangan, atau pemendekan gubahan, unit frasa biasanya dikaitkan dengan pemikiran semulanya. Sebagai contoh: "Jadikan timbalan berdoa kepada Tuhan ... (memotong bahagian kedua peribahasa - "jadi dia akan mematahkan dahinya" - hanya menguatkan ironi dalam menilai keputusan Duma Persekutuan Rusia, yang memburukkan lagi. situasi politik di Transnistria Contoh lain: Petua berguna: Jangan dilahirkan cantik (“ LG") - potong bahagian kedua peribahasa Jangan dilahirkan cantik, tetapi dilahirkan bahagia membawa kepada perubahan maknanya, maksud aforisme baru ialah "kecantikan membawa kepada malang."

Kebalikan daripada pengurangan pengembangan unit frasaologi. Sebagai contoh: Soalan-soalan yang kami sentuh tidak disengajakan... Ini adalah batu batu penghalang di jalan ilmu, yang pada setiap masa adalah sama, menakutkan orang dan memberi isyarat kepada diri mereka sendiri (Hertz.) - definisi granit, diperkenalkan dalam frasa yang stabil, memberikan imej kejelasan istimewa. Komposisi unit frasa sering diperluaskan kerana pengenalan perkataan yang menjelaskan (Kucing tidak biasa, tetapi dengan cakar kuning panjang, mengikisnya dengan hati. - Ch .; Kebahagiaan bukan dalam wang kita.).

Mengubah komposisi unit frasaologi boleh menjadi cara untuk meningkatkan pewarnaan ekspresif pertuturan(Saya akan menunggu dengan penuh ketidaksabaran ... cuma jangan menangguhkannya terlalu lama. - M. G.). Dalam kes lain, pengenalan perkataan tambahan ke dalam frasa frasaologi memberi mereka warna semantik baharu. Sebagai contoh: Masa buruk untuk persembahan bersama - anda boleh duduk dalam lopak yang kotor, tetapi anda tidak mahu (M. G.) - duduk dalam lopak bermakna "meletakkan diri anda dalam kedudukan yang janggal, bodoh, tidak masuk akal"; takrifan yang diperkenalkan ke dalam unit frasa ini meluaskan makna: "untuk membenarkan diri terlibat dalam permainan yang tidak jujur, menjadi mangsa muslihat orang yang bermusuhan."

Perkara berikut boleh dibezakan kesilapan pertuturan berkaitan dengan pelanggaran norma frasaologi:

Pengurangan atau pengembangan unit frasaologi yang tidak wajar disebabkan oleh kemasukan atau pengecualian perkataan individu.

Dia bergegas berlari dengan semua kakinya yang panjang (betul: dari semua kaki).

Adalah perlu untuk mengambil perhatian keadaan yang memburukkan ini (dengan betul: keadaan yang memburukkan).

Penggantian mana-mana komponen unit frasaologi, biasanya perkataan.

Lelaki muda itu berjaya, dia pasti dilahirkan di bawah bulan bertuah (betul: dilahirkan di bawah bintang bertuah).

Tanpa berlengah lagi, saya akan memberikan petikan dari artikel tersebut (betul: tanpa menjadi bodoh).

· Penyelewengan bentuk tatabahasa komponen frasaologi.

Di pesta tamat pengajian, seorang wakil pentadbiran mengatakan bahawa rejimen pengurus berbakat telah tiba (betul: rak sampai).

Di barisan hadapan, kepimpinan mengemukakan dua soalan (betul: di barisan hadapan).

· Pencemaran, atau percampuran, dua unit frasaologi.

Persefahaman antara satu sama lain amat penting dalam kehidupan keluarga. (ADALAH SANGAT PENTING DAN MEMAINKAN PERANAN PENTING)).

Lidah tidak terangkat untuk membicarakannya ( lidah tidak berpusing dan tangan tidak naik).

Penggunaan unit frasaologi tanpa mengambil kira maknanya.

Di jabatan perancangan dan jabatan perakaunan, mereka menyelesaikan markah terakhir dengan tahun lalu (untuk menyelesaikan markah terakhir (dengan kehidupan) bermaksud 'membunuh diri').

Pemusnahan makna kiasan unit frasaologi.

Oblomov adalah sepanduk zaman (betul : tanda zaman).

Membaca unit frasaologi dalam makna langsungnya (deidiomatisasi).

Seseorang tidak bosan dengan roti sahaja, kita juga memerlukan kentang, bihun, daging tidak akan menyakitkan (Frasaologi Tidak muak dengan roti sahaja menunjukkan keperluan untuk makanan rohani, tetapi di sini kita bercakap tentang makanan material, makanan).

