Apakah syarat-syaratnya? Pengecualian kepada peraturan

Artikel ini dikhaskan untuk persoalan apa istilah dalam bahasa Rusia. Beberapa konsep daripada senarai itu juga akan dibincangkan untuk pelajar yang sedang membuat persediaan untuk mengambil Peperiksaan Negeri Bersepadu.

Istilah daripadanya mesti dipelajari dengan hati untuk memahami isu yang kompleks seperti cara ekspresi gaya dalam bahasa Rusia. Pembaca mempelajari banyak maklumat baru dan berguna, khususnya tentang pengarang beberapa perkataan, tanpa kewujudan yang tidak dapat dibayangkan oleh manusia moden.

Definisi

Pertama sekali, anda perlu mengetahui perkataan mana yang merupakan istilah dalam bahasa Rusia dan mana yang tidak. Perlu dikatakan bahawa, tidak seperti semua konsep lain, definisi saintifik mempunyai ciri yang membezakannya daripada semua yang lain.

Pertama, mereka mempunyai tafsiran yang jelas, yang, sebagai peraturan, termasuk dalam kamus profesional dan lain-lain.

Kedua, secara idealnya, istilah saintifik dalam bahasa Rusia tidak sepatutnya mempunyai sinonim. Juga, mereka tidak boleh mempunyai makna lain selain daripada yang utama.

Oleh itu, persoalan tentang istilah apa dalam bahasa Rusia boleh dijawab: ini adalah slava, yang mempunyai definisi yang sangat jelas dan digunakan terutamanya dalam industri profesional.

Pengecualian kepada peraturan

Walau bagaimanapun, terdapat perkataan yang maknanya mungkin berubah bergantung pada kawasan di mana ia digunakan pada masa ini. Di bawah ini kami akan memberikan contoh kes di mana dalam bahasa Rusia istilah mempunyai dua makna. Jadi perkataan "ekonomi" mempunyai definisi berikut. Pertama, ini adalah cabang kewujudan negara, dan kedua, ini boleh menjadi nama aktiviti pakar kewangan. Tetapi idealnya, definisi saintifik tidak sepatutnya mempunyai lebih daripada satu definisi? Ya betul. Walau bagaimanapun, perkataan yang digunakan dalam leksikon profesional menjadi begitu sebati dalam pertuturan harian pekerja dalam industri tertentu sehingga mereka mula wujud dan "berkelakuan" dengan cara yang sama seperti unit perbendaharaan kata biasa.

Ini bermakna bahawa kita boleh menyatakan hakikat bahawa tiada apa-apa yang merupakan ciri perkataan biasa adalah asing kepada istilah. Mereka, sama seperti semua "saudara" mereka, memperoleh makna lain, menukar makna asalnya, memperoleh beberapa sinonim, dan seterusnya dan seterusnya.

Seterusnya, beberapa lagi contoh istilah yang terdapat dalam bahasa Rusia akan diberikan, dan contoh definisi yang sesuai dengan keperluan untuk perkataan tertentu juga akan dinamakan. Mereka yang menyimpang dari norma ini juga akan dipertimbangkan.

Contoh

Jika kita mengambil perkataan "magnesium", yang diketahui oleh setiap ahli kimia, maka kita boleh dengan yakin mengatakan bahawa konsep ini menandakan unsur yang sepadan dalam jadual berkala. Perkataan ini tidak mempunyai definisi lain. Dan dengan itu, kita boleh memanggil contoh istilah ini dalam ideal Rusia. Maksudnya, perkataan ini tidak mempunyai sinonim dan tidak ada makna lain selain daripada yang utama.

Jika anda beralih kepada kamus istilah linguistik bahasa Rusia, anda juga boleh menemui banyak perkataan yang serupa di dalamnya.

Sebagai contoh, jika kita mempertimbangkan takrif konsep "hiperbola", maka dalam entri kamus anda boleh membaca sesuatu seperti berikut: "Satu angka ekspresi gaya, yang terdiri daripada keterlaluan yang sengaja untuk fenomena tertentu." Contoh lain boleh diberikan: julukan ialah definisi puitis yang menonjolkan sifat objek atau fenomena tertentu.

Bercakap tentang istilah linguistik bahasa Rusia ini, kita juga boleh memanggilnya ideal, kerana ia tidak mempunyai sinonim atau makna lain, kecuali yang asas.

Peraturan pembentukan kata

Apabila membincangkan persoalan tentang istilah apa dalam bahasa Rusia, ia juga harus disebutkan bahawa kata-kata sedemikian sering mempunyai kaedah pembentukan kata mereka sendiri, ciri bidang pengetahuan mereka di mana ia digunakan.

Sebagai contoh, dalam astronomi, untuk menetapkan lapisan ruang yang berbeza, adalah kebiasaan untuk menggunakan nama yang dibentuk dengan menambahkan morfem "-sfera" pada mana-mana akar. Oleh itu, istilah "atmosfera" digunakan untuk menunjuk oksigen yang terletak di angkasa dekat Bumi. Di atasnya, seperti yang anda tahu, adalah stratosfera, mesosfera, dan sebagainya. Oleh itu, setelah mendengar perkataan yang tidak dikenali yang mengandungi unsur ini, kita dengan yakin boleh mengatakan bahawa makna konsep ini hampir dengan perkataan yang sudah biasa yang mengandungi morfem yang sama.

Walau bagaimanapun, perlu diingat bahawa dalam bidang sains yang berbeza, awalan dan akhiran yang sama boleh digunakan untuk menunjukkan fenomena yang berbeza. Oleh itu, ahli geologi menggunakan akhiran "-it" untuk membentuk nama batu yang mereka temui. Contohnya termasuk nama-nama batu seperti jadeite, malachite, jed, dan sebagainya. Dalam perubatan, imbuhan ini juga digunakan, tetapi sebagai sebahagian daripada perkataan, digunakan untuk membentuk nama penyakit.

Perkataan seperti tonsillitis, peritonitis dan lain-lain tergolong dalam kohort ini.

Dengan cara yang sama, dalam kesusasteraan tentang disiplin saintifik yang lain seseorang boleh menemui leksem yang sama digunakan untuk menunjukkan konsep yang berbeza yang tidak serupa sama ada dalam makna atau dengan cara lain. Oleh itu, istilah "liga" dalam teori muzik menandakan nota muzik yang digunakan untuk menjelaskan bahawa bahagian tertentu sesuatu kerja mesti dilakukan dengan pukulan berterusan. Dalam sains politik, konsep ini digunakan dalam maksud "kesatuan, persatuan," seperti Liga Bangsa-Bangsa dan organisasi lain.

Walaupun kedua-dua istilah ini mempunyai beberapa ciri umum: dalam kedua-dua kes terdapat petunjuk perkaitan, tetapi, satu cara atau yang lain, ini adalah dua istilah yang berbeza. Dan dengan itu, kita boleh bercakap tentang beberapa makna yang tersedia untuk perkataan ini.

Walaupun ramai pakar berpendapat bahawa dalam kes ini kita perlu bercakap bukan tentang polisemi, tetapi tentang kewujudan konsep ini dalam beberapa bidang saintifik yang berbeza. Jika kita mempertimbangkan fenomena ini dari sudut ini, ternyata bagi setiap sains istilah ini adalah unik, iaitu mempunyai satu makna tunggal dan tidak mempunyai sinonim.

Bagaimanakah istilah terbentuk?

Terdapat sekurang-kurangnya tiga cara anda boleh mencipta nama untuk fenomena saintifik yang baru ditemui atau fenomena lain.

Perkataan sedemikian sering dibentuk oleh awalan dan akhiran dari akar bahasa Rusia.

