Arapova V.V. Wzbogacanie leksykalne języka niemieckiego zapożyczeniami z łaciny

Zobacz też:

« Rosyjski język I kultura przemówienia„. pod redakcją profesora V. I. Maksimowa. Zalecana Ministerstwo P WSTĘP. Rozdział I Przemówienie w stosunkach interpersonalnych i społecznych.

Rosyjski język I kultura przemówienia. Przemówienie i wzajemne zrozumienie. O procesie wzajemnego zrozumienia przemówienie komunikacja, niektóre funkcje użytkowania język V przemówienia.

Rosyjski język I kultura przemówienia. kultura przemówienie Komunikacja. Pod kultura przemówienie komunikację rozumie się jako taki dobór i organizację narzędzi językowych, które przyczyniają się do najbardziej efektywnej realizacji zadań w tym obszarze przemówienie...

Rosyjski język I kultura przemówienia. Trzy główne typy interakcji pomiędzy uczestnikami dialogu w Rosyjski język.Więc, dialogiczną jedność zapewnia połączenie różnego rodzaju replik (formuły przemówienie etykieta, pytanie-odpowiedź, dodawanie, narracja...

Rosyjski język I kultura przemówienia. Struktura przemówienie komunikacja. Jako akt komunikacji, przemówienie zawsze twarzą w twarz z kimś.

Rosyjski język I kultura przemówienia. Nawiązywanie (utrzymywanie) kontaktów biznesowych .Rozmowny definicja ustawienia status społeczny i rola uczestników komunikacji, tworzenie relacji społecznych przemówienie kontakt.

Rosyjski język I kultura przemówienia. Przemówienie, jej funkcje.K przemówienia odnoszą się również do produktów mówienia w formie przemówienie utwór (tekst) utrwalony za pomocą pamięci lub pisma.

Znaczące miejsce w podręczniku zajmują materiały dot kultura przemówienie komunikacja i papierologia. Podręcznik ma na celu przedstawienie współczesnych poglądów na temat Rosyjski język I kultura przemówienia na początku XXI wieku...

Kurs 1 semestr

Opcja 4

Przykład: Leges Romanorum severae sunt(erant).

odważę się obiecuje?- Obiecaj. Obiecujesz dać sto? - Obiecuję.

Promitto, misi, missum 3 – obiecywać; Promittis to czasownik w 2. osobie liczby pojedynczej, w czasie teraźniejszym (2 s., śpiewać, Praesens indicativi activi).

Przyczyna iusta zał. Podstawa prawna.

Ius, iuris n - dobrze; Iusta to rzeczownik drugiej deklinacji, nijaki, w przypadku celownika, liczba mnoga (Dat., pl.).

Est - esse, sum, es - być, istnieć; czasownik w 3. osobie liczby pojedynczej (3p., śpiewać)

Patria in periculis a viris bronić debet. Ludzie muszą bronić kraju w czasach zagrożenia.

Obrona, obrona, obrona 3 - obrona. Defendi - bezokolicznik III koniugacji, czas teraźniejszy, strona bierna (3 s., Infinitivus praesentis passivi.).

Określ rdzeń łaciński tych słów. (Od jakich łacińskich słów się one wzięły?)

Przeczytaj, dopasuj i zapamiętaj.

PRACA KONTROLNA W JĘZYKU ŁACIŃSKIM

DZIAŁ KORESPONDENCYJNY WYDZIAŁU PRAWA

Kurs 1 semestr

Opcja 5

Przeczytaj słowa, napisz ich formy słownikowe, określ deklinację, rodzaj, przypadek i liczbę rzeczowników, przetłumacz na język rosyjski.

Przykład: fabulam - Acc., śpiewać, bajka

Fabula, fabulae, f (1 linia) - bajka

Określ czas, głos, osobę i liczbę następujących czasowników, przetłumacz na język rosyjski, po wcześniejszym zapisaniu ich form słownikowych ze słownika; obok liczby koniugacyjnej wpisz pełną formę bezokolicznika (Infinitivus praesentis activi).

Przykład: audytor - rozdz. 3 l., jednostka Praesens indicativi passivi. On/ona jest słuchany.

(audio, audivi, audytum, audire 4 - słuchaj).

