Dokumen dan bahan antarabangsa. Deklarasi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Hak Orang Kurang Upaya Pengesahan Konvensyen Mengenai Hak Orang Kurang Upaya

Resolusi 3447 (XXX) Perhimpunan Agung PBB
AKUAN MENGENAI HAK ORANG KURANG UPAYA
9 Disember 1975

Perhimpunan Agung, Menyedari kewajipan yang diambil oleh Negara Anggota selaras dengan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, untuk bertindak secara bersama dan secara individu dengan kerjasama Pertubuhan untuk menggalakkan taraf hidup yang lebih tinggi, pekerjaan penuh dan syarat untuk kemajuan dan pembangunan dalam bidang ekonomi dan sosial, menegaskan semula kepercayaan mereka terhadap hak asasi manusia dan kebebasan asasi, serta prinsip keamanan, maruah dan nilai manusia dan keadilan sosial, yang diisytiharkan dalam Piagam, mengimbas kembali prinsip Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, Perjanjian Antarabangsa mengenai Hak Asasi Manusia, Deklarasi Hak Kanak-kanak dan Pengisytiharan Mengenai Hak Orang Terencat Akal, serta mengenai norma kemajuan sosial yang telah diisytiharkan dalam akta pengasas, konvensyen, cadangan dan resolusi Pertubuhan Buruh Antarabangsa, Pertubuhan Pendidikan, Saintifik dan Kebudayaan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Pertubuhan Kesihatan Sedunia, Dana Kanak-kanak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan lain-lain organisasi yang berminat, juga mengingatkan resolusi Majlis Ekonomi dan Sosial 1921 (LVIII) pada 6 Mei 1975 mengenai pencegahan hilang upaya dan pemulihan orang kurang upaya, menekankan bahawa dalam Pengisytiharan Kemajuan dan Pembangunan Sosial keperluan untuk melindungi hak, memastikan kebajikan dan memulihkan kapasiti kerja orang kurang upaya fizikal dan mental diisytiharkan, dengan mengambil kira keperluan untuk mencegah hilang upaya yang disebabkan oleh kecacatan fizikal dan mental, dan untuk membantu orang kurang upaya dalam membangunkan kebolehan mereka dalam pelbagai bidang, serta untuk mempromosikan dengan semua langkah yang mungkin kemasukan mereka ke dalam kehidupan normal masyarakat, Menyedari bahawa sesetengah negara pada tahap pembangunan mereka hanya boleh menumpukan usaha terhad untuk matlamat ini, mengisytiharkan Deklarasi Hak ini Orang Kurang Upaya dan meminta tindakan nasional dan antarabangsa bahawa Deklarasi itu berfungsi sebagai asas dan panduan bersama untuk perlindungan hak-hak ini:
1. Ungkapan "orang cacat" bermaksud mana-mana orang yang tidak dapat menyediakan untuk dirinya sendiri, secara keseluruhan atau sebahagian, keperluan kehidupan peribadi dan/atau sosial yang normal disebabkan oleh kekurangan, sama ada kongenital atau tidak, dari dirinya. fakulti fizikal atau mental.
2. Orang kurang upaya hendaklah menikmati semua hak yang dinyatakan dalam Perisytiharan ini. Hak-hak ini mesti diiktiraf untuk semua orang kurang upaya, tanpa apa-apa jenis dan tanpa perbezaan atau diskriminasi berdasarkan bangsa, warna kulit, jantina, bahasa, agama, pendapat politik atau lain, asal kebangsaan atau sosial, status material, kelahiran atau mana-mana yang lain. faktor, sama ada ia merujuk kepada orang kurang upaya atau keluarganya.