Contoh istilah sedemikian termasuk konsep berikut: pemandu (dari perkataan "untuk memandu"), pengurus, pembersih dan sebagainya.

Juga, selalunya, apabila mencari nama untuk fenomena baharu, saintis memilih istilah bahasa asing yang telah digunakan dalam kalangan akademik sejak sekian lama oleh pakar dari negara lain.

Contoh pinjaman sedemikian termasuk banyak istilah undang-undang dan ekonomi yang antarabangsa, iaitu, digunakan di banyak negara. Ini adalah perkataan seperti: inflasi, rasuah, pengampunan dan lain-lain lagi.

Perlu diingat bahawa terdapat ratusan kali lebih banyak perkataan dalam penggunaan saintifik yang dipam ke dalam bahasa kita daripada perbendaharaan kata asing daripada perbendaharaan kata yang biasa digunakan.

Ini dijelaskan, pertama sekali, oleh keinginan pekerja saintifik untuk bekerjasama dengan rakan sekerja asing mereka untuk menjalankan penyelidikan yang memerlukan kerja sejumlah besar pakar. Tetapi keadaan yang sama sering menyebabkan kemunculan analog bahasa Rusia untuk nama sedemikian. Selain itu, terdapat ramai orang yang berusaha untuk membersihkan bahasa ibunda mereka daripada kekotoran asing. Oleh itu, anda sering boleh mencari pendua perbendaharaan kata, satu unsur yang berasal dari luar negara, dan satu lagi dari asal Rusia.

Sebagai contoh, kita boleh memetik pasangan perkataan seperti: juruterbang - juruterbang, pemandu - pemandu dan lain-lain.

Pilihan ketiga untuk pembentukan istilah dalam bahasa Rusia ialah apabila makna perkataan yang sedia ada mengambil konotasi baru. Ini adalah bagaimana, sebagai contoh, nama bahagian molekul dicipta - nukleus.

Istilah yang wajar dan tidak wajar

Terdapat juga kriteria seperti justifikasi menggunakan nama tertentu. Ini biasanya bermaksud surat-menyurat atau ketidakkonsistenan istilah ini dengan kandungannya.

Jadi nama cara teknikal untuk bergerak mengelilingi satelit Bumi dipanggil rover bulan. Nama ini mewajarkan sepenuhnya fungsi yang dilakukan oleh mesin ini.

Jika kita beralih kepada persoalan sama ada penggunaan nama "atom" adalah wajar untuk bahagian konstituen kecil molekul, maka kemungkinan besar jawapannya adalah negatif. Lagipun, perkataan ini diterjemahkan daripada bahasa Yunani bermaksud "tidak dapat dipisahkan." Definisi ini tidak sesuai dengan keadaan sebenar. Atom, seperti yang diketahui, pula mengandungi proton, neutron dan elektron. Dalam hal ini, penggunaan istilah ini adalah disebabkan oleh sebab-sebab sejarah, iaitu: perkataan ini mula digunakan pada zaman ketika ilmu kimia tidak sesempurna sekarang. Dan oleh kerana bahasa adalah fenomena yang agak konservatif, istilah yang telah digunakan sejak sekian lama, terus wujud hingga ke hari ini.

Mengenai pengarang

Apabila menjawab soalan tentang istilah apa yang terdapat dalam bahasa Rusia, perlu disebutkan satu lagi ciri penting kata-kata ini. Tidak seperti perbendaharaan kata lain, definisi saintifik selalunya mempunyai pengarang tertentu. Sejarah telah mengekalkan maklumat tentang siapa yang mula-mula memperkenalkan nama ini atau itu untuk digunakan. Sebagai contoh, diketahui dengan pasti bahawa Korolev mencadangkan nama untuk cara pengangkutan luar angkasa.

Dialah yang mula memanggil roket kapal angkasa.

Sekali lagi mengenai aeronautik

Terdapat juga legenda bahawa kemasyhuran seperti "kapal terbang" dan "juruterbang" dicipta oleh penyair terkenal pada awal abad ke-20 Velimir Khlebnikov. Tetapi ia tidak begitu. Sesungguhnya, futuris terkenal ini mencipta perbendaharaan kata untuk penerbangan Rusia yang baru lahir. Buku kecil ini mengumpul cadangan beliau tentang cara menamakan beberapa objek dan fenomena di kawasan ini. Walau bagaimanapun, tiada satu pun perkataan itu digunakan.

Gaya pertuturan saintifik

Sudah tiba masanya untuk bercakap tentang teks yang paling kerap anda temui ayat kompleks dengan istilah. Stilistika diajar dalam bahasa Rusia di kelas kanan sekolah menengah. Ilmu ini juga mengkaji pelbagai jenis pertuturan. Lebih kerap anda boleh mencari rujukan kepada lima gaya: saintifik, kewartawanan, artistik, perniagaan rasmi dan bahasa sehari-hari. Yang pertama dicirikan oleh kehadiran banyak istilah dalam teks.

Seiring dengan ini, karya ilmiah mengandungi sejumlah besar ayat kompleks. Struktur karya ini biasanya sangat jelas dan selalunya mengikut corak yang telah ditetapkan. Bab-bab karya sebegini biasanya bernombor.

Contoh kerja ini termasuk kerja kursus yang setiap pelajar hadapi.

Dari neologisme kepada istilah

Senarai istilah bahasa Rusia yang diminta pelajari oleh graduan sekolah menengah sebagai persediaan untuk peperiksaan negeri bersatu juga termasuk perkataan "neologisme." Ini adalah nama-nama objek dan fenomena yang baru sahaja muncul dalam bahasa. Unit leksikal ini belum lagi dikenali oleh penutur asli dan dianggap oleh mereka sebagai sesuatu yang luar biasa.

Selepas beberapa lama, perkataan sedemikian sama ada menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata biasa, atau bertukar menjadi istilah saintifik jika ia wujud dalam bidang pengetahuan tertentu.

Jenis neologisme berikut dibezakan:

1. Dicipta oleh orang tertentu atau mereka yang tidak pasti kepengarangannya.

2. Yang muncul sebagai hasil pembentukan kata menurut undang-undang bahasa tertentu, atau yang dipinjam dari kamus asing.

Seperti yang dinyatakan sebelum ini, selalunya pengayaan bahasa Rusia berlaku dengan mengorbankan bahasa Latin dan Yunani. Ini adalah bagaimana kebanyakan istilah linguistik yang dibentangkan dalam senarai untuk persediaan untuk Peperiksaan Negeri Bersepadu dalam bahasa Rusia dicipta.

Beliau memperkenalkan konsep seperti "atmosfera", "termometer", "bahan", "kepakaran" dan lain-lain lagi.

Tanpa istilah ini adalah mustahil untuk membayangkan sains pada peringkat perkembangan sekarang.

Kesimpulan

Artikel ini mengkaji persoalan tentang istilah bahasa Rusia dan maknanya.

Bahan tersebut mengandungi ciri-ciri yang mesti dipenuhi oleh perkataan yang digunakan dalam kesusasteraan saintifik. Sebaik-baiknya, setiap istilah saintifik harus unik, iaitu, ia tidak boleh mempunyai sinonim atau makna lain. Tetapi pada hakikatnya, tidak semua perkataan yang digunakan dalam bidang pengetahuan tertentu memenuhi keperluan ini.

Ini sebahagiannya dijelaskan oleh fakta bahawa fenomena bahasa Rusia seperti keinginan penuturnya untuk mencari padanan untuk semua perkataan asing dalam ucapan ibunda mereka dan menggunakannya untuk memperkaya perbendaharaan kata satu bidang pengetahuan, ciri leksikon sains lain. , tidak asing dengan istilah.

