Officiële brief in het Duits. Duits

De Duitsers houden er gewoon van om brieven te schrijven - dit gevoel kreeg ik vrijwel onmiddellijk toen ik in Duitsland terechtkwam. Ze schrijven elkaar van lange reizen en sturen foto's van nieuwe opvattingen. Ze vertellen elkaar (in schriftelijke, bijna officiële vorm) over de geboorte van een nieuw familielid. Ze verontschuldigen zich bij vrienden omdat ze hun verjaardag of bruiloft niet kunnen bijwonen. Ze bedanken hun vrienden voor cadeaus op hun trouwdag. Nou ja, ze vinden ook honderd en één redenen om met een blanco vel papier of een computerpagina te gaan zitten... ontspanning is nooit een droom)) Dus vandaag zullen we het hebben over het schrijven van een brief aan een vriend in het Duits...

Algemene zinnen over correspondentie

Ik schreibe vaak.– Ik schrijf haar vaak.

Ich bin zu faul, Briefe zu schreiben.- Ik ben te lui om brieven te schrijven.

Ik schreibe mich mit ihr.– Ik correspondeer met haar.

Wir schreiben einander. = Wie stehen in de briefkontakt. – Wij corresponderen met elkaar.

De briefwisseling duurt langer dan een jaar. – De correspondentie tussen ons duurt vele jaren.

Er is mijn korte vriend. – Ik onderhoud vriendschappelijke correspondentie met hem.

Sie gab noch keine Antwort auf seinen Brief.‘Ze heeft nog niet op zijn brief gereageerd.’

Er hat een korte aufgegeben. - Hij heeft een brief gestuurd.

Ik schreef al over één soort brieven op mijn blog: uitnodigingen voor verjaardagen, diners en bruiloften. Lees zeker -!!! Daar heb ik al gesproken over hoe je een brief moet beginnen en hoe je de geadresseerde moet aanspreken - ik zal het niet herhalen.

Brief aan een vriend in het Duits: voorbeelden

Brief van een schooljongen aan een vriend

Lieve Anna,
Het einde van de schuld is dat, voordat hij in de Urlaub-fase terechtkomt, hij ook nog eens schnell. Dieses Jahr war ich gut in der Schule, ich bin zufrieden mit mir. Nur in Wiskunde is de leider niet goed, maar dat is niet zo schlimm. Het is belangrijk dat het in de sport van de beste is, en het kan ook zijn dat Fussball-spellen beter zijn. Als ik met papa speel, wil ik hem graag zien en hem niet meer zien.

Alles Liebe
dein Peter

Beste Ann,

School is eindelijk voorbij, maar voordat ik op vakantie ga, schrijf ik je. Dit jaar heb ik goed gestudeerd op school, ik ben tevreden met mezelf. Alleen met wiskunde is helaas niet alles zo goed, maar zo slecht is het niet. Het is belangrijk dat ik de beste ben in lichamelijke opvoeding, ik kan vooral goed voetballen. Ik speel net zo goed als mijn vader, omdat ik waarschijnlijk op hem lijk.

Beste wensen,

De jouwe Petrus

Brief aan een vriend in het Duits - dankbaarheid

Lieber Mark,

als je je dank uitspreekt voor de grote Hilfe, zul je een oorlog tegen Polterabend hebben.

Ohne dich hätten wir den Abend wohl kaum so gut überstanden.
Wast du nicht alles für uns übernommen: Bier zapfen, in der Küche helfen, aufräumen! Tausend dankbare dafür!

Ganz fest versprechen met de richting van de shalb zal onze Hilfe zijn, wanneer je de polterne en erfelijke eerste bent.

Mit bestem Dank

deine Lili en Thomas

Beste Mark,

Zonder jullie hadden we deze avond niet kunnen doorkomen. Jij nam alles op je: bier schenken, helpen in de keuken, schoonmaken! Hiervoor duizendmaal dank!

Wij beloven u vandaag dat u op onze hulp kunt rekenen als u zich klaarmaakt om te trouwen en uw luidruchtige feest te vieren.

Hartelijk bedankt,

De jouwe Lily en Thomas.

Nog een brief aan een vriend in het Duits - een brief aan vrienden van nieuwe ouders

Liebe Jenny, Lieber Max,

als de wol niet meer kan worden gewist, is het nu: een Mädchen! Gestern Abend om 17:35 Uhr wurde unsere 2 350 Gramm schwere Lisa geboren.

