Główna zasada pisowni rosyjskiej. Pisownia

punktowo-liniowy:

kolej żelazna stacja (dworzec kolejowy)(ryc. 2)

Ryż. 2. Kolej stacja()

Myślniki:

literatura (literatura)

wychowanie fizyczne (wychowanie fizyczne)(ryc. 3)

Ryż. 3. Dzieci w wychowaniu fizycznym ()

Umiejętność prawidłowego skracania wyrazów w piśmie to umiejętność bardzo przydatna w przyszłym dorosłym życiu. Będzie potrzebna przy robieniu notatek z tekstów, wykładów itp. A to właśnie ortografia jest za to odpowiedzialna. Jeśli otworzysz podręcznik na temat rosyjskiej pisowni i interpunkcji, dużo miejsca zostanie poświęcone tej sekcji, w której podane zostaną wszystkie potrzebne skróty graficzne.

Kolejna sekcja poświęcona pisowni to przeniesienie części słowa z jednej linii do drugiej.

Cokolwiek myślisz o tym, że teraz ta sekcja pisowni nie jest rygorystyczna, mimo wszystko istnieją pewne podstawowe zasady, których powinni przestrzegać wszyscy piszący po rosyjsku. Chociaż nie ma ich teraz zbyt wielu.

Należy wziąć pod uwagę sześć podstawowych zasad dzielenia wyrazów. Jednak pogląd, że jest to opcjonalny punkt pisowni, jest błędny. Bo jeśli przeniosłeś jakieś słowo, np. samochód lubię to:

będzie to oznaczać, że nie rozumiesz, że przekazywanie słów opiera się na zasadzie uwzględnienia struktury sylabicznej słowa i uwzględnienia składu słowa. Będzie to pierwszy sygnał, że nie znasz dostatecznie norm i zasad ortografii.

Spójrz na łańcuch audio:

(w) nowy sposób

Nie możesz wiedzieć, jakiego rodzaju jest to słowo ani do jakiej części mowy należy.

w nowy sposób- przyimek i przymiotnik

w nowy sposób- przysłówek

Ortografia też jest za to odpowiedzialna. Istnieje wiele znanych Ci zasad pisowni rzeczowników i przymiotników złożonych. Pracowałeś już nad tym wcześniej.

Ta sekcja zajmuje się również ortografią.

Na przykład forma dźwiękowa słowa orzeł(ryc. 4) nie powie Ci, jakie słowo stoi przed tobą (jest to rzeczownik pospolity lub rzeczownik własny). I tylko pisanie wielką lub małą literą pomoże Ci rozwiązać ten problem:

orzeł(rzeczownikiem pospolitym)

(Nazwa miasta)

Najbardziej podstawową i najważniejszą sekcją pisowni jest przenoszenie literami na literę kompozycji dźwiękowej słowa. Zdecydowana większość zasad, których uczysz się w szkole, koncentruje się w tej części.

Kiedy mówią o zasadach pisowni rosyjskiej (są trzy), mają na myśli zasady tej sekcji.

Wiodącą zasadą pisowni rosyjskiej jest morfologiczne(morfematyczny).

Istota zasady: konieczne jest konsekwentne przekazywanie tego samego morfemu w piśmie. Na przykład równomiernie przekazuj ten sam rdzeń we wszystkich słowach z tym samym rdzeniem, tym samym przedrostkiem i tym samym sufiksem.

Zasada ta dotyczy nie tylko, powiedzmy, rdzeni słów o tym samym rdzeniu, przedrostków, przyrostków, ale także każdej znaczącej części słowa, łącznie z końcówką.

Rozważmy przykład:

Na korytarz mi (ryc. 5)

Przyimek przyimkowy piszemy kończąc w formie wyrazu mi, chociaż brzmi to w pozycji nieakcentowanej I-kształtny dźwięk. Można powiedzieć, że na końcu tej formy wyrazu jest napisany list mi, ponieważ jest to rzeczownik rodzaju męskiego, drugiej deklinacji rzeczowej. Ale dlaczego miałbyś pisać końcówkę w przyimkowym przypadku słów rodzaju męskiego drugiej deklinacji merytorycznej? -mi ? Pamiętajmy, że ten sam morfem przekazywany jest jednolicie w piśmie. Oznacza to, że musisz zrozumieć, że morfem usługowy zwany „zakończeniem” można sprawdzić na dowolnym innym słowie o tej samej charakterystyce (m.r., liczba pojedyncza, pr. p.).

Na przykład, na stole mi (pod dźwiękami akcentu mi) (ryc. 6).

Ryż. 6. Wazon na stole ()

Dlatego w przyimkowym przypadku drugiej deklinacji musisz pisać -mi .

To wspaniała zasada rosyjskiej pisowni, która porządkuje całe nasze pisanie.

Weźmy kilka słów z tym samym przedrostkiem, które nie zmieniają się w języku rosyjskim (z kilkoma wyjątkami) i zobaczmy, jak ten przedrostek zachowuje się na poziomie dźwięku:

z kwitnąć

z cień

z łańcuch

z dawać

z od tego czasu

Jest całkiem oczywiste, że w mowie zachodzą pewne zmiany na poziomie dźwięku, czego nasza pisownia nie odzwierciedla, ponieważ opiera się na tej podstawowej zasadzie - przekazać tę samą znaczącą część słowa w ten sam sposób na piśmie.

To nie jedyna zasada ortografii. Istnieją jeszcze dwie zasady, które napotykamy, przekazując wygląd dźwiękowy słowa za pomocą liter.

Druga zasada nazywa się fonetyczny.

Istota zasady:Piszę tak, jak wymawiam i słyszę.

Wydawałoby się, że ta zasada jest bardzo prosta i łatwa. Ale liczba zasad przestrzegających tej zasady w języku rosyjskim jest niewielka. Dobrze znasz zasady pisowni przedrostków kończących się na H- ,Z- . Przedrostki te, zgodnie z zasadą ortograficzną, mogą w wyniku tych przedrostków przekazywać faktycznie brzmiącą spółgłoskę. Ale tak naprawdę nie ma tu zbyt wiele fonetyki. Brzmi przed samogłoskami H i możesz pisać H:

obrazić - raz obrazić

Ale przed rdzeniem, który zaczyna się od dźwięcznej spółgłoski, brzmisz H, i musisz napisać na końcu tych przedrostków H.