Maklumat tentang konsep leksikal ini akan berguna kepada pelajar sekolah menengah semasa membuat persediaan untuk Peperiksaan Negeri Bersepadu. Sebagai peraturan, mereka diminta untuk menghafal senarai istilah Rusia dengan definisi. Beberapa perkataan daripada senarai ini telah dibincangkan dalam artikel ini. Di samping itu, pelajar mungkin mencari maklumat umum tentang istilah yang berguna. Maklumat ini diberikan dalam beberapa bab bahan ini. Ia juga berguna untuk mengkaji artikel dari kamus ensiklopedia tentang fenomena ini dan manual yang mengandungi perkataan dan istilah dalam bahasa Rusia.

JANGKA MASA

JANGKA MASA

1. Dalam logik formal, konsep yang dinyatakan dalam perkataan (falsafah). Tiga istilah silogisme.

2. Perkataan yang merupakan nama konsep yang ditakrifkan dengan ketat. Istilah tepat, tidak tepat. Bertuah, istilah malang. Istilah baru. Istilah falsafah. Syarat teknikal. Istilah khas (menyatakan konsep khas bagi cabang sains, seni, teknologi, pengeluaran, dll.). “...untuk orang ramai perlu menulis tanpa istilah baharu yang memerlukan penjelasan khas...” Lenin .

|| Perkataan dan ungkapan khas yang digunakan untuk menunjuk sesuatu dalam persekitaran atau profesion tertentu. Istilah permainan kad. Istilah catur.

Kamus Penerangan Ushakov. D.N. Ushakov. 1935-1940.

Lihat apa "TERM" dalam kamus lain:

- (dari sempadan terminus Latin, had, akhir), 1) nama dengan konotasi khas. (saintifik) maknanya, dinyatakan dalam konteks k. l. teori atau cabang ilmu. 2) Pada zaman dahulu falsafah, konsep yang merangkumi aspek yang stabil dan berkekalan... Ensiklopedia Falsafah

- (lat. terminal). 1) ungkapan konvensional yang diterima, ciri nama mana-mana sains atau kraf. 2) tarikh akhir. 3) di kalangan orang Rom: tuhan sempadan, yang kepadanya perayaan terminalia ditubuhkan. 4) tiang sempadan, lajur. 5) dalam logik: nama konsep,... ... Kamus perkataan asing bahasa Rusia

- (Terminus). Dewa sempadan Rom, asalnya dewa sempadan dan batu sempadan. Sebuah kuil untuknya telah dibina oleh Raja Numa, dan perayaan Terminalia disambut sebagai penghormatan kepadanya. (Sumber: "Kamus Ringkas Mitologi dan Antikuiti." M. Korsh. St. Petersburg, ... ... Ensiklopedia Mitologi

Penggal- ISTILAH ialah perkataan yang mempunyai makna khas yang ditakrifkan dengan ketat. Digunakan dalam sains dan teknologi. Sehubungan dengan sejarah umum sains dan teknologi, perkembangan yang paling hebat yang dikaitkan dengan abad ke-19 dan ke-20, istilah, mengikut asal usul, ... ... Kamus istilah sastera

Lihat perkataan... Kamus sinonim Rusia dan ungkapan yang serupa. bawah. ed. N. Abramova, M.: Kamus Rusia, 1999. nama istilah, perkataan; pembezaan, pengangka, antilogaritma, kontinum, hasil bagi, penentu, ekstrem, faktorial,... ... kamus sinonim

- (dari had sempadan terminus Latin), perkataan atau gabungan perkataan yang menunjukkan konsep khas yang digunakan dalam sains, teknologi dan seni. Dalam logik moden, istilah perkataan sering digunakan sebagai kata nama am dalam bahasa logik... ...

- (dari sempadan terminus Latin, had), perkataan atau gabungan perkataan yang menunjukkan konsep khas yang digunakan dalam sains, teknologi, seni... Ensiklopedia moden

- (lat. sempadan had terminal), dalam mitologi Rom, dewa penjaga tanda sempadan, dihormati di kalangan petani. Perayaan terminalia beliau disambut pada 23 Februari... Kamus Ensiklopedia Besar

- (lat. had terminal, sempadan) perkataan atau frasa yang menunjukkan objek empirikal atau abstrak, yang maknanya dinyatakan dalam kerangka teori saintifik. Bergantung pada kehadiran atau ketiadaan denotasi (rujukan) T. dalam yang ditakrifkan... ... Kamus falsafah terkini

JANGKA, ah, suami. Perkataan atau frasa ialah nama konsep tertentu. bidang khas sains, teknologi, seni. Syarat teknikal. istilah matematik. Kamus istilah muzik. | adj. istilah, oh, oh. Pintar... ... Kamus Penerangan Ozhegov

Buku

• 101 terma undang-undang cukai. Tafsiran perundangan dan doktrin ringkas, Reut Anna Vladimirovna, Paul Alexey Georgievich, Solovyova Natalya Aleksandrovna, Pastushkova Lyubov Nikolaevna. Penerbitan saintifik dan praktikal ialah ringkasan ringkas mengenai pandangan cukai, undang-undang dan ekonomi mengenai 101 syarat undang-undang cukai, termasuk kedua-dua istilah yang termaktub dalam…

Mempunyai struktur semantik dalaman yang kompleks, istilah ini adalah satu unit nama yang bebas. Ovcharenko V.M. Istilah, nama analitikal dan definisi nominatif // Dalam buku. Masalah terminologi moden dalam sains dan teknologi. M., 1969. S. 41 - 42.

Istilah (termasuk istilah saintifik dan teknikal serta syarat dokumentasi organisasi dan pentadbiran) ialah unit mana-mana bahasa semula jadi atau buatan tertentu (perkataan, frasa, singkatan, simbol, gabungan perkataan dan huruf-simbol, gabungan perkataan dan nombor -simbol), memiliki, sebagai hasil daripada perjanjian kolektif yang disedari secara spontan atau khusus, makna istilah khas yang boleh dinyatakan sama ada dalam bentuk lisan atau dalam satu atau lain bentuk formal dan cukup tepat dan sepenuhnya mencerminkan ciri-ciri utama yang sepadan. konsep yang penting pada tahap perkembangan sains dan teknologi tertentu. Istilah ialah perkataan yang semestinya dikaitkan dengan unit tertentu sistem konsep logik yang sepadan dari segi kandungan.

A. A. Reformatsky mentakrifkan istilah "sebagai perkataan yang tidak jelas tanpa ekspresif." Reformatsky A. A. Apakah istilah dan istilah. M., 1959. M. M. Glushko menyatakan bahawa "istilah ialah perkataan atau frasa untuk menyatakan konsep dan menetapkan objek, yang, kerana kehadiran definisi yang ketat dan tepat, mempunyai sempadan semantik yang jelas dan oleh itu tidak jelas dalam sistem pengelasan yang sepadan. ” . Glushko M. M. et al. Gaya fungsional bahasa awam dan kaedah penyelidikannya. M., 1974. H. 33.

Apakah sifat linguistik istilah tersebut? Pertama, istilah ialah bahagian organik penting dalam sistem leksikal bahasa sastera. Kedua, istilah berbeza daripada kategori perkataan lain dalam kekayaan maklumatnya yang besar. Istilah saintifik dan teknikal memberikan definisi yang paling tepat, tertumpu dan menjimatkan bagi konsep saintifik atau teknikal.