Er waren geen eigen ervaringen meer, het was geweldig, 's nachts op de müssen en de windeln op de wechseln, de flasche zou worden en zo verder.

In de volgende fase zal het zo zijn dat ons nieuwe leven een beetje beter wordt.

Als je ook Lust hebt, vorbeizukommen en unser Mädchen kennenzulernen, dann los!

Viele liebe Grüße von

Annette en Markus

Beste Jenny, beste Max,

we wilden dit niet van tevoren weten, maar nu is het geen geheim meer: ​​we krijgen een meisje! Gisteravond om 17:45 is onze Lisa van 2.350 gram geboren. We zullen nu uit eigen ervaring leren hoe het is om 's nachts op te staan, luiers te verschonen, een fles te geven en dergelijke. De komende dagen zullen we waarschijnlijk druk bezig zijn met het aanbrengen van wat orde in ons nieuwe leven.

Als je graag binnen wilt komen en ons meisje wilt ontmoeten, doe dat dan!

Beste wensen uit…

Annette en Marcus.

En de volgende brief is het tegenovergestelde: felicitaties aan de nieuwe ouders

Liebe Christina, Lieber Uwe,

ga eens met Euch over de Geburt Eurer Tochter. Herzlichen Glückwunsch!
Het beste is om uw Euch op de Veränderungen te zetten, die in de volgende Wochen bevorstehen, gut vorbereitet, damit es Eurer Daniela een nichts fehlt. Een trotzdem kommen sicher noch genug Überraschungen! Als kinderen er zijn, dan is het een nieuwe, en jeden Tag is Dinge, die in Lehrbuch Stehen sterft.

Genie van de tijd, in het uur dat ik met Eurer bezig ben met "Entdeckungsreise" is een van de weinige dingen die we kunnen doen.
Alles Gute für Euch drei
Bernd en Ute

Beste Christina, beste Uwe,

Wij verheugen ons samen met u over de geboorte van uw dochter. Gefeliciteerd!

Je bent vast goed voorbereid op de veranderingen die de komende weken gaan plaatsvinden, zodat je Daniela niets nodig heeft. Al zullen er zeker verrassingen zijn! Bij kinderen ervaart iemand elke dag iets nieuws, en elke keer zijn er situaties waarover in geen enkel naslagwerk wordt geschreven.

Geniet van de tijd die uw dochter heeft om de ontdekkingen van het leven te doen, en laat ons daar soms deel van uitmaken.

Het allerbeste voor jullie drie,

Bernd en Ute.

Brief aan een vriend in het Duits

Brief van een schoolmeisje dat naar een nieuwe stad verhuisde, aan een vriendin

Hallo Frank,
seit vier Wochenwohnen wir jetzt schon in unserem neuen Haus. Het is supergroß! Als iemand van draußen opnieuw kommt, kommt man eerst in een lange tijd Flur – ik schätze, das sind mindestens 8 Meter. Ik verwijder Stockwerk als de Wohnzimmer, een Arbeitszimmer, de Esszimmer en de Küche, in het Stockwerk als de Schlafzimmer. Het is erg slecht, er is nu een Gästetoilette. Van de drie kinderschlafzimmern is het zo dat mijn broer rechts is, mijn Schwester-links von mir. Als het huis een grote tuin heeft, is de ingang een tuin met bloemenbeeten. Wilt u een keer een fout maken?
Viele Grüße, Elsa.

Hallo Frank,

Wij wonen nu vier weken in ons nieuwe huis. Het is erg groot! Als je er binnenkomt, kom je eerst in een hele lange gang terecht, ik denk zeker 8 meter lang. Op de benedenverdieping bevinden zich een woonkamer, studeerkamer, eetkamer en keuken, op de bovenverdieping bevinden zich slaapkamers. Er is ook een grote badkamer op de bovenverdieping en een gastentoilet beneden. Van de drie kinderkamers heb ik de middelste gekregen, mijn broer zat in de kamer rechts en mijn zusje links van mij. Aan de achterkant van het huis hebben we een grote tuin, maar zelfs vooraan bij de ingang is er een tuin met bloembedden. Wanneer kom je bij ons langs?

Groeten, Elsa.