Spójrz na przymiotnik:

bez pyszne

W tym słowie rdzeń zaczyna się od bezdźwięcznej spółgłoski, a po wymowie następuje ogłuszenie H V Z.

Możemy stwierdzić, że reguła ta nie jest całkowicie fonetyczna.

Spójrz na czasownik:

wyścigi szyć- w wymowie nie ma głuchoty Z, nie dzwoni H, ale brzmi jak długa spółgłoska w.

Oznacza to, że tę pozornie fonetyczną zasadę należy nieco zmodyfikować i sformułować w następujący sposób:

Przedrostki kończące się na H-, zostanie napisane literą H, jeśli rdzeń zaczyna się od litery oznaczającej dźwięk samogłoski lub spółgłoskę dźwięczną.

List zostanie napisany Z na końcu tych przedrostków, jeśli rdzeń zaczyna się od litery oznaczającej bezdźwięczną spółgłoskę.

Istnieje również pisownia fonetyczna i inna znana zasada:

Jeśli korzeń zaczyna się od dźwięku samogłoski I i dodaje się przedrostek kończący się na spółgłoskę, wówczas zgodnie z wymową można odzwierciedlić tę zmianę dźwięku w piśmie I w dźwięk S:

I grać - pod S grać

To jest zasada fonetyczna, reguła fonetyczna. Ale jeśli się nad tym zastanowić, po twardej spółgłosce, z całym pragnieniem, nie da się tylko wymówić I, tylko samogłoska S:

B S funt I l

M S l - m I l

P S l - s I l

Zasada ta ma dwa wyjątki:

1. nie możesz odzwierciedlić wymowy na żywo na piśmie S-dźwięk w kształcie, jeśli są to dwa rosyjskie przedrostki pochować- I powyżej- :

między I Wieczór instytutowy

powyżej I ciekawa gra

W tych słowach słyszymy dźwięk S, ale piszemy literę na początku rdzenia tych słów I. Bo gdybyśmy pozwolili pisać -S po przedrostku pochować- , wówczas naruszona zostałaby jedna z podstawowych zasad pisowni rosyjskiej ( na żywo-szi napisz listem I). To samo dotyczy rosyjskiej konsoli powyżej- : w języku rosyjskim nie ma ani jednego słowa z sekwencją liter Hej(tylko hej), więc piszemy I w rdzeniu słowa po tym przedrostku.

2. po przedrostkach języków obcych po wymowie nie można zmieniać liter I NA S. Ta zasada nie jest całkowicie dobra dla osób mówiących po rosyjsku, ponieważ rodzimy użytkownik języka musi znać listę przedrostków języków obcych. Ale w głównej zasadzie szkoły masz je wszystkie wymienione ( lada-, roz-, ab-, piekło- itd.)

Istnieje inna zasada, zgodnie z którą zapisywane są słowa. Nazywa się to inaczej: tradycyjny, historyczny, tradycyjny-historyczny.

Istota zasady: Piszę to słowo tak, jak zostało napisane wcześniej.

W oryginalnym słownictwie rosyjskim jest bardzo niewiele takich słów tradycyjnej pisowni (słów słownikowych). Z pisownią tych słów zapoznajesz się już w szkole podstawowej:

O korniszon, m O skała, z O czołg

To są wszystkie słowa, których uczysz się w szkole podstawowej. Pamiętaj, co jest w tym słowie pies musisz napisać literę w pierwszej sylabie O, chociaż to brzmi A, nie takie trudne.

Nawet jeśli będziesz śledzić zmieniającą się wymowę słów, nie oznacza to, że musisz natychmiast zmienić pisownię słowa. Lub na przykład zdarzyło się, że w słowie pies samogłoska O Nie jesteśmy w stanie w żaden sposób sprawdzić za pomocą mocnego stanowiska, nie znajdziemy w samych rdzeniach wyrazów, ani w formach tego wyrazu, że akcent pada na nie. Nie oznacza to jednak, że należy zmienić pisownię tego słowa. Przypomnimy sobie tylko, jak się pisze to słowo. Pisownia każdego języka musi być konserwatywna; musi rejestrować i powstrzymywać te bezwarunkowe zmiany językowe, które mają miejsce. Nastąpiły zmiany w zakresie norm słownictwa (naszych rodzimych słów pochodzenia). Wcześniej słowa te miały ten sam rdzeń, w którym pisownia samogłoski O Lub A zostało sprawdzone (akcent spadł na te samogłoski). Wraz z rozwojem języka ci „krewni” zaginęli, ale nie oznacza to, że należy zmienić pisownię słów.

Język rosyjski ma dużą liczbę zapożyczonych słów, które są pisane zgodnie z tradycyjną zasadą historyczną. Ten internacjonalizmy - słowa utworzone na wzór słów greckich i łacińskich, które weszły do prawie wszystkich języków Europy Zachodniej. Będą one zapisane tak samo w tych językach. Na przykład:

pasja -pasja

Jak widać, w języku rosyjskim w tym słowie piszemy podwójnie Z, co oznacza, że jest to podwójne Z zostanie napisany w języku angielskim, francuskim i niemieckim. Ich pisownia jest taka sama. Te tradycyjne słowa historyczne, w których my, opierając się na naszym języku, nie jesteśmy w stanie sprawdzić pisowni samogłosek, spółgłosek, podwójnych spółgłosek, musimy zapamiętać lub poznać ich pisownię w kolejności słownikowej. Takich słów jest dziś mnóstwo. Wszystkie języki rozwijają się, współistnieją ze sobą i wchodzą w interakcje. I te internacjonalizmy są obecne w każdym języku. Stanowi to pewną trudność dla ucznia i dla pisarza. Dlatego liczba dyktand słownictwa w szkołach średnich jest duża.

Znajomość innego języka zachodniego może czasami pomóc, ponieważ często mamy do czynienia z internacjonalizmami.

Wróćmy do zasady morfologicznej. Są jeszcze dwie rzeczy, o których często nikt nie myśli. Na przykład z przedrostkiem z- Istnieje wiele rodzajów zmian w wymowie. Każdy wie, że samogłoskę można sprawdzić umieszczając ją w mocnej pozycji (pod wpływem stresu). A dla spółgłoski mocną pozycją będzie pozycja przed samogłoską. Dlatego nasza ortografia wraz z wiodącą zasadą morfologiczną jest bardzo dobrze i przejrzyście zorganizowana. Zawsze, nawet nie zdając sobie z tego sprawy, szybko sprawdzamy i rozumiemy, że w jakimś słowie na przykład pierwiastek to - woda-, a w drugim - przedrostek z- Lub pod-, ponieważ przeprowadzamy te kontrole bez zastanowienia.