Keperluan utama untuk istilah tersebut ialah kejelasannya. Dalam istilah istilah umum, keperluan ini dilaksanakan dalam dua cara, kerana terdapat dua kategori istilah: 1) istilah umum saintifik dan teknikal umum dan 2) istilah khas (nomenklatur). Istilah umum saintifik dan teknikal umum menyatakan konsep umum sains dan teknologi. Istilah wujud bukan sahaja dalam bahasa, tetapi sebagai sebahagian daripada istilah tertentu. Terminologi, sebagai sistem istilah saintifik, ialah subsistem dalam sistem leksikal umum sesuatu bahasa. Kapanadze L.A. Mengenai konsep "istilah" dan "teminologi" // Pembangunan perbendaharaan kata bahasa Rusia moden. M., 1965. P.75 - 86. Menurut A. A. Reformatsky, terminologi ialah sistem konsep sains tertentu, yang termaktub dalam ungkapan lisan yang sepadan. Reformatsky A. A. Apakah istilah dan istilah. M., 1959. Jika dalam bahasa umum (di luar istilah ini) sesuatu perkataan boleh menjadi polisemantik, maka apabila ia jatuh ke dalam istilah tertentu, ia memperoleh kesamaran.

Kekhususan istilah sebagai kategori leksikal khas perkataan ialah ia dicipta dalam proses pengeluaran dan aktiviti saintifik dan oleh itu hanya berfungsi di kalangan orang yang mempunyai realiti saintifik dan pengeluaran yang sepadan, iaitu konteks makro. Oleh itu, tidak seperti perkataan biasa, kejelasan dalam komunikasi pertuturan dipastikan oleh situasi atau konteks linguistik, kejelasan sesuatu istilah dikawal oleh makrokonteks ekstralinguistik atau mikrokonteks linguistik.

Istilah ini tidak memerlukan konteks, seperti perkataan biasa, jadi ia adalah 1) ahli terminologi tertentu, yang bertindak bukannya konteks; 2) boleh digunakan secara berasingan, contohnya, dalam teks daftar atau pesanan dalam teknologi, 3) yang mana ia mestilah jelas bukan secara umum dalam bahasa, tetapi dalam had istilah ini. Lotte D.S. Pembentukan sistem istilah saintifik dan teknikal // Asas pembinaan istilah saintifik dan teknikal M., 1961. P. 73.

Dalam sistem leksikal bahasa, istilah mempamerkan sifat yang sama dengan perkataan lain, iaitu, ia dicirikan oleh kedua-dua antonimi dan idiomatik. Sebagai contoh, istilah " injap“dalam kejuruteraan mekanikal ertinya “injap”, dalam kejuruteraan radio “tiub elektron”, dalam hidraulik “pintu”; istilah " kuasa"dalam fizik bermaksud "kuasa", "tenaga", dalam matematik - "darjah", dalam optik - "kuasa pembesaran kanta".

Istilah yang sama boleh dimasukkan dalam terminologi yang berbeza bagi bahasa tertentu, yang mewakili homonimi terminologi interscientific, sebagai contoh:

tindak balas 1) dalam kimia, 2) dalam filologi, 3) dalam politik;

pengurangan 1) dalam falsafah, 2) dalam perundangan, 3) dalam fonetik;

asimilasi 1) dalam etnografi, 2) dalam fonetik.

Secara beransur-ansur, kandungan pengetahuan saintifik mula menembusi tanda-tanda bahasa pilihan kita, mengenyangkan dan mengisinya. Dalam sesuatu bahasa, sesuatu perkataan atau frasa sudah tidak dapat dipisahkan daripada maknanya, dan di sini kandungan ilmu sains menjadi unsur bahasa sains. Pengetahuan saintifik, yang telah menemui ungkapannya dalam perkataan, dalam satu istilah, bergerak ke peringkat baru secara kualitatif, dimasukkan ke dalam sistem semantik dan struktur bahasa sains tertentu, menjadi komponen sistem leksikal-semantik bahasa ini. .

bahasa Yunani ????, lat. terminal – sempadan, had, hujung) – 1) Dalam moden terluas. apabila digunakan, T. ialah sinonim untuk perkataan (dan nama, lihat Nama), tetapi dengan konotasi makna khusus (saintifik); dalam erti kata lain, T. ialah perkataan atau gabungan perkataan (kompleks, atau deskriptif, T., sebagai contoh, "berbilang terkecil biasa"), yang maknanya ditentukan dalam konteks saintifik yang sepadan. teori (disiplin) atau secara umum dalam k.-l. cabang ilmu. Dalam pengertian ini, masalah yang sering timbul untuk menjelaskan T. melibatkan definisi mereka, penghapusan homonim, dan penetapan mandatori alam semesta penaakulan (lihat Alam Semesta). 2) Dalam falsafah Yunani. ???? dan lat. terminal digunakan untuk membawa maksud takrifan inti, i.e. sebagai sesuatu yang membetulkan yang stabil dan kekal - umum, bersatu atau idea, bertentangan dengan bendalir dan makhluk deria yang terus berubah (rujuk Aristotle, Met. I 6 987 b 6; terjemahan Rusia, M.-L., 1934). Iaitu, dalam pengertian ini, i.e. sebagai definisi umum, atau konsep, dianggap sebagai asas Pengetahuan rasional (benar). 3) Dalam logik Aristotle, T. ialah unsur premis. "Istilah premis - subjek dan predikatnya - adalah sempadan premis, permulaan dan penghujungnya. Ini adalah maksud perkataan ????, dan kita mesti berhati-hati untuk tidak mengenal pasti perkataan logik ini dengan psikologi sedemikian. dan perkataan metafizik sebagai "idea", " representasi", "konsep"..." (Lukasevich Ya., silogistik Aristotelian dari sudut pandangan logik formal moden, diterjemahkan daripada bahasa Inggeris, M., 1959, ms. 36–37 ). Dalam maksud unsur-unsur logik dan matematik yang paling mudah (asas). ungkapan perkataan "T." digunakan secara meluas pada zaman moden. menyala semula. Contohnya, dalam bahasa logik dan matematik gunaan. kalkulus T. ialah analog subjek atau objek bahasa semula jadi (pertuturan), i.e. ungkapan (perkataan) yang menunjukkan (selalunya “menggambarkan”) seseorang. subjek alam semesta. (Dalam kesusasteraan Rusia, dalam kes ini, bukannya perkataan "T." mereka biasanya menulis istilah, iaitu istilah Perancis atau istilah Inggeris digunakan tanpa pen.) Lihat juga Seni. Silogisme, Istilah. Lit.: Mill D.S., Sistem logik silogistik dan induktif, trans. daripada English, M., 1914, hlm. 15–32; Chelpanov G.I., Buku Teks logik, [M.], 1946, ch. 2; Aristotle, Penganalisis pertama dan kedua, M., 1952, hlm. 10. M. Novoselov. Moscow.

Definisi yang sangat baik

Takrifan tidak lengkap ↓

Kumpulan yang paling penting dalam perbendaharaan kata khas ialah istilah saintifik dan teknikal, membentuk pelbagai sistem istilah.

Perbendaharaan kata terminologi termasuk perkataan atau frasa yang digunakan untuk mentakrifkan konsep khas secara logik, menetapkan kandungan konsep, dan ciri tersendirinya. Akibatnya, untuk istilah (berbanding dengan bukan istilah, iaitu sebarang perkataan secara umum) fungsi ciri utama ialah fungsi definisi, dipanggil definitif (lat. Difinito – definisi), dan pendedahan terminologi kandungan konsep itu sendiri adalah definisi.

Kemunculan dan fungsi perbendaharaan kata tersebut adalah disebabkan oleh perkembangan sains, teknologi, pertanian, seni, dll.; ia mempunyai perwatakan sosial yang ketara dan berada di bawah kawalan masyarakat.

