Jakie słowa w języku rosyjskim pochodzą od słów łacińskich. Zapożyczenia łacińskie i greckie w języku rosyjskim

Worobieva Maria

Studiowanie rosyjskich zapożyczeń oznacza zwracanie się do interesujących faktów. Ile zapożyczeń greckich i łacińskich jest w języku rosyjskim? Dołącz do badania.

Pobierać:

Zapowiedź:

Zapożyczenia łacińskie i greckie w języku rosyjskim

Worobiowa Maria

MOBU „Liceum nr 3”, 6 klasa „B”.

Nauczyciel szkolny

Babaskina Irina Evgenievna,

nauczyciel języka i literatury rosyjskiej

Orenburg 2012

1. Wprowadzenie 3

Cel i zadania badania.

2. Przegląd literatury dotyczący zagadnień poruszanych w pracy dydaktycznej i badawczej 4

3. Klasyfikacja i metody przenikania latynizmów i grecyzmu do języka rosyjskiego. 7

4. Przedmioty i metody badań 9

5. Wyniki badań 9

6. Wniosek 15

7. Praktyczne znaczenie badań. 16

8. Referencje 17

Cel badania:

I. Na poziomie leksykalnym rozważ funkcjonowanie zapożyczeń łacińskich i greckich we współczesnym języku rosyjskim.

II. Podnieś swój poziom kulturowy, poszerz horyzonty wiedzy.

Zadania:

1. Zapoznanie się z literaturą dotyczącą problematyki poruszanej w pracy dydaktycznej i badawczej.

2. Identyfikacja dróg przenikania latynizmów i grecyzmu do języka rosyjskiego.

3. Zbiór materiału leksykalnego i opracowanie pliku roboczego.

1. Wstęp

Przez prawie 20 wieków język łaciński służył narodom Europy jako środek komunikacji, za jego pomocą poznawali i postrzegali kulturę rzymską i grecką. Wywarł ogromny wpływ na języki narodów europejskich, zarówno w dziedzinie gramatyki, jak i zwłaszcza słownictwa. Rosja włączyła się w dziedzictwo cywilizacji rzymskiej drogą książkową, już w XV wieku na Rusi rozpowszechniły się tłumaczenia dzieł łacińskich.

Ogromną rolę w powstaniu pisma słowiańskiego, języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, odegrał język grecki. Ponadto osiągnięcia kulturalne cywilizacji greckiej nie tylko wywarły znaczący wpływ na kulturę rosyjską, ale także niemal całkowicie położyły podwaliny pod zachodnioeuropejski typ cywilizacyjny. Język służy do gromadzenia i przechowywania informacji o znaczeniu kulturowym.

Uważamy, że ten temat jest istotny. W tej pracy przeanalizowaliśmy jedynie niewielką część słownictwa pochodzenia łacińskiego i greckiego. Była to żmudna, ale ciekawa praca, bo za każdym słowem kryje się cała historia.

2. Przegląd literatury dotyczący zagadnień poruszanych w pracy dydaktycznej i badawczej.

W procesie swojego historycznego rozwoju języki ludzkie nieustannie nawiązywały i nadal nawiązują ze sobą pewne kontakty. Kontakt językowy to interakcja dwóch lub więcej języków, która ma pewien wpływ na strukturę i słownictwo jednego lub większej liczby z nich. Najprostszym przypadkiem kontaktu językowego jest zapożyczenie słowa z jednego języka do drugiego. Z reguły zapożyczenie słowa wiąże się z zapożyczeniem przedmiotu lub pojęcia oznaczonego tym słowem.

Za każdym słowem w dowolnym języku kryje się cała historia. Język, jako najważniejszy wyraz naszej tożsamości kulturowej i narodowej, może nam powiedzieć wiele ciekawych rzeczy. Wpływa na umysły ludzi, którzy nim mówią, w nie mniejszym stopniu niż ludzie wpływają na nie.

Język, podobnie jak ludzie, może być plastyczny, konserwatywny, a nawet „martwy”, jak starożytna greka i łacina. „Język ma swojego przodka, który dał mu życie, w sprzyjających warunkach może oddalić się od swego przodka, dając początek, niczym język łaciński przyniesiony przez Rzymian, całej rodzinie szlacheckiego potomstwa” (W. Stevenson).

Od czasów starożytnych naród rosyjski nawiązał stosunki kulturalne, handlowe, wojskowe i polityczne z innymi państwami, co nie mogło nie prowadzić do zapożyczeń językowych. W procesie użytkowania na większość z nich miał wpływ język zapożyczony. Stopniowo słowa zapożyczone, asymilowane (z łac. assimilare – asymilować, przyrównywać) przez język zapożyczony, znalazły się wśród słów powszechnie używanych i nie były już postrzegane jako obce. W różnych epokach do języka oryginału przenikały słowa z innych języków (wspólnosłowiański, wschodniosłowiański, właściwy rosyjski).

Pożyczanie - proces, w wyniku którego słowo pojawia się i utrwala w języku. Pożyczanie uzupełnia słownictwo języka. Zapożyczone słowa odzwierciedlają kompletność kontaktów między narodami. Tak więc w językach germańskich istnieje obszerna warstwa najstarszych zapożyczeń łacińskich, w językach słowiańskich najstarsze zapożyczenia pochodzą z języków germańskiego i irańskiego. Na przykład niemieckie słowo Arzt „lekarz” pochodzi od łacińskiego arhiator (naczelny lekarz) itp.

Podczas zapożyczania znaczenie słowa często się zmienia. Zatem francuskie słowo szansa oznacza „ szczęście „lub „masz szczęście”, podczas gdy rosyjskie słowo „ szansa ” oznacza jedynie „możliwość powodzenia”. Czasami znaczenie zmienia się nie do poznania. Na przykład rosyjskie słowo „ idiota" pochodziło z języka greckiego osoba prywatna”, wyraz „stodoła” wraca do perskiego słowa w znaczeniu „ zamek" (do języka rosyjskiego weszło poprzez języki tureckie). Zdarza się również, że zapożyczone słowo powraca w swoim nowym znaczeniu z powrotem do języka, z którego pochodzi. Oto historia tego słowa bistro" , który na język rosyjski przeszedł z języka francuskiego, skąd powstał po wojnie 1812 roku, kiedy część wojsk rosyjskich znalazła się na terytorium Francji - prawdopodobnie jako przekaz repliki "Szybko!"

Główny strumień zapożyczeń obcych słów następuje poprzez potoczną mowę profesjonalistów.

Wśród zapożyczeń wyróżnia się grupa tzw. internacjonalizmów, tj. słowa pochodzenia grecko-łacińskiego, które rozpowszechniły się w wielu językach świata. Należą do nich na przykład greckie słowa:filozofia, demokracja, problem, rewolucja, zasada, postęp, analiza.Oprócz gotowych słów łacińskich i greckich, w międzynarodowej terminologii naukowej szeroko stosowane są poszczególne morfemy grecko-łacińskie: rdzenie, przedrostki, przyrostki (wiele morfemów greckich zostało zapożyczonych przez łacinę w czasach starożytnych). Do elementów budowlanych pochodzenia greckiego zaliczają się m.in.:bio-, geo-, hydro-, antropo-, piro-, chrono-, psycho-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, poli, mono-, para-, allo-, -logia, -grafi-, super-, inter- , ekstra-, re-, lub-, -izacjai inne. Konstruując terminy, można łączyć ze sobą międzynarodowe elementy greckie i łacińskie (np. telewizja, socjologia), a także z morfemami zapożyczonymi z nowych języków europejskich, np. prędkościomierzem (z angielskiego Speed ​​​​"Prędkość").

Słowa pochodzenia greckiego w języku rosyjskim są dwojakiego rodzaju - zgodnie z epoką i sposobem, w jaki zostały zapożyczone. Najliczniejszą grupę stanowią słowa greckie, które weszły do ​​​​rosyjskiego poprzez łacinę i nowe języki europejskie - obejmuje to całą międzynarodową terminologię naukową, a także wiele ogólnie znaczących słów, takich jakmotyw, scena, alfabet, barbarzyńca, ambona, Ateny, data.Wreszcie w języku rosyjskim występują pojedyncze słowa zapożyczone ze starożytnej greki w jej klasycznej wersji, na przykład filozoficzny termin ecumene (dosł."populacja ”), wracając do tego samego słowa „ dom", co zawiera się w słowach ekonomia lub ekologia.

Szczególnie ważną rolę w języku rosyjskim odgrywają zapożyczenia z cerkiewno-słowiańskiego, blisko spokrewnionego języka, w którym odprawiano nabożeństwa na Rusi i które istniało aż do połowy XVII wieku. pełnił jednocześnie funkcję rosyjskiego języka literackiego. Należą do nich: klątwa, anioł, arcybiskup, demon, ikona, mnich,klasztor, lampada, zakrystian i inne.