Pengumuman Jarak Menembak: Setiap penembak yang mengenai sasaran mendapat peluru ( dapatkan peluru mempunyai makna 'ditembak, dibunuh', dalam konteks dikatakan tentang kemungkinan tembakan tambahan).

Tiket 16. Norma morfologi. Sistem bahagian pertuturan dalam bahasa Rusia moden. Kata nama. Kategori leksiko-tatabahasa: ciri penggunaan. Kategori bilangan kata nama.

Semua perkataan bahasa Rusia boleh dibahagikan kepada kumpulan yang dipanggil sebahagian daripada ucapan. Morfologi ialah bahagian tatabahasa yang mengkaji bahagian-bahagian pertuturan. Bersama-sama dengan sintaksis, morfologi membentuk bahagian ilmu bahasa yang dipanggil tatabahasa.
Setiap bahagian ucapan mempunyai tanda yang boleh dikelompokkan kepada tiga kumpulan:

Semua bahagian ucapan dibahagikan kepada dua kumpulan - bebas (signifikan) dan rasmi . Kata seru menempati kedudukan istimewa dalam sistem bahagian pertuturan.
Bahagian pertuturan bebas (signifikan). termasuk perkataan yang menamakan objek, tindakan dan tandanya. Anda boleh bertanya soalan kepada perkataan bebas, dan dalam ayat, perkataan penting adalah ahli ayat.

Bahagian pertuturan bebas dalam bahasa Rusia termasuk yang berikut :

1) Seperti yang telah dinyatakan, dalam linguistik tidak ada satu pun sudut pandangan mengenai kedudukan dalam sistem bahagian pertuturan participles dan participles. Sesetengah penyelidik mengaitkannya dengan bahagian pertuturan bebas, yang lain menganggapnya sebagai bentuk khas kata kerja. Participle dan participle benar-benar menduduki kedudukan pertengahan antara bahagian bebas pertuturan dan bentuk kata kerja. Dalam manual ini, kami mematuhi sudut pandangan yang dicerminkan, sebagai contoh, dalam buku teks: Babaitseva V.V., Chesnokova L.L. Bahasa Rusia. Teori. darjah 5-9. M., 2001.
2) Dalam linguistik, tidak ada satu pun sudut pandangan mengenai komposisi bahagian ucapan seperti angka. Khususnya, dalam "tatabahasa akademik" adalah lazim untuk mempertimbangkan nombor ordinal sebagai kategori khas kata sifat. Walau bagaimanapun, tradisi sekolah mengklasifikasikannya sebagai angka. Kami akan mematuhi kedudukan ini dalam manual ini.
3) Dalam manual yang berbeza, komposisi kata ganti nama dicirikan secara berbeza. Khususnya, perkataan sana, sana, tak ke mana dan yang lain dalam beberapa buku teks sekolah diklasifikasikan sebagai kata keterangan, dalam yang lain sebagai kata ganti nama. Dalam manual ini, kami menganggap kata-kata seperti kata ganti nama, berpegang pada sudut pandangan yang dicerminkan dalam "tatabahasa akademik" dan dalam buku teks: Babaitseva V.V., Chesnokova L.L. Bahasa Rusia. Teori. darjah 5-9. M., 2001.

Bahagian perkhidmatan ucapan - ini adalah perkataan yang tidak menamakan sama ada objek, atau tindakan, atau tanda, tetapi hanya menyatakan hubungan antara mereka.

• Adalah mustahil untuk mengemukakan soalan kepada kata-kata rasmi.
• Kata perkhidmatan bukan ahli ayat.
• Perkataan berfungsi menyampaikan perkataan bebas, membantu mereka berhubung antara satu sama lain sebagai sebahagian daripada frasa dan ayat.

Bahagian ucapan rasmi dalam bahasa Rusia termasuk yang berikut:

kata depan ( dalam, pada, tentang, daripada, kerana);

Kesatuan ( dan, tetapi, tetapi, bagaimanapun, kerana, untuk, jika);

zarah ( akan, sama ada, sama, tidak, malah, tepat, sahaja).

Kata seru menduduki kedudukan istimewa di antara bahagian-bahagian ucapan.

• Kata seru tidak menamakan objek, tindakan atau tanda (sebagai bahagian bebas pertuturan), tidak menyatakan hubungan antara kata bebas dan tidak berfungsi untuk menyambung perkataan (sebagai bahagian bantu pertuturan).
• Interjeksi menyampaikan perasaan kita. Untuk menyatakan rasa kagum, gembira, takut, dsb., kami menggunakan kata seru seperti ah, ooh, ooh; untuk meluahkan perasaan dingin brr, untuk menyatakan ketakutan atau kesakitan - Oh dan lain-lain.