Przeczytaj i przetłumacz zdania. Dokonaj analizy morfologicznej podkreślonych słów, zapisując ze słownika ich pełne formy słownikowe.

Przykład: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, legis f - prawo; leges - rzeczownik trzeciej deklinacji, rodzaj żeński, mianownik, liczba mnoga (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - Roman, aya, oe: Romanus, i m - Roman; Romanorum - rzeczownik drugiej deklinacji, rodzaj męski, dopełniacz, liczba mnoga (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - surowy, surowy; severae - przymiotnik z grupy 1, zgodny z rzeczownikiem leges w rodzaju (żeńskim - przym. 1 kl.), przypadku (rzeczowniku), liczbie (liczbie mnogiej)

Sum, fui, -, esse – być, istnieć; sunt - czasownik w 3. osobie liczby mnogiej czasu teraźniejszego (3 s., l.mn., Praesens indicativi activi); erant - 3 s., pl., Imperfectum indicativi activi - niedoskonały (czas przeszły formy niedoskonałej w języku rosyjskim).

Prawa Rzymian są surowe. Prawa Rzymian były surowe (surowe).

Lingua Latina i Lingua Graeca sunt języki antyk. Łacina i greka to języki starożytne.

Lingua, linguae f - język. języki - 1. deklinacja rzeczownika, rodzaju żeńskiego, mianownika, liczby mnogiej (Nom.Pl.)

książka papiniana Quinto responsorum ita scenariusz. Papinian napisał to w piątej księdze wyroków.

Quintus, quinta, quintum – piąty. Quinto - liczba porządkowa, 2. deklinacja, rodzaj męski, w przypadku celownika, liczba pojedyncza (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 – pisać. Skrypt - Ch. w 3. osobie liczby pojedynczej, czas przeszły (3p., śpiewać,. Praesens indicativi activi.)

Vox popularne– vox veritatis. (Vox populi – vox Dei.). Głos ludu jest głosem prawdy. (Głos ludu jest głosem Boga.)

Populus, populi m - ludzie. Populi - rzeczownik 2 deklinacja, rodzaj męski, w dopełniaczu liczba pojedyncza (Get.sing.).

Jakie słowa w języku rosyjskim pochodzą od słów łacińskich.

Słowa łacińskie w języku rosyjskim.

Język łaciński odegrał znaczącą rolę we wzbogaceniu słownictwa rosyjskiego (w tym terminologii), związanego głównie ze sferą życia naukowego, technicznego i społeczno-politycznego. Słowa wznoszą się do łacińskiego źródła: autor, administrator, publiczność, student, egzamin, zewnętrzny, minister, sprawiedliwość, operacja, cenzura, dyktatura, republika, zastępca, delegat, rektor, wycieczka, wyprawa, rewolucja, konstytucja itp. Te latynizmy dotarło do naszego języka, a także do innych języków europejskich, nie tylko poprzez bezpośredni kontakt języka łacińskiego z jakimś innym (co oczywiście nie było wykluczone, zwłaszcza za pośrednictwem różnych instytucji edukacyjnych), ale także poprzez inne języki. Łacina w wielu państwach europejskich była językiem literatury, nauki, dokumentów urzędowych i religii (katolicyzm). Pisma naukowe aż do XVIII wieku. często pisane po łacinie; medycyna nadal używa łaciny. Wszystko to przyczyniło się do powstania międzynarodowego funduszu terminologii naukowej, który został opanowany przez wiele języków europejskich, w tym rosyjski.

Kompilatorzy antologii średniowiecznej literatury łacińskiej piszą: „Łacina nie była językiem martwym i literatura łacińska nie była martwą literaturą. Łacinę nie tylko pisano, ale i mówiono: był to język mówiony, który jednoczył nielicznych wykształconych ludzi tamtych czasów: kiedy chłopiec ze Szwabii i Saksończycy poznali się w szkole klasztornej, a Hiszpan i Polak spotkali się w szkole klasztornej, Uniwersytet Paryski więc, aby się porozumieć, musieli mówić po łacinie. Po łacinie pisano nie tylko traktaty i żywoty, ale także oskarżycielskie kazania, znaczące pisma historyczne i natchnione wiersze.