Naast het onderwerp "Brief aan een vriend in het Duits" - zul je op mijn blog binnenkort een opmerking over andere soorten brieven kunnen lezen, evenals een algemene opmerking over de structuur van geschreven berichten en een lijst met standaardzinnen , blijf in contact. 😉

Een korte

Eindig is een geweldige tijd en schreibe Dir. Ik wil niet meer weten wat ik wil. Ik haat het om geen tijd te hebben. Het semester van de oorlog is begonnen, maar het kan een nieuwe impuls krijgen en ik heb een grote Spaanse kurs. Ook ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mijn praktijk.

Als ik hier twee weken blijf, zal het hier goed gaan. Ich bin in Barcelona en wohne fast am Meer! Ik zie hier een Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Het is niet groter dan het is. Die Fenster is op het meer en het is natuurlijk SUPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand, het is nog steeds zo heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern en natuurlijk mit der Sagrada Familia is wonderbaarlijk!

Ik werk hier in een juristenbureau. Der Job is gevallen als het goed is. Als ik mijn gevoel ken, is dit een groot probleem met de sprache. Letzte Woche oorlog met een klant uit Deutschland, en ik moet zijn geld verdienen. Das war schwer!

Leider liegt das Büro weit von meinem Haus. Aber ich habe Glück! Mein Mitarbeiter Pablo woonde in de toekomst en fährt mich zum Büro mit seinem Auto.

Unterwegs verspreidden zich. Dus kann ich gut Spaans üben. Er is sprake van een snelle en nicht van deutlich. Vaak verstehe ik niet. Als je dat wilt, doe dan alles samen met de spiegel en wiederholt. Het is net als ik.

Leider bleibe ich nicht lange in Barcelona. Kaal was mijn praktijk en komme zurück nach Deutschland.

Dat was alles, lieber Walter. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Wie is Dir en Deinen Eltern? Ich hoffe, es geht Euch gut. Was macht Deine Schwester Elke? Ik schicke Dir de nieuwe CD van Julio Iglesias voor deze. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.

Ich wünsche Euch alles Gute!

Een brief aan een vriend

Beste Walter,

Eindelijk heb ik genoeg tijd en ik schrijf je. Ik wilde eerder schrijven, maar dat lukte niet. Ik had niet altijd tijd. Het semester was moeilijk omdat we veel nieuwe vakken hadden en ik ook mijn Spaanse lessen had. Dus ik schrijf je nu vanuit Spanje! Ik loop hier stage.

Ik ben hier nu twee weken en het bevalt me ​​hier erg goed. Ik ben in Barcelona en woon bijna aan zee! Ik huur hier een kamer. Ik ben erg blij met de kamer. Het is niet groot, maar wel heel gezellig. De ramen kijken uit op zee, en dit is natuurlijk SUPER!!! Elke avond ga ik naar het strand omdat het altijd erg warm is. De stad met zijn pleinen, kerken, kastelen en natuurlijk de Sagrada Familia is prachtig!

Ik werk hier op een advocatenkantoor. Ik vind het werk echt leuk. Ik weet dat mijn onderwerp goed is, maar soms zijn er problemen met de taal. Vorige week hadden we een klant uit Duitsland en ik moest hem overplaatsen. Dat was moeilijk!

Helaas ligt het kantoor ver van mijn huis. Maar ik heb geluk! Mijn medewerker Pablo woont vlakbij en brengt mij in zijn auto naar kantoor.

Onderweg praten we veel. Zo kan ik het Spaans goed oefenen. Hij spreekt heel snel en niet altijd duidelijk. Vaak begrijp ik hem niet. Maar hij heeft geduld met mij en herhaalt alles langzaam. Dat is erg aardig van hem.

Helaas zal ik niet lang in Barcelona zijn. Binnenkort rond ik mijn stage af en keer terug naar Duitsland.

Dat is alles, beste Walter. Het spijt me, ik praat altijd over mezelf. Hoe gaat het met jou en je ouders? Ik hoop dat het goed met je gaat. Wat doet je zus Elke? Ik stuur je een nieuwe Julio Iglesias-cd voor haar. Ik weet dat ze heel veel van hem houdt.

Ik wens je het allerbeste!

Beste wensen

Voordat u begint met het schrijven van een persoonlijke brief, leest u aandachtig de brief en de taak die na de aanmoedigingsbrief wordt gegeven. Als de taak het beantwoorden van vragen vereist, tel dan hoeveel er in de brief stonden en beantwoord zoveel vragen als er in de brief zijn geformuleerd. Als u vragen moet stellen, moet u zoveel vragen opschrijven als nodig is voor de taak. Het is erg belangrijk!