Aby stać się zapożyczeniem, słowo pochodzące z języka obcego musi zdobyć dla siebie oparcie w nowym języku, mocno wejść do swojego słownika - tak jak wiele obcych słów weszło do języka rosyjskiego, jak np.chleb, kubek, parasol, żagiel, targ, bazar, stacja, pomidor, kotlet, samochód, ogórek, kościół, herbata, cukier iinne, z których wiele okazało się tak opanowanych przez język rosyjski, że tylko lingwiści wiedzą o ich pochodzeniu z języka obcego.

3. Klasyfikacja i metody przenikania latynizmów i grecyzmu do języka rosyjskiego.

Latynizmy i grecyzmy po raz pierwszy zaczęły przenikać do języka rosyjskiego kilka wieków temu. Najwięcej ich pojawiło się w naszym języku w XVIII i XIX wieku. Wynika to z ogólnego wpływu kulturowego na Rosję krajów Europy Zachodniej, a przede wszystkim Francji, której język jest najbliższym potomkiem łaciny. Latynizm przyszedł do nas bezpośrednio z języka łacińskiego, ale można go było zapożyczyć pośrednio - poprzez inne języki. Dlatego dzielimy się na latynizmy i grecyzmybezpośredni i pośredni. Najczęstszymi językami pośrednimi były francuski, angielski, niemiecki, włoski i polski. Wiele europejskich słów jest zapożyczonych z języka rosyjskiego poprzez język polski, np. muzyka (słowo pochodzenia greckiego, które przeszło do języka rosyjskiego przez Europę i Polskę), słowo rynek (polski ryneh o tym samym znaczeniu, który z kolei powstał z niemieckiego Ring- pierścień, okrąg ) i inne Istnieją zapożyczenia o bardzo długiej i złożonej historii, na przykład słowo"lakier" : na język rosyjski przyszedł z niemieckiego lub niderlandzkiego, na te języki z włoskiego, natomiast Włosi najprawdopodobniej zapożyczyli go od Arabów, do których trafił przez Iran z Indii.

Dzielimy się na latynizmy i grecyzmy sztuczne i naturalne. sztuczny Latynizmy to słowa, które powstały jako określenia urządzeń technicznych, historii sztuki lub terminologii społeczno-politycznej. Te słowa zostały stworzone przez jednostki, głównie w naszych czasach, i nie istniały w żywej łacinie.

Kalki. W niektórych przypadkach jedno słowo łacińskie i to samo greckie służyło za źródło dwóch zapożyczeń w języku rosyjskim. Powstają w wyniku dosłownego tłumaczenia na język rosyjski poszczególnych znaczących części słowa (przedrostki, rdzenie). Śledzenie to na przykład słowo"pisownia" (gr. Orthos et grapho), przysłówek (łac. ad t verbum). Kalki słowotwórcze znane są ze słów greckich, łacińskich, niemieckich, francuskich.

Neologizmy. Wśród neologizmów ostatnich lat obserwujemy słownictwo pochodzenia łacińskiego, które przedostało się do języka rosyjskiego za pośrednictwem języka angielskiego. Są to łaciny w zangielizowanej formie. Słowo biuro (angielski Office, łac. Officum - służba, dyżur), sponsor (ang. sponsor łac. spondare - uroczysta przysięga, patron, osoba prywatna lub dowolna organizacja, która coś finansuje, ktokolwiek).

4. Przedmioty i metody badań.

Materiałem do pracy edukacyjnej i badawczej jest słownik etymologiczny języka rosyjskiego autorów Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. Słownik ten zawiera ponad 3000 słów. W trudnych przypadkach korzystano z Najnowszego Słownika Wyrazów Obcych. Próbując z tego słownika, stworzono działający plik karty autora, który liczy 100 kart. Każda karta zawiera źródło (podany słownik), słowo nagłówkowe (słowo), słowa łacińskie i greckie, pochodzenie, tłumaczenie na język rosyjski. Latynizmy i grecyzmy reprezentowane są przez słowa faktycznie funkcjonujące w języku rosyjskim, a także najnowsze zapożyczenia (komputer, podróbka itp.)

Zapożyczone słowa można rozpatrywać na różne sposoby. Rozważymy języki, z których te zapożyczenia weszły do ​​​​języka rosyjskiego w różnych okresach rozwoju i zapiszemy je na kartach. Zapożyczenia występują na wszystkich poziomach języka, ale w naszej pracy najwygodniej jest pracować z zapożyczeniami słownictwa, ponieważ jednocześnie możliwe było uzyskanie w miarę pełnego obrazu interakcji międzyjęzykowych na podstawie danych słownikowych.

Nasza kartoteka zawiera słownictwo: społeczno-polityczne, ekonomiczne, prawne, religijne, medyczne, słownictwo oświeceniowe i edukacyjne, filologiczne, powszechnie używane słowa i terminy, które wchodzą w skład aktywnego słownictwa języka rosyjskiego.

5. Wyniki badań własnych

Wszelkie badania polegają przede wszystkim na klasyfikacji badanych obiektów. Po przestudiowaniu teorii klasyfikacji i metod przenikania zapożyczeń do języka rosyjskiego postawiliśmy sobie za zadanie zidentyfikowanie podstaw klasyfikacji naszego materiału.

Pracując z indeksem kartkowym, udało nam się ustalić, że istnieją różne podstawy klasyfikacji latynizmów leksykalnych i grecyzmu. Wybraliśmy następujące:

1) Pożyczka bezpośrednia

Bezpośrednie to te, które weszły na język rosyjski bezpośrednio z języka źródłowego (łaciny).

W naszym indeksie kart liczącym 100 słów - 40 bezpośrednich zapożyczeń.

Sympozjum, stypendium, bodziec, uniwersytet, zarząd, prezydium, sesja, nonsens, pomidor, paszport, dekoracja, karnawał, medyk, publiczność, maksimum, indeks, udar, prezydent, pluralizm, wykład, podsumowanie, seminarium, rektor, profesor, alibi, symbol itp.

stypendium łac. 1) uposażenie żołnierza. 2) stypendium finansowe

Udar (obraźliwe< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Październik -październik, październik - ósmy w starożytnym Rzymie, 8 miesiąc w roku po reformie kalendarza przez Juliusza Cezara 10 miesiąc.

Sesja - sesja< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Bodziec - bodziec< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Sympozjum - Sympozjum< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Styl - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Wykład - lekcja< лат. вид учебного занятия.

2) Pożyczki pośrednie

Spośród 100 słów w naszym indeksie kart 60 leksemów to zapożyczenia pośrednie lub pośrednie. Ustaliliśmy, że językami pośrednimi, przez które słowa łacińskie dotarły do ​​​​rosyjskiego, są francuski, niemiecki, polski, angielski, włoski. Przeszli trudną ścieżkę, przechodząc od języka do języka i dostali się do języka rosyjskiego nie przez jeden język, ale dwa, trzy.

Na przykład prawnik (łac. advocatus, niemiecki -Advokat)

Introwertyk (łac. intro inside + vertere - ang. introwertyk-zwrot)

Klasyfikacja (łac. -classis, niemiecki - Klassifikacja)

grosz (łac. Grossus, polski Gross)

Butelka (łac. buticula, pol. butelka)

Wanna (łac. – wannus, niemiecki – Wanne)

Publiczny (łac. publicum, pol. publica)

Dama (łac. – domina, pol. – dama)

Tablica (grecki - dyskoteki, łac. - dysk, niemiecki - tisch)

Moneta (łac. - moneta, poprzez język polski z języka łacińskiego)

Skrawek( emplastrum, zapożyczone od niego. język, w którym pflaster sięga łac. emplastrum, nauczony z kolei z greki)

Pomidor (przez francuski z łaciny), w którym pomidoro oznacza „złote jabłka”

Rosyjskie słowo „Kryształ” ”(przestarzała forma „kryształ” została zapożyczona bezpośrednio z greki, a poprzez język łaciński - crystallus, a następnie przez nią. Kristall wszedł do rosyjskiego słowa w formie „kryształ”).

Student - zapożyczony od niego na początku XVIII wieku. język, w którym studiuje Studens (ze studia - studiuję, studiuję)

Egzamin - łac. pochodzenie, gdzie amen – prawda, ex – wychodzenie – prawda wychodzi, tj. badanie. Podczas nabożeństwa prawosławni często słyszą słowo „amen” - oznacza to „w prawdę”.

Sesja - łac. pochodzenie słowa „sessio” od czasownika sedere – siedzieć, dosłownie – siedzieć.

Kołyska - utworzone za pomocą przyrostka -ka, od szopki - papieru, zapożyczonego z języka polskiego. Polskie słowo „szargal” – stary nabazgrany papier wywodzi się z łacińskiego sparganum – pieluchy, przejętego z kolei z języka greckiego.