Większość słów łacińskich weszła do języka rosyjskiego w okresie od XVI do XVIII wieku, zwłaszcza za pośrednictwem języka polskiego i ukraińskiego, np.: szkoła, audytorium, dziekan, urząd, wakacje, dyrektor, dyktando, egzamin itp. (Rola specjalnych placówek oświatowych.) Wszystkie obecne nazwy miesięcy z języka łacińskiego są zapożyczone z języka greckiego.

Oprócz zapożyczania słownictwa obcego, język rosyjski aktywnie zapożyczał pewne obce elementy słowotwórcze, aby stworzyć właściwe rosyjskie słowa. Wśród takich zapożyczeń warto wymienić grupę terminów międzynarodowych, np.: dyktatura, konstytucja, korporacja, laboratorium, meridian, maksimum, minimum, proletariat, proces, społeczeństwo, rewolucja, republika, erudycja itp.

Podajmy przykłady użycia języka łacińskiego jako jednego języka nauki, co pomaga uniknąć nieporozumień i osiągnąć zrozumienie przez ludzi różnych narodowości.

W astronomii najsłynniejszą konstelacją na półkuli północnej jest Wielka Niedźwiedzica (łac. Wielka Niedźwiedzica) - asteryzm ten znany jest od czasów starożytnych wśród wielu ludów pod różnymi nazwami: Pług, Łoś, Wóz, Karawan Siedmiu Mędrców i Płaczący.

W systemie pierwiastków chemicznych obowiązuje jednolite nazewnictwo wszystkich pierwiastków. Na przykład złoto ma symbol Au i nazwę naukową (łac.) Aurum. Prasłowiańskie *zolto (złoto rosyjskie, złoto ukraińskie, złoto starosłowiańskie, złoto polskie), geltony litewskie „żółte”, łotewskie zelts „złote, złote”; Gotycki gulþ, niemieckie złoto, angielskie złoto.

„Złota trawa jest głową wszystkich ziół” – to ludowe powiedzenie o jednej z najbardziej trujących roślin leczniczych w Rosji. Popularne nazwy: chistoplot, chistec, podtynnik, guziec, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, żółta euforbia, dziadek do orzechów, zhovtilo, mydło dla psów, jaskółka trawa. Jest mało prawdopodobne, abyśmy rozpoznali dobrze znanego glistnika. Aby zrozumieć, o jakiej roślinie mówimy, naukowcy używają nazw łacińskich (Chelidónium május).

Podczas gdy Grecy wzięli na siebie „obowiązek” nazywania terminów poetyckich i teatralnych, Rzymianie na poważnie zajęli się prozą. Koneserzy łaciny powiedzą nam, że to krótkie słowo można przetłumaczyć na język rosyjski za pomocą wyrażenia „mowa celowa”. Rzymianie na ogół lubili precyzyjne i krótkie definicje. Nie bez powodu słowo lapidarium przyszło do nas z języka łacińskiego, tj. „wyrzeźbiony w kamieniu” (krótki, zwięzły). Słowo tekst oznacza „połączenie”, „połączenie”, a ilustracja oznacza „wyjaśnienie” (do tekstu). Legenda to „co należy przeczytać”, memorandum to „o czym należy pamiętać”, a dzieło to „dzieło”, „praca”. Słowo fabula po łacinie oznacza „historię”, „opowieść”, ale w języku rosyjskim pochodzi z języka niemieckiego i oznacza „fabułę”. Rękopis to dokument „pisany ręcznie”, ale redaktor to osoba, która musi „wszystko uporządkować”. Madrigal to także słowo łacińskie, pochodzi od rdzenia „matka” i oznacza pieśń w rodzimym, „matkowym” języku.

Rzymianie opracowali unikalny jak na tamte czasy zbiór praw (prawo rzymskie) i wzbogacili kulturę światową o wiele terminów prawnych. Na przykład sprawiedliwość („sprawiedliwość”, „legalność”), alibi („w innym miejscu”), werdykt („mówi się prawdę”), prawnik (z łac. „Wzywam”), notariusz - („pisarz”) , protokół („pierwsza strona”), wiza („przeglądane”) itp. Słowa wersja („zwrot”) i intryga („zmylić”) również mają pochodzenie łacińskie. Rzymianie natomiast wymyślili słowo błąd - „upadek”, „błąd”, „zły krok”.