„Wysoki stopień organizacji pisowni jest wskaźnikiem wysokiej kultury narodu”.

Nasza ortografia spełnia ten wymóg.

Ryż. 7. SI Ożegow ()

A inny znany językoznawca Lew Władimirowicz Szczerba (ryc. 8) napisał:

Ryż. 8. LV Szczerba ()

Pisownia języka rosyjskiego jest bardzo dobrze zorganizowana. Wszystkie wyjątki od zasad podkreślają jedynie dobrą organizację systemu pisowni języka rosyjskiego.

Bibliografia

Lwowa S.I., Lwów V.V. Język rosyjski. Klasa 11. - M.: Słowo rosyjskie, 2014.
R.N.Buneev, E.V.Buneeva, L.Yu.Komissarova, Z.I.Kurtseva, O.V.Chindilova. Język rosyjski. Klasa 11. - M: Balass, 2012.
Goltsova N.G., Shamshin I.V., Mishcherina M.A. Język rosyjski. 10-11 klas. Podręcznik. - M.: Słowo rosyjskie, 2014.

Pandia.ru ().
Textologia.ru ().
Pyat-pyat.ru ().

Praca domowa

Wymień obszary objęte pisownią. Wyjaśnij istotę podstawowych zasad ortografii.
Przepisz, wstawiając brakujące litery.

Bez… rażącego, bez… aktywności, bez… inwentarza, bez… togovy, podejmowania… podejmowania, usuwania… dez…informacji, kontr…gra, notoryczny. ..znany, zeskanowany, do... podsumowując, post...impresjonista, przed...Yulsky, super...wyrafinowany, sport...gra, z...dawno temu, z...zmal, z...improwizacją, trans...ordanskim, bez...ukrytego, bez...inicjatywy,...dezynfekcji, między...instytucjonalnymi, ponad...indywidualnymi, nie bez...ciekawych, ob ...szt., znakomity, przed...impresjonistyczny, pre...historia, super...industrializacja.

Współczesną pisownię rosyjską regulują „Zasady pisowni i interpunkcji rosyjskiej”, które obowiązują od 1956 roku. Przyjęcie tych zasad było swego czasu bardzo ważne dla usprawnienia pisma rosyjskiego. Był to pierwszy powszechnie obowiązujący, prawnie ugruntowany zbiór zasad, który eliminował istotne rozbieżności w pisowni rosyjskiej. Wcześniej pisali np.: Iść I idź, przyjdź I chodź, pince-nez I pince-nez, dieta I dieta, taniec I tańczyć, dziczeć I zrobić drewno, deskę I deska, piegowaty I piegowaty, cholera I cholera, jeszcze raz I Tylko; niektóre zapożyczone słowa pisano albo jedną literą spółgłoski, albo dwoma: il(l)uzasadnienie, różniczkowanie, współczynnik(f)ient, równoległość(l)elogram(m) itd.

Zasady ortograficzne to zasady ortograficzne, którymi kierują się przy wyborze liter przez native speakera, w przypadku których dźwięk może być wskazany w różny sposób.

Charakter i system pisowni rosyjskiej ukazuje się za pomocą jej zasad: morfologicznej, fonemicznej, fonetycznej, tradycyjnej (historycznej) oraz zasady różnicowania znaczeń.

Reguły pisowni mogą opierać się na różnych zasadach.

W swej istocie pisownia rosyjska jest morfologiczna i dlatego główną zasadą pisowni rosyjskiej jest zasada morfologiczna. Jego istota polega na tym, że wymaga jedności w pisaniu znaczących części słowa. Zapisanie na przykład katalogu głównego

-dom- jest zachowany we wszystkich słowach tego samego rdzenia, mimo że jego wymowa w różnych słowach tej serii jest inna (por.: w domu, w domu, ciastko, gospodyni domowa itp.).

W ten sam sposób obserwuje się jedność pisowni większości przyrostków, przedrostków i końcówek. Zasada ta łączy pojedyncze słowo ze słowami pokrewnymi.

Zasada morfologiczna wymaga, aby kontrola pisowni skupiała się na składzie morfemicznym wyrazu, zakłada jednolitość, tę samą pisownię morfemów: rdzeń, przedrostek, sufiks, końcówkę, niezależnie od zachodzących przemieszczeń (zmian fonetycznych) w brzmiącym słowie podczas tworzenia pokrewnych słów lub form słów. Do takich niespójności między pismem a wymową należą: samogłoski nieakcentowane w różnych morfemach - w rdzeniu, przedrostku, sufiksie, końcówce; ogłuszanie spółgłosek dźwięcznych i dźwięczność spółgłosek bezdźwięcznych w słabych pozycjach; niewymawialne spółgłoski; ortopedyczna, tradycyjna wymowa wielu słów i kombinacji: [sinieva] - niebieski, [kan`eshna] - oczywiście i wiele innych. itp.

Pisownia, oparta na zasadzie morfologicznej, na zewnątrz odbiega od wymowy, ale nie ostro i tylko w niektórych częściach mowy. W tym przypadku rozbieżność między pismem a wymową przeprowadzana jest podczas pisania morfologicznego na podstawie ściśle określonych związków z wymową. Pismo morfologiczne jest konsekwencją rozumienia przez poszukiwacza strukturalnego podziału wyrazu na jego istotne części składowe (morfemy) i skutkuje możliwie najbardziej jednolitą reprezentacją tych części w piśmie. Sposób pisania z jednolitą graficzną reprezentacją znaczących części wyrazów ułatwia czytelnikowi „uchwycenie” znaczenia.

Charakterystyczną cechą ortografii rosyjskiej jest zachowanie, tam gdzie to możliwe, jedności graficznej tych samych morfemów w piśmie. Jednolitość pisowni znacznych części słów osiąga się poprzez fakt, że naprzemienne położenie samogłosek i spółgłosek nie znajduje odzwierciedlenia w piśmie rosyjskim.