Bodziec - łac (szpiczasty kij, który pędził bydło, a po rosyjsku - zachęta, zachęta - nastąpiła utrata wewnętrznej formy słowa).

3) Sztuczne pożyczki.

Sztuczne zapożyczenia składają się z reguły z 2 elementów wielojęzycznych.

Biatlon (łac. Bi + grecki atlon – konkurencja) – wyścig narciarski ze strzelaniem z karabinu (w pozycji stojącej i leżącej) na kilku liniach.

Socjologia (łac. soci - społeczeństwo + gr. logos - pojęcie, doktryna) - nauka o społeczeństwie.

Fluorografia (łac. mąka - przepływ + grecki grapho - napisz) - metoda badania rentgenowskiego narządów ludzkiego ciała poprzez przeniesienie obrazu z półprzezroczystego ekranu na kliszę.

Futurologia (łac. futurum - przyszłość + gr. Logos) - nauka, dziedzina wiedzy naukowej, której celem jest zapewnienie przyszłości.

nurkowanie (łac. Aquva – woda, angielskie płuca – światło) – aparat do nurkowania na dużych głębokościach.

Supermarket (łac. super - over, angielski - market - market) - duży (zwykle sklep spożywczy)

Dezodorant (francuski des + lat zapach - zapach) - środek do usuwania nieprzyjemnego zapachu.

4) Kalka i pół-kalka

Ludzkość (łac. Humanus + rosyjski. suf. awn)

Tolerancja (łac. tolerancja- cierpliwość)

Kreatywność (łac. creo - twórz, twórz)

erudycja(eruditus - uczenie się)

W naszym indeksie kart znajdują się tylko 4 słowa, które składają się z rosyjskiego przyrostka ost i łacińskiego rdzenia.

5) Neologizmy

We współczesnym języku rosyjskim latynizmy pojawiają się w formie zangielizowanej. Słownictwo to kojarzy się z najnowszymi osiągnięciami nauki i techniki.

W naszej kartotece znajduje się 6 neologizmów.

Komputer język angielski komputer< лат.compulor - счетчик

Kursor język angielski kursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

nurkowanie - (w wodzie + płuca angielskie - lekkie) - aparat do nurkowania

Internet (inter-lat i eng-net) - sieć WWW.

Biuro (angielski officium - służba, obowiązek) - biuro

Sponsor (pol. sponsor i łac. spondare – filantrop) – osoba prywatna lub organizacja, firma, która kogoś finansuje.

Nasz plik karty zawiera Grecyzmy.

1) Pożyczki bezpośrednie

Bezpośrednie zapożyczenia z języka greckiego. Są to słowa związane z różnymi sferami ludzkiej działalności, wyrazy powszechnie używane, słownictwo kościelne.

Na przykład:

Łóżko - Zapożyczone z greki. Greckie Krabbation obchodzone jest od XVII wieku.

Alfabet - Alphaboetos - w języku greckim słowo złożone składające się z nazw pierwszych 2 liter alfa i beta („alfabet”).

2) Pożyczki pośrednie

Duża liczba greckich słów dotarła do nas poprzez język francuski i niemiecki. Można to wytłumaczyć faktem, że kultura rosyjska jest historycznie związana z kulturą Francji i Niemiec. Wiele francuskich grecyzmu (plastikowy, kremowy, skandaliczny) pojawiło się w epoce oświecenia, kiedy rosyjska sztuka i kierunek myśli naukowej ukształtowały się pod wpływem filozofii francuskiej. Tak więc w naszym pliku kart pośrednich pożyczek greckich - 10.

Zapożyczenia z języka greckiego trafiały do ​​Europy, do Rosji, na Ukrainę, najczęściej poprzez język łaciński, w formie zlatynizowanej. Czynnik rakotwórczy (łac. rak - nowotwór, grecka geneza - pochodzenie)

Mauzoleum (łac. - mauzoleum + gr. - mauzoleon) - grobowiec króla karskiego Mauzola.

Sympozjum (łac. - sympozjum, gr. - sympozja) - uczta

6. Wniosek

Język łaciński jest dla nas przede wszystkim językiem nauki, kultury, religii i medycyny. W wyniku badań leksykalnych latynizmów i grecyzmu wyciągnięto następujące wnioski:

1. Wiele słów to terminy z różnych dziedzin nauki, dlatego wśród nich wyróżnia się słownictwo medyczne, prawne, oświeceniowe i edukacyjne, słownictwo powszechnie używane. We współczesnym języku rosyjskim funkcjonują wszystkie latynoizmy i grecyzmy.

2. Klasyfikując latynoizmy i grecyzmy leksykalne ze względu na sposób zapożyczenia, ustaliliśmy, że większość badanych wyrazów to zapożyczenia pośrednie (60%). Językami pośrednimi są: w 20% przypadków - francuski, równie w 15% - niemiecki i polski, w 10% - angielski. Odrębną grupę stanowiło 13% grecyzmu zapożyczonego z języka rosyjskiego poprzez łacinę. Bezpośrednie zapożyczenia z języka łacińskiego stanowiły 40% badanych jednostek leksykalnych.

3. Większość latynizmów i grecyzmu została zapożyczona z języka francuskiego i niemieckiego, co można wytłumaczyć faktem, że kultura rosyjska jest związana z kulturą Francji i Niemiec.

4. W wyniku zapożyczeń język rosyjski zostaje uzupełniony terminami międzynarodowymi. Słowa międzynarodowe to te, które można znaleźć w wielu językach (tętnica, aorta, demokracja, problem, rewolucja, zasada, postęp, analiza).

5. Tożsamość narodowa języka rosyjskiego wcale nie ucierpiała z powodu przenikania do niego obcych słów, ponieważ zapożyczanie jest całkowicie naturalnym sposobem wzbogacania każdego języka. Język rosyjski zachował pełną oryginalność i został jedynie wzbogacony zapożyczonymi latynizmami i grekami.

Łacina „umarła”, ale jej „śmierć” była piękna – umierała od tysiąca lat i karmiła większość języków europejskich, dla niektórych stając się podstawą i dając setki i tysiące słów innym językom, w tym rosyjskiemu. Łatwo to sprawdzić, czytając następujący tekst, w którym kursywą zapisano słowa pochodzenia łacińskiego i greckiego:

1. Dyrektor szkoły przedstawia świadectwa klasowe dojrzałość kandydatów kto wtedy da egzaminy w instytucje. Rektor uczelni, dziekani historii, ekonomii, legalne i wydziały filologiczne czytać studentom i absolwentom kursy wykładowe i przeprowadzić specjalne seminaria.

7. Znaczenie praktyczne.

Praktyczne znaczenie naszych badań polega na możliwości wykorzystania uzyskanego materiału do zajęć pozalekcyjnych (konkursy, olimpiady i tygodnie w języku angielskim i rosyjskim, publikacja gazet ściennych, książeczek, ulotek, notatek) w celu podniesienia poziomu kulturalnego uczniów . Wyniki badań mogą być także wykorzystywane przez nauczycieli

Bibliografia

1 Barlas L.G. Język rosyjski. Wprowadzenie do nauki o języku. Leksykologia. Etymologia. Frazeologia. Leksykografia: Podręcznik, wyd. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Nauka, 2003

2 Duży słownik słów obcych. - M.: UNVERS, 2003

3 Językowy słownik encyklopedyczny. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Słownik objaśniający języka rosyjskiego: 72500 słów i 7500 wyrażeń frazeologicznych / Rosyjska Akademia Nauk. Instytut Języka Rosyjskiego; Rosyjska Fundacja Kulturalna; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Iwanow V.V., Shanskaya T.V. Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego. Poradnik dla nauczycieli. - M.: „Oświecenie”, 1975

6. Ya.M. Borowski, A.B. Boldariewa. Język łaciński 1961.

7. GP Savin. Podstawy języka łacińskiego i terminologii medycznej. Moskwa 2006.

8. DE Rosenthal. Podręcznik do nauki języka rosyjskiego. rok 2000.

termin medyczny zapożyczony z języka łacińskiego

W Rosji łacina rozpowszechniła się wraz z reformami Piotra I. Początkowo posługiwali się nią wyłącznie naukowcy, dyplomaci i prawnicy, ale stopniowo łacina uległa rusyfikacji i stała się zrozumiała dla szerszych warstw społeczeństwa, a wiele łacińskich słów na stałe weszło do języka rosyjskiego i zakorzeniło się: literatura, architektura, moda, notariusz, prawnik i wiele innych słów nie są już postrzegane jako obce.

We współczesnym społeczeństwie łacina jest już niezbędna nie tylko lekarzom, ale także przedsiębiorcom, prawnikom, prawnikom i przedstawicielom innych zawodów. Persona non grata, status quo, terra incognita – to tylko niewielka część łacińskich wyrażeń i sloganów, z którymi spotykamy się niemal na co dzień. Co więcej, bez minimalnej znajomości języka łacińskiego, bez zrozumienia znanych łacińskich wyrażeń, przysłów i powiedzeń, nie można już wyobrazić sobie współczesnego inteligentnego człowieka.