3. Orang kurang upaya mempunyai hak yang tidak boleh dipisahkan untuk menghormati maruah manusia mereka. Orang kurang upaya, walau apa pun asal usul, sifat dan keterukan kecacatan atau kecacatan mereka, mempunyai hak asasi yang sama seperti warganegara mereka yang sebaya, yang pada asasnya bermaksud hak untuk kehidupan yang memuaskan seperti biasa dan sepenuh mungkin.
4. Orang kurang upaya mempunyai hak sivil dan politik yang sama seperti orang lain; fasal 7 Deklarasi Mengenai Hak Orang Terencat Akal terpakai kepada sebarang kemungkinan sekatan atau pelanggaran hak-hak ini berhubung dengan orang cacat mental.
5. Orang kurang upaya berhak mendapat langkah-langkah yang direka untuk membolehkan mereka memperoleh kebebasan sebanyak mungkin.
6. Orang kurang upaya mempunyai hak untuk mendapatkan rawatan perubatan, mental atau fungsian, termasuk peranti prostetik dan ortopedik, kepada pemulihan kesihatan dan kedudukan dalam masyarakat, kepada pendidikan, latihan vokasional dan pemulihan, bantuan, kaunseling, perkhidmatan pekerjaan dan jenis lain perkhidmatan.yang akan membolehkan mereka memaksimumkan potensi dan kebolehan mereka dan akan mempercepatkan proses penyepaduan sosial atau penyepaduan semula mereka.
7. Orang kurang upaya mempunyai hak untuk keselamatan ekonomi dan sosial serta taraf hidup yang mencukupi. Mereka mempunyai hak, mengikut kemampuan mereka, untuk mendapatkan dan mengekalkan pekerjaan atau untuk melibatkan diri dalam aktiviti yang berguna, produktif dan diberi ganjaran serta menjadi ahli organisasi kesatuan sekerja.
8. Orang kurang upaya mempunyai hak untuk mengambil kira keperluan khas mereka di semua peringkat perancangan ekonomi dan sosial.
9. Orang kurang upaya mempunyai hak untuk tinggal dalam lingkungan keluarga mereka atau dalam keadaan yang menggantikannya, dan untuk mengambil bahagian dalam semua jenis aktiviti sosial yang berkaitan dengan kreativiti atau masa lapang. Berkenaan dengan tempat tinggalnya, tiada orang kurang upaya boleh dikenakan sebarang rawatan khas yang tidak diperlukan oleh sebab keadaan kesihatannya atau kerana ia boleh membawa kepada peningkatan kesihatannya. Sekiranya penginapan orang kurang upaya di institusi khas adalah perlu, maka persekitaran dan keadaan hidup di dalamnya harus sepadan sedekat mungkin dengan persekitaran dan keadaan kehidupan normal orang seusianya.
10. Orang kurang upaya mesti dilindungi daripada sebarang jenis eksploitasi, daripada sebarang peraturan dan layanan yang mendiskriminasi, menyinggung perasaan atau merendahkan martabat.
11. Orang kurang upaya seharusnya boleh mendapatkan bantuan guaman yang berkelayakan apabila bantuan sedemikian diperlukan untuk melindungi diri dan harta benda mereka: jika mereka menjadi subjek pendakwaan, mereka mesti menggunakan prosedur biasa, dengan mengambil kira sepenuhnya. keadaan fizikal atau mental mereka.
12. Pertubuhan orang kurang upaya boleh dirujuk dengan berguna mengenai semua perkara yang berkaitan dengan hak orang kurang upaya.
13. Orang kurang upaya, keluarga mereka dan komuniti mereka harus dimaklumkan sepenuhnya melalui semua cara yang ada tentang hak yang terkandung dalam Deklarasi ini.