Sprawdzanie pisowni zapisanej zgodnie z zasadą morfologiczną obejmuje:

a) zrozumienie znaczenia sprawdzanego słowa lub kombinacji słów, bez których nie da się wybrać powiązanego słowa testowego, określić formy gramatycznej słowa itp.;
b) analiza składu morfemicznego słowa, umiejętność określenia miejsca pisowni - w rdzeniu, w przedrostku, w sufiksie, na końcówce, co jest niezbędne do wyboru i zastosowania reguły;
c) analiza fonetyczna, określenie sylab akcentowanych i nieakcentowanych, identyfikacja samogłosek i spółgłosek, zrozumienie fonemów mocnych i słabych, przemienności położenia i ich przyczyny. Dalej - rozwiązywanie problemu ortograficznego za pomocą algorytmu.

Należy zaznaczyć, że przyswojenie pisowni odpowiadającej zasadzie morfologicznej nie będzie skuteczne bez silnych umiejętności wymowy uczniów: doboru słów, tworzenia ich form, konstruowania wyrażeń i zdań.

Zasada morfologiczna w pisowni od dawna uważana jest za główną, wiodącą, ponieważ zapewnia wiodącą rolę semantyki. Jednak w ostatnich dziesięcioleciach rolę zasady wiodącej przejęła nowa zasada fonemiczna.

Następną zasadą, którą rozważymy, jest zasada fonemiczna.

We współczesnej fonologii (dział językoznawstwa badający strukturę struktury dźwiękowej języka i funkcjonowanie dźwięków w systemie językowym) ogólnie przyjmuje się, że jeśli dwa lub więcej dźwięków występuje naprzemiennie, to w systemie językowym są one identyczny. Jest to fonem – jednostka językowa reprezentowana przez szereg dźwięków naprzemiennych pozycyjnie. Tak, fonem [O] mogą być reprezentowane przez następujące dźwięki, regularnie odtwarzane w mowie rodzimych użytkowników języka rosyjskiego: silna pozycja - pod wpływem stresu [dom]; pozycja słaba - nieakcentowana [dama].

Fonemiczna zasada pisowni stwierdza: ta sama litera oznacza fonem (nie dźwięk!) w pozycjach mocnych i słabych. Grafika rosyjska jest fonemiczna: litera oznacza w jej mocnej wersji i w słabej pozycji, oczywiście także w tym samym morfemie. Fonem jest czynnikiem odróżniającym znaczenie. Litera ustalająca fonem zapewnia jednolite zrozumienie znaczenia morfemu (na przykład rdzenia) niezależnie od jego odmian dźwiękowych.

Zasada fonemiczna wyjaśnia w zasadzie tę samą pisownię, co zasada morfologiczna, ale z innego punktu widzenia, co pozwala na głębsze zrozumienie natury ortografii. Wyjaśnia jaśniej, dlaczego sprawdzając samogłoskę nieakcentowaną, należy skupić się na wersji akcentowanej, na mocnej pozycji morfemu.

Zasada fonemiczna pozwala nam łączyć wiele odmiennych zasad: sprawdzanie samogłosek nieakcentowanych, spółgłosek dźwięcznych i bezdźwięcznych, spółgłosek niewymawialnych; promuje zrozumienie spójności w pisowni.

Poprzez jednolity zapis morfemów osiąga się jednolitą pisownię słów, co jest ostatecznym celem ortografii.

Morfologiczna zasada pisowni charakteryzuje się dużą wymownością i znaczną prostotą. Najbardziej zaawansowana i obiecująca wydaje się ortografia oparta na zasadzie morfologicznej.

Jednak zasada morfologiczna nie obejmuje wszystkich pisowni bez wyjątku. Zdarzają się przypadki, gdy pisma nie są jej posłuszne, a nawet są z nią sprzeczne. Dlatego obok morfologicznych wyróżnia się zasady: fonetyczne, tradycyjne (historyczne) i różnicujące.

Zasada fonetyczna definiuje literę, w której litery kolejno oznaczają dźwięki faktycznie wymawiane w każdym konkretnym przypadku, tj. Podstawą pisowni jest wymowa. Zasada fonetyczna stosowana jest w języku serbskim, białoruskim i częściowo rosyjskim. Zgodnie z tą zasadą po rosyjsku piszą:

a) końcowe spółgłoski w przedrostkach on wynagrodzenie: bezchmurny, bez radości, bezużyteczny;
b) ortografia O Lub A, w załączniku czasy- - rasy-, róże- - rosły-

szukaj - znajdź, rozrzuć - rozrzuć

V) S Po ts: cyganie, ogórki, sinitsyn.

Ortografia rosyjska ukształtowała się w procesie długiego rozwoju historycznego, dlatego jest w niej sporo pisowni, które nie odpowiadają już ani jej podstawowej zasadzie, ani współczesnemu stanowi rzeczy. Tak więc w języku staroruskim dźwięki I I w były miękkie i powinny zostać napisane później I. We współczesnym języku rosyjskim te dźwięki są już trudne, ale my, składając hołd tradycji, nadal piszemy po nich S, A I: żyj, szyj. Zachowana została także stara pisownia końcówek przymiotników.

-Wow, -jego, chociaż we współczesnym języku jest na miejscu G wymawiamy V. Pisma wyjaśniane historią języka, historią słowa, nazywane są tradycyjnymi.

Zgodnie z tradycyjną zasadą słowo zapisuje się tak, jak pisano w dawnych czasach lub w języku, z którego zostało zapożyczone. Zasada ta jest czasami nazywana historyczną, ponieważ tradycyjna pisownia rozwinęła się historycznie, niektóre z nich można wyjaśnić działaniem historycznych wzorców fonetycznych.

Czasami te pisownie nazywane są etymologicznymi, ponieważ. odzwierciedlają historię słów. Jednak tradycyjna pisownia nie zawsze odzwierciedla etymologię słów, a często bezpośrednio jej zaprzecza:

jutroA do jutraO się naNa trO k, rano)

DoA Lach doO lach (około)

ulA Kan ulO kan (odpływ, odpływ)

Tradycyjna zasada pisania polega na zachowaniu pisowni, której nie można wyjaśnić w kategoriach współczesnej wymowy lub współczesnej struktury słów. Te teksty zapadają w pamięć.

Forma ustna języka zmienia się znacznie szybciej niż forma pisana, ponieważ mowa ustna zmienia się samoistnie, podczas gdy norma pisowni jest tworzona świadomie, zmiany wprowadza się w niej dopiero wtedy, gdy sprzeczność między pisownią a wymową staje się oczywista. Z tego powodu języki o długiej tradycji pisanej często zachowują pisownię, która nie jest uzasadniona współczesnym stanem języka.