Oryginalne rosyjskie słownictwo medyczne jest zakorzenione we wspólnej bazie języka indoeuropejskiego i wspólnej bazie języka słowiańskiego, na podstawie której w VII-VIII wieku. wywodzi się z języka staroruskiego. Pismo pojawiło się na Rusi w połowie X wieku. w formie języka starosłowiańskiego (kościelnego).

Możliwe, że pierwotnymi strażnikami wiedzy medycznej wśród starożytnych plemion słowiańskich, podobnie jak wśród wielu innych ludów, byli kapłani-czarownicy. Powszechne słowiańskie słowo Doktor, które ma wspólny rdzeń ze słowami „szemrać”, „mówić”, pierwotnie oznaczało czarownika, czarnoksiężnika, wróżbitę, wróżbitę, uzdrawiającego zaklęciami, spiskami i oszczerstwami. Z głębi wieków dotarły do ​​nas słowa poświadczone w starożytnych rosyjskich rękopiśmiennych pomnikach, należące do wspólnej warstwy słowiańskiej: udo (zdrobnienie „udo, piszczel”; stąd „piszczel”), cierń, bok, brwi, włosy, ospa (ospa), głowa, gardło, klatka piersiowa, przepuklina, warga, ząb, twarz, czoło, mocz, nos, paznokieć, płód, nerka, rak, ramię, śledziona, serce, korona, ucho itp.

Do słów staroruskich, które są wspólne językom cerkiewnosłowiańskim i staroruskim, możemy zaliczyć słowa, które należały do ​​jednego z nich, ale stopniowo weszły do ​​rosyjskiego języka literackiego, na przykład: ciąża, niepłodność, bliźnięta, choroba, ból, chory ropa, podudzie, krtań, pragnienie, żołądek, żółć, poczęcie, zdrowie, wzrok, jelito, skóra, kość, lekarstwo, gojenie, leczenie, uzdrowienie, mózg, kalus, mięsień, nozdrze, zapach, dotyk, obrzęk, zatrucie, pachwina, wątroba, błona dziewicza, ramię, podeszwa, dolna część pleców, pępek, róża, usta, skurcze, ciało, szczęka, czaszka, szyja, wrzód itp. Współczesna terminologia obejmuje takie starożytne nazwy, jak więzadło, dwunastnica, nadbrzusze (cerkiewno-słowiańskie i staroruskie słowo „vyya” odnosiło się do szyi, a cerkiewnosłowiańskie słowa „palec” i „łono” oznaczały odpowiednio „palec” i „żołądek”).

Wiele starych rosyjskich nazw chorób i ich objawów już dawno wyszło z użycia, a ich identyfikacja ze współczesnymi terminami jest możliwa z wielkim trudem. Do takich nazw należą np. inhalacja (astma), złota rybka (żółtaczka), kamchug (zapalenie stawów), krwawe łono (czerwonka), upadki (epilepsja), piekący ból (wąglik), trąd (trąd, toczeń i niektóre inne zmiany skórne). ), obalenie (świerzb), potrząsanie (malaria).

Niektóre staroruskie słowa używane we współczesnym słowniku medycznym zmieniły swoje znaczenie. Na przykład słowo „kukurydza” w starożytności oznaczało powiększone węzły chłonne lub wrzód, słowo „skład” - część ciała lub narząd, a także staw we współczesnym znaczeniu, słowo „gruczoł” „ może oznaczać guz („gruczoł Merli”). Staroruskie słowo „brzuch” miało kilka znaczeń: życie, własność, zwierzę. Słowo „oko”, pierwotnie oznaczające „kulę (błyszczącą)”, dopiero w XVI-XVII wieku. nabrało współczesnego znaczenia wraz z synonimem - potocznym słowiańskim słowem „oko” i ostatecznie wyparło to drugie dopiero w XVIII wieku. W zabytkach literackich XVI wieku. po raz pierwszy w zabytkach XVII wieku słowo „tył” pojawia się jako synonim starożytnego słowa „grzbiet”. - słowo „płuca” zamiast starożytnej nazwy „bluszcz”, po raz pierwszy pojawia się słowo „kaszel”.

Wiele oryginalnych rosyjskich nazw, które istniały w języku starożytnej rosyjskiej medycyny empirycznej i zostały zapisane we wszelkiego rodzaju „Uzdrowicielach”, „Travnikach” i „Wertogradach”, nie przetrwało w języku medycyny naukowej i ustąpiło miejsca innym nazwom , najczęściej pochodzenia grecko-łacińskiego.

Grecyzmy o treści anatomicznej i fizjologicznej spotykamy sporadycznie już we wczesnych zabytkach starożytnej literatury rosyjskiej. Przenikaniu grecyzmu po przyjęciu chrześcijaństwa przez Rosję (X w.) sprzyjały zarówno bezpośrednie kontakty z Bizancjum i jego kulturą, jak i wzrost liczby tłumaczeń dzieł cerkiewnosłowiańskich. Te ostatnie były często kompilacjami fragmentów dzieł Arystotelesa, Hipokratesa, Galena i lekarzy bizantyjskich.

Słownictwo łacińskie było pierwotnie również zapożyczane ze środowiska grecko-bizantyjskiego, chociaż w wyjątkowo znikomej ilości. Aktywnie zaczął penetrować w XV-XVI wieku. poprzez język polski. W XVII wieku w związku z postępem oświaty na Ukrainie zaczęto zapożyczać latynizmy bezpośrednio z dzieł łacińskich. Być może już pierwsze z tych dzieł - Uosobienie Vesaliusa, będące krótkim wyciągiem autora z eseju O budowie ciała ludzkiego, zostało przetłumaczone w latach 1657-1658. wybitny rosyjski pedagog Epifaniusz Slavinetsky. Przyjmuje się, że tłumaczenie miało służyć jako podręcznik anatomii dla uczniów szkoły lekarzy rosyjskich, otwartej rzekomo w latach 1654–1655. na zlecenie aptekarza. Choć tłumaczenie E. Slavineckiego zaginęło, na podstawie jego innego dzieła „Kompletny leksykon grecko-słowiańsko-łaciński” można przypuszczać, że stworzył on pewne przesłanki do opanowania terminologii medycyny zachodnioeuropejskiej tamtej epoki. E. Slavinetsky stosował tylko dwa sposoby tłumaczenia terminów - użycie oryginalnych rosyjskich odpowiedników i śledzenie [na przykład przetłumaczył termin polifagia (z gr.

Znaczącego kroku w zrozumieniu i opanowaniu przez Rosjan słownictwa grecko-łacińskiego, w tym treści medycznych, dokonał wybitny leksykograf początku XVIII wieku. F.P. Polikarpow. Jego „Leksykon trójjęzyczny, czyli skarby słowiańskie, grecko-greckie i łacińskie” (1704), liczący 19 712 artykułów, zawiera znaczną liczbę nazw chorób i ziół leczniczych w języku greckim, łacińskim i rosyjskim. Duża liczba przytoczonych przez niego synonimów wskazuje na szeroką gamę stosowanych literackich źródeł medycznych. Każdy artykuł zaczyna się od rosyjskiego imienia, które najczęściej reprezentuje albo rosyjski odpowiednik (choroba kamicy, ospa, róża, okovrach lub etatowy itp.), albo oznaczenie opisowe; zapożyczenia są używane rzadziej - i latynizm (apopleksja, czerwonka, lekarz itp.).

Po pierwszych absolwentach Akademii Grecko-Łacińskiej, w 1658 roku w Moskwie, zaczęto zapożyczać klasycyzm bezpośrednio z dzieł autorów starożytnych i to na znacznie większą skalę niż dotychczas. Szczególną uwagę zwrócono na nauczanie naukowej terminologii anatomicznej i chirurgicznej w języku łacińskim w Pierwszej Szkole Szpitalnej, założonej w 1707 roku pod kierunkiem Piotra I i prowadzonej przez N. Bidloo.

W epoce Piotrowej i po niej, przez cały XVIII wiek, do aktywnie rozwijającego się rosyjskiego języka literackiego napłynęły setki naukowych latynizmów, zarówno bezpośrednio z pism łacińskich, jak i poprzez języki zachodnioeuropejskie. Na początku XVIII w. rozpowszechniły się następujące słowa: lekarz, lekarstwo, lekarstwo, lekarstwo, pigułka, farmaceuta, recepta, sangva (łac. sanguis krew), mocz (łac. mocz mocz), febra (łac. febris gorączka). W połowie XVIII w. słowa ropień, brodawka, amputacja, zapalenie migdałków, żyła, konsultacja, konstytucja, stłuczenie, mięsień, nerw, okulista, pacjent, dysektor, puls, oddychanie (oddychanie), siatkówka, nawrót, przekrój, skalpel, szkorbut (szkorbut) pojawiają się w literatura, temperament, włókno (żyła), przetoka itp.

