ఓస్టాప్ బెండర్ వెండి పళ్ళెంలో ఏమి పొందాలనుకున్నాడు. వెండి పళ్ళెంలో ఏమి వడ్డిస్తారు? ఇతర నిఘంటువులలో "వెండి పళ్ళెంలో" ఏమిటో చూడండి

వెండి పళ్ళెం మీద
సోవియట్ రచయితలు ఇల్యా ఇల్ఫ్ (1897-1937) మరియు ఎవ్జెనీ పెట్రోవ్ (1903-1942) రాసిన ది గోల్డెన్ కాఫ్ (1931) నవల నుండి.
సోవియట్ అండర్‌గ్రౌండ్ మిలియనీర్ (పార్ట్ 1, అధ్యాయం 2) నుండి ఖచ్చితంగా తన మిలియన్‌ను పొందాలనుకున్న ఓస్టాప్ బెండర్ మాటలు: “నేను అతనిని దిండుతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయను లేదా బ్లూడ్ రివాల్వర్‌తో తలపై కొట్టను. మరియు, సాధారణంగా, స్టుపిడ్ ఏమీ జరగదు. ఓహ్, ఒక వ్యక్తిని కనుగొనడానికి మాత్రమే! తన డబ్బును వెండి పళ్ళెంలో నాకు తెచ్చే విధంగా నేను దానిని ఏర్పాటు చేస్తాను.
ఈ సందర్భంలో రచయితలు సలోమ్ గురించి బైబిల్ కథనాన్ని వ్యంగ్యంగా పునరాలోచించారు, ఆమె అద్భుతంగా నృత్యం చేసినందుకు, జాన్ బాప్టిస్ట్ తలని ఆమెకు వెండి పళ్ళెంలో వడ్డించాలని డిమాండ్ చేసింది.
ఉపమానంగా: ప్రయత్నం లేకుండా సులభంగా ఏదైనా పొందాలనే కోరిక గురించి. నవల విడుదలైన తర్వాత, "వెండి పళ్ళెంలో (ఏదో) పొందండి" అనే స్థిరమైన పదబంధం అభివృద్ధి చెందింది.

రెక్కల పదాలు మరియు వ్యక్తీకరణల ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు. - ఎం.: "లోకిడ్-ప్రెస్". వాడిమ్ సెరోవ్. 2003.

ఇతర నిఘంటువులలో "వెండి పళ్ళెంలో" ఏమిటో చూడండి:

వెండి పళ్ళెంలో చూడండి. రెక్కల పదాలు మరియు వ్యక్తీకరణల ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు. మాస్కో: లాకీ ప్రెస్. వాడిమ్ సెరోవ్. 2003... రెక్కల పదాలు మరియు వ్యక్తీకరణల నిఘంటువు

అపోరిజమ్‌లను రెండు వర్గాలుగా విభజించవచ్చు: కొన్ని మన దృష్టిని ఆకర్షిస్తాయి, మనం జ్ఞానాన్ని ప్రదర్శించాలనుకున్నప్పుడు గుర్తుంచుకోబడతాయి మరియు కొన్నిసార్లు ఉపయోగించబడతాయి, మరికొన్ని మన ప్రసంగంలో అంతర్భాగంగా మారతాయి మరియు క్యాచ్‌ఫ్రేజ్‌ల వర్గంలోకి వెళ్తాయి. రచయిత గురించి ....... అపోరిజమ్స్ యొక్క ఏకీకృత ఎన్సైక్లోపీడియా

ఈ పదానికి ఇతర అర్థాలు ఉన్నాయి, సిమ్స్ చూడండి. సిమ్స్ 3 డెవలపర్ ... వికీపీడియా

"ఆధునిక వాసుకి" ఎలిస్టాలో ఓస్టాప్‌కు స్మారక చిహ్నం. 1999 ఒస్టాప్ బెండర్ ఇల్యా ఇల్ఫ్ మరియు ఎవ్జెనీ పెట్రోవ్ "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" మరియు "ది గోల్డెన్ కాల్ఫ్" నవలల్లో కథానాయకుడు, అతను "నాలుగు వందల సాపేక్షంగా నిజాయితీగల కాన్పు మార్గాలను తెలిసిన" ఒక "గొప్ప వ్యూహకర్త" ... ... వికీపీడియా

సులభంగా- ▲ ఏ కష్టం సులభం (# సవాలు). సులభంగా. సులభం కంటే తేలికైనది. సరదాగా. తమాషాగా. ఒకటి మిగిలి ఉంది (వ్యావహారిక). సులభంగా. కష్టం లేకుండా (అతను # నా ఇంటిని కనుగొన్నాడు). ఖాళీ వ్యాపారం (సాధారణ). అల్పమైన. ఎవరికి ట్రిఫ్లెస్ ఒక జంట. విలువ ఏమిటి. ఎవరికీ ఖర్చు [ఖర్చు] ఏమీ లేదు. సాధారణ: ఒకసారి... రష్యన్ భాష యొక్క ఐడియోగ్రాఫిక్ నిఘంటువు

పుస్తకాలు

గోల్డెన్ దూడ, ఇల్ఫ్ ఇలియా ఆర్నాల్డోవిచ్, పెట్రోవ్ ఎవ్జెనీ పెట్రోవిచ్. "ది గోల్డెన్ కాఫ్" అనేది పురాణ నవల "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" యొక్క కొనసాగింపు, దీనిలో రచయితల ఇష్టానుసారం, వారి అభిమాన హీరో, మనోహరమైన మరియు వనరులతో కూడిన మోసగాడు ఓస్టాప్ బెండర్ "పునరుత్థానం". ఈసారి,…
గోల్డెన్ దూడ, ఇల్ఫ్ ఇలియా ఆర్నాల్డోవిచ్. "ది గోల్డెన్ కాఫ్" అనేది పురాణ నవల "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" యొక్క కొనసాగింపు, దీనిలో రచయితల ఇష్టానుసారం, వారి అభిమాన హీరో, మనోహరమైన మరియు వనరులతో కూడిన మోసగాడు ఓస్టాప్ బెండర్ "పునరుత్థానం". ఈసారి,…