Resolusi 3447 (XXX).
mesyuarat pleno ke-2433,
Sesi ke-30 Perhimpunan Agung PBB.
9 Disember 1975

Perhimpunan Agung,

Mengambil kira kewajipan yang diambil oleh Negara Anggota di bawah Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk bertindak secara bersama dan secara individu dengan kerjasama Pertubuhan untuk menggalakkan taraf hidup yang lebih tinggi, pekerjaan penuh dan syarat untuk kemajuan dan pembangunan dalam bidang ekonomi dan sosial,

Menegaskan semula kepercayaan mereka terhadap hak asasi manusia dan kebebasan asasi, serta prinsip keamanan, maruah dan nilai peribadi manusia dan keadilan sosial, seperti yang diisytiharkan dalam Piagam,

Mengimbas kembali prinsip Deklarasi Hak Asasi Manusia Sejagat, Perjanjian Antarabangsa mengenai Hak Asasi Manusia, Deklarasi Hak Kanak-kanak dan Deklarasi Hak Orang Terencat Akal, serta norma kemajuan sosial yang telah diisytiharkan dalam penubuhannya. instrumen, konvensyen, cadangan dan resolusi Pertubuhan Buruh Antarabangsa, Hal Ehwal Pendidikan, Saintifik dan Kebudayaan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Pertubuhan Kesihatan Sedunia, Dana Kanak-kanak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan organisasi lain yang berminat,

Mengimbau juga resolusi Majlis Ekonomi dan Sosial 1921 (LVIII) pada 6 Mei 1975 mengenai pencegahan hilang upaya dan pemulihan orang kurang upaya,

Menekankan bahawa Deklarasi Kemajuan dan Pembangunan Sosial mengisytiharkan keperluan untuk melindungi hak, memastikan kebajikan dan memulihkan keupayaan untuk bekerja orang kurang upaya fizikal dan mental,

Mengingati keperluan untuk mencegah kecacatan yang disebabkan oleh ketidakupayaan fizikal dan mental dan untuk membantu orang kurang upaya dalam mengembangkan kebolehan mereka dalam bidang aktiviti yang paling pelbagai, serta mempromosikan dengan semua langkah yang mungkin kemasukan mereka dalam kehidupan normal masyarakat,

Sedar bahawa sesetengah negara pada tahap pembangunan mereka hanya boleh menumpukan usaha terhad kepada matlamat ini,

Mengisytiharkan Deklarasi ini mengenai Hak Orang Kurang Upaya dan meminta tindakan nasional dan antarabangsa untuk memastikan bahawa Deklarasi berfungsi sebagai rangka kerja dan panduan bersama untuk perlindungan hak-hak ini:

Ungkapan "orang kurang upaya" bermaksud mana-mana orang yang tidak dapat menyediakan semua atau sebahagian daripada keperluan kehidupan peribadi dan/atau sosial yang normal dengan sendirinya disebabkan oleh kekurangan, sama ada kongenital atau tidak, kebolehan fizikal atau mentalnya.
Orang kurang upaya harus menikmati semua hak yang dinyatakan dalam Deklarasi ini. Hak-hak ini mesti diiktiraf untuk semua orang kurang upaya, tanpa apa-apa jenis dan tanpa perbezaan atau diskriminasi berdasarkan bangsa, warna kulit, jantina, bahasa, agama, pendapat politik atau lain, asal kebangsaan atau sosial, status material, kelahiran atau mana-mana yang lain. faktor, sama ada ia merujuk kepada orang kurang upaya atau keluarganya.
Orang kurang upaya mempunyai hak yang tidak boleh dipisahkan untuk menghormati maruah manusia mereka. Orang kurang upaya, walau apa pun asal usul, sifat dan keterukan kecacatan atau kecacatan mereka, mempunyai hak asasi yang sama seperti warganegara mereka yang sebaya, yang pada asasnya bermaksud hak untuk kehidupan yang memuaskan seperti biasa dan sepenuh mungkin.
Orang kurang upaya mempunyai hak sivil dan politik yang sama seperti orang lain; fasal 7 Deklarasi Mengenai Hak Orang Terencat Akal terpakai kepada sebarang kemungkinan sekatan atau pelanggaran hak-hak ini berhubung dengan orang cacat mental.
Orang kurang upaya berhak mendapat langkah-langkah yang direka untuk membolehkan mereka memperoleh kemerdekaan sebanyak mungkin.
Orang kurang upaya mempunyai hak untuk mendapatkan rawatan perubatan, mental atau fungsian, termasuk peranti prostetik dan ortopedik, untuk pemulihan kesihatan dan status dalam masyarakat, kepada pendidikan, latihan vokasional dan pemulihan, bantuan, kaunseling, perkhidmatan pekerjaan dan perkhidmatan lain yang membolehkan mereka untuk memaksimumkan potensi dan kebolehan mereka serta mempercepatkan proses integrasi sosial atau integrasi semula mereka.
Orang kurang upaya mempunyai hak untuk keselamatan ekonomi dan sosial serta taraf hidup yang mencukupi. Mereka mempunyai hak, mengikut kemampuan mereka, untuk mendapatkan dan mengekalkan pekerjaan atau untuk melibatkan diri dalam aktiviti yang berguna, produktif dan diberi ganjaran serta menjadi ahli organisasi kesatuan sekerja.
Orang kurang upaya mempunyai hak untuk mengambil kira keperluan khas mereka di semua peringkat perancangan ekonomi dan sosial.
Orang kurang upaya mempunyai hak untuk hidup dalam lingkungan keluarga mereka atau dalam keadaan yang menggantikannya, dan untuk mengambil bahagian dalam semua jenis aktiviti sosial yang berkaitan dengan kreativiti atau masa lapang. Berkenaan dengan tempat tinggalnya, tiada orang kurang upaya boleh dikenakan sebarang rawatan khas yang tidak diperlukan oleh sebab keadaan kesihatannya atau kerana ia boleh membawa kepada peningkatan kesihatannya. Sekiranya penginapan orang kurang upaya di institusi khas adalah perlu, maka persekitaran dan keadaan hidup di dalamnya harus sepadan sedekat mungkin dengan persekitaran dan keadaan kehidupan normal orang seusianya.
Orang kurang upaya mesti dilindungi daripada sebarang jenis eksploitasi, daripada sebarang peraturan dan layanan yang mendiskriminasi, menyinggung perasaan atau merendahkan martabat.
Orang kurang upaya seharusnya boleh mendapatkan bantuan undang-undang yang berkelayakan apabila bantuan tersebut diperlukan untuk melindungi diri dan harta benda mereka: jika mereka menjadi subjek pendakwaan, mereka mesti menggunakan prosedur biasa, dengan mengambil kira fizikal mereka sepenuhnya. atau keadaan mental.
Organisasi orang kurang upaya boleh dirujuk dengan berguna mengenai semua perkara yang berkaitan dengan hak orang kurang upaya.
Orang kurang upaya, keluarga mereka dan komuniti mereka harus dimaklumkan sepenuhnya melalui semua cara yang ada tentang hak yang terkandung dalam Deklarasi ini.

mesyuarat pleno ke-2433,

"DEKLARASI MENGENAI HAK ORANG KURANG UPAYA"

(Diguna pakai pada 09.12.1975 oleh Resolusi 3447 (XXX) pada mesyuarat pleno ke-2433 Perhimpunan Agung PBB)

PENGISYTIHARAN BANGSA-BANGSA BERSATU
ATAS HAK OKU
(9 Disember 1975)

<1>Resolusi 217A (III).

<2>Resolusi 2200 A (XXI), lampiran.

<3>Resolusi 1386 (XIV).

<4>Resolusi 2856 (XXVI).

<5>Resolusi 2542 (XXIV).

Mengambil kira keperluan untuk mencegah hilang upaya akibat kecacatan fizikal dan mental dan untuk membantu orang kurang upaya dalam mengembangkan kebolehan mereka dalam bidang aktiviti yang paling pelbagai, serta mempromosikan dengan semua langkah yang mungkin kemasukan mereka dalam kehidupan normal masyarakat, Sedar. bahawa sesetengah negara pada peringkat pembangunan mereka boleh menumpukan matlamat ini hanya usaha terhad,
Mengisytiharkan Deklarasi ini mengenai Hak Orang Kurang Upaya dan meminta tindakan nasional dan antarabangsa untuk memastikan bahawa Deklarasi berfungsi sebagai rangka kerja dan panduan bersama untuk perlindungan hak-hak ini:

1. Istilah "orang kurang upaya" bermaksud mana-mana orang yang tidak dapat menyediakan untuk dirinya sendiri, secara keseluruhan atau sebahagian, keperluan kehidupan peribadi dan/atau sosial yang normal disebabkan oleh kekurangan, sama ada kongenital atau tidak, dari dirinya. fakulti fizikal atau mental.