Terminologi ialah salah satu bahagian perbendaharaan kata kebangsaan yang paling mudah alih dan berkembang pesat. Pertumbuhan pengetahuan saintifik dan teknikal telah menyebabkan kemunculan sejumlah besar konsep baru dan, dengan itu, nama mereka. sedang berlaku proses berganda: peningkatan mendadak dalam istilah khas yang hanya tersedia untuk pakar, bilangan yang dalam setiap bahasa yang sangat maju berkembang dengan pesat dan bilangannya berjuta-juta, berkali-kali melebihi perbendaharaan kata yang diterima umum, dan pada masa yang sama, penembusan intensif istilah khas ke dalam bahasa sastera umum. Istilah khusus menjadi sumber utama penambahan kosa kata bahasa sastera.

Peranan perbendaharaan kata istilah dalam bahasa Rusia moden telah meningkat dengan luar biasa. Menarik dalam hal ini adalah data mengenai terminologi sukan: Kamus V. I. Dahl mengandungi hanya 200 istilah sukan, kamus D. N. Ushakov mengandungi 800, MAS mengandungi 1400, dan secara keseluruhan terdapat lebih 25 ribu istilah sukan moden. Dalam pengertian ini, data daripada kamus bukan logik juga merupakan petunjuk, di mana lebih separuh daripada perkataan (sehingga 80%) adalah istilah.

Perbendaharaan kata terminologi berbeza dengan yang biasa digunakan, pertama, hubungannya yang bermakna dengan objek kawasan khas tertentu, Kedua, kerana dalam rangka komunikasi khas ia mempunyai frekuensi yang sangat tinggi, dan dari sudut perbendaharaan kata secara keseluruhannya, ia hanya sebahagian kecil sahaja termasuk dalam sfera perbendaharaan kata yang cukup kerap. Pada masa ini, terminologi telah berubah menjadi disiplin saintifik khas, dalam perkembangannya, bersama dengan ahli bahasa, pakar dalam sains komputer, sains, dan wakil semua sains mengambil bahagian.

Istilah merupakan bahagian yang paling terkawal dalam perbendaharaan kata sesuatu bahasa, dalam erti kata tertentu yang paling buatan, sengaja dicipta dan menyediakan peraturan. Dalam hal ini, ia mempunyai beberapa ciri penting yang mana istilah dalam bentuk paling umum dibezakan dengan semua perkataan lain (bukan istilah).

Pertimbangkan tanda-tanda ini.

1. Pengertian istilah adalah khusus dalam erti kata menyatakan konsep saintifik yang memerlukan definisi yang agak tepat sesuai dengan tahap perkembangan sesuatu cabang ilmu. Akibatnya, sifat istilah itu mengecualikan atau sekurang-kurangnya sangat mengehadkan ketidakpastian semantik (tidak terhad), yang merupakan salah satu ciri penting perkataan itu. Jika semantik perkataan biasa berkorelasi dengan idea praktikal tentang objek tertentu ("maksud yang paling dekat", dalam terminologi A. Potebnya), maka semantik istilah itu mencerminkan kandungan konsep saintifik yang lebih mendalam ("makna selanjutnya" ).

Rabu. definisi makna leksikal sesuatu perkataan tengah malam -"tengah malam, waktu bersamaan dengan pukul dua belas malam" (MAS, 3, 264) dan takrif istilah geografi yang sepadan - "saat masa di mana Matahari sebenar atau purata Matahari melintasi meridian di atas ufuk (iaitu, berada di kemuncak yang lebih rendah)" (Encyclopedic Dictionary of Geographical Terms, 293) . Contoh yang lain - pensejarahan(sebagai perkataan) ditafsirkan seperti berikut: "minat pada masa lalu, pembiakannya dalam karya seni." The Futurists... mempersendakan historisisme yang dibesar-besarkan oleh Symbolists(Bryusov) (MAS, 1, 690); pensejarahan(sebagai istilah) - "perkataan yang telah keluar daripada penggunaan kata hidup kerana fakta bahawa objek yang dilambangkannya tidak lagi diketahui oleh penutur sebagai bahagian sebenar pengalaman seharian mereka" (Kamus Istilah Linguistik, 185).

Sehubungan dengan ciri fungsi dan semantik yang ditunjukkan dalam istilah, ia sentiasa nama langsung dan neutral, tanpa komponen konotatif.

2. Istilah sentiasa berfungsi sebagai ahli sistem istilah tertentu. Dalam terminologi industri tertentu, mereka secara semula jadi berkaitan antara satu sama lain, dan kandungan satu istilah dibentuk dan ditafsirkan dengan latar belakang yang lain. Dalam sistem istilah, ciri-ciri sistematik perbendaharaan kata kelihatan paling jelas, terutamanya dalam pengertian paradigmatik. Ini dimanifestasikan, khususnya, dengan kehadiran pembangkang biasa, rujuk: arkaisme– neologisme(antonim); arkaisme leksikal– neologisme leksikal, arkaisme semantik– neologis semantik(pembangkang setaraf).

Hubungan semantik dalam istilah dikenal pasti dan ditekankan oleh reka bentuk yang sistematik. Oleh itu, nama unit linguistik menggunakan akhiran yang sama (fonem, leksem, morfem), atas nama cabang linguistik (seperti dalam sains lain) model kata kompleks dengan unsur -logi (morfologi, fonologi, leksikologi, frasaologi, morfologi, aksenologi dan lain-lain.). Nama-nama pemecut atom dicipta mengikut model dengan komponen -tron (bevatron, betatron, kosmotron, synchrotron, synchrophasotron, synchrocyclotron, phasotron, cyclotron); nama-nama komponen sel hidup yang baru ditemui dihias menggunakan unsur tersebut -soma (kromosom, ribosom, informasom, sentrosom). Model yang membentuk istilah siri yang sama boleh dikhususkan dalam sains individu. Jadi, dalam geologi, menggunakan akhiran -ia nama mineral terbentuk daripada nama khas (altait, baicalite, voluevite, vorobievite, lomonosovite dsb.), dan dalam terminologi perubatan akhiran homonim digunakan untuk membentuk nama penyakit radang daripada nama organ tubuh manusia. (kolitis, nefritis, gastritis, meningitis, cholecystitis, bronkitis, pleurisy dan sebagainya.). Ia adalah dalam penggunaan model tertentu bahawa keteraturan istilah dan kemungkinan pembentukan buatan dan sedar mereka ditunjukkan dengan jelas.

3. Keperluan ideal yang boleh dikemukakan kepada istilah ialah keperluan yang tidak jelas dan ketiadaan sinonim. Banyak istilah yang sangat khusus memenuhi keperluan ini dan oleh itu secara asasnya berbeza daripada perkataan biasa, yang berpotensi dikonfigurasikan untuk polisemi. Dalam istilah, bagaimanapun, homonimi dibenarkan, tetapi jenis khas. Sistem istilah yang berbeza mungkin menggunakan leksem yang sama untuk menunjukkan konsep yang berbeza. Sebagai contoh, perkataan pengurangan sebagai istilah kimia ia bermaksud "pelepasan daripada pengoksidaan", dalam biologi ia bermaksud "penyederhanaan badan yang berkaitan dengan kehilangan fungsi", dalam teknologi ia bermaksud "penurunan tekanan atau ketegangan", dalam linguistik ia bermaksud "melemahkan nada suara vokal", dalam perubatan ia bermaksud "menyisipkan sekeping tulang untuk menggantikan yang rosak," dalam sejarah - rampasan tanah orang asli daripada tuan feudal di Sweden pada separuh kedua abad ke-18. Dari sudut leksikologi, semua makna ini boleh dianggap sebagai polisemi, tetapi oleh kerana setiap istilah ini termasuk dalam sistem terminologinya sendiri dan, berfungsi di dalamnya, tidak sama sekali berkorelasi dengan yang lain yang secara luaran bertepatan dengannya, ini fenomena lebih tepat ditakrifkan sebagai homonimi istilah antara sistem.