Następujące terminy medyczne mają pochodzenie łacińskie: szpital („gościnny”), odporność („wyzwolenie od czegoś”), inwalida („bezsilny”, „słaby”), inwazja („atak”), mięsień („mysz”), niedrożność („blokada”), obliteracja („zniszczenie”), puls („pchnięcie”).

Obecnie łacina jest językiem nauki i służy jako źródło tworzenia nowych słów i terminów, które nigdy nie istniały. Na przykład alergia to „kolejne działanie” (termin ten wymyślił austriacki pediatra K. Pirke).

W naszych czasach terminy naukowe często powstają z korzeni greckich i łacińskich, oznaczając pojęcia nieznane w epoce starożytności: astronauta [gr. kosmos - Wszechświat + gr. nautes - (morze) - pływak]; futurologia (łac. futurum - przyszłość + gr. logos - słowo, doktryna); sprzęt do nurkowania (łac. aqua - woda + angielskie płuca - światło). Wynika to z wyjątkowej produktywności korzeni łacińskich i greckich ujętych w różnych terminach naukowych, a także z ich międzynarodowego charakteru, co ułatwia zrozumienie tych podstaw w różnych językach.

Znaczna część słownictwa języka rosyjskiego składa się z łaciny. Słownictwo łacińskie przenikało do języka rosyjskiego przez wiele stuleci: w okresie starożytnym, zwłaszcza po przyjęciu chrześcijaństwa, za pośrednictwem grecko-bizantyjskiej mediacji oraz wraz z rozwojem oświecenia w XVI wieku. pojawia się także w języku cerkiewno-słowiańskim, który pełnił funkcję języka literackiego. Celem badań tego artykułu jest prześledzenie niektórych zapożyczeń z języka łacińskiego, analiza ich etymologii i wskazanie znaczenia semantycznego we współczesnym języku rosyjskim. Będąc językiem państwowym Cesarstwa Rzymskiego, które okupowało do III wieku. OGŁOSZENIE rozległym obszarze, język łaciński był jedynym językiem kultury w jego zachodniej części. Zachowało to znaczenie nawet po upadku Cesarstwa Rzymskiego. Aż do XII - XIII wieku. Łacina w wielu krajach Europy pozostała językiem literatury i sztuki, a także językiem nauki, religii i dokumentów urzędowych. Do XVII wieku korespondencja dyplomatyczna prowadzona była w języku łacińskim, sporządzano dokumenty prawne. Dużą rolę w kształtowaniu się współczesnych terminów prawnych odegrał słynny Kodeks prawa cywilnego, opracowany w VII wieku na polecenie cesarza bizantyjskiego Justyniana. Jej prostota i przejrzystość pozwoliły mu mocno zadomowić się w krajach Europy. Do dziś zachowała się większość terminów Kodeksu: sprawiedliwość (justitia, ae f – sprawiedliwość, legalność), prokurator (procurāre – opiekuj się), prawnik (advocāre – wsparcie, pomoc), apelacja (apellatio, onis f – apelacja) , skarga) itp. Do XVIII wieku językiem nauki była łacina: studiowali w niej studenci pierwszych europejskich uniwersytetów, swoje prace pisali naukowcy i filozofowie, broniono rozpraw doktorskich. To dzięki systemowi edukacyjnemu konsolidowano i podtrzymywano istniejące tradycje kulturowe, społeczne i plemienne. Dlatego w szkołach wyższych stworzono hierarchię naukową i administracyjną, aby zwiększyć efektywność ich pracy. Wszystkie nazwy różnych poziomów stosowane obecnie w drabinie hierarchicznej są zapożyczone z łaciny i starożytnej greki. Uniwersytet (universitas, atis f) oznacza - integralność, całość, stowarzyszenie; wydział wywodzi się od łacińskiego rzeczownika facultas, atis f – szansa, zdolność; dziekan (decanus, im) pochodzi z terminologii wojskowej – brygadzista, dowódca dziesięcioosobowego oddziału; profesor (profesor, oris m) - nauczyciel publiczny, mentor itp. Współcześni studenci wiedzą, że zwyczajowo nazywa się uniwersytet z szacunkiem Alma Mater, co oznacza „matka, która karmi wiedzę”; że hymn, który jest wykonywany podczas ceremonii inicjacji uczniów, nazywa się „Gaudeamus” – „Cieszmy się”, „bawmy się”. I że w skrócie, gdy trzeba zwrócić uwagę na kluczowe punkty, znak „NB!” - Nota Bene!, dosłownie oznaczające „Dobrze zauważ!”. Latynizmy wraz ze słowami pochodzącymi z języka greckiego stanowią podstawę terminologii naukowej w każdej dziedzinie wiedzy. Zatem w technologii mamy do czynienia z narzędziami (instrumentum, i n - narzędzie), silnikami (motor, oris m - wprawianie w ruch), urządzeniami (aparatura, us m - sprzęt, sprzęt), konstrukcjami (constructio, onis f - kompilacja , budynek,); w laboratorium chemicznym - z pierwiastkami chemicznymi (elementum, i n - materia pierwotna), eksperymentem (experimentum, i n - test, doświadczenie), reakcją (reakcja - przeciw + actio, onis f - działanie), dyfuzją (diffusio, onis f - dystrybucja, rozprzestrzenianie); w matematyce - z pojęciami sumy (suma, ae f - suma), minus (minus - mniej), plus (plus - więcej), procent (pro centum - sto), sinus (sinus, us m - zgięcie, krzywizna ) i cosinus (co - c, razem + sinus), a także nazwy kształtów geometrycznych: kwadrat (kwadrat, i m - kwadrat), owalny (jajo, i n - jajko) itp. Po prostu nie da się przecenić znaczenia języka łacińskiego. Do dziś łacina zajmuje ogromne miejsce w biologii i medycynie. Nie sposób wyobrazić sobie procesu edukacyjnego na uczelniach medycznych bez znajomości łaciny na zajęciach z anatomii i histologii oraz fachowej terminologii z przedmiotów klinicznych. Jednym z najszerszych obszarów zastosowań zapożyczeń z języka łacińskiego są imiona. Imiona pochodzenia grecko-rzymskiego przybyły na Ruś pod koniec X wieku wraz z nową religią – chrześcijaństwem. Od tego momentu zapożyczone nazwy zaczęły aktywnie zastępować nazwy starosłowiańskie. Nazwy są w dużej mierze odzwierciedleniem wielowiekowej kultury starożytnego świata. Wiele z nich to epitety na imiona własne rzymskich bogów. Tak więc Margarita, przetłumaczona z łaciny „perła, perła” (margarita, ae f), nawiązuje do epitetu bogini Wenus, która jest patronką żeglarzy. Imię Marina jest również kojarzone z epitetem tej bogini. „morski” (marinus, a, um). Imiona Wiktoria i Wiktor kojarzą się z rzymską boginią Zwycięstwa (Victoria). Powieść została przetłumaczona jako „rzymska” od przymiotnika romanus, Maxim – „największy” od maximus, um, Konstantyn oznacza „stała” – od consstans, antis (w matematyce istnieje pojęcie „stała”, oznaczające stałą, niezmienną wartość). Rdzenne imiona Witalij i Witalina wywodzą się od łacińskiego rzeczownika vita, ae, f – życie i tłumaczone są jako „pełen witalności”, stąd „witaminy” – substancje niezbędne do życia. Imię Siergiej nawiązuje do rzymskiego imienia rodzajowego Sergiusz, które prawdopodobnie oznacza „wysoce czczony, wysoki”. A to skromna (skąpiec, era, erum - biedna, skromna) liczba przykładów imion pochodzących z łaciny. Innym przykładem zapożyczeń z łaciny są nazwy miesięcy. Już w starożytnym Rzymie opracowano kalendarz