2. Orang kurang upaya hendaklah menikmati semua hak yang dinyatakan dalam Perisytiharan ini. Hak-hak ini mesti diiktiraf untuk semua orang kurang upaya, tanpa apa-apa jenis dan tanpa perbezaan atau diskriminasi berdasarkan bangsa, warna kulit, jantina, bahasa, agama, pendapat politik atau lain, asal kebangsaan atau sosial, status material, kelahiran atau mana-mana yang lain. faktor, sama ada ia merujuk kepada orang kurang upaya atau keluarganya.
3. Orang kurang upaya mempunyai hak yang tidak boleh dipisahkan untuk menghormati maruah manusia mereka. Orang kurang upaya, walau apa pun asal usul, sifat dan keterukan kecacatan atau kecacatan mereka, mempunyai hak asasi yang sama seperti warganegara mereka yang sebaya, yang pada asasnya bermaksud hak untuk kehidupan yang memuaskan seperti biasa dan sepenuh mungkin.

4. Orang kurang upaya mempunyai hak sivil dan politik yang sama seperti orang lain; fasal 7 Deklarasi Mengenai Hak Orang Terencat Akal terpakai kepada sebarang kemungkinan sekatan atau pelanggaran hak-hak ini berhubung dengan orang cacat mental.
5. Orang kurang upaya berhak mendapat langkah-langkah yang direka untuk membolehkan mereka memperoleh kebebasan sebanyak mungkin.

6. Orang kurang upaya mempunyai hak untuk mendapatkan rawatan perubatan, mental atau fungsian, termasuk peranti prostetik dan ortopedik, kepada pemulihan kesihatan dan kedudukan dalam masyarakat, kepada pendidikan, latihan vokasional dan pemulihan, bantuan, kaunseling, perkhidmatan pekerjaan dan jenis lain perkhidmatan.yang akan membolehkan mereka memaksimumkan potensi dan kebolehan mereka dan akan mempercepatkan proses penyepaduan sosial atau penyepaduan semula mereka.

7. Orang kurang upaya mempunyai hak untuk keselamatan ekonomi dan sosial serta taraf hidup yang mencukupi. Mereka mempunyai hak, mengikut kemampuan mereka, untuk mendapatkan dan mengekalkan pekerjaan atau untuk melibatkan diri dalam aktiviti yang berguna, produktif dan diberi ganjaran serta menjadi ahli organisasi kesatuan sekerja.
8. Orang kurang upaya mempunyai hak untuk mengambil kira keperluan khas mereka di semua peringkat perancangan ekonomi dan sosial.

9. Orang kurang upaya mempunyai hak untuk tinggal dalam lingkungan keluarga mereka atau dalam keadaan yang menggantikannya, dan untuk mengambil bahagian dalam semua jenis aktiviti sosial yang berkaitan dengan kreativiti atau masa lapang. Berkenaan dengan tempat tinggalnya, tiada orang kurang upaya boleh dikenakan sebarang rawatan khas yang tidak diperlukan oleh sebab keadaan kesihatannya atau kerana ia boleh membawa kepada peningkatan kesihatannya. Sekiranya penginapan orang kurang upaya di institusi khas adalah perlu, maka persekitaran dan keadaan hidup di dalamnya harus sepadan sedekat mungkin dengan persekitaran dan keadaan kehidupan normal orang seusianya.

10. Orang kurang upaya mesti dilindungi daripada sebarang jenis eksploitasi, daripada sebarang peraturan dan layanan yang mendiskriminasi, menyinggung perasaan atau merendahkan martabat.

11. Orang kurang upaya seharusnya boleh menggunakan bantuan undang-undang yang berkelayakan apabila bantuan tersebut perlu untuk melindungi diri dan harta benda mereka; jika mereka menjadi objek pendakwaan, mereka mesti mengikut prosedur biasa, mengambil kira sepenuhnya keadaan fizikal atau mental mereka.

12. Pertubuhan orang kurang upaya boleh dirujuk dengan berguna mengenai semua perkara yang berkaitan dengan hak orang kurang upaya.