Houd de tijd in de gaten. Vergeet niet dat je maar 20 minuten hebt. Om alles te laten werken en voldoende tijd te hebben om je werk te controleren, moet je proberen je tijdsbesef thuis te trainen.

1. Onthoud op dezelfde manier hoe een persoonlijke brief begint: waar de datum en de stad waar de brief is verzonden, worden aangegeven. Dit alles zou in de rechterbovenhoek moeten staan. Houd er rekening mee dat de datum een ​​punt na het nummer moet hebben en dat er geen leestekens aan het einde van de datum staan. De meest voorkomende ontwerpopties:

Moskou, den 15. Juni 2011

Moskou, den 15. Juni

Moskou, 15.06.2011

In de eerste optie - 5 woorden, in de tweede optie - 4 woorden, in de derde optie - slechts 2 woorden (15-06-2011 - telt als één woord.) Dit kan handig zijn bij het verhogen of verlagen van woorden als u problemen met de lengte van de brief. Dezelfde trend wordt waargenomen in de paragrafen 6 en 7.

2. Vervolgens schrijven we na de datum op een nieuwe regel (een alinea, maar geen rode lijn) een oproep in informele stijl, d.w.z. aan wie de brief is gericht. Na het adres wordt een komma geplaatst.

3. Op een nieuwe regel (paragraaf, maar geen rode lijn) met een kleine letter, vergeet niet je vriend te bedanken voor de brief, je kunt vragen hoe het met hem gaat. De meest voorkomende opties:

v ielen Dank für deinen Brief!

Ik ben dankbaar dat ik de korte tijd heb gevolgd.

Ik dank je voor de korte.

4. Vervolgens begint u op een nieuwe regel (paragraaf, maar niet de rode lijn) met het hoofdgedeelte van de brief. Iedereen begint dit deel van de brief naar eigen inzicht, of je kunt zo beginnen:

Du schreibst,…

Je hebt geschreven,…

Aus deinem Short habe ich erfahren,…

Es freut mich, dass…

Vergeet niet de vragen van je vriend in dit deel van de brief te beantwoorden. Let op hoeveel vragen je hebt beantwoord. Gebruik logische verbindingen in uw schrijven.

5. En weer op een nieuwe regel (paragraaf, maar niet de rode lijn) stel je vragen voor dat deel van de brief dat definitief is, en precies zoveel vragen als nodig is voor de taak.

6. Uit een nieuwe regel (paragraaf, maar geen rode lijn): Het is raadzaam om uw vriend te laten weten dat u met hem wilt blijven corresponderen:

Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Short/auf deine Antwort.

Schreib mir kaal/mal wieder.

Hoffentlich bekomme ich kaal deine Antwort/deinen Brief.

IkhoffaufdeinekaalAntkruid.

7. De laatste zin, die overeenkomt met de informele stijl, verschijnt ook op een aparte regel (een alinea, maar geen rode lijn), zonder interpunctie aan het einde van de zin. De meest voorkomende opties:

Viele Grüße

Liebe Grüße

Herzlichst

Viele Grüße een dich en deine Familie

Viele Grüße auch von meinen Eltern

8. En ten slotte wordt op een aparte regel aan de linkerkant (een alinea, maar geen rode lijn), zonder interpunctie aan het einde van de zin, de handtekening aangegeven van de persoon die deze brief schrijft. Alleen de naam van de schrijver verdient de voorkeur.

9. Als je een brief schrijft, zorg er dan voor dat je alinea's hebt. Een alinea valt meteen op als de afstand iets groter is dan de afstand tussen de regels van de letter. Vermijd herhalingen. Houd er rekening mee dat dit een persoonlijke brief is en geen wetenschappelijk werk, dus omslachtige zinnen zijn hier niet op hun plaats.

10. Wanneer u klaar bent met uw werk, vergeet dan niet uw grammatica, spelling, interpunctie te controleren en het aantal woorden te tellen. Toegestaan ​​+ - 10%. Dit betekent dat als de lengte van een persoonlijke brief 100-140 woorden bedraagt, de ondergrens 90 woorden is en de bovengrens 154 woorden. Houd er rekening mee dat werkwoorden met scheidbare voorvoegsels als één woord worden beschouwd, ongeacht de tijd waarin ze worden gebruikt. Afgebroken woorden tellen ook als één eenheid. Iedereen kiest voor zichzelf het principe/methode van het tellen van woorden, en het is het beste om tijdens de trainingsoefeningen één manier van tellen te gebruiken om een ​​vaardigheid te ontwikkelen. Dit maakt het voor u gemakkelijker om mee te tellen op het examen.