słoneczny, składający się z imion związanych z rzymskimi bogami, cesarzami i po prostu liczbami. Za podstawę przyjęto, a następnie zastąpiono kalendarz starosłowiański, najprawdopodobniej ze względów religijnych. Samo słowo „kalendarz” – kalendarz, in jest łacińskie i w starożytności oznaczało pierwszy dzień każdego miesiąca (Calendae, arum f). Dla Rzymian rok rozpoczynał się nie w styczniu, jak ma to miejsce obecnie, ale w marcu. Pochodzenie nazwy pierwszego wiosennego miesiąca marca wiąże się z imieniem rzymskiego boga wojny – Marsa, uważanego za ojca Romulusa, legendarnego założyciela i pierwszego króla Rzymu. To właśnie w tym miesiącu, wraz z nadejściem upałów, Rzymianie rozpoczęli kampanie wojenne. Podobnie maj i czerwiec noszą imiona rzymskich bogiń Mai i Juno, a styczeń nosi imię Janusa, rzymskiego boga wszystkich początków. Kwiecień pochodzi od łacińskiego aprilis – otwarcie, wywodzi się od czasownika aperīre – otwierać, a luty – od lutego, orum n – święto oczyszczenia. Innym przykładem są nazwy miesięcy lipiec i sierpień, nazwane odpowiednio na cześć cesarza Juliusza Cezara i jego następcy, cesarza Augusta. Wrzesień, październik, listopad i grudzień kojarzone są z numeracją: wrzesień – septem – siódmy, październik okto – ósmy, listopad – novem – dziewiąty, grudzień – decem – dziesiąty. W astronomii imiona starożytnych rzymskich bogów są utrwalone w nazwach dwóch planet o korzeniach łacińskich. Pierwsza planeta od słońca, Merkury, została nazwana na cześć rzymskiego boga handlu. Łaciński rdzeń „merc” oznacza „związany z handlem i zyskiem” (mercatus, us m – rynek, mercator, oris m – kupiec, merces, edis f – opłata). Następna planeta Wenus, często nazywana gwiazdą wieczorną lub poranną, nosi imię bogini miłości i piękna. Rzymianie czcili tę boginię tak bardzo, że imiesłów veneratus, a, um i przymiotnik venerabilis, e oznaczał „czczony, szanowany”. W medycynie terminy wenerologia kojarzone są z tą boginią – wenerologią (wenus, eris f – miłość, przyjemność miłosna z Wenus Wenus, bogini miłości + doktryna logosu), tj. nauka o chorobach wenerycznych i ich leczeniu oraz wenerofobia - wenerofobia (venus,eris f + -fobia strach) - obsesyjny strach przed zarażeniem się chorobą weneryczną. Korzenie łacińskie okazały się bardzo trwałe i nadal są używane do oznaczania nowych koncepcji i wynalazków, które nie istniały w starożytności. Dzięki łacinie pojawiły się dobrze znane słowa. Na przykład rower (vēlōx, ocis fast + res, pedis m noga, stopa), dosłownie „szybki”. Łaciński czasownik computāre (liczyć, liczyć, obliczać), a także pokrewne computatio, onis f (liczenie, obliczanie) i computator, oris m (liczenie, liczenie) jednoznacznie wskazują język, dzięki któremu powstało samo słowo „komputer”. . Monitor – urządzenie do wizualnego wyświetlania informacji na ekranie – pochodzi od monitora, oris m – przypominającego, doradcy, nadzorcy i monēre – przypominaj, zwracaj uwagę. Podsumowując, chciałbym zauważyć, że łacina występuje wszędzie w języku rosyjskim, a zakres zapożyczonych słów jest dość duży. Chcielibyśmy obalić powszechne błędne przekonanie, że łacina jest językiem martwym i nikt się nią nie mówi. Tak, już dawno nie było narodu, dla którego język łaciński byłby ojczysty. A jednak, paradoksalnie, mówi nim wielu – w tym każdy z nas.