Tradycyjna zasada pisowni nie jest motywowana prawami języka. Odzwierciedla tradycję, która pojawiła się w komunikacji pisemnej.

Zasadą rozróżnienia jest pisownia dwóch słów lub form, które są fonetycznie takie same, ale mają różne znaczenia, tj. są homofonami:

urósł (rosa) - róża (róża), schłodzony - (zimno) - z tyłu (tył), podpalenie (rzeczownik) - podpalić (czasownik).

Zasada różnicowania ma krótki zasięg działania, determinując pisanie homonimów. Zgodnie z tą zasadą pisanie odzwierciedla chęć różnicowania homonimów, przekazując na różne sposoby graficzne cały ich wygląd dźwiękowy: palićEg -palićOg; baL - piłka i tak dalej. Pierwsza para homonimów to homoformy (brzmienie leksemów nie jest takie samo we wszystkich formach wyrazowych), odnoszące się do różnych części mowy. W tym przypadku rozróżnienie homoform w piśmie odpowiada zasadzie gramatycznej: samogłoska E jest zapisywana w słownych formach słownych, samogłoska O - w formach słownych rzeczownika. Słowa drugiej pary nie są przeciwstawne pod względem gramatycznym, czyli słowom baL - piłka są zapisywane odmiennie, zgodnie z zasadą różniczkowania. Zasada ta jest wtórna. Nie określa wyglądu graficznego słowa, ale jest „warstwowy” na zasadach fonetycznych i morfologicznych. Zgodnie z zasadą różnicowania morfem ma stały plan wyrazu w formie pisanej (co zakłada również zasada morfologiczna), natomiast kompozycje dźwiękowe morfemów, które zbiegają się w formie ustnej, przekazywane są w formie pisemnej na różne sposoby (co ogranicza zakres stosowania zasady fonetycznej), aby odzwierciedlić różnice w znaczeniu leksykalnym.

Zasada różnicowania ma bardzo wąski zakres zastosowania – rozróżnianie w piśmie określonych homonimów (homofonów). Dlatego zwykle nie jest to nawet uważane za zasadę, ale mówi się o nim jedynie jako o pisowni różnicującej.

Zatem znajomość podstawowych zasad pisowni rosyjskiej pozwala uogólnić poznane reguły i znaleźć w nich jeden wzór. Ortografia jest niezbędna do zapewnienia pełnej komunikacji.

Zatem system pisowni języka rosyjskiego jest określony przez zestaw zasad, z których główna jest morfologiczna.

Współczesne normy ortograficzne wymagają wiedzy

po pierwsze, ponad sto zasad ortografii,

po drugie, duża liczba wyjątków od zasad oraz,

po trzecie, pisownia tzw. słów słownikowych, tj. słowa, których pisownia nie jest regulowana przepisami.

„Zasady pisowni i interpunkcji rosyjskiej”, opublikowane w 1956 roku, zostały opracowane jeszcze w latach 30. XX wieku. Oczywiste jest, że z czasem „zacofane” nie odpowiadają w pełni współczesnemu stanowi języka rosyjskiego i praktyce ortograficznej, dlatego wymagają wyjaśnień i poprawek - w końcu język, dla którego pisemnego odbicia pisownia zasady są odpowiedzialne, jest w ciągłym ruchu i rozwoju.

W ciągu półwiecza w języku naturalnie zachodziły zmiany, chwiejąc zasady pisowni, pojawiły się nowe słowa, rodzaje słów i konstrukcje, których pisownia nie jest regulowana żadnymi regułami i dlatego podlega wahaniom. Widzimy, ile nowych słów weszło do języka w naszych czasach: dealer, zabójca, offshore, domyślny, pośrednik w handlu nieruchomościami, karate i wiele, wiele innych. Nie zawsze jest jasne, jak je zapisać. Wśród tych innowacji znajdują się jednostki językowe, które stoją na granicy słowa i części słowa: mini, midi, taksówka, wideo, audio, multimedia i inne powtarzające się pierwsze części słów złożonych. Naturalnie w Regulaminie z 1956 r. nie można znaleźć informacji, w jaki sposób należy je zapisywać z kolejną częścią wyrazu – razem czy z łącznikiem.

W trakcie stosowania obowiązujących przepisów odkryto w nich nieścisłości i niespójności, ponadto niektóre zjawiska językowe nie były początkowo objęte przepisami. Sprawia to trudności pisarzom i studentom pisarstwa rosyjskiego oraz powoduje niespójności w praktyce ortograficznej. Na przykład Regulamin z 1956 r. określa tylko trzy słowa, w których litera musi być zapisana po twardej spółgłosce e: burmistrz, rówieśnik I Pan, natomiast w słowniku ortograficznym z literą uh słowa są również stałe gospodarz(?dyrektor?), plener, rakieta i kilka innych, rzadszych i wysoce wyspecjalizowanych. Zbiór zasad nie zawiera zaleceń dotyczących stosowania litery y. Jest oczywiste, że Regulamin z 1956 r. wymaga pewnych zmian. Jest to całkowicie uzasadnione, a nawet konieczne. Przyjmowanie poprawek, wyjaśnień i uzupełnień do zasad ortografii zatwierdzonych ponad pół wieku temu jest rzeczą całkowicie naturalną: pisanie powinno, choć pozostaje w tyle, nadal „nadążać” za językiem.

WNIOSEK TRZECI: aby świadomie stosować morfologiczną zasadę pisowni, konieczne jest posiadanie pojęcia o znaczeniu gramatycznym zarówno słowa jako całości, jak i jego poszczególnych części w szczególności.

Morfologiczna zasada ortografii rosyjskiej jest tak logiczna i ogólnie spójna, że praktycznie nie ma wyjątków. ( Szacuje się, że w tekstach w języku rosyjskim 96% pisowni spełnia tę zasadę.) Łatwo sobie wyobrazić, jaką burzę oburzenia wywoła to kategoryczne stwierdzenie wśród uważnych czytelników podręczników gramatycznych, gdzie niemal każdej regule towarzyszy długa lista uwag i wyjątków, wstydliwie skompresowanych w drobne linijki.

Jednak większość z tych pozornie anomalnych pisowni nie jest bynajmniej wyjątkami. Powstały w wyniku pewnych ograniczeń i naruszeń zasady morfologicznej, które z kolei również mają swój własny wzór historyczny i podlegają logice wielowiekowego rozwoju samego systemu naszego języka.