Ogromny wkład w uzasadnienie zasad i rozwój rosyjskiej terminologii naukowej wniósł M.V. Łomonosow (1711-1765). Jako genialny znawca języków klasycznych wielokrotnie podkreślał ich znaczenie dla potrzeb oświaty i rozwoju terminologii w Rosji. M.V. Łomonosow wziął udział w recenzji pierwszego atlasu anatomicznego przetłumaczonego z języka niemieckiego przez A.P. Protasowa (1724-1796), który położył podwaliny pod naukową terminologię anatomiczną w języku rosyjskim.

Rosyjscy lekarze-tłumacze XVIII wieku. zasługa stworzenia rosyjskiej naukowej terminologii medycznej. To był naprawdę wyczyn edukacyjny i patriotyczny. Tłumacze rosyjscy musieli przezwyciężyć znaczne trudności w przeniesieniu za pomocą języka ojczystego nazw pojęć abstrakcyjnych wypracowanych przez języki zachodnioeuropejskie, w tym opanowanych przez te ostatnie klasycyzmów i neoklasycyzmów.

Niedociągnięcia terminologiczne szczególnie dotkliwie odczuli rosyjscy nauczyciele medycyny. Nauczanie dyscyplin medycznych w języku rosyjskim było możliwe tylko pod warunkiem rozwoju rodzimej terminologii. Dlatego wielu wybitnych rosyjskich lekarzy zostało zarówno tłumaczami, jak i filologami. Wśród nich przede wszystkim należy wymienić głównego lekarza Szpitala Admiralicji w Petersburgu M.I. Szejna (1712-1762), który stworzył najwcześniejsze zestawienie rosyjskich terminów anatomicznych w literaturze rosyjskiej.

Tłumacze łatwiej radzili sobie z nazwami chorób i objawami, ponieważ często miały równoważne oznaczenia, które istniały w języku tradycyjnej medycyny. Sytuacja była trudniejsza w przypadku anatomii naukowej, ponieważ wiele form anatomicznych, na przykład opłucna, trzustka, krętarz, w ogóle nie miało rosyjskich nazw. W takich przypadkach nierzadko tworzono opisowe terminy złożone zamiast pojedynczego słowa łacińskiego (lub zlatynizowanego greckiego). Zatem M. I. Shein stworzył rosyjski odpowiednik słowa przepona „niedrożność brzucha”. Oprócz tego tłumacze uciekali się do śledzenia. AP Protasow wprowadził nazwę Clavicle, która jest kalką od łacińskiego słowa clavicula (od klucza clavis).

W procesie tworzenia terminologii krajowej prawie nie było terminu w języku obcym, dla którego różni autorzy nie zaproponowaliby kilku odpowiedników w języku rosyjskim. Nie wszystkie przetrwały próbę czasu i zostały zastąpione terminami pochodzenia grecko-łacińskiego, w tym neologizmami.

Pierwsze słowniki terminów medycznych w języku łacińskim, rosyjskim i francuskim zostały opracowane przez pierwszego rosyjskiego profesora położnictwa N.M. Ambodik-Maksymowicz (1744-1812). W 1783 roku ukazał się jego „Słownik anatomiczno-fizjologiczny”, zawierający około 4000 pozycji, a Rosjanie według autora wyodrębniono „z różnych ksiąg drukowanych, kościelnych i cywilnych, nowych, starych i rękopiśmiennych”, a także reprezentował „ręcznie wykonane” swoje dzieło. W kolejnym numerze „Słownika medyczno-patologiczno-chirurgicznego” (1785) zebrano „nazwy chorób i ich objawy występujące w organizmie człowieka, a także urządzenia, operacje, opatrunki stosowane w chirurgii do wykonywania określonych manipulacji”. .

Rosyjskie słownictwo medyczne zostało zaprezentowane w pierwszym akademickim słowniku języka rosyjskiego - „Słowniku Akademii Rosyjskiej” (1789-1794) - liczącym ponad 600 słów. Uwzględniono popularne, potoczne nazwy rosyjskie, a także zapożyczone terminy naukowe pochodzenia grecko-łacińskiego. Do słów dołączone były bardzo kompletne, starannie sformułowane definicje. Część medyczną słownika opracowali czołowi rosyjscy naukowcy, lekarze A.P. Protasow i N.Ya. Ozertkowski (1750-1827). Zwłaszcza w tym słowniku po raz pierwszy odnotowano termin Zapalenie, stworzony przez Sheina w 1761 r. jako kalka od łacińskiego słowa inflammatio (od inflammo – podpalać, zapalać, zapalać).

Duży wkład w stworzenie rosyjskiej terminologii anatomicznej wniósł założyciel rosyjskiej szkoły anatomicznej P.A. Zagorskiego (1764-1846), który napisał pierwszy rosyjski podręcznik anatomii (1802), w którym wprowadził rosyjskie odpowiedniki szeregu terminów łacińskich. EO Mukhina (1766-1850), który stworzył także kurs anatomii w języku rosyjskim.

Jakościowo nowy etap w przetwarzaniu leksykograficznym, wyjaśnianiu i systematyzacji szybko rozwijającej się rosyjskiej terminologii medycznej można uznać za „Słownik medyczny”, opracowany w 1835 r. Przez A.N. Nikitin, założyciel i pierwszy sekretarz Towarzystwa Lekarzy Rosyjskich w Petersburgu. Był to pierwszy słownik medyczny w Rosji, w którym terminy te były interpretowane. Środowisko lekarskie w pierwszej połowie XIX wieku. wysoko ocenił pracę Nikitina „za głęboką znajomość języka rosyjskiego i szeroką znajomość rosyjskiej literatury medycznej”, która umożliwiła „przedstawienie nomenklatury bez innowacji w całości i w taki sposób, aby odtąd mogła służyć jako model rosyjskiej terminologii medycznej.”

Przez cały XIX w Rosyjskie słownictwo medyczne było nadal aktywnie uzupełniane terminami o międzynarodowej dystrybucji, których przeważającą masą był klasycyzm i neoklasycyzm, na przykład aborcja, pęcherzyki płucne (pęcherzyki płucne), ambulatoryjne, Bacillus, szczepionka, halucynacje (halucynacje), Zębina, szczepienie, odporność, zawał serca, infekcja, jaskinia, karbunkuł, limfa, opukiwanie, miazga, odruch, wysięk itp., zachowane do dziś.

Jednocześnie wśród rosyjskich lekarzy należeli skrajni puryści, którzy sprzeciwiali się zapożyczeniom i neologizmom, bronili oryginalnego rosyjskiego słownictwa potocznego, któremu nadawali szczególne znaczenie medyczne. Taki punkt widzenia prezentował w szczególności V.I. Dahl (1801–1872) – z zawodu lekarz, twórca Słownika wyjaśniającego żywego wielkiego języka rosyjskiego. Żadne z zaproponowanych przez niego zamienników nie zostało jednak zachowane w języku medycyny domowej.

Większość lekarzy rosyjskich broniła terminów utrwalonych w obrocie zawodowym, niezależnie od tego, czy są to internacjonalizmy pochodzenia grecko-łacińskiego, czy też ich rosyjskie odpowiedniki. Zdawali sobie także sprawę z wagi zachowania łacińskiego termini technici, tj. odniesienie, międzynarodowe nie tylko w znaczeniu, ale także w formie, zgodnie z łacińską transkrypcją nazw. W latach 1892-1893. ukazało się w tłumaczeniu z języka niemieckiego „Encyklopedyczny słownik medyczny” A. Vilare. We wstępie do rosyjskiego wydania słownika stwierdzono, że „w ciągu ostatnich dziesięcioleci rosyjska terminologia medyczna znacznie się rozwinęła i wzmocniła wśród lekarzy praktycznych, jednak nie osiągnęła jeszcze takiego poziomu, aby wykluczała używanie nazw łacińskich”. Bronił zalet powszechnie przyjętych wówczas terminów łacińskich, takich jak autodigestio, abrachia, akromegalia, epilepsja, sprzeciwiając się odpowiadającym im rosyjskim nazwom „samotrawienie”, „bezręki”, „olbrzymi wzrost”, „opadanie” itp. To ciekawe, że dalsze losy tych terminów okazały się odmienne: w języku utrwalono samotrawienie, a nie autodigestio, a pozostałe terminy zachowano w formie zapożyczeń, bez towarzyszących im rosyjskich odpowiedników ( Abrachia, akromegalia, padaczka).