Znanym na całym świecie faktem jest to, że zapożyczenia w różnych językach mają różny wpływ na wzbogacanie słownictwa samych języków. Zapożyczenia stanowią szczególną część słownictwa, zarówno pod względem nazewnictwa, jak i zasadności ich użycia. Jest uniwersalny dla każdego języka, który w wyniku kontaktów językowych i poszerzania doświadczeń danej wspólnoty językowej, pod wpływem języków innych społeczeństw, a także w wyniku rozwoju powiązań gospodarczych i kulturowych, zapożyczeń stać się jednym ze sposobów zaspokojenia potrzeby nazw nowych kierunków rozwoju tego społeczeństwa. Zapożyczenia są rodzajem ekonomii wysiłków językowych mających na celu uzupełnienie luk mianownikowych, które powstały w danym języku.

Wpływ łaciny na słownictwo języka niemieckiego jest niezaprzeczalny. Język niemiecki może poszczycić się tak wybitnym badaczem słownictwa, jak Jakob Grimm, który w swojej Historii języka niemieckiego już w 1848 roku zwrócił uwagę na wagę badania relacji historycznych z innymi narodami w celu poznania historii języka, co z kolei pomoże zinterpretować historię ludu. Dlatego też celem niniejszego artykułu jest próba ukazania niektórych aspektów zapożyczeń łacińskich w ścisłym powiązaniu z wydarzeniami historycznymi.

Obecność wielowiekowych powiązań handlowych, militarnych i kulturowych pomiędzy Niemcami i Rzymianami przyczyniła się do ogromnej liczby zapożyczeń do języka niemieckiego z łaciny. Z okresu starożytnego znanych jest ponad 600 zapożyczeń. Ponieważ Rzymianie byli na wyższym etapie rozwoju, Niemcy opanowali nowe koncepcje wraz z ich nazwami. W efekcie posiadamy następujące pożyczki:

łac. caupo- marketer handlowiec żywnością i napojami > nowoczesny. kAufen- handluj, kupuj

łac. moneta>nowoczesny Mü nie- moneta,

łac. saccus>nowoczesny Worek- torba,

łac. sinus>nowoczesny Esel- osioł,

łac. dudziarz>nowoczesny Pfeffera- pieprz.

Szczególnie dużo jest zapożyczeń w sektorze rolniczym (uprawa polowa, uprawa winorośli):

łac. wino>nowoczesny My W- wino,

łac. Caulis>nowoczesny Proszek antymonowy- kapusta,

łac. dyniowata>nowoczesny Kurbis- dynia,

łac. S inapis>nowoczesny Senf- musztarda,

łac. umysł>nowoczesny Minze- Mennica.

Wraz z rozwojem stosunków handlowych kolejną oczywistą przyczyną powszechnej penetracji słów łacińskich do słownika niemieckiego był wyraźny proces mieszania się etniczności. Więzy międzyetniczne przyczyniły się do przeniesienia nowych koncepcji z działalności gospodarczej Rzymian, a wraz z nimi nowych słów. Przeważnie są to nazwy narzędzi rolniczych, roślin uprawnych, obiektów obronnych, nieruchomości mieszkaniowych, a także niektóre pojęcia z zakresu handlu i budownictwa.

Niemcy zapoznali się z nieznanymi im konstrukcjami kamiennymi:

łac. mrus>nowoczesny Mauera- Kamienna ściana

łac. tẽgula>nowoczesny Ziegel- cegła, dachówka,

łac. picem>nowoczesny. Pech- żywica.

Przyjęliśmy cechy konstrukcyjne budynków i ich nazwy:

łac. cella>nowoczesny Kellera- piwnica,

łac. coquina>nowoczesny Kü Che- kuchnia,

łac. okienko>nowoczesny Fenster– okno (zainstaluj Windauge).

Artykuły gospodarstwa domowego i gospodarstwa domowego:

łac. cysta>nowoczesny KisteH - skrzynka,

łac. dotknij(p)etum>nowoczesny Teppich - dywan,

łac. patyna>nowoczesny Pfanne-patelnia,

łac. karta>nowoczesny Kerze- świeca.

Zapożyczenia kulinarne:

łac. piscis>nowoczesny Ryba-ryba,

łac. kazus>nowoczesny Kä se- twardy ser

łac. butyrum>nowoczesny Masło- olej.

Z wojska:

łac. Zampus>nowoczesny Kampfa- walka walka

łac. pilum>nowoczesny Pfeil-strzałka,

łac. tytuł> nowoczesny Tytuł-ranga.

Pojawienie się tego słowa wiąże się także z drogami wojskowymi.

łac. viastrā ta> nowoczesny Straß mi- brukowana ulica

łac. milia(tysiąc kroków)>nowoczesny. meile Mila

łac. dystans>nowoczesny Odległość dystans

Wszystkie powyższe zapożyczenia pierwszej fali podlegają prawom fonetycznym języka niemieckiego i szeregu języków germańskich. Powodem tego są zapożyczenia ustne, bezpośrednio ze zwykłej, potocznej łaciny, co daje większe możliwości odstępstw od pierwotnego znaczenia czy formy – zjawiska asymilacji. Wzór ten odnotowuje się w pracy Jacoba Grimma „Historia języka niemieckiego”

A teraz druga fala zapożyczeń nastąpiła w formie pisemnej, pośrednio. Wpływ na to miało także rozprzestrzenianie się chrześcijaństwa w VIII-XI wieku. Obejmuje to zapożyczenie niektórych koncepcji religijnych:

łac. klaustrofa>nowoczesny Kloster- klasztor,

łac. monachus>nowoczesny Mö nch- mnich,

łac. czapka(P) ella>nowoczesny Kapelle- kaplica,

łac. sedno sprawy>nowoczesny kreuz-przechodzić.