11. Bij de voorbereiding op dit soort schriftelijke taken is het beter om A4-vellen te gebruiken om visueel door het examen te navigeren hoeveel woorden je al hebt geschreven. Het helpt ook bij het ontwikkelen van de vaardigheid om op een ongelinieerd vel papier te schrijven, helpt om alinea's correct schriftelijk weer te geven en de tekst van uw werk correct te rangschikken.

Beleefd voornaamwoord Sie (jij) is geschreven met een hoofdletter en voornaamwoorden du en ihr (jij en jij) Volgens de nieuwe regels worden ze met een kleine letter geschreven.

Aan de rechterkant vindt u de plaats waar de brief is geschreven en de datum. Dan komt komma-afhandeling, en vanaf een nieuwe regel kleine letters je schrijft je eerste zin.

Hallo Felix ,

w Is het waar?

Informele en vriendelijke berichten:

Hallo Felix,
Lieve Anna,
Lieber Felix,

Officiële verzoeken:

Zier geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Professor Müller,
Sehr geehrter Herr Professor Müller,
Goedendag,

Advies: spreek de persoon in een brief op dezelfde manier aan als hij jou aanspreekt. Let op hoe ze je schrijven.

Het is heel belangrijk om te begrijpen: als u wordt aangesproken met uw achternaam (Frau Ivanova, Frau Müller), is dit adres altijd “u”. In Duitsland noemen mensen je alleen bij je naam (Anna, Olga, Marta) als je ze kent.

Als je dan beleefd wilt zijn Begin de eerste zin van je brief niet met ‘Ik ben ich’.

Gebruik tijden Präsens en Perfect, zoals in de spreektaal. Vertel ons in het eerste deel van de brief kort iets over uzelf. En pas daarna stel je alle vragen die je interesseren.

Aan het einde van de brief teken. Informeel, vriendelijk, ziet er als volgt uit:

Viele Grüße (geen komma nodig!)
Max

Liebe Grüße
Anna

Gruß
Mattias

Grüße
Marta

En in de officiële brief:

Mit freundlichen Grüßen
Max Ivanov

Freundliche Grüße
Anna Weiß

Volgens de nieuwe regels staat er geen komma voor de naam.

Als u officieel ondertekent, zorg er dan voor dat u uw voor- en achternaam ondertekent. Indien onofficieel, dan alleen de naam.

Een completere lijst van bestaande Duitse handtekeningen:

Neutrale:

Viele Grüße

Beste Grüße

Freundliche Grüße

Spezielle Grüße (speciale handtekeningen):

Mit den besten Grüßen aus … (Ort) - Met de beste groeten uit... (Rusland)

Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Groeten uit zonnig... (Parijs)

Mit den besten Grüßen nach … (Ort) - Hartelijke groeten aan... (Rusland)

Freundschaftlich (vriendelijk):

Schöne Grüße

Herzliche Grüße

Liebe Grüße

In Verbundenheit

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intiem, heel dichtbij):

Viele liebe Grüße

Alles Liebe

Alles Gute

Ook in handtekeningen kom je vaak afkortingen tegen, maar wij raden je af deze te gebruiken:

MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen

LG, LG - Liebe Grüße

VG, vg - Viele Grüße

SG, sg - schöne Grüße

Hav, hav - Hochachtungsvoll

Hieronder ziet u een eenvoudig diagram waarin rekening wordt gehouden met alle onderdelen van een persoonlijke brief. Kijk ernaar als je een brief schrijft, en je zult niets vergeten:

Abonneert envelop op de volgende manier:

Aan de linkerkant schrijven we het adres van de afzender, aan de rechterkant de ontvanger. In dit geval wordt de ontvanger in Dativ geschreven (voorheen schreven ze An + Dativ). Als je een brief aan een man schrijft, moet je Herr aan de rechterkant schrijven N Sorglos, aangezien Herr in Dativ Herr zou zijn N.