Współczesną rosyjską terminologię medyczną ze względu na pochodzenie językowe, formy pisma, funkcje pełnione na poziomie krajowym lub międzynarodowym można podzielić na następujące główne grupy:

• 1) oryginalne rosyjskie nazwy;
• 2) klasycyzm zapożyczony, w różnym stopniu zasymilowany, dostosowany do systemu brzmieniowego i morfologicznego rosyjskiego języka literackiego; zdecydowana większość z nich faktycznie pełni funkcję internacjonalizmu, tj. terminy, które zostały rozpowszechnione międzyjęzykowo w co najmniej trzech językach z różnych grup językowych (na przykład po łacinie, francusku, angielsku, niemiecku, rosyjsku itp.);
• 3) pierwotne europeizmy zachodnie, które faktycznie pełnią funkcję internacjonalizmu;
• 4) łac. termini technici.

W drugiej połowie XX w. słownictwo medyczne jest w dalszym ciągu wzbogacane o internacjonalizmy. We współczesnej rosyjskiej terminologii medycznej internacjonalizmy i ich rosyjskie odpowiedniki (w tym kalki z terminem obcym) pełnią rolę synonimów. Jednocześnie w niektórych przypadkach korzystnie stosuje się rosyjski odpowiednik, na przykład wszy zamiast pediculozy (pediculosis), świerzb zamiast świądu, kostnienie zamiast kostnienia, biegunka zamiast biegunki, karłowatość zamiast nanizmu, naruszenie zamiast Uwięzienie, wywinięcie powieki zamiast ektropium. W innych przypadkach preferowane są internacjonalizmy, na przykład nakłucie, a nie nakłucie, nowotwór złośliwy, nie nowotwór, Favus, a nie strup, palpacja, brak czucia, wyłuszczenie, a nie eksluzja, ginofobia, a nie mizoginia. W wielu powyższych przypadkach preferowane użycie zapożyczonego słowa tłumaczy się faktem, że jego rosyjski odpowiednik jest również używany w ogólnym języku literackim w szerszym lub innym znaczeniu. Czasami rosyjski odpowiednik wycofuje się przed internacjonalizmem, ponieważ z tego drugiego łatwiej jest utworzyć słowa pochodne, np. Placenta (łożysko) - Miejsce dziecka. Często takie synonimy są prawie równe, na przykład: krwawienie, krwotok i krwotok (krwotoczny), krótkowzroczność i krótkowzroczność (krótkowzroczność), trzustka i trzustka (trzustka), transfuzja krwi i hemotransfuzja (hemotransfuzja).

Wiele terminów pochodzenia grecko-łacińskiego, w tym neoklasycyzm, przenika terminologię rosyjską przez języki zachodnioeuropejskie. Często udało im się wywalczyć faktyczny status internacjonalizmów, występując niemal jednocześnie w dwóch lub większej liczbie języków, a często trudno lub wręcz niemożliwe jest ustalenie, w jakim konkretnym języku zachodnioeuropejskim ten czy inny termin, oznaczony pieczęcią klasyki czy neoklasyczności pochodzenia, pojawił się po raz pierwszy. Wiele terminów, które pojawiły się początkowo w języku angielskim, francuskim lub niemieckim, podlega jednoczesnej lub późniejszej formalnej latynizacji; jednakże proces ten może również rozwijać się w odwrotnym kierunku: od terminu zlatynizowanego w formie do jego odpowiednika zaadaptowanego na szczeblu krajowym.

Czasami wyraźną wskazówką, że klasycyzm lub neoklasycyzm został zapożyczony z języków zachodnioeuropejskich, są cechy fonetyczne, które nie są charakterystyczne dla języków klasycznych. Zatem obecność w niektórych słowach głoski [w], której nie było w językach klasycznych, wskazuje, że słowo to zostało zapożyczone z języka niemieckiego (rwa kulszowa, neoklasycyzm Schizofrenia, schizotymia itp.). Pod wpływem systemu fonetycznego języka francuskiego termin Senestopatia (francuski cеnestopathie) powstał od greckich słów koinos (ogólne), aisthзsis (odczucie, uczucie) i pathos (cierpienie, choroba).

Pod wpływem języków zachodnioeuropejskich w niektórych zlatynizowanych słowach pochodzenia greckiego pojawił się dźwięk [ts] nieobecny w języku greckim, np.: Cysta (łac. cysta, od greckiego kystis), Cyanosis (łac. sinica, od greckiego kyanФsis).

Na sztuczny (neoklasycystyczny) charakter szeregu terminów wskazują składniki różnych języków, głównie greckiego i łaciny; na przykład: Wagotomia (łac. anat. nervus vagus nerw błędny + greckie nacięcie tom3), Coronarosclerosis (łac. anat. arteria coronaria tętnica wieńcowa + greckie stwardnienie skl3rfsis, stwardnienie), Rektoskopia (łac. odbytnica odbytnicza + greckie skopeph do rozważenia, badania). „Hybrydy” zapalenie wyrostka robaczkowego, zapalenie dziąseł, zapalenie dwunastnicy, zapalenie spojówek, zapalenie siatkówki, zapalenie migdałków itp. powstają podobnie (do łacińskich terminów anatomicznych wyrostek - wyrostek, dziąsło - dziąsło, dwunastnica - dwunastnica, spojówka - błona łączna oka, siatkówka - siatkówka, tonsilla - migdałek, dodano grecki przyrostek -itis, używany do określenia stanu zapalnego). Greckie przedrostki Hyper-, Hypo-, Peri- itp. są często łączone z rdzeniem łacińskim: nadczynność, niedociśnienie, okołotrzewne, okołonaczyniowe. Istnieją również „hybrydy” grecko-rosyjskie: Allochryasch, leuco-suspension, Speechgram itp.

Taka „hybrydyzacja” jest całkiem naturalna w ramach terminologii biomedycznej, gdzie greckie i łacińskie korzenie oraz elementy słowotwórcze wrosły przez wiele stuleci w tkankę języków narodowych i utworzyły w nich międzynarodowy fundusz. Dlatego też „hybrydowe” słowo „acidophilic” (łac. acidus sour + gr. philos kochający, skłonny) jest tak samo uzasadnione, jak jednojęzyczne słowo „termofil” (gr. termos ciepło, ciepło + gr. philos).

Rodzime europeizmy zachodnie, tj. w rosyjskim słownictwie medycznym stosunkowo niewiele słów powstało z materiału leksykalnego i słowotwórczego języków zachodnioeuropejskich. Ich aktywne wprowadzenie odnotowano dopiero od końca XIX wieku. a zwłaszcza w XX wieku. Prezentowane są głównie w terminologii związanej z technologią medyczną, technikami chirurgicznymi, genetyką, fizjologią, higieną, znacznie rzadziej występują w nazewnictwie chorób. Tak więc anglicyzmy obejmują na przykład atachmana, blokadę, doping, chów wsobny, klirens, krzyżowanie, rozrusznik serca, miejsce, zastawkę (przetokę tętniczo-żylną) i terminy „hybrydowe” Aerotank, zespół dumpingu, chorobę tyranową (choroba Ranta), zespół Westinga. Zapożyczenia z języka francuskiego obejmują na przykład Nieobecność, Położna, Bandaż, Bouj, Grypa, Drenaż, Sonda, Kaniula, Krztusiec, Kretynizm, Curette, Patronat, Pipeta, Raspator, Tampon, Tic, Yaws, Chancre, „hybryda termin Kuldoskopia. Przykładami zapożyczeń z języka niemieckiego są bor (boron dentystyczny), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Futro, słowa „hybrydowe” Abortsang, Rausch-narkoza itp.

Niektóre terminy nozologiczne pochodzenia włoskiego stały się internacjonalizmami: grypa, malaria, pelagra, szkarlatyna. Z języka hiszpańskiego pochodzi określenie Sigwatera, ze szkockiego – zad.

Istnieją odrębne słowa zapożyczone z języków orientalnych i afrykańskich: japońskie słowo Tsutsugamushi, afrykańskie słowo plemienne – Kwashiorkor, syngaleskie słowo – Beri-beri. Seksuolodzy używają niektórych słów pochodzenia starożytnego Indii, na przykład Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Z języków plemiennych Indian amerykańskich zapożyczono nazwy niektórych substancji leczniczych: ipecac, kurara, chinina.

Tradycyjną cechą terminologii biomedycznej w dalszym ciągu jest stosowanie termini technici – terminów opracowanych graficznie i gramatycznie w języku łacińskim. Tożsamość ich rozumienia przez różnych specjalistów we wszystkich krajach sprawia, że ​​termini technici są niezbędnym narzędziem umiędzynarodowienia terminologii.

Duże grupy termini technici są łączone w nowoczesne międzynarodowe nomenklatury i mają oficjalnie zatwierdzony status międzynarodowy. Należą do nich nomenklatura dyscyplin morfologicznych i biologicznych: nomenklatura anatomiczna, histologiczna i embriologiczna, kody nomenklatury botanicznej i zoologicznej oraz kod nomenklatury bakterii. W Farmakopei Międzynarodowej jako główne odniesienie podaje się łacińską nazwę produktu leczniczego.