Oraz czasowniki:

łac. opera>nowoczesny opfern- podaruj

łac. podpis>nowoczesny segnen- błogosławić, chrzcić.

Misjonarze frankońscy i anglosascy wprowadzili pewne pojęcia związane z rządem:

łac. spis ludności>nowoczesny Ziny- odsetki,

łac. pisarz>nowoczesny schreibena – pisać ,

łac. par(A)veredus>nowoczesny Pferd- koń, pierwotnie miał znaczenie konia pocztowego.

Wraz z upowszechnieniem się pisma w klasztorach i szkołach pojawiły się następujące koncepcje:

łac. szkoła>nowoczesny Schule-szkoła ,

łac. nalewka>nowoczesny odcień- tusz,

łac. płytka>nowoczesny Tafel-tablica ,

łac. Breve>nowoczesny krótki- list.

Rozwój ogrodnictwa, ogrodnictwa i kwiaciarstwa w klasztorach wzbogacił język następującymi słowami:

łac. Lilia>nowoczesny Lilia- lilia,

łac. róża>nowoczesny Róża - Róża,

łac. petrosilium>nowoczesny Petersilie- pietruszka,

łac. mimuS>nowoczesny Mimoza- mimoza.

Zauważamy również, że w drugiej fali zapożyczeń znajdują się czasowniki i przymiotniki:

łac. sobrius>nowoczesny Saubera- czysty,

łac. wydawać>nowoczesny spędzony- podaruj

łac. traktat>nowoczesny trachten- pościg,

łac. praedicare>nowoczesny proroczy- głosić, uczyć

łac. lavare>nowoczesny etykieta- odśwież.

W porównaniu z nią pierwsza fala to wyłącznie rzeczowniki służące do nazywania nowych obiektów i zjawisk otaczającej rzeczywistości.

Era renesansu i humanizmu dokonała reorientacji światopoglądowej i naznaczona została rozkwitem nauki, sztuki, literatury, oświaty, muzyki i malarstwa. Dlatego wzrosła liczba zapożyczeń z łaciny na język niemiecki i w innych obszarach działalności człowieka. Aby wymienić tylko kilka słów:

Tekst-tekst, logika-logika , filozofia- filozofia, Astronomia-astronomia, Kometa-kometa, Mieszanina- eliksir, Medizin-medycyna, Akademia- akademia, Audytorium-publiczność, Aula-Aula, Egzamin- egzamin, Wydziałä T- Wydział, Gimnazjum-Gimnazjum, Lekarz- lekarz, rektor- Rektorze, Profesor- Profesorze, Student-student, Harmonia-Harmonia, Melodia-melodia, notatka-nagrywać, Pauza-pauza.

Niektóre z wymienionych powyżej zapożyczeń łacińskich zostały tak zasymilowane w języku niemieckim, że zaczęto je postrzegać jako pierwotnie niemieckie:

der Tisch, das Fenster, umrzyj Mühle, der Wein, schreiben.

Zatem bogactwo leksykalne i różnorodność języka niemieckiego wiąże się z licznymi zapożyczeniami z łaciny. Wykorzystanie zapożyczeń łacińskich w codziennym życiu Niemców sięga średniowiecza. Dziś słowa te funkcjonują niemal we wszystkich sferach ludzkiej działalności, często spotykane są także w życiu codziennym. Czasami aż trudno uwierzyć, że niektóre słowa mają pochodzenie łacińskie. Podczas całkowitej asymilacji te jednostki leksykalne utraciły swoje pierwotne cechy, podporządkowały się normom języka niemieckiego i są obecnie postrzegane jako rodzime niemieckie. Dla lingwistów badanie etymologiczne zapożyczeń łacińskich jest ważne dla zrozumienia wewnętrznej formy słowa i pierwotnego znaczenia słów łacińskich.