Voordat we verder gaan met Duitse lettervoorbeelden, raden we u aan dit te lezen kleine brochure van Deutsche Post, waarin alle regels voor het schrijven van brieven gedetailleerd worden beschreven:

pismo-na-nemetskom.pdf

We hebben ook een aantal zeer nuttige oefeningen voor u voorbereid om te oefenen met het schrijven van brieven:

nemeckoe-pismo-uprazhnenie.pdf

nemeckoe-pismo-uprazhnenie2.pdf

primery-pisem-s-zadanijami.pdf

En dit zijn prachtige video's waarin Felix je vertelt hoe je brieven in het Duits schrijft!

Hier vindt u veel voorbeeldbrieven voor het Start Deutsch A1-examen.

Voorbeeld van een Duitse brief

Fordlandsweg 6

Engeland

Mijn lieve Anna,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ik kan het vorstellen - het is nog nooit zo klein geweest in de innerlijke wereld, dus hoe lang het kan duren voordat het zich heeft ontwikkeld. De oorlog die Teddy deed is groter Liebling, en er is een grote oorlog voor mij, dat is een van de weinige dingen die je durft te doen. Het is mogelijk om teddybeertjes en andere speeltoestellen die lang meegaan.

Omdat het zo lang niet meer duurt, is het niet zo dat we recht hebben op een vriendschapsfreude bij het boeken - dit is hier schwierig: Deutsche Jugendbücher kwam man Allenfalls in Londen, later in York, en weiß nich t , met een Engelstalige Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Engels leren. Deshalb heeft als het geld een grote waarde en hoffelijkheid gehad, als u uw dafür et was's hubches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viel in de goede richting van Onkel Steve en ich dir schicken. Als je een dankbar bent, als je het meest würdest bent, omdat het geld rechtmatig is.

Het lijkt erop dat dit probleem niet zo groot is. Geld is zo onpersoonlijk. Schreibe mir ook einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Als de beste waar het natuurlijk om gaat, zou dit in Engeland zo kunnen zijn. Dein Cousin Roger is een jongeman en een grote broer, die de leiding heeft over zijn eigen voetbalteam: Er is een "captain". Treibst du auch Sport? Speel je in een Mannschaft?

Sprich maar mal mit deinen Eltern wegen eens Engelandbesuches. Als je meer in het Zuiden wilt zien als in onze "kaltes" Engeland: Jetzt, wo du zwölf alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Er wordt een Billige Flüge in Londen gegeven, en een deel van de wereld zal dan met de auto stoppen. Is dit een schöner plan voor de zomer, of? Wilt u uw eigen zomerperiode doorbrengen?

Dus, mijn lieber / mijn liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - dat is een boek en een korte brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag en lass dir viel Schönes schenken. Het kale meisje wordt gevormd door haar haren en fragiele de andere wegen in Engeland. Je bent herzlich ingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,

deine Tante Lizzy

Voorbeeld 2

Je schreibst een ehemalige klaskameradin aus der Grundschule, die je deinem bertritt ins Gymnasium nicht meer gesehen, een korte!

Bayreuth, den 10. Maart 2000

Lieve Elsa!

Als je een wonder hebt, dan is er geen sprake van een abwarte Antwort, maar het is nog maar kort geleden. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Zorg ervoor dat u bij judotraining zo ongeïnteresseerd bent dat u met uw rechten nooit meer kunt trainen.

dr. Eisenbarth-hoed is gestild, het is een ganz dat een grote verscheidenheid aan handel mogelijk maakt. Kan je vorstellen, wie is mijn probleem? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Class eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss sterven Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Het kan zijn dat al deze nieuwe dingen uit de 3 komen. Deklinatie heeft hoe dan ook geen merken. Wie heeft de eigenwaarde van die stof? Wie kan mijn huidige late-invokabels gebruiken?

Dus, jetzt habe ich aber genug gejammert. Was de macht eigentlich euer Goldhamster? Wat als u wilt dat u een Ostern verzoek doet? Lass bitte kaal wieder was von dir hören!

Viele Grüße

deine Genoveva

Voorbeeld 3

Bamberg, 26 maart 2003

Lieve Susi,

Als het goed is, is dit een goede keuze. Wir all vermissen dich. Gevallen van het Krankenhaus, in welke situatie is dit? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst u kaal wieder uit de Krankenhaus-heraus. Nur Mut, ik ben wit, het is allemaal geweldig.