Keperluan yang sama ideal ialah ketiadaan doublets sinonim untuk istilah . Ketiadaan sinonim, serta ketiadaan kekaburan, bertujuan untuk menyediakan sistem istilah dengan kejelasan dan kepastian khas. Nampaknya di kawasan ini, di mana nama dicipta secara buatan dan sering menjadi subjek perbincangan dan pilihan, keperluan di atas untuk ketidakjelasan dan ketiadaan sinonim mudah dicapai. Pada hakikatnya, dalam mana-mana istilah kita menghadapi pelanggaran keperluan ideal ini. Mari kita berikan contoh fakta yang telah kita ketahui. Penggal token digunakan dalam leksikologi dalam dua makna - "invarian umum" dan "kulit luar perkataan"; untuk menandakan komponen minimum makna sesuatu perkataan bersama-sama dengan istilah yang diterima umum sema digunakan seperti ciri semantik, pengganda semantik, kepentingan asas, kuantum makna dsb. Dalam linguistik, polisemi jenis ini adalah tetap, apabila istilah yang sama digunakan untuk menunjuk objek kajian dan cabang sains yang sepadan, rujuk: leksikografi - 1. "Satu set kamus"; 2. "Ilmu penyusunan kamus"; sintaks – 1. "Jenis ayat dan undang-undang pembentukannya"; 2. "Ilmu Bekalan."

Dalam terminologi kehidupan sebenar terdapat banyak istilah yang dicirikan oleh apa yang dipanggil kekaburan kategori, yang terdiri daripada fakta bahawa kandungan konsep, yang dinyatakan secara lisan dalam istilah, terdiri daripada ciri-ciri yang pada masa yang sama tergolong dalam beberapa kategori yang mempunyai hubungan bukan genus khusus antara mereka: proses dan kuantiti (tekanan), proses dan fenomena (belajar) dll. Contohnya, salah satu jenis istilah yang mempunyainya ialah kata nama dengan maksud tindakan dan hasilnya: penggulungan - 1) "taburan lilitan sesuatu," 2) "bentuk kon atau silinder produk yang diperoleh hasil daripada penggulungan." Rabu. juga kekaburan beberapa istilah lain dalam pengeluaran tekstil: bertindih, kitar semula, pecah dan lain-lain.

Salah satu sumber polisemi (peralihan kepada homonimi) dalam istilah mungkin terdapat perkembangan makna istilah bagi perkataan biasa, contohnya: hidung bermaksud "bahagian hadapan kapal", muka dalam makna "kategori tatabahasa kata kerja".

Peraturan tiada sinonim dilanggar lebih kerap lagi, rujuk: konsol– awalan, ejaan– ejaan, kad tebuk– kad tebuk, kecekapan– Kecekapan dan di bawah. Faktor sinonim yang biasa berlaku di sini: kewujudan bersama istilah Rusia dengan yang asing, penggantian jangka panjang dengan yang lebih pendek. Dan sinonim sedemikian diatasi dengan kaedah yang sama yang wujud secara umum dalam perbendaharaan kata bahasa, dengan pengecualian penandaan gaya.

Polisemi istilah, serta sinonimnya (lih. dalam linguistik, atau linguistik: monosemi - ketidakjelasan dll.), serta homonimi (rujuk: tindak balas - kimia., tindak balas 2 – umum-politik, atau homonimi unsur istilah aero dalam ayat termometer udara, di mana aero- "udara", dan dadah, di mana aero 2 – bentuk terpotong daripada kapal terbang, i.e. varnis kapal terbang) dan antonimi (rujuk: polisemi - monosemi, bentuk sempurna - spesies tidak sempurna) biasanya diperhatikan di antara kekurangan banyak istilah moden.

4. Persoalan motivasi istilah tersebut wajar diberi perhatian khusus. Seperti yang diketahui, ciri motivasi (walaupun wujud) tidak memainkan peranan penting dalam fungsi perkataan yang biasa digunakan. Bagaimana dengan syarat? Adakah kualiti motivasi perlu dan berguna untuk istilah yang berorientasikan asas terutamanya ke arah komunikasi dengan objek luar bahasa? Sukar untuk memberikan jawapan yang pasti di sini. Di satu pihak, makna istilah harus ditentukan oleh definisi saintifik dan tidak bergantung pada semantik cara yang digunakan untuk membentuknya. Ini dipenuhi sepenuhnya oleh istilah bahasa asing, istilah konvensional seperti Binomial Newton, andaian Bohr, kotak hitam(dalam sibernetik) atau bunyi bising(dalam teori maklumat), serta istilah singkatan seperti ASU, AI K, Uran-235. Sebaliknya, dalam mana-mana sistem terminologi kita menemui kata terbitan yang dihubungkan oleh hubungan motivasi di dalam sistem ini dan di luarnya, sebagai contoh: suku kata– prinsip suku kata, tanda– ikonik, varian– invarian, frasa– frasaologi dan lain-lain. Kebanyakan istilah Rusia bermotivasi, yang pada dasarnya, nampaknya, tidak dikontraindikasikan untuknya. Satu-satunya perkara yang tidak diingini ialah keinginan untuk membesar-besarkan kepentingan ciri motivasi apabila menentukan kandungan istilah. Sebagai contoh, bentuk dalaman istilah atom– “tidak boleh dibahagikan”, ciri ini sama sekali tidak serasi dengan pemahaman moden tentang struktur atom. Contoh lain: adalah menyalahi undang-undang dalam rangka teori kes moden untuk mentakrifkan istilah tersebut kes, mengaitkannya dengan makna kata kerja jatuh, walaupun secara etimologi terdapat perkaitan sedemikian.

Sesetengah penyelidik (sebagai contoh, N. Z. Kotelova) bercakap dengan lebih tegas mengenai perkara ini: "Dalam kamus penerangan umum, istilah perkataan harus diterangkan hanya sebagai perkataan, unsur sistem bahasa. Tiada apa-apa linguistik yang asing dengan istilah. Mereka dicirikan (dan bahkan hampir sebagai kaedah pengukuran) oleh antonimi, sinonim (perbezaan paling biasa antara sinonim sebagai perkataan yang mempunyai makna yang setara ialah perbezaannya dalam kaedah pencalonan, khususnya kehadiran atau ketiadaan penamatan penunjukan), polisemi. Melupakan polisemi sesuatu istilah sering membawa kepada situasi sukar dalam sains, rujuk, sebagai contoh, ketidakkonsistenan pernyataan dalam karya saintifik dan buku teks tentang idealiti atau materialiti kesedaran, akibat daripada penggunaan istilah yang tidak terkawal. kesedaran dalam makna yang berbeza (4–5). Sifat linguistik makna leksikal adalah wujud dalam perbendaharaan kata konkrit dan istilah, serta dalam kosa kata abstrak dan bukan istilah.

Walaupun kekhususan yang ditentukan, istilah, yang masih merupakan unsur sistem leksikal bahasa Rusia, pada dasarnya tertakluk kepada undang-undangnya. Oleh itu, kaedah untuk membentuk istilah-neologisme adalah sama seperti perkataan biasa, contohnya: ingatan komputer(cara semantik), Blok kawalan(nama kompaun), pengamplasan(kaedah akhiran), kuasa hidro(pembentukan perkataan). Pada masa yang sama, dalam rangka kaedah umum ini, ciri ciri khusus istilah muncul.