1.Kata nama - bahagian bebas ucapan yang menetapkan objek dan menjawab soalan who? apa?
Mengikut sifat makna leksikal, kata nama dibahagikan kepada dua kategori:

· kata nama am namakan kelas objek homogen;

· kata nama khas namakan objek tunggal (individu), yang merangkumi nama pertama, patronimik, nama akhir orang, nama panggilan haiwan, nama bandar, sungai, laut, lautan, tasik, gunung, padang pasir (nama tempat), nama buku, lukisan, filem , majalah, surat khabar, persembahan, nama kapal, kereta api, pelbagai organisasi, peristiwa bersejarah, dsb.

Dengan maksud, kata nama dibahagikan kepada empat kategori utama:

· a) khusus - namakan objek tertentu yang bersifat bernyawa dan tidak bernyawa (perubahan dalam nombor, digabungkan dengan nombor kardinal).

b) sebenar - mereka memanggil pelbagai bahan, jisim homogen sesuatu (mereka hanya mempunyai satu bentuk nombor - tunggal atau jamak; mereka tidak digabungkan dalam nombor kuantitatif; mereka digabungkan dengan perkataan banyak, sedikit, serta dengan unit ukuran yang berbeza ).

· v) abstrak - mereka memanggil fenomena abstrak yang dianggap secara mental (mereka hanya mempunyai tunggal atau hanya jamak, mereka tidak digabungkan dengan nombor kardinal).

· G) kolektif - mereka memanggil satu set objek yang sama sebagai satu keseluruhan (mereka hanya mempunyai bentuk tunggal; mereka tidak digabungkan dengan nombor kardinal).

Mengikut jenis objek yang dilambangkan, kata nama dibahagikan kepada dua kategori:

· animasi kata nama nama objek hidupan liar, soalan diajukan kepada mereka who?

· tidak bernyawa kata nama menamakan objek alam yang tidak bernyawa, soalan diajukan kepada mereka apa?

Nombor nama

1. Kebanyakan kata nama mempunyai dua nombor - satu-satu nya dan majmuk . Dalam bentuk tunggal, kata nama menandakan satu objek, dalam bentuk jamak, beberapa objek. Pensel - pensel; doktor - doktor.
2. Sahaja satu bentuk (tunggal atau jamak) mempunyai kata nama nyata, kolektif, abstrak dan beberapa kata nama tertentu.
Hanya bentuk tunggal mempunyai:

Kebanyakan kata nama sebenar Minyak, simen, gula, mutiara, krim masam, susu.

Kebanyakan kata nama abstrak Kegembiraan, kebaikan, kesedihan, keseronokan, kemerahan, berlari, uban.

Kebanyakan kata nama kolektif Pengajaran, pelajar, dedaun, haiwan, burung gagak, kanak-kanak.

kebanyakan nama yang sesuai. Voronezh, Caucasus, Caspian, Ural.

Dalam sesetengah kes, kata nama yang hanya mempunyai bentuk tunggal boleh membentuk bentuk jamak. Tetapi pendidikan sedemikian semestinya dikaitkan dengan perubahan dalam makna perkataan:
1) sebenar
a) jenis, jenis bahan: wain - wain pencuci mulut, minyak - minyak teknikal;
b) nilai kawasan besar yang diliputi oleh bahan ini: air - perairan lautan, pasir - pasir Karakum;
2) pada abstrak kata nama bentuk jamak mempunyai makna:
a) pelbagai manifestasi kualiti, sifat, keadaan, peluang - peluang baru, kegembiraan - kegembiraan kita;
b) tempoh, pengulangan dan tahap manifestasi tanda, keadaan, tindakan: fros - fros panjang, sakit - sakit teruk, menangis - jeritan.

Hanya bentuk majmuk mempunyai : beberapa kata nama sebenar ( dakwat, habuk papan, pembersihan), beberapa kata nama abstrak ( Namakan hari, pilihan raya, serangan, tipu daya, pukulan), beberapa kata nama kolektif ( Wang, kewangan, alam liar), beberapa nama khas ( Karakum, Carpathians, novel "Demons", perkataan yang menunjukkan objek berpasangan, iaitu objek yang terdiri daripada dua bahagian ( Cermin mata, seluar, kereta luncur, pintu pagar, gunting, penyepit), beberapa nama selang masa ( Senja, hari, hari bekerja, cuti).
Bagi kata nama yang hanya mempunyai bentuk jamak, bukan sahaja jantina tidak ditentukan, tetapi juga deklinasi!