In der Schule is alles OK. In Mathe is nu een Ex geschreven, als je dat niet meer hoeft te doen! U kunt met de schuld van de „Jugend experimentiert“ en „Jugend forscht“ gaan. Dit is het meest verrassende idee. Cola kan een man als Rostschutz benutten, als hij gericht is. Wahnsinn, of? Terwijl de Fernsehen oorlog voeren, zijn alle dingen die met mijn microfoon en kamera te maken hebben. Zwei Jungs heeft met zijn eidechsen en anderen Käfern en Insekten gewerkt, wie Mannlein en Weiblein niet van elkaar scheiden. U zult waarschijnlijk geen moeite doen. Hoe dan ook, hoe u de geïnsekten ook kunt gebruiken. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Het is het beste om te zien hoe het project van de tweede generatie is gevallen. De meeste Austern en andere grote Muscheln in een aquarium zijn gemaakt, in de Algen, Moos en Steine ​​​​waren, en verdomd bewiesen, de Muscheln das Wasser von Dreck en Staub säubern. Dit project heeft de beste resultaten opgeleverd, maar u moet een klein beetje putzfimmel hebben! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positief is dat het niet zo is, maar de man kijkt naar meer Haustiere-hoeden.

Wat was je? Als u een idee heeft van wat u wilt, kunt u een goed idee van een project bedenken. Het is een kwestie van verslechtering en uitputting van de huid, schließlich wollen wir gewinnen. Wie is een Hausaufgaben-roboter, die een grote macht heeft, of met een uur, terwijl een Mittagessen op de Tisch zaubert, als een man honger heeft. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz zo ausgefallen. U kunt dit niet doen, maar het was überlegen! Toen er iets werd gefinancierd, dan werd het “Jugend experimentiert” of “Jugend forscht”.

Als je eenmaal weet wat het eerste is wat je bent, verdomd dat je kaal bent als je Krankenhaus terugkomt en wieder in de Schule kannst!

Ook gute Besserung en viele Gr e auch an deine Familie!

Deine Eva

Voorbeeld 4

Bamberg, 14 maart 2003

Leopoldstraße 37

96047 Bamberg

Lieve Luigia,

door Zufall is in het Jugendzeitschrift “Floh - Kiste” de aankondiging verschenen. Genau wie je bent, is de elf Jahre alt en mijn hobby's in Schwimmen en Lesen. Als u een grotere Italiaanse fan bent en langer een inter-internationale briefwisseling

essiert.

Franken met ca. 70.000 Eenwohnern. Franken ligt in Norden Bayerns.

Ik ben Eltern en ik woon in de Leopoldstraße, die in de Bamberger Innenstadt ligt. Ik ben vaak aan het mompelen en mijn vader zum einkaufen. Wanten in de Fußgängerzone zijn een grote markt. Dort kaufen wir immer Obst en Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben en Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten vinden hier op de Christkindelsmarkt. Op de Marktplatz ligt het nieuwe Rathaus. Hier is het niet meer!

Ik ben blij met de leuke klasse van de Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport en Religion. Heeft u een leuke tijd gehad in de eerste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ik kan niet anders dan verdergaan. Het kan zijn dat u toch een paar Italiaanse Wörter-beibringen wilt!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal in Italien. Wir reizen nach Neapel en Ischia. Als je deze tijd doorbrengt met een grotere Italiaanse fan, dan is het zo dat je gevallen bent. Mein Lieblingsessen is pizza. Was dit deine Lieblingsspeise? Is Pizza bei euch zo geloofwaardig wie het is?

Als de tijd voorbij is, lees dan eens Bücher, in het moment "Die drei ???". Gibt es diese Bücher auch in Italiaans? Vielleicht kennst du ja Harry Potter! Ik zou het zo zien in de toekomst. In der Schule wollen met unserem Deutschlehrer “König Artus” lessen. De meeste Bücher-leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Is het in Desenzano een Bücherei?

Zur Zeit is in de Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. Ik ben winter in het Bamberger Hallenbad, in de zomer in Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In de Pfingstferien wollen zul je een week aan de Gardasee genieten en uit de Ausflüge na Verona en Venedig machen komen. Vielleicht kan een ding zijn dat een Gardasee treft. Dit is niet het enige dat u kunt doen.

In het grote vakantiehuis op geen enkele manier dwaalt u door het Fränkische Schweiz. Das

ganz nahe bij Bamberg.

Heeft u een plan voor de vakantiewoning?

Als ik het goed heb, is het een kwestie van een spiegel die een beetje op een antwort van richt kan lijken. Vielleicht treft onze irgendwann in Italië of sogar in Deutschland.