Terma dibentuk dengan cara yang berbeza. Seiring dengan proses mencipta nama baharu, terdapat terminologi perkataan yang sudah sedia ada dalam bahasa, iaitu, pemikiran semula (pemindahan nama), akibatnya timbul pencalonan terminologi sekunder.

Untuk mencipta istilah baharu, kaedah berikut digunakan:

a) sebenarnya leksikal, iaitu pembentukan kata dan frasa primordial (pembuat kasut - kereta api, lubang - fizikal, pengecas - fizikal, luar skala, bahan ibu - fizikal, dsb.); pelbagai jenis pinjaman (algoritma, bathyscaphe, cybernetics, laser, maser, pengimbas Dan pengimbas – madu.); pencampuran kedua-duanya (atom anak perempuan, isotop cahaya - fizikal, penyerap hentak cecair, penjanaan neutron, medan daya – fizikal);

b) leksikal-kata-formatif, iaitu – penciptaan istilah menggunakan unsur pembentuk kata bahasa Rusia atau pinjaman yang sedia ada, morfem mengikut model sedia ada dalam bahasa. Yang paling produktif di antara mereka ialah penambahan dan imbuhan. Oleh itu, pelbagai jenis penambahan batang dan perkataan digunakan. Penambahan asas lengkap: kotiledon, mengandungi oksigen, pemecah ais berkuasa nuklear, penghapus asap, rover bulan, saluran paip minyak, pemutar arus dan lain-lain.; penambahan batang terpotong (kata majmuk singkatan): alat tekanan, navigasi angkasa, perkakasan(produk logam); jawatankuasa negeri, jawatankuasa kesatuan sekerja; penggunaan unsur bahasa asing; udara, kereta, aero, bio, video, zoo, geo, hidro, hiper, antara, iso, makro, mikro, pan, para, radio, televisyen , ultra-, elektro- dan lain-lain.: aeronomi, biofizik, perkhidmatan hidrometeorologi, zooplankton, isoterma, teleskop radio, ultraakustik, elektrokoagulasi dan lain-lain; singkatan: AMS(stesen antara planet automatik), Talian kuasa(talian kuasa), MN(ketepuan magnetik), TIDAK(organisasi saintifik buruh), UHF(sinar ultraungu frekuensi tinggi); komputer(komputer elektronik); kaedah campuran, i.e. gabungan nama kompleks yang dipotong separa dan pelbagai unsur pembentuk kata: hidrosand-jet perforation, rumah hijau hidroponik, industri radio-elektronik.

Istilah yang dibentuk dengan penambahan boleh menjadi unit leksikal yang tidak boleh dibahagikan (kosmologi, biosibernetik, engkol dll.), tetapi juga boleh mewakili unit leksikal yang tidak lengkap, iaitu yang bukan satu leksem yang tidak boleh dibahagikan. (fungsi vektor, gunting tekan, atom penderma, perisai vakum, zarah alfa), seperti yang dibuktikan dengan ejaan kata sempang.

Jenis pembentukan istilah yang berbeza menggunakan kaedah imbuhan juga sangat produktif (awalan, awalan-akhiran, pembentukan kata campuran): pusaran, pembumian, ketelusan(harta dan kuantiti mencirikan harta itu), pengurangan, penambah, dielektrik, pengilangan(Dan pengilangan), fluoridat, set kepala, saintis nuklear (pakar nuklear) dan lain-lain.

Tidak kurang produktifnya kaedah leksikon-semantik untuk menambah kosa kata istilah, iaitu penciptaan istilah dalam proses pemikiran semula saintifik (atau teknikal) perkataan yang terkenal. Proses ini berjalan dalam dua cara: 1) melalui pemikiran semula sepenuhnya perkataan sedia ada dan seterusnya pemisahan unit yang baru dicipta daripada kata sumber. Ini adalah bagaimana, sebagai contoh, salah satu makna istilah perkataan itu timbul rendah dalam gabungan zarah asas, iaitu "zarah asas, kompleks, asas" (rujuk salah satu makna perkataan yang biasa digunakan asas -"paling mudah, tidak rumit"); Rabu juga makna istilah bagi perkataan tersebut lambat dalam frasa proses perlahan - inilah yang dipanggil fizik sebagai proses yang berlaku dalam sepersejuta saat, dsb.; 2) dengan menggunakan pemindahan nama dengan mengambil kira persatuan baru muncul. Ini adalah bagaimana makna istilah perkataan timbul salji (istimewa) -"sejenis imej khas"; lubang (istimewa) -"elektron cacat"; leher (istimewa) -"bahagian perantaraan aci mesin", dsb. Apabila perkataan dengan akhiran kecil ditamatkan, sifat evaluatif, ekspresif-emosi yang wujud, hilang, contohnya: kepala(untuk bolt dan rivet), ekor(untuk alatan, peranti), cakar(sebahagian daripada bingkai mesin, instrumen berdekatan), dsb. Kaedah ini membenarkan, dalam beberapa kes, mencipta nama terminologi dengan unsur ungkapan dalam semantik: imej berulat, masa mati, atom asing.

Peranan penting dalam menambah sistem istilah dimainkan oleh pinjaman bahasa asing. Istilah saintifik, teknikal, ekonomi, budaya, sejarah, sosio-politik antarabangsa dari Latin dan Yunani telah lama dikenali dalam bahasa: aklimatisasi, aglutinasi, binari; kemanusiaan, diktator, internasionalisme, kesusasteraan dan perkataan lain daripada Latin; agronomi, dinamik, tatabahasa, ruang, dramaturgi, demokrasi dan perkataan lain daripada bahasa Yunani. Banyak istilah datang dari bahasa lain.

Dalam istilah, lebih kerap daripada dalam perkataan biasa, anda boleh menunjukkan orang yang mencipta (atau mencadangkan) istilah tertentu. Contohnya, istilah biosfera diperkenalkan oleh V.I. Vernadsky, unsur ke-104 Jadual Berkala telah dinamakan Kurchatoviy G. A. Flerov, istilah kapal angkasa telah dicadangkan oleh S.P. Korolev. Dari segi istilah, peratusan perkataan asing (terutama yang antarabangsa) jauh melebihi penunjuk yang sepadan dalam bidang perbendaharaan kata biasa. Di dalamnya unsur komposisi antarabangsa standard, yang berkaitan secara genetik dengan tradisi Greco-Latin, digunakan dengan aktiviti maksimum. (udara, video, hidro, meteo dan lain-lain.; -graf, -drome, -meter, -teka dan lain-lain.). Hanya dalam istilah yang kita jumpai sebutan seperti itu, yang termasuk simbolisme sains lain, contohnya a-zarah, sinar-y, BN-350(neutron cepat).

Sebagai tambahan kepada istilah sebenar dan gabungan istilah, sains digunakan secara meluas singkatan dan singkatan, Sebagai contoh spektrum IR(spektrum inframerah), IPS(sistem pencarian maklumat), Kecekapan(kecekapan), PC(kad tebuk), PMT(pengganda fotoelektronik), EMU(simulator elektronik); sebutan simbolik dan formula bagi konsep (khususnya, unsur kimia): N – hidrogen, O – oksigen, N 2 TENTANG - formula air, dsb.

Adalah mustahil untuk membezakan terminologi dengan jelas dengan perbendaharaan kata bukan istilah yang biasa digunakan. Di antara mereka terletak jalur lebar di mana istilah wujud seolah-olah dalam ayunan berterusan antara keperluan ideal (ketidaksamaan, berkecuali, ketiadaan sinonim) dan undang-undang sebenar sistem leksikal yang hidup dan dinamik.