Porównajmy dwa dobrze znane czasowniki - złościć się i kłócić. Łatwo zauważyć, że oba są pisane przez podwójne C, chociaż taka pisownia odpowiada składowi morfologicznemu słowa tylko w pierwszym przypadku (przedrostek ras + kłócić się), a w drugim (przedrostek ras + kłócić się) - słowo, zgodnie z zasadą morfologiczną, powinienem napisać przez potrójne C: ra sss orate. Jednak brak takiej formy jest dobrze wyjaśniony. Faktem jest, że w języku rosyjskim „istnieją tylko dwa stopnie długości spółgłosek: spółgłoski mogą być albo długie (co przekazuje się na piśmie, pisząc dwie litery, por. Kassa), albo krótkie (co przekazuje się, pisząc jedną literę, por. Kosa). W trzecim nie ma stopnia długości spółgłosek, więc pisanie trzech identycznych spółgłosek jest fonetycznie pozbawione znaczenia” [Ivanova V.F. Współczesny język rosyjski. Grafika i ortografia. M., 1976. S. 168-169].

Okazuje się zatem, że na styku morfemów pisze się tylko dwie spółgłoski, chociaż morfologicznie powinny być trzy takie spółgłoski (wanna - ale łazienka, chociaż do rdzenia łaźni dołączono końcówkę przymiotnikową -n-), czyli jedną spółgłoskę, kiedy zgodnie z zasadą morfologiczną powinno być napisane dwa (kryształ - ale kryształ, Finn - ale fiński, finka, kolumna - ale kolumna, manna - ale kasza manna, mundur - ale formenka, operetka - ale operetka, tona - ale pięć- tonka, antena - ale antena) tłumaczy się działaniem historycznie ustalonych wzorców fonetycznych języka rosyjskiego.

Teraz staje się jasna pisownia przymiotników takich jak Nicea, Cherepovets, German, która na pierwszy rzut oka jest sprzeczna z pisownią Konstanz, o której wspomniano powyżej.

W rzeczywistości: dodając do podstawy przyrostek -sk-, zgodnie z zasadą morfologiczną, spodziewalibyśmy się otrzymać formę Nicea. Jednak taka forma odzwierciedlałaby trzeci stopień długości geograficznej spółgłosek, którego w języku rosyjskim nie ma. Nasza pisownia mogła wybierać spośród dwóch opcji (Niztski lub Nitski), w równym stopniu naruszając zasadę morfologiczną na rzecz prawidłowości fonetycznej. Rozsądek preferowania pierwszej z możliwych opcji jest oczywisty: pozwala to przynajmniej zachować nienaruszoną pisownię rdzenia generującego słowa, zwłaszcza słowa obcego.

Nie wolno nam zapominać, że normy ortograficzne rozwijały się stopniowo, zachowując dziedzictwo przeszłości, dlatego nie mogą nie odzwierciedlać stanu językowego poprzednich epok. Można śmiało powiedzieć, że pozostałe 4% „anomalnych” pisowni, które nie mieszczą się w zakresie morfologicznej zasady pisowni, nie powstało samoistnie, ale pod wpływem pewnych tradycji fonetycznych, które rozwijały się przez długie stulecia naszej ery. istnienia naszego języka.

Na stronach różnych podręczników, podręczników i gramatyk te same wzorce pisowni są często różnie interpretowane (przykładowo pisownia w morfemach rdzeniowych z naprzemiennymi samogłoskami, jak -zor- -zar-, przez niektórych autorów uważana jest za podlegającą fonetycznej zasadzie ortografię, inni uważają je za konsekwencję tradycyjnej zasady). Ponieważ jednak ty i ja zajmujemy się obecnie problemami praktycznymi, a nie scholastycznymi, zapomnijmy o poprawności terminologicznej i zadajmy bardziej szczegółowe pytanie: „Czym właściwie są te tradycje fonetyczne i jaki ślad pozostawiły w ortografii rosyjskiej?”

Charakter i system pisowni rosyjskiej ukazuje się za pomocą jej zasad: morfologicznych, fonemicznych, tradycyjnie-historycznych, fonetycznych oraz zasady różnicowania znaczeń. Na tych zasadach skupiają się nowoczesne metody nauczania ortografii. Pomagają zrozumieć znaczenie każdej reguły, każdej metody sprawdzania pisowni, zrozumieć każdą pisownię jako ogniwo w ogólnym systemie, jako pochodną praw języka.

Młodszych uczniów nie zapoznaje się z samymi zasadami, tylko z zasadami i ich zastosowaniem, ale nauczyciel potrzebuje wiedzy o zasadach i umiejętności ich stosowania zarówno w praktyce testowania, jak i w metodologii nauczania tego dzieci.

Zasada morfologiczna wymaga, aby kontrola pisowni skupiała się na składzie morfemicznym wyrazu, zakłada jednolitą, identyczną pisownię morfemów: rdzeń, przedrostek, przyrostek, końcówka, niezależnie od przemienności pozycyjnych (zmian fonetycznych) w brzmiącym słowie, zachodzących podczas tworzenie powiązanych słów lub form słów. Do takich niespójności między pismem a wymową należą: samogłoski nieakcentowane w różnych morfemach - w rdzeniu, przedrostku, sufiksie, końcówce; ogłuszanie spółgłosek dźwięcznych i dźwięczność spółgłosek bezdźwięcznych w słabych pozycjach; niewymawialne spółgłoski; ortopedyczna, tradycyjna wymowa wielu słów i kombinacji: [siniev] – niebieski, [kan'eshn'] – oczywiście i wiele innych. itp.

Zgodnie z zasadą morfologiczną litera na zewnątrz odbiega od wymowy: wymawiamy [gort], [vada], [zdal], - piszemy miasto, woda, mijane, podjeżdżamy. Pisanie zgodnie z zasadą morfologiczną zachowuje w literowym składzie słowa, jego morfemach brzmienie pierwotne, co ujawnia się poprzez silne pozycje fonemów w obrębie morfemu – rdzeń, przedrostek, przyrostek, końcówka: dla rdzenia –rok- w słowa godik, nowy rok, rocznica; dla korzenia -woda- w słowach wodnisty, bezwodny, powódź, powódź; dla przedrostka s- w słowach przeniesiony, skopiowany, wypędzony, zebrany; dla przedrostka, umieść go w słowach, pojawił się. W słowie pull up podejście morfemiczne pozwala nam „podkreślić” zarówno rdzeń -tyan-, którego pierwszy dźwięk w wymowie łączy się z przedrostkiem pod- [pot], jak i postfiks -sya. Stała, systematyczna praca uczniów nad sprawdzaniem pisowni w opisany sposób (w oparciu o sprawdzanie morfemów) przyczynia się do przyswojenia składu wyrazowego, słowotwórstwa, najprostszych przypadków etymologii, wzbogacenia i mobilności słownika. Zasada morfologiczna zapewnia również weryfikację końcówek, czyli zapisanie form morfologicznych wyrazu - nieakcentowanych końcówek rzeczowników i przymiotników: końcówkę sprawdza się poprzez końcówkę akcentowaną w tej samej formie wyrazu tego samego typu deklinacji. To samo podejście dotyczy innych części mowy.