Termini technici związane ze słownikiem medycyny klinicznej, oznaczające choroby, stany patologiczne, objawy, zespoły itp., mają w większości przypadków faktycznie funkcję oznaczeń międzynarodowych, jednak ich użycie jest opcjonalne. „Międzynarodowa klasyfikacja chorób, urazów i przyczyn zgonów” nie zawiera obowiązkowych międzynarodowych nazw łacińskich. W ZSRR większość termini technici jest używana tylko w połączeniu z ich rosyjskimi odpowiednikami, takimi jak przepuklina (przepuklina), pokrzywka (pokrzywka), półpasiec (półpasiec), zapalenie pęcherzyka żółciowego (zapalenie pęcherzyka żółciowego). Jednocześnie niektóre termini technici tego typu są używane w krajowej terminologii medycznej jako terminy preferowane. Należą do nich na przykład próchnica sucha, rak in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, rozszczep kręgosłupa, typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Znaczna część słownictwa języka rosyjskiego składa się z łaciny. Słownictwo łacińskie przenikało do języka rosyjskiego przez wiele stuleci: w okresie starożytnym, zwłaszcza po przyjęciu chrześcijaństwa, za pośrednictwem grecko-bizantyjskiej mediacji oraz wraz z rozwojem oświecenia w XVI wieku. pojawia się także w języku cerkiewno-słowiańskim, który pełnił funkcję języka literackiego. Celem badań tego artykułu jest prześledzenie niektórych zapożyczeń z języka łacińskiego, analiza ich etymologii i wskazanie znaczenia semantycznego we współczesnym języku rosyjskim. Będąc językiem państwowym Cesarstwa Rzymskiego, które okupowało do III wieku. OGŁOSZENIE rozległym obszarze, język łaciński był jedynym językiem kultury w jego zachodniej części. Zachowało to znaczenie nawet po upadku Cesarstwa Rzymskiego. Aż do XII - XIII wieku. Łacina w wielu krajach Europy pozostała językiem literatury i sztuki, a także językiem nauki, religii i dokumentów urzędowych. Do XVII wieku korespondencja dyplomatyczna prowadzona była w języku łacińskim, sporządzano dokumenty prawne. Dużą rolę w kształtowaniu się współczesnych terminów prawnych odegrał słynny Kodeks prawa cywilnego, opracowany w VII wieku na polecenie cesarza bizantyjskiego Justyniana. Jej prostota i przejrzystość pozwoliły mu mocno zadomowić się w krajach Europy. Do dziś zachowała się większość terminów Kodeksu: sprawiedliwość (justitia, ae f – sprawiedliwość, legalność), prokurator (procurāre – opiekuj się), prawnik (advocāre – wsparcie, pomoc), apelacja (apellatio, onis f – apelacja) , skarga) itp. Do XVIII wieku językiem nauki była łacina: studiowali w niej studenci pierwszych europejskich uniwersytetów, swoje prace pisali naukowcy i filozofowie, broniono rozpraw doktorskich. To dzięki systemowi edukacyjnemu konsolidowano i podtrzymywano istniejące tradycje kulturowe, społeczne i plemienne. Dlatego w szkołach wyższych stworzono hierarchię naukową i administracyjną, aby zwiększyć efektywność ich pracy. Wszystkie nazwy różnych poziomów stosowane obecnie w drabinie hierarchicznej są zapożyczone z łaciny i starożytnej greki. Uniwersytet (universitas, atis f) oznacza - integralność, całość, stowarzyszenie; wydział wywodzi się od łacińskiego rzeczownika facultas, atis f – szansa, zdolność; dziekan (decanus, im) pochodzi z terminologii wojskowej – brygadzista, dowódca dziesięcioosobowego oddziału; profesor (profesor, oris m) - nauczyciel publiczny, mentor itp. Współcześni studenci wiedzą, że zwyczajowo nazywa się uniwersytet z szacunkiem Alma Mater, co oznacza „matka, która karmi wiedzę”; że hymn, który jest wykonywany podczas ceremonii inicjacji uczniów, nazywa się „Gaudeamus” – „Cieszmy się”, „bawmy się”. I że w skrócie, gdy trzeba zwrócić uwagę na kluczowe punkty, znak „NB!” - Nota Bene!, dosłownie oznaczające „Dobrze zauważ!”. Latynizmy wraz ze słowami pochodzącymi z języka greckiego stanowią podstawę terminologii naukowej w każdej dziedzinie wiedzy. Zatem w technologii mamy do czynienia z narzędziami (instrumentum, i n - narzędzie), silnikami (motor, oris m - wprawianie w ruch), urządzeniami (aparatura, us m - sprzęt, sprzęt), konstrukcjami (constructio, onis f - kompilacja , budynek,); w laboratorium chemicznym - z pierwiastkami chemicznymi (elementum, i n - materia pierwotna), eksperymentem (experimentum, i n - test, doświadczenie), reakcją (reakcja - przeciw + actio, onis f - działanie), dyfuzją (diffusio, onis f - dystrybucja, rozprzestrzenianie); w matematyce - z pojęciami sumy (suma, ae f - suma), minus (minus - mniej), plus (plus - więcej), procent (pro centum - sto), sinus (sinus, us m - zgięcie, krzywizna ) i cosinus (co - c, razem + sinus), a także nazwy kształtów geometrycznych: kwadrat (kwadrat, i m - kwadrat), owalny (jajo, i n - jajko) itp. Po prostu nie da się przecenić znaczenia języka łacińskiego. Do dziś łacina zajmuje ogromne miejsce w biologii i medycynie. Nie sposób wyobrazić sobie procesu edukacyjnego na uczelniach medycznych bez znajomości łaciny na zajęciach z anatomii i histologii oraz fachowej terminologii z przedmiotów klinicznych. Jednym z najszerszych obszarów zastosowań zapożyczeń z języka łacińskiego są imiona. Imiona pochodzenia grecko-rzymskiego przybyły na Ruś pod koniec X wieku wraz z nową religią – chrześcijaństwem. Od tego momentu zapożyczone nazwy zaczęły aktywnie zastępować nazwy starosłowiańskie. Nazwy są w dużej mierze odzwierciedleniem wielowiekowej kultury starożytnego świata. Wiele z nich to epitety na imiona własne rzymskich bogów. Tak więc Margarita, przetłumaczona z łaciny „perła, perła” (margarita, ae f), nawiązuje do epitetu bogini Wenus, która jest patronką żeglarzy. Imię Marina jest również kojarzone z epitetem tej bogini. „morski” (marinus, a, um). Imiona Wiktoria i Wiktor kojarzą się z rzymską boginią Zwycięstwa (Victoria). Powieść została przetłumaczona jako „rzymska” od przymiotnika romanus, Maxim – „największy” od maximus, um, Konstantyn oznacza „stała” – od consstans, antis (w matematyce istnieje pojęcie „stała”, oznaczające stałą, niezmienną wartość). Rdzenne imiona Witalij i Witalina wywodzą się od łacińskiego rzeczownika vita, ae, f – życie i tłumaczone są jako „pełen witalności”, stąd „witaminy” – substancje niezbędne do życia. Imię Siergiej nawiązuje do rzymskiego imienia rodzajowego Sergiusz, które prawdopodobnie oznacza „wysoce czczony, wysoki”. A to skromna (skąpiec, era, erum - biedna, skromna) liczba przykładów imion pochodzących z łaciny. Innym przykładem zapożyczeń z łaciny są nazwy miesięcy. Już w starożytnym Rzymie opracowano kalendarz słoneczny, składający się z imion związanych z rzymskimi bogami, cesarzami i po prostu liczbami. Za podstawę przyjęto, a następnie zastąpiono kalendarz starosłowiański, najprawdopodobniej ze względów religijnych. Samo słowo „kalendarz” – kalendarz, in jest łacińskie i w starożytności oznaczało pierwszy dzień każdego miesiąca (Calendae, arum f). Dla Rzymian rok rozpoczynał się nie w styczniu, jak ma to miejsce obecnie, ale w marcu. Pochodzenie nazwy pierwszego wiosennego miesiąca marca wiąże się z imieniem rzymskiego boga wojny – Marsa, uważanego za ojca Romulusa, legendarnego założyciela i pierwszego króla Rzymu. To właśnie w tym miesiącu, wraz z nadejściem upałów, Rzymianie rozpoczęli kampanie wojenne. Podobnie maj i czerwiec noszą imiona rzymskich bogiń Mai i Juno, a styczeń nosi imię Janusa, rzymskiego boga wszystkich początków. Kwiecień pochodzi od łacińskiego aprilis – otwarcie, wywodzi się od czasownika aperīre – otwierać, a luty – od lutego, orum n – święto oczyszczenia. Innym przykładem są nazwy miesięcy lipiec i sierpień, nazwane odpowiednio na cześć cesarza Juliusza Cezara i jego następcy, cesarza Augusta. Wrzesień, październik, listopad i grudzień kojarzone są z numeracją: wrzesień – septem – siódmy, październik okto – ósmy, listopad – novem – dziewiąty, grudzień – decem – dziesiąty. W astronomii imiona starożytnych rzymskich bogów są utrwalone w nazwach dwóch planet o korzeniach łacińskich. Pierwsza planeta od Słońca, Merkury, została nazwana na cześć rzymskiego boga handlu. Łaciński rdzeń „merc” oznacza „związany z handlem i zyskiem” (mercatus, us m – rynek, mercator, oris m – kupiec, merces, edis f – opłata). Następna planeta Wenus, często nazywana gwiazdą wieczorną lub poranną, nosi imię bogini miłości i piękna. Rzymianie czcili tę boginię tak bardzo, że imiesłów veneratus, a, um i przymiotnik venerabilis, e oznaczał „czczony, szanowany”. W medycynie terminy wenerologia kojarzone są z tą boginią – wenerologią (wenus, eris f – miłość, przyjemność miłosna z Wenus Wenus, bogini miłości + doktryna logosu), tj. nauka o chorobach wenerycznych i ich leczeniu oraz wenerofobia - wenerofobia (venus,eris f + -fobia strach) - obsesyjny strach przed zarażeniem się chorobą weneryczną. Korzenie łacińskie okazały się bardzo trwałe i nadal są używane do oznaczania nowych koncepcji i wynalazków, które nie istniały w starożytności. Dzięki łacinie pojawiły się dobrze znane słowa. Na przykład rower (vēlōx, ocis fast + res, pedis m noga, stopa), dosłownie „szybki”. Łaciński czasownik computāre (liczyć, liczyć, obliczać), a także pokrewne computatio, onis f (liczenie, obliczanie) i computator, oris m (liczenie, liczenie) jednoznacznie wskazują język, dzięki któremu powstało samo słowo „komputer”. . Monitor – urządzenie do wizualnego wyświetlania informacji na ekranie – pochodzi od monitora, oris m – przypominającego, doradcy, nadzorcy i monēre – przypominaj, zwracaj uwagę. Podsumowując, chciałbym zauważyć, że łacina występuje wszędzie w języku rosyjskim, a zakres zapożyczonych słów jest dość duży. Chcielibyśmy obalić powszechne błędne przekonanie, że łacina jest językiem martwym i nikt się nią nie mówi. Tak, już dawno nie było narodu, dla którego język łaciński byłby ojczysty. A jednak, paradoksalnie, mówi nim wielu – w tym każdy z nas.