మనలో చాలా మందికి, నీలిరంగు అంచుతో సాసర్ గురించిన వ్యక్తీకరణ I. I. Ilf మరియు E. పెట్రోవ్‌లచే "గోల్డెన్ కాఫ్"తో విడదీయరాని విధంగా ముడిపడి ఉంది. ఓస్టాప్ బెండర్ దాదాపు నవల ప్రారంభంలోనే ఎపిగ్రాఫ్‌లోని సాసర్ గురించిన పదబంధాన్ని ఉచ్చరించాడు. టెంప్టింగ్ సాసర్ యొక్క చిత్రం పుస్తకం యొక్క ప్రధాన చిహ్నాలలో ఒకటిగా మారుతుంది, కావలసిన బంగారు దూడతో అనుబంధించబడుతుంది - ఈ సాసర్ యొక్క విషయాలు. మరియు నవల యొక్క చివరి పేజీలలో, అతను ఖచ్చితంగా కనిపిస్తాడు. గులాబీ, ఉల్లాసమైన టోన్, ఓస్టాప్ బెండర్ ఈ పదబంధాన్ని ప్రారంభంలో ఉచ్ఛరించిన ఆశావాద యాస, ఉదాసీనమైన స్వరంతో భర్తీ చేయడం లక్షణం. ఇది అర్థమయ్యేలా ఉంది: మిలియన్ల కొద్దీ కొరికో యొక్క శ్రమతో కూడిన మరియు ఫలించని శోధనల తర్వాత, అనుభవజ్ఞులైన విషాదాలు మరియు నిరాశల తర్వాత, ఈ ప్రకాశవంతమైన చిహ్నం దాని అంచుగల నీలి రంగును కోల్పోయింది మరియు తుడిచివేయబడింది. నీలిరంగు అంచు కూడా దీని నుండి కేవలం సరిహద్దుగా మారింది:

“... తినడం మానేసి, డబ్బు జేబులో దాచుకుని, ఇక అక్కడ నుండి చేతులు తీయలేదు.

ఇది ఒక ప్లేట్? అని మెచ్చుకుంటూ అడిగాడు.

అవును, అవును, ఒక ప్లేట్, - ఓస్టాప్ ఉదాసీనంగా సమాధానం ఇచ్చాడు. - నీలం అంచుతో. ప్రతివాది దానిని తన దంతాలలోకి తెచ్చాడు. నేను దానిని తీసుకోవడానికి అంగీకరించే ముందు చాలా సేపు తన తోక ఊపుతూ "ఇప్పుడు నేను కవాతులో కమాండ్‌లో ఉన్నాను. నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను."

మరియు బెండర్ యొక్క చివరి రెండు పదబంధాలు ఇప్పటికే వారి పూర్వ ధైర్యాన్ని కోల్పోయాయి. ఇక్కడ అవి మూసపోత స్వీయ-సంతృప్తి, తన నుండి చెడు సూచనలను తిరస్కరించడం, ఇది మీకు తెలిసినట్లుగా, నిజం కావడం ఆలస్యం కాదు.

నవల యొక్క ప్రజాదరణ నిస్సందేహంగా ది గోల్డెన్ కాఫ్ రచయితల యొక్క చమత్కారమైన రచయిత యొక్క ఆవిష్కరణగా వెండి పళ్ళెం మీద తీసుకురావడానికి టర్నోవర్ యొక్క అవగాహనకు దారితీసింది. కొంత వరకు, అది. ఈ కోణంలో, "రష్యన్ పదజాలం యొక్క ఎటిమోలాజికల్ డిక్షనరీ యొక్క అనుభవం" యొక్క కంపైలర్లు సరైనవి, ఈ టర్నోవర్‌ను నిర్ధారిస్తారు: "I. I. Ilf మరియు E. పెట్రోవ్ "ది ట్వెల్వ్ చైర్స్" నవల నుండి". నిజమే, అవి సగం సరైనవి, ఎందుకంటే, మనం చూసినట్లుగా, ఈ వ్యక్తీకరణ మొదట ది గోల్డెన్ కాఫ్‌లో ఉపయోగించబడింది మరియు ది ట్వెల్వ్ చైర్స్‌లో కాదు, కానీ టర్నోవర్ మరియు ప్రసిద్ధ సోవియట్ వ్యంగ్యకారుల పేర్ల మధ్య కనెక్షన్ కాదనలేనిది.

దాదాపు అన్ని దాని ఉపయోగాలు ఉల్లాసభరితమైన వ్యంగ్య రుచిని కలిగి ఉండటం యాదృచ్చికం కాదు, ఇది Ilfo-Petrovsk సందర్భం యొక్క లక్షణం కూడా: “ప్రయోగశాల సహాయకులు కావాలి ... నేను మీకు జన్మనిస్తాను, లేదా ఏమి?.. ప్రతి ఒక్కరూ కోరుకుంటున్నారు. వెండి పళ్ళెంలో సమర్పించాలి" (N. అమోసోవ్, ఆలోచనలు మరియు హృదయం); "వారితో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది. కొన్నిసార్లు మీరు ఒక వ్యక్తి యొక్క చర్యను అర్థం చేసుకోవడానికి మీ మెదడులను చులకన చేస్తారు, మరియు ఇక్కడ మొత్