Sprawdzanie pisowni zapisanej zgodnie z zasadą morfologiczną obejmuje:

a) po pierwsze, zrozumienie znaczenia testowanego słowa lub kombinacji słów (czasami

całe zdanie lub nawet tekst), bez którego nie da się wybrać odpowiedniego testu

słowo, określ formę gramatyczną słowa itp.;

b) po drugie, analiza składu morfemicznego słowa, umiejętność określenia miejsca pisowni - w rdzeniu, w przedrostku, w sufiksie, na końcówce, co jest niezbędne do wyboru i zastosowania reguły;

c) po trzecie, analiza fonetyczna, identyfikacja sylab akcentowanych i nieakcentowanych, identyfikacja samogłosek i spółgłosek, zrozumienie mocnych i słabych pozycji fonemów, zmian położenia i ich przyczyn; na przykład przemiana o/a, o/b itp., przemiana spółgłoski dźwięcznej ze sparowaną bezdźwięczną, przemiana spółgłoski z dźwiękiem zerowym: [l’esn’its] – schody.

Przyswajanie pisowni odpowiadającej zasadzie morfologicznej nie będzie skuteczne bez silnych umiejętności wymowy uczniów: doboru słów, tworzenia ich form, konstruowania wyrażeń i zdań. Tak więc w słowie stand („to, co jest podstawione pod coś, na czym się stawia”) rdzeniem jest -stav-, przedrostek wymawia się jak [pot], ale litera zachowuje ten sam typ morfemu, który obserwuje się w pozycji mocnej [pаdyskаk'] . Ale nie ma potrzeby przeprowadzania tak złożonej kontroli za każdym razem, ponieważ uczniowie zapamiętują morfemy, zwłaszcza przedrostki: nie ma ich wiele. Mieszane przedrostki to pre- i pre-, ale nie uczy się ich w szkole podstawowej; jest przedrostek pa- (pasierb, pastwiska, powódź), ale z reguły jest on zawsze pod wpływem stresu i jest również bezproduktywny.

Nie powinniśmy zapominać, że zapamiętanie słowa i jego pisowni często poprzedza testowanie i sprawdzanie.

W formie wyrazu wzdłuż ulicy [paulitsj] końcówka brzmi jak samogłoska [ъы], ale w innym słowie tej samej klasy gramatycznej (rzeczownik 1. kl.) voda w tym samym celowniku końcówka jest akcentowana - na wodzie [пъв'аде́] . Morfem, w tym przypadku końcówka, zachowuje swoją jednolitą pisownię niezależnie od zmian pozycji.

Sprawdzanie pisowni jest często trudne ze względu na historyczne przemiany dźwięków.

kovs, które w przeciwieństwie do zmian pozycyjnych znajdują odzwierciedlenie w piśmie: biegnij - biegnij, przeciągnij - przeciągnij, wzrost - rosnąć, koniec - koniec. Czasami na przemian korzeń nabiera nierozpoznawalnego wyglądu: słyszenie - słyszenie, palenie - palenie - palenie. W szkole podstawowej nie uczy się przemian historycznych, autorzy podręczników starają się unikać przy nich słów. Ale nie da się ich całkowicie uniknąć, ponieważ są to słowa powszechnie używane, często można je znaleźć zarówno w czytelnych tekstach, jak iw mowie dzieci. Nauczyciel, chcąc nie chcąc, musi wyjaśnić dzieciom, że pieczenie i pieczenie to formy jednego słowa, a biegać i biegać to słowa pokrewne.

Zasada morfologiczna w pisowni od dawna uważana jest za główną, wiodącą, ponieważ zapewnia wiodącą rolę semantyki w nauczaniu języków. Jednak w ostatnich dziesięcioleciach nowa zasada fonemiczna przejęła rolę wiodącej zasady pisowni.

Zasada fonemiczna

We współczesnej fonologii ogólnie przyjmuje się, że jeśli dwa lub więcej dźwięków występuje naprzemiennie, to w systemie językowym są one identyczne. Jest to fonem – jednostka językowa reprezentowana przez szereg dźwięków naprzemiennych pozycyjnie. Zatem fonem [o] można przedstawić za pomocą następujących dźwięków, regularnie odtwarzanych w mowie rodzimych użytkowników języka rosyjskiego:

silna pozycja – pod presją [dom];

pozycja słaba, nieakcentowana [królowa];

pozycja słaba, obniżona [m'lako'], [o'b'k].

Fonematyczna zasada pisowni (a dokładniej grafiki) stanowi: ta sama litera oznacza fonem (nie dźwięk!) w pozycjach mocnych i słabych. Grafika rosyjska jest fonemiczna: litera oznacza fonem w jego mocnej wersji i w słabej pozycji, oczywiście także w tym samym morfemie. Fonem jest czynnikiem odróżniającym znaczenie. Litera ustalająca fonem zapewnia jednolite zrozumienie znaczenia morfemu (na przykład rdzenia) niezależnie od jego odmian dźwiękowych.

Zasada fonemiczna wyjaśnia w zasadzie tę samą pisownię, co zasada morfologiczna, ale z innego punktu widzenia, co pozwala na głębsze zrozumienie natury ortografii. Dokładniej wyjaśnia, dlaczego sprawdzając nieakcentowaną literę samogłoskową, należy skupić się na wersji akcentowanej, na mocnej pozycji fonemu.