Viele Grüße

Voorbeeld 5

Bamberg, 15 maart 2003

Lieve Luigia,

Als ik woon in de „Floh-Kiste“, heb ik een Annonce gelesen. Als je tol betaalt, is het zo dat je een Italiaanse schön vindt.

Als mijn vriend het meest geniet, als je het meest op zijn gemak bent, is het zo'n korte vriend uit Italië in mijn andere leven.

Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. En jij? Mein Lieblingsbuch is „Das Sams“ van Paul Maar. Ken je dat? Hexenschichten zijn erg leuk, het is spannend en witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in de Stadt. In de Fußgängerzone is het altijd los. Het geld is schöne Laden en de beste Eis in Ganz Bamberg, natuurlijk in een Italiaanse Eisdiele. Is dit een goede zaak? Op de Max-Platz, want in de stad, vind de Weihnachts-, Frühjahrs- en zomermarktstatt. De Weihnachtsmarkt mag als ik liebsten, alles is leuk dann nach Lebkuchen en Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein en schauen uns die tollen Krippenfiguren. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen of backen sie zuhause mit der ganzen Familie zelf. Gibt es in Italian auch Weihnachtsmärkte?

Het zou kunnen dat het mijn familie betreft. Ik heb een bruder gehad, die een jaar langer heeft geduurd, en meer Schwestern, die zen en zölf jaar alt sind heeft. Mein Bruder heißt Tobias en mijn zwei Schwestern heißen Karolin en Katharina. Mijn Bruder kan zenuwachtig zijn en manchmal ärgert mich mijn kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes en Claudia Scherer zijn beide 39 jaar alt.

Was machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in de Fränkische Schweiz, een dort zu dwalen. Wir waren schon öfter dort. Als een vrouw in een leuke hut zit en als het eenmaal zo ver is, gaat het met een klein holzofen. Tol, sag ich dir!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig en Verona fahren kann. Warst du schon einmal in Venedig? Hoewel het een wonderbaarlijke boot is, sterft het aantal kanalen in de stadsgondel. Het is een kwestie van een keer zien en doen. Die Pfingstferien verbringen in de Gardasee. Ik freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni en Pilzen. Vielleicht kan ons helpen, als we een bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Vielleicht ist es dir von Montag, de 21. März, bis Sonntag, de 27. Ben ik liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in de letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so tol. Oma würde ich bestimmt über deinen Besuch freuen. We kunnen niet anders dan samen in de dierentuin leven. In de nieuwe Heimat in Kiel is het geen Tiergehege in der Nähe. Als je meer wilt, dan kun je lachen terwijl je de lustige Affen in het Nürnberger Tierpark speelt. Als u niet in de dierentuin bent, kunt u een andere Radtour doen.

Heeft u in de Zwischenzeit een integriteitsklasse in gedachten? In de Weihnachtsferien zijn de meeste problemen met andere Mitschülern het grootst. Hoe kan het dat de klasse een beetje is uitgeschakeld? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interest, was du wohl so in der Schule en in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, is er geen sprake van een tolle Buch, is de spiegel van Weihnachten geliehen? Als je snel op de pagina terechtkomt, kun je het boek niet meer vinden. Een normalere hoed voor alles wat op het plein te zien is, terwijl je je bewust bent geworden, is een kleinere “Ordnungs-Fanatiker”. In de Osterferien kan uw spiegel licht zijn als het een boek is geworden.

Als u dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag een Ausflug unternehmen, z.B. een einen schönen Zie ganz in der Nähe of in de Fränkische Schweiz. Außerdem wollen meine Eltern met een noch een kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird beste tol! Dann wollten zou noch eens in het grote Hallenbad zijn, in dem schon im Winter waren. Als het goed is, de Wetter spielt mit, denn sonst must wir auf die Fahrradtour and the See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mijn nieuwe speelfilms, dat is wat ik vannacht gewend ben. Het is echt knifflig en schön!

Overweeg wollen dir meine Eltern de Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich wit, deine Eltern kaum Zeit haben, dich zelf herzubringen. En er is een hulpstuk dat u kunt gebruiken om de machine te bedienen. Er is een gat in de mat in mijn Zimmer. Drück die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht dus Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

onder mijn Bett, in Schrank, op de Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Het kan een grote verandering zijn. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ik kan een nieuwe, versprochen!