Zobacz też:

« Rosyjski język I kultura przemówienia„. pod redakcją profesora V. I. Maksimowa. Zalecana Ministerstwo P WSTĘP. Rozdział I Przemówienie w stosunkach interpersonalnych i społecznych.

Rosyjski język I kultura przemówienia. Przemówienie i wzajemne zrozumienie. O procesie wzajemnego zrozumienia przemówienie komunikacja, niektóre funkcje użytkowania język V przemówienia.

Rosyjski język I kultura przemówienia. kultura przemówienie Komunikacja. Pod kultura przemówienie komunikację rozumie się jako taki dobór i organizację narzędzi językowych, które przyczyniają się do najbardziej efektywnej realizacji zadań w tym obszarze przemówienie...

Rosyjski język I kultura przemówienia. Trzy główne typy interakcji pomiędzy uczestnikami dialogu w Rosyjski język.Więc, dialogiczną jedność zapewnia połączenie różnego rodzaju replik (formuły przemówienie etykieta, pytanie-odpowiedź, dodawanie, narracja...

Rosyjski język I kultura przemówienia. Struktura przemówienie komunikacja. Jako akt komunikacji, przemówienie zawsze twarzą w twarz z kimś.

Rosyjski język I kultura przemówienia. Nawiązywanie (utrzymywanie) kontaktów biznesowych .Rozmowny definicja ustawienia status społeczny i rola uczestników komunikacji, tworzenie relacji społecznych przemówienie kontakt.

Rosyjski język I kultura przemówienia. Przemówienie, jej funkcje.K przemówienia odnoszą się również do produktów mówienia w formie przemówienie utwór (tekst) utrwalony za pomocą pamięci lub pisma.

Znaczące miejsce w podręczniku zajmują materiały dot kultura przemówienie komunikacja i papierologia. Podręcznik ma na celu przedstawienie współczesnych poglądów na temat Rosyjski język I kultura przemówienia na początku XXI wieku...

Kurs 1 semestr

Opcja 4

Przykład: Leges Romanorum severae sunt(erant).

odważę się obiecuje?- Obiecaj. Obiecujesz dać sto? - Obiecuję.

Promitto, misi, missum 3 – obiecywać; Promittis to czasownik w 2. osobie liczby pojedynczej, w czasie teraźniejszym (2 s., śpiewać, Praesens indicativi activi).

Przyczyna iusta zał. Podstawa prawna.

Ius, iuris n - dobrze; Iusta to rzeczownik drugiej deklinacji, nijaki, w przypadku celownika, liczba mnoga (Dat., pl.).

Est - esse, sum, es - być, istnieć; czasownik w 3. osobie liczby pojedynczej (3p., śpiewać)

Patria in periculis a viris bronić debet. Ludzie muszą bronić kraju w czasach zagrożenia.

Obrona, obrona, obrona 3 - obrona. Defendi - bezokolicznik III koniugacji, czas teraźniejszy, strona bierna (3 s., Infinitivus praesentis passivi.).

Określ rdzeń łaciński tych słów. (Od jakich łacińskich słów się one wzięły?)

Przeczytaj, dopasuj i zapamiętaj.

PRACA KONTROLNA W JĘZYKU ŁACIŃSKIM

DZIAŁ KORESPONDENCYJNY WYDZIAŁU PRAWA

Kurs 1 semestr

Opcja 5

Przeczytaj słowa, napisz ich formy słownikowe, określ deklinację, rodzaj, przypadek i liczbę rzeczowników, przetłumacz na język rosyjski.

Przykład: fabulam - Acc., śpiewać, bajka

Fabula, fabulae, f (1 linia) - bajka

Określ czas, głos, osobę i liczbę następujących czasowników, przetłumacz na język rosyjski, po wcześniejszym zapisaniu ich form słownikowych ze słownika; obok liczby koniugacyjnej wpisz pełną formę bezokolicznika (Infinitivus praesentis activi).

Przykład: audytor - rozdz. 3 l., jednostka Praesens indicativi passivi. On/ona jest słuchany.

(audio, audivi, audytum, audire 4 - słuchaj).

Przeczytaj i przetłumacz zdania. Dokonaj analizy morfologicznej podkreślonych słów, zapisując ze słownika ich pełne formy słownikowe.

Przykład: Leges Romanorum severae sunt(erant).

Lex, legis f - prawo; leges - rzeczownik trzeciej deklinacji, rodzaj żeński, mianownik, liczba mnoga (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - Roman, aya, oe: Romanus, i m - Roman; Romanorum - rzeczownik drugiej deklinacji, rodzaj męski, dopełniacz, liczba mnoga (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - surowy, surowy; severae - przymiotnik z grupy 1, zgodny z rzeczownikiem leges w rodzaju (żeńskim - przym. 1 kl.), przypadku (rzeczowniku), liczbie (liczbie mnogiej)

Sum, fui, -, esse – być, istnieć; sunt - czasownik w 3. osobie liczby mnogiej czasu teraźniejszego (3 s., l.mn., Praesens indicativi activi); erant - 3 s., pl., Imperfectum indicativi activi - niedoskonały (czas przeszły formy niedoskonałej w języku rosyjskim).

Prawa Rzymian są surowe. Prawa Rzymian były surowe (surowe).

Lingua Latina i Lingua Graeca sunt języki antyk. Łacina i greka to języki starożytne.

Lingua, linguae f - język. języki - 1. deklinacja rzeczownika, rodzaju żeńskiego, mianownika, liczby mnogiej (Nom.Pl.)

książka papiniana Quinto responsorum ita scenariusz. Papinian napisał to w piątej księdze wyroków.

Quintus, quinta, quintum – piąty. Quinto - liczba porządkowa, 2. deklinacja, rodzaj męski, w przypadku celownika, liczba pojedyncza (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 – pisać. Skrypt - Ch. w 3. osobie liczby pojedynczej, czas przeszły (3p., śpiewać,. Praesens indicativi activi.)

Vox popularne– vox veritatis. (Vox populi – vox Dei.). Głos ludu jest głosem prawdy. (Głos ludu jest głosem Boga.)

Populus, populi m - ludzie. Populi - rzeczownik 2 deklinacja, rodzaj męski, w dopełniaczu liczba pojedyncza (Get.sing.).

Jakie słowa w języku rosyjskim pochodzą od słów łacińskich.