Zasady morfologiczne i fonemiczne nie są ze sobą sprzeczne, lecz się pogłębiają. Sprawdzanie samogłosek i spółgłosek w pozycji słabej poprzez silną - z fonemicznej; oparcie się na składzie morfemicznym słowa, na częściach mowy i ich formach - z zasady morfologicznej (morfematycznej). Niektóre nowoczesne programy i podręczniki języka rosyjskiego (na przykład szkoła V.V. Repkina) zapewniają podstawowe informacje na temat fonologii, a w szkołach, w których używany jest podręcznik V.V. Repkina, interakcja dwóch rozważanych zasad i metod praktycznych jest już wdrażane.

Powiązana informacja.

Współczesna pisownia rosyjska opiera się na Kodeksie zasad opublikowanym w 1956 roku. Zasady języka rosyjskiego znajdują odzwierciedlenie w rosyjskich gramatykach i słownikach ortograficznych. Dla uczniów wydawane są specjalne słowniki ortograficzne dla szkół.

Język zmienia się wraz ze zmianą społeczeństwa. Pojawia się wiele nowych słów i wyrażeń, zarówno naszych własnych, jak i zapożyczonych. Zasady zapisywania nowych słów ustala Komisja Ortograficzna i zapisuje je w słownikach ortograficznych. Najbardziej kompletny współczesny słownik ortografii został opracowany pod redakcją naukowca zajmującego się ortografią V.V. Lopatina (M., 2000).

Ortografia rosyjska to system zasad pisania słów.

Składa się ona z pięć głównych sekcji:

1) przekazywanie składu fonemicznego słów w literach;
2) pisownię ciągłą, oddzielną i łączoną (półciągłą) wyrazów i ich części;
3) użycie wielkich i małych liter;
4) przeniesienie części słowa z jednego wiersza do drugiego;
5) skróty graficzne wyrazów.

Sekcje ortograficzne - są to duże grupy zasad pisowni związanych z różnego rodzaju trudnościami w przekazywaniu słów w piśmie. Każda sekcja pisowni charakteryzuje się pewnymi zasadami leżącymi u podstaw systemu pisowni.

Zasady pisowni rosyjskiej

Współczesna ortografia rosyjska opiera się na kilku zasadach. Głównym jest ZASADA MORFOLOGICZNA, którego istota jest następująca:
morfem (znaczna część słowa: rdzeń, przedrostek, przyrostek, końcówka) zachowuje jednolitą literę , chociaż w trakcie wymowy dźwięki zawarte w tym morfemie mogą się zmieniać.

Tak, root chleb we wszystkich wyrazach pokrewnych zapisuje się go tak samo, ale wymawia się go inaczej w zależności od miejsca w słowie zajmowanego przez dźwięki samogłoskowe lub spółgłoskowe, por.: [hl"ieba], [hl"bavos]; konsola pod- w pliku słów i powalić to samo, pomimo różnej wymowy, por.: [ptp"il"it"] [padb"it"]; przymiotniki kpiący i chełpliwy mają ten sam przyrostek -liv- ; zakończenia nieakcentowane i zakończenia akcentowane są oznaczone tak samo: w stole - w książce, duży - świetny, niebieski - mój i tak dalej.

Kierując się tą właśnie zasadą, sprawdzamy prawdziwość konkretnego morfemu dobierając słowa pokrewne lub zmieniając formę wyrazu tak, aby Morfem znalazł się na mocnej pozycji (pod wpływem akcentu, przed p, l, m, n, j itd.) .), te. byłby wyraźnie oznaczony.

Rola zasady morfologicznej w pisowni jest ogromna, jeśli weźmiemy pod uwagę, że w języku rosyjskim istnieje szeroko rozwinięty system przemian wewnątrzmorfemicznych z różnych powodów.
Oprócz morfologicznego również działa ZASADA FONETYCZNA, według którego słowa lub ich części są pisane tak, jak są wymawiane .

Na przykład przedrostki włączone H zmieniać się w zależności od jakości spółgłoski następującej po przedrostku: przed spółgłoską dźwięczną słychać literę i zapisuje się ją w przedrostkach H (bez-, przez-, od-, dna-, razy-, róża-, przez-, przez-), a przed bezdźwięczną spółgłoską w tych samych przedrostkach słychać i pisze się literę Z , por.: przedmiot - krzycz, bij - pij, obalaj - ześlij i tak dalej.

Działanie zasady fonetycznej wyjaśnia również pisanie samogłosek O - mi po sybilantach w przyrostkach i końcówkach różnych części mowy, gdzie wybór odpowiedniej samogłoski zależy od akcentu, por.: skrawek - nóż, brokat - nomadyczny, świeca - chmura i tak dalej.

Samogłoska rdzeniowa I po rosyjskich przedrostkach staje się spółgłoską S i jest oznaczony tą literą również zgodnie z zasadą fonetyczną, tj. napisane tak, jak się je słyszy i wymawia: tło, przed lipcem, dowcip, zabawa i tak dalej.

Obowiązuje również w naszej pisowni HISTORYCZNY, Lub TRADYCYJNY ZASADA, według którego słowa są pisane tak, jak pisano wcześniej, w dawnych czasach .

A więc pisownia samogłosek I , A , Na po syczących - to echo najstarszego stanu systemu fonetycznego języka rosyjskiego. Słowa słownikowe, a także zapożyczone, są pisane na tej samej zasadzie. Taka pisownia może być wyjaśniona jedynie na podstawie historycznych praw rozwoju języka jako całości.

Występuje we współczesnej pisowni i ZASADA ZRÓŻNICOWANEGO PISANIA (zasada semantyczna), W wyniku czego słowa są pisane w zależności od ich znaczenia leksykalnego , por.: spalony(czasownik) i oparzenie(rzeczownik), firma(grupa ludzi) i kampania(jakiekolwiek wydarzenie) piłka(wieczór taneczny) i punkt(jednostka oceny).

Oprócz tych wymienionych w pisowni należy zwrócić uwagę ZASADA PISANIA CIĄGŁEGO, ŁĄCZNIKA I ODDZIELNEGO PISANIA: Złożone słowa piszemy razem lub z łącznikiem, a kombinacje słów - osobno.

Podsumowując, można powiedzieć, że różnorodność zasad ortografii rosyjskiej tłumaczy się z jednej strony specyfiką struktury fonetycznej i gramatycznej języka rosyjskiego, specyfiką jego rozwoju, a z drugiej strony interakcją z innymi językami, zarówno słowiańskimi, jak i niesłowiańskimi. Rezultatem tego ostatniego jest duża liczba słów pochodzenia nierosyjskiego, których pisownię należy zapamiętać.