Dalam zon "peralihan" inilah interaksi aktif antara istilah dan bukan istilah berlaku, kerana orang sebenar dalam aktiviti pertuturan khusus mereka menggunakannya dalam baris yang sama. Hasil daripada interaksi sedemikian, peralihan perbendaharaan kata yang sistematik dari satu sfera ke yang lain dijalankan: istilah ke dalam sfera perbendaharaan kata umum (determinologisasi) dan sebaliknya - penambahan istilah dengan mengorbankan sumber perbendaharaan kata umum (terminologisasi).

Aliran yang paling umum dan kuat ialah pengembangan sempadan penggunaan perbendaharaan kata istilah, pengembangan istilah melangkaui kawasan khusus yang sempit, diikuti dengan kemungkinan pemikiran semula dan kemasukan dalam perbendaharaan kata biasa. Prasyarat umum untuk proses sedemikian ialah: pendidikan sejagat, pengembangan sfera komunikasi massa, meningkatkan peranan sains dalam semua bidang kehidupan awam, ciri-ciri era revolusi saintifik dan teknologi - semua ini mewujudkan keadaan yang sangat baik untuk proses aktif. interaksi perbendaharaan kata istilah dengan bahagian nasional (biasa digunakan) perbendaharaan kata bahasa Rusia moden. Proses-proses ini amat jelas kelihatan dalam terbitan berkala, terutamanya pada halaman akhbar. Berdasarkan bahasa akhbar, seseorang boleh mengenal pasti peringkat utama proses ini.

Peringkat pertama ialah pengembangan umum penggunaan istilah baik dalam surat-menyurat biasa dan dalam bahan promosi khas. Rabu. sekurang-kurangnya tajuk utama akhbar: Penukar meluruskan bahunya; Hidroponik pada peringkat baharu; Ahli agronomi di padang musim bunga: Rumah dari barisan pemasangan; Kedaulatan yang dicuri; Reka bentuk– bukan kosmetik dsb. Dalam nota "From Neptune's Pantry" (Pravda. 1986. April 27), didedikasikan untuk muzium alga, bersama dengan istilah yang agak terkenal seperti iodin, vitamin, unsur mikro istilah yang sangat teknikal digunakan: kelp, fifeltsia, fucus, agar, manitol, natrium alginit. Dalam surat-menyurat "Air Hidup Sudah Mati" (Pekerja Ural. 1986. April 25), melaporkan penyumbatan kolam Nizhny Tagil, sebagai tambahan kepada istilah yang agak terkenal seperti sewa, pelepasan, pengambilan air, kemudahan rawatan Lebih istimewa juga digunakan: bahan terampai, kolam penjelasan, enap cemar, peredaran bergelung, sedimen bawah. Pembaca lebih kurang memahami maksud istilah yang sangat khusus itu, bergantung pada "petunjuk" konteks atau bentuk dalaman. Walau bagaimanapun, selalunya, pengarang sendiri memberikan penjelasan tentang istilah tersebut, sebagai contoh: Lisis bakteria - Para saintis memanggil perkataan ini sebagai pembubaran mikroorganisma - telah lama dikenali dalam sains(Sains dan kehidupan).

Peringkat kedua penguasaan istilah sudah dikaitkan dengan pemikiran semulanya. Istilah ini digunakan dalam konteks luar biasa dalam makna kiasan yang luar biasa, contohnya: orbit kejohanan; menyemai bermula; tempat ujian untuk keusahawanan; pontianak kewangan; virus pita merah; algoritma kejayaan; tidak bertanggungjawab - penipu plankton; lelaki biasa - ia adalah nitrogen dalam suasana keadaan, melaksanakan fungsi neutralnya; ini - neutrino dalam atom keadaan. Dalam semua contoh yang diberikan, istilah bertindak sebagai ucapan ekspresif bermakna.

Peringkat ketiga ialah penentuan lengkap perkataan , apabila istilah itu kehilangan kedua-dua makna istimewa dan ekspresifnya, ia menjadi salah satu makna terbitan yang kebanyakannya bersifat neutral. Sebagai contoh, perkataan kenalan sebagai tambahan kepada makna istilah khas (teknikal; geologi), terdapat makna neutral, yang biasa digunakan "komunikasi bersama; persefahaman bersama, penyelarasan dalam kerja"; pada perkataan tindak balas sebagai tambahan kepada makna terminologi biologi, kimia dan fizikal, terdapat makna yang biasa digunakan bagi "keadaan yang berlaku sebagai tindak balas kepada beberapa pengaruh" dan "perubahan mendadak dalam kesejahteraan, mempunyai watak peralihan daripada ketegangan kepada kelemahan."

Pergerakan terbalik daripada sfera perbendaharaan kata umum kepada istilah dijalankan dalam dua jenis fenomena, yang telah kita sentuh di atas. Pertama, ini adalah perkembangan makna terminologi sekunder untuk perkataan biasa, sebagai contoh: makna "gangguan dalam saluran komunikasi" dalam perkataan bunyi bising sebagai istilah sains komputer; bermaksud "penurunan kekuatan logam di bawah pengaruh beban berubah-ubah" dalam perkataan keletihan sebagai istilah teknikal. Kedua, kemunculan perkataan biasa dalam istilah majmuk seperti mandian subakuatik, gerakan tanpa langkah, pendaratan lembut, buku merah, tidur REM dan sebagainya.

Perkataan profesional yang sempit biasanya tidak digunakan secara meluas dalam bahasa sastera, iaitu, skop penggunaannya tetap terhad. Selalunya, ini adalah ucapan sehari-hari wakil-wakil profesion tertentu. Walau bagaimanapun, istilah yang dipanggil perkataan dan ungkapan profesional sering berlaku. Dalam kes ini, mereka menjadi satu-satunya nama yang disahkan secara rasmi (lihat, sebagai contoh, contoh istilah pengeluaran tekstil yang diberikan di atas).

Pada masa yang sama, penyebaran istilah saintifik dan teknikal dan perbendaharaan kata profesional itu sendiri, penembusan intensif mereka ke dalam pelbagai bidang kehidupan membawa kepada fakta bahawa dalam bahasa, bersama-sama dengan proses terminologi perkataan yang biasa digunakan, terdapat juga sebaliknya. proses - penguasaan istilah dalam bahasa sastera, i.e. penentuan mereka. Penggunaan kerap falsafah, seni, sastera, perubatan, fizikal, kimia, pengeluaran dan teknikal serta banyak istilah dan frasa istilah lain telah menjadikan unit leksikal yang biasa digunakan: hujah, konsep, kesedaran; drama, konsert, sentuhan, kontur, ketegangan, percintaan, gaya, resonans; analisis, pijar, sintesis, pematerian dan lain-lain, serta satah condong, takat beku, takat didih, fulcrum, pusat graviti dll. Kebanyakan perkataan dan frasa ini dalam penggunaan sastera umum mempunyai makna yang berbeza, selalunya kiasan-metafora, leksikal atau frasaologi; bandingkan: pemangkin(khas) – “bahan yang mempercepatkan, melambatkan atau mengubah perjalanan tindak balas kimia” dan pemangkin(diterjemahkan) – “perangsang sesuatu”; kenalan(istimewa) – “sentuhan wayar elektrik” dan kenalan(diterjemahkan) – “komunikasi, interaksi”; "kesepaduan dalam kerja"; satah condong(diterjemahkan) – “kedudukan hidup yang goyah, tidak stabil”, dsb.