13. Orang kurang upaya, keluarga mereka dan komuniti mereka harus dimaklumkan sepenuhnya melalui semua cara yang ada tentang hak yang terkandung dalam Deklarasi ini.

1. Ungkapan "orang kurang upaya" bermaksud mana-mana orang yang tidak dapat menyediakan untuk dirinya sendiri, secara keseluruhan atau sebahagian, keperluan kehidupan peribadi dan/atau sosial yang normal disebabkan oleh kekurangan, sama ada kongenital atau tidak, dari dirinya. fakulti fizikal atau mental.

3. Orang kurang upaya mempunyai hak yang tidak boleh dipisahkan untuk menghormati maruah manusia mereka. Orang kurang upaya, walau apa pun asal usul, sifat dan keterukan kecacatan atau kecacatan mereka, mempunyai hak asasi yang sama seperti warganegara mereka yang sebaya, yang pada asasnya bermaksud hak untuk kehidupan yang memuaskan seperti biasa dan sepenuh mungkin.

5. Orang kurang upaya berhak mendapat langkah-langkah yang direka untuk membolehkan mereka memperoleh kebebasan sebanyak mungkin.

8. Orang kurang upaya mempunyai hak untuk mengambil kira keperluan khas mereka di semua peringkat perancangan ekonomi dan sosial.

10. Orang kurang upaya mesti dilindungi daripada sebarang jenis eksploitasi, daripada sebarang peraturan dan layanan yang mendiskriminasi, menyinggung perasaan atau merendahkan martabat.

11. Orang kurang upaya seharusnya boleh mendapatkan bantuan guaman yang berkelayakan apabila bantuan sedemikian diperlukan untuk melindungi diri dan harta benda mereka: jika mereka menjadi subjek pendakwaan, mereka mesti menggunakan prosedur biasa, dengan mengambil kira sepenuhnya. keadaan fizikal atau mental mereka.

12. Pertubuhan orang kurang upaya boleh dirujuk dengan berguna mengenai semua perkara yang berkaitan dengan hak orang kurang upaya.

13. Orang kurang upaya, keluarga mereka dan komuniti mereka harus dimaklumkan sepenuhnya melalui semua cara yang ada tentang hak yang terkandung dalam Deklarasi ini.

Resolusi 3447 (XXX) Perhimpunan Agung PBB
AKUAN MENGENAI HAK ORANG KURANG UPAYA
9 Disember 1975
* Diguna pakai tanpa undi.

5. Orang kurang upaya berhak mendapat langkah-langkah yang direka untuk membolehkan mereka memperoleh kebebasan sebanyak mungkin.

8. Orang kurang upaya mempunyai hak untuk mengambil kira keperluan khas mereka di semua peringkat perancangan ekonomi dan sosial.

9. Orang kurang upaya mempunyai hak untuk tinggal dalam lingkungan keluarga mereka atau dalam keadaan yang menggantikannya, dan untuk mengambil bahagian dalam semua jenis aktiviti sosial yang berkaitan dengan kreativiti atau masa lapang. Berkenaan dengan tempat tinggalnya, tiada orang kurang upaya boleh dikenakan sebarang rawatan khas yang tidak diperlukan oleh sebab keadaan kesihatannya atau kerana ia boleh membawa kepada peningkatan kesihatannya. Sekiranya penginapan orang kurang upaya di institusi khas adalah perlu, maka persekitaran dan keadaan kehidupan di dalamnya harus sepadan sedekat mungkin dengan persekitaran dan keadaan kehidupan normal orang seusianya.

10. Orang kurang upaya mesti dilindungi daripada sebarang jenis eksploitasi, daripada sebarang peraturan dan layanan yang mendiskriminasi, menyinggung perasaan atau merendahkan martabat.

12. Pertubuhan orang kurang upaya boleh dirujuk dengan berguna mengenai semua perkara yang berkaitan dengan hak orang kurang upaya.

13. Orang kurang upaya, keluarga mereka dan komuniti mereka harus dimaklumkan sepenuhnya melalui semua cara yang ada tentang hak yang terkandung dalam Deklarasi ini.