Oficjalny list w języku niemieckim. Niemiecki

Niemcy po prostu uwielbiają pisać listy – poczułem to niemal od razu, gdy znalazłem się w Niemczech. Piszą do siebie z długich podróży - przesyłają zdjęcia nowych widoków. Opowiadają sobie (w formie pisemnej, niemal oficjalnej) o narodzinach nowego członka rodziny. Przepraszają przyjaciół za to, że nie mogli być na ich urodzinach lub weselu. Dziękują swoim przyjaciołom za prezenty w dniu ślubu. Cóż, oni też znajdują 100 i jeden powód, żeby usiąść z czystą kartką papieru lub stroną komputera... relaks nigdy nie jest marzeniem)) Więc dziś porozmawiamy o napisaniu listu do przyjaciela po niemiecku...

Ogólne zwroty dotyczące korespondencji

Ich schreibe an sie często.– Często do niej piszę.

Ich bin zu faul, Briefe zu schreiben.- Jestem zbyt leniwy, żeby pisać listy.

Ich schreibe mich mit ihr.– Koresponduję z nią.

Wir schreiben einander. = Wie stehen im Briefkontakt. – Korespondujemy ze sobą.

Der Briefwechsel zwischen uns dauert schon mehrere Jahre. – Korespondencja między nami trwa wiele lat.

Er is mein Brieffreund. – Prowadzę z nim przyjacielską korespondencję.

Sie gab noch keine Antwort auf seinen Brief.„Nie odpowiedziała jeszcze na jego list”.

Er hat einen Brief aufgegeben. - Wysłał list.

O jednym rodzaju listów pisałam już na swoim blogu: zaproszeniach na urodziny, obiady i wesela. Przeczytaj koniecznie -!!! Tam już mówiłem, jak rozpocząć list i jak zwrócić się do adresata - nie będę się powtarzać.

List do przyjaciela w języku niemieckim: próbki

List ucznia do przyjaciela

Liebe Anna,
endlich ist die Schule aus, aber bevor ich in den Urlaub fahre, schreibe ich dir noch schnell. Dieses Jahr war ich gut in der Schule, ich bin zufrieden mit mir. Nur in Mathematik bin ich leider nicht gut, aber das ist nicht so schlimm. Es ist wichtig, dass ich weiterhin in Sport der Beste bin, ich kann nämlich besonders gut Fussball spielen. Ich spiele genauso gut wie Papa, da bin ich ihm wohl ähnlich und nach ihm geraten.

Allesa Liebe’a
dein Piotr

Droga Aniu,

Szkoła już się skończyła, ale zanim wyjadę na wakacje, piszę do Was. W tym roku dobrze się uczyłem w szkole, jestem z siebie zadowolony. Tylko z matematyką niestety nie wszystko jest takie dobre, ale nie jest aż tak źle. Ważne jest, że jestem najlepszy z wychowania fizycznego, szczególnie dobrze potrafię grać w piłkę nożną. Gram równie dobrze jak mój tata, bo prawdopodobnie wyglądam jak on.

Wszystkiego najlepszego,

Twój Piotr

List do przyjaciela w języku niemieckim - wdzięczność

Lieber Mark,

wir sind dir sehr dankbar für die große Hilfe, die du uns beim Polterabend warst.

Ohne dich hätten wir den Abend wohl kaum so gut überstanden.
Wast du nicht alles für uns übernommen: Bier zapfen, in der Küche helfen, aufräumen! Tausend dunk dafür!

Ganz fest versprechen wir dir deshalb schon heute unsere Hilfe, wenn du mal poltern und heiraten wirst.

Mit bestem Dank

deine Lili i Thomas

Drogi Marku,

Bez Was nie przetrwalibyśmy tego wieczoru. Brałeś na siebie wszystko: nalewanie piwa, pomaganie w kuchni, sprzątanie! Dziękuję Ci za to po tysiąckroć!

Obiecujemy Ci już dziś, że możesz liczyć na naszą pomoc podczas przygotowań do ślubu i hucznej imprezy.

Wielkie dzięki,

Wasza Lily i Thomas.

Kolejny list do przyjaciela po niemiecku - list do przyjaciół od świeżo upieczonych rodziców

Liebe Jenny, Lieber Max,

wir wollten es ja vorher nicht wissen, aber nun ist es heraus: ein Mädchen! Gestern Abend o 17:35 Uhr wurde unsere 2 350 Gramm schwere Lisa geboren.

Wir werden nun unsere eigenen Erfahrungen machen, was es heißt, nachts aufstehen zu müssen und die Windeln zu wechseln, die Flasche zu geben und so weiter.

In den nächsten Tagen werden wir sicher damit beschäftigt sein, unser neues Leben ein wenig zu ordnen.

Wenn ihr także Lust habt, vorbeizukommen und unser Mädchen kennenzulernen, dann los!

Viele Liebe Grüße von

Annette i Markus

Droga Jenny, drogi Maxie,

nie chcieliśmy tego wiedzieć wcześniej, ale teraz nie jest to już tajemnicą – będziemy mieli dziewczynkę! Wczoraj wieczorem o 17:45 urodziła się nasza 2350-gramowa Lisa. Dowiemy się teraz z własnego doświadczenia, jak to jest wstawać w nocy, zmieniać pieluchy, podawać butelkę i tym podobne. Przez kilka następnych dni będziemy prawdopodobnie zajęci porządkowaniem naszego nowego życia.

Jeśli chcesz przyjść i poznać naszą dziewczynę, zrób to!

Najlepsze życzenia od…

Aneta i Marek.

A następny list jest odwrotny: gratulacje dla nowych rodziców

Liebe Christina, Lieber Uwe,

wir freuen uns mit Euch über die Geburt Eurer Tochter. Herzlichen Glückwunsch!
Bestimmt habt Ihr Euch auf die Veränderungen, die in den nächsten Wochen bevorstehen, gut vorbereitet, damit es Eurer Daniela an nichts fehlt. Und trotzdem kommen sicher noch genug Überraschungen! Mit Kindern erlebt man ja jeden Tag etwas Neues, und jeden Tag sind es Dinge, die in keinem Lehrbuch stehen.

Genießt die Zeit, in der Ihr mit Eurer Tochter auf „Entdeckungsreise” geht, und lässt uns doch ab und zu mal daran teilnehmen.
Alles Gute für Euch drei
Bernd i Ute

Droga Christino, drogi Uwe,

Cieszymy się z narodzin Twojej córki razem z Tobą. Gratulacje!

Z pewnością jesteś dobrze przygotowany na zmiany, które nadejdą w nadchodzących tygodniach – tak, aby Twoja Daniela niczego nie potrzebowała. Chociaż z pewnością niespodzianki będą! W przypadku dzieci człowiek każdego dnia doświadcza czegoś nowego i za każdym razem zdarzają się sytuacje, o których nie jest napisane w żadnym podręczniku.

Ciesz się czasem spędzonym przez Twoją córkę na dokonywaniu życiowych odkryć i pozwól nam czasem być tego częścią.

Wszystkiego najlepszego dla waszej trójki,

Bernd i Ute.

List do przyjaciela w języku niemieckim

List od uczennicy, która przeprowadziła się do nowego miasta do przyjaciela

Witaj Franku,
seit vier Wochen wohnen wir jetzt schon in unserem neuen Haus. To jest supergroß! Wenn man von draußen reinkommt, kommt man erst mal in einen sehr langen Flur – ich schätze, das sind mindestens 8 Meter. Im unteren Stockwerk sind das Wohnzimmer, ein Arbeitszimmer, das Esszimmer und die Küche, im oberen Stockwerk sind die Schlafzimmer. Oben ist auch ein großes Bad, unten ist nur eine Gästetoilette. Von den drei Kinderschlafzimmern habe ich das mittlere bekommen, mein Bruder ist der ist rechts, meine Schwesterlinks von mir. Hinter dem Haus haben wir einen schönen großen Garten, aber sogar vorn beim Eingang ist ein Garten mit Blumenbeeten. Wann kommst du uns mal besuchen?
Viele Grüße, Elsa.

Witaj Franku,

Od czterech tygodni mieszkamy w nowym domu. To jest bardzo duże! Kiedy do niego wejdziesz, najpierw znajdziesz się w bardzo długim korytarzu – myślę, że ma on co najmniej 8 metrów. Na parterze znajduje się salon, gabinet, jadalnia i kuchnia, na piętrze znajdują się sypialnie. Na piętrze znajduje się także duża łazienka, a na dole toaleta dla gości. Z trzech pokoi dziecięcych dostałem środkowy, mój brat znajdował się w pokoju po prawej stronie, a moja siostra po lewej stronie. Z tyłu domu mamy duży ogród, ale jeszcze przed wejściem znajduje się ogród z rabatami kwiatowymi. Kiedy nas odwiedzisz?

Pozdrawiam, Elza.

Oprócz tematu „List do przyjaciela w języku niemieckim” - na moim blogu już wkrótce będzie można przeczytać notatkę o innych rodzajach listów, a także ogólną uwagę dotyczącą struktury wiadomości pisanych oraz listę standardowych zwrotów , pozostać w kontakcie. 😉

Krótkie

Endlich habe ich genug Zeit und schreibe Dir. Ich wolalte früher schreiben, aber ich konnte nicht. Ich hatte immer keine Zeit. Das Semester war schwer, denn wir hatten viele neue neue Fächer, und ich hatte auch meinen Spanischkurs. Również ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.

Ich bin hier seit zwei Wochen, und es gefällt mir hier sehr gut. Ich bin w Barcelonie i wohne szybko am Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß, aber sehr gemütlich. Die Fenster gehen auf das Meer, und das ist natürlich SUPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern und natürlich mit der Sagrada Familia to wunderbar!

Ich arbeite hier in einem Juristenbüro. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland, und ich musste für ihn übersetzen. Das wojna schwer!

Leider Liegt das Büro weit von meinem Haus. Aber ich habe Glück! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.

Unterwegs sprechen wir viel. Więc kann ich gut Spanisch üben. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. Często verstehe ich ihn nicht. Aber er hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.

Leider bleibe ich nicht lange w Barcelonie. Łysy bede ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.

Das wäre alles, Lieber Walter. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Czy jesteś Dir und Deinen Eltern? Ich hoffe, es geht Euch gut. Czy macht Deine Schwester Elke? Ich schicke Dir die neue CD von Julio Iglesias für sie. Ich weiß, sie Liebt ihn sehr.

Ich wünsche Euch alles Gute!

List do przyjaciela

Drogi Walterze,

Wreszcie mam dość czasu i piszę do Ciebie. Chciałem napisać wcześniej, ale nie mogłem. Cały czas nie miałem czasu. Semestr był trudny, bo mieliśmy dużo nowych przedmiotów, a poza tym miałem zajęcia z hiszpańskiego. Piszę do Ciebie teraz z Hiszpanii! Odbywam tutaj staż.

Jestem tu już dwa tygodnie i bardzo mi się tu podoba. Jestem w Barcelonie i mieszkam prawie nad morzem! Wynajmuję tu pokój. Jestem bardzo zadowolony z pokoju. Nie jest duży, ale bardzo przytulny. Okna wychodzą na morze i to jest oczywiście SUPER!!! Każdego wieczoru chodzę na plażę, bo zawsze jest bardzo gorąco. Miasto ze swoimi placami, kościołami, zamkami i oczywiście Sagrada Familia jest piękne!

Pracuję tutaj w kancelarii prawnej. Bardzo podoba mi się ta praca. Wiem, że mój przedmiot jest dobry, ale czasami pojawiają się problemy z językiem. W zeszłym tygodniu mieliśmy klienta z Niemiec i musiałem go przenieść. To było trudne!

Niestety biuro znajduje się dość daleko od mojego miejsca zamieszkania. Ale mam szczęście! Mój pracownik Pablo mieszka niedaleko i zabiera mnie do biura swoim samochodem.

Dużo rozmawiamy w drodze. W ten sposób mogę dobrze ćwiczyć hiszpański. Mówi bardzo szybko i nie zawsze wyraźnie. Często go nie rozumiem. Ale jest wobec mnie cierpliwy i powtarza wszystko powoli. To bardzo miłe z jego strony.

Niestety nie zostanę w Barcelonie na długo. Niedługo kończę staż i wracam do Niemiec.

To wszystko, drogi Walterze. Przepraszam, zawsze mówię o sobie. Jak się masz ty i twoi rodzice? Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. Co robi twoja siostra Elke? Wysyłam ci dla niej nową płytę Julio Iglesiasa. Wiem, że ona go bardzo kocha.

Życzę Ci wszystkiego najlepszego!

Wszystkiego najlepszego

Zanim zaczniesz pisać list prywatny, przeczytaj uważnie treść listu i zadanie, jakie otrzymasz po liście motywacyjnym. Jeśli zadanie wymaga odpowiedzi na pytania, policz, ile ich było w liście i odpowiedz na tyle pytań, ile jest sformułowanych w liście. Jeśli chcesz zadać pytania, musisz napisać tyle pytań, ile jest wymagane w zadaniu. To jest bardzo ważne!

Śledź czas. Nie zapomnij, masz tylko 20 minut. Aby wszystko się ułożyło i żeby było wystarczająco dużo czasu na sprawdzenie swojej pracy, trzeba spróbować wytrenować poczucie czasu w domu.

1. Pamiętaj, jak zaczyna się list prywatny: gdzie jest wskazana data i miasto, z którego list został wysłany. Wszystko to powinno znajdować się w prawym górnym rogu. Należy pamiętać, że po liczbie musi znajdować się kropka, a na końcu daty nie ma znaków interpunkcyjnych. Najczęstsze opcje projektowania:

Moskwa, legowisko 15. Juni 2011

Moskwa, legowisko 15. Juni

Moskwa, 15.06.2011

W pierwszej opcji - 5 słów, w drugiej opcji - 4 słowa, w trzeciej opcji - tylko 2 słowa (15.06.2011 - liczy się jako jedno słowo). Może to być przydatne przy zwiększaniu lub zmniejszaniu słów, jeśli masz problem z długością litery. Tę samą tendencję można zaobserwować w paragrafach 6 i 7.

2. Następnie po dacie, w nowym wierszu (akapit, ale nie czerwona linia) piszemy apel w nieformalnym stylu, czyli do kogo list jest adresowany. Po adresie stawia się przecinek.

3. W nowym wierszu (akapit, ale nie czerwona linia) z małą literą nie zapomnij podziękować przyjacielowi za list, możesz zapytać, jak się czuje. Najczęstsze opcje:

w ielen Dank für deinen Brief!

ich bedanke mich bei dir für den Brief.

ich danke dir für den Brief.

4. Następnie ponownie w nowej linii (akapit, ale nie czerwona linia) rozpoczynasz główną część litery. Każdy zaczyna tę część listu według własnego uznania lub możesz zacząć w ten sposób:

Du schreibst,…

Du hast geschrieben,…

Aus deinem Brief habe ich erfahren,…

Es freut mich, dass…

Nie zapomnij odpowiedzieć na pytania znajomego w tej części listu. Zwróć uwagę na liczbę pytań, na które odpowiedziałeś. Używaj logicznych połączeń w swoim piśmie.

5. I znowu w nowym wierszu (akapit, ale nie czerwona linia) zadajesz pytania dotyczące tej części listu, która jest ostateczna, i dokładnie tyle pytań, ile jest wymagane w zadaniu.

6. Od nowego wiersza (akapit, ale nie czerwona linia): Wskazane jest, aby poinformować znajomego, że chcesz kontynuować z nim korespondencję:

Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Brief/auf deine Antwort.

Schreib mir łysy/mal wieder.

Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort/deinen Brief.

IchhoffeaufdeinłysinaAntwora.

7. Końcowe zdanie, odpowiadające stylowi nieformalnemu, również pojawia się w osobnej linijce (akapit, ale nie czerwona linia), bez żadnej interpunkcji na końcu zdania. Najczęstsze opcje:

Viele Grüße

Liebe Grüße

Herzlichsta

Viele Grüße an dich und deine Familie

Viele Grüße auch von meinen Eltern

8. I wreszcie w osobnej linii po lewej stronie (akapit, ale nie czerwona linia), bez żadnej interpunkcji na końcu zdania, wskazano podpis osoby piszącej ten list. Preferowane jest tylko nazwisko autora.

9. Pisząc list, upewnij się, że zawiera akapity. Akapit natychmiast rzuca się w oczy, jeśli odstęp jest nieco większy niż odstęp między wierszami litery. Unikaj powtórzeń. Proszę mieć na uwadze, że jest to list osobisty, a nie praca naukowa, dlatego kłopotliwe zdania są tu nie na miejscu.

10. Po zakończeniu pracy nie zapomnij sprawdzić gramatyki, ortografii, interpunkcji i policzyć liczbę słów. Dozwolone + - 10%. Oznacza to, że jeśli długość listu prywatnego wynosi 100-140 słów, to dolna granica wynosi 90 słów, a górna granica to 154 słowa. Należy pamiętać, że czasowniki z przedrostkami rozłącznymi są traktowane jako jedno słowo, niezależnie od czasu, w jakim są użyte. Słowa łączone również liczą się jako jedna jednostka. Każdy wybiera dla siebie zasadę/sposób liczenia słów, a najlepiej podczas ćwiczeń ćwiczyć jedną metodę liczenia, aby rozwijać umiejętność. Ułatwi Ci to liczenie na egzaminie.

11. Przygotowując się do tego typu zadania pisemnego, lepiej jest skorzystać z kartek formatu A4, aby wizualnie zorientować się na egzaminie, ile słów już napisałeś. Pomaga także rozwinąć umiejętność pisania na kartce papieru bez linii, pomaga w poprawnym pokazywaniu akapitów w piśmie i prawidłowym układaniu tekstu pracy.

Zaimek grzeczny Sie (Ty) pisze się wielką literą i zaimkami du i ihr (ty i ty) Zgodnie z nowymi przepisami zapisuje się je małą literą.

Miejsce napisania listu i data znajdują się po prawej stronie. Potem przychodzi obsługa przecinków i z nowej linii małe litery piszesz pierwsze zdanie.

Witaj Feliksie ,

w Tzn. geht es dir?

Nieformalne i przyjazne wiadomości:

Witaj Feliksie,
Liebe Anna,
Lieber Feliks,

Oficjalne prośby:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Profesor Müller,
Sehr geehrter Panie Profesorze Müller,
Guten Tag,

Rada: zwracaj się do osoby w liście w taki sam sposób, w jaki ona zwraca się do ciebie. Zwróć uwagę na to, jak do Ciebie piszą.

Bardzo ważne jest, aby zrozumieć: jeśli zwracają się do Ciebie po nazwisku (Frau Ivanova, Frau Müller), tym adresem jest zawsze „Ty”. W Niemczech ludzie zwracają się do ciebie po imieniu (Anna, Olga, Marta) tylko wtedy, gdy je znasz.

Jeśli chcesz być grzeczny, to Nie zaczynaj pierwszego zdania swojego listu od „Jestem ich”.

Używaj czasów Präsens i Perfect jak w mowie potocznej. W pierwszej części listu opowiedz nam krótko o sobie. I dopiero potem zadaj wszystkie pytania, które Cię interesują.

Na koniec listu podpisać. Nieformalny, przyjazny, wygląda tak:

Viele Grüße (przecinek nie jest potrzebny!)
Maks

Liebe Grüße
Ania

Gruß
Maciej

Gruße
Marta

Oraz w oficjalnym piśmie:

Mit freundlichen Grüßen
Maks Iwanow

Freundliche Grüße
Anna Weiß

Zgodnie z nowymi przepisami przed nazwą nie ma przecinka.

Jeżeli podpisujesz się oficjalnie, pamiętaj o podpisaniu się imieniem i nazwiskiem. Jeśli nieoficjalnie, to tylko nazwa.

Pełniejsza lista istniejących niemieckich podpisów:

Neutralny:

Viele Grüße

Najlepsza Grüße

Freundliche Grüße

Spezielle Grüße (podpisy specjalne):

Mit den besten Grüßen aus… (Ort) – Z najlepszymi pozdrowieniami od... (Rosja)

Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Pozdrowienia ze słonecznego... (Paryż)

Mit den besten Grüßen nach… (Ort) – Najlepsze pozdrowienia dla... (Rosja)

Freundschaftlich (przyjacielski):

Schöne Grüße

Herzliche Grüße

Liebe Grüße

W Verbundenheit

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intymnie, bardzo blisko):

Viele Liebe Grüße

Allesa Liebe’a

Alles Gute

Często można spotkać także skróty w podpisach, jednak nie radzimy ich stosować:

MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen

LG, lg - Liebe Grüße

VG, vg - Viele Grüße

SG, sg - schöne Grüße

Hav, hav - Hochachtungsvoll

Poniżej znajduje się prosty schemat uwzględniający wszystkie części listu osobistego. Spójrz na to, pisząc list, a niczego nie zapomnisz:

Subskrybuje koperta w następujący sposób:

Po lewej stronie wpisujemy adres nadawcy, po prawej - odbiorcy. W tym przypadku odbiorca jest napisany w Dativ (wcześniej pisał An + Dativ). Jeśli piszesz list do mężczyzny, po prawej stronie musisz napisać Herr N Sorglos, ponieważ Herr w Dativ byłby Herr N.

Zanim przejdziemy do próbek niemieckich listów, radzimy przeczytać mała broszura z Deutsche Post, który szczegółowo opisuje wszystkie zasady pisania listów:

pismo-na-nemetskom.pdf

Przygotowaliśmy również kilka bardzo przydatnych ćwiczeń, które pomogą Ci ćwiczyć pisanie liter:

nemeckoe-pismo-uprazhnenie.pdf

nemeckoe-pismo-uprazhnenie2.pdf

primery-pisem-s-zadanijami.pdf

A to wspaniałe filmy, w których Felix powie Ci, jak pisać listy po niemiecku!

Tutaj znajdziesz wiele przykładowych listów do egzaminu Start Deutsch A1.

Próbka niemieckiego listu

Droga Fordlands 6

Anglia

Moja droga Anna,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, więc wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Da wir uns więc lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, aber nicht in York, und ich weiß nich t , ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld jest taki unpersönlich. Schreibe mir także einmal, wo deine Interessen Liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England be suchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein drużyny piłkarskiej: Er ist stolzer „captain”. Treibst du auch Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater Lieber in den Süden fährt als in unser „kaltes” Anglia: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Wann habt ihr eigentlich Sommerferien?

Zatem mein Lieber / Meine Liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele Liebe Grüße, auch an deine Eltern,

deine Tante Lizzy

Przykład 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, den 10. marzec 2000

Liebe Elsa!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich lege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

Dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

A więc, jetzt habe ich aber genug gejammert. Czy macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass Bitte Bald Wieder był von dir hören!

Viele Grüße

deine Genowefa

Przykład 3

Bamberg, 26 marca 2003

Liebe Susi,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.

In der Schule jest w porządku. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu „Jugend eksperymentiert” i „Jugend forscht” gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, czyżby? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in aquarium Gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine’waren, and damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Weißt du był? Wenn dein Bein wieder gesund ist es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wiesz, że jest to Hausaufgabenroboter, jeden z jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger Hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu „Jugend eksperymentiert” oder zu „Jugend forscht”.

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Również gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deina Ewa

Przykład 4

Bamberg, 14 marca 2003 r

Leopoldstrasse 37

96047 Bambergu

Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift „Floh - Kiste” deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-

esiert.

Franken mit ca. 70 000 Einwohnernów. Franken leży w Norden Bayerns.

Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich często mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Rękawiczka in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomatena, Traubena i Orangena. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier is immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums w Bambergu. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal we Włoszech. Wir reisten nach Neapel i Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen ist Pizza. Czy ist denn deine Lieblingsspeise? Ist Pizza bei euch auch, więc wierzysz, że jesteś uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment „Die drei ???”. Gibt es diese Bücher auch we Włoszech? Zobacz film o Harrym Potterze! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Forsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer „König Artus” lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. Jestem Winter w Bamberger Hallenbad, jestem Sommer we Freibadzie. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das

ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Pläne für die Ferien?

Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann we Włoszech lub sogar w Niemczech.

Viele Grüße

Przykład 5

Bamberg, 15 marca 2003 r

Liebe Luigia,

als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste” schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Ich lese auch sehr gerne, am Liebsten Fantasiegeschichten. Und du? Mein Lieblingsbuch ist „Das Sams” autorstwa Paula Maara. Kenst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Czy jest du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am Liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italian auch Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias i meine zwei Schwestern heißen Karolin i Katharina. Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes i Claudia Scherer przy 39 Jahre alt.

Czy machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schon öfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich reż!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Wart du schon einmal w Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Amliebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni i Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am Liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat w Kilonii ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner „Ordnungs-Fanatiker”. In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen See ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt toll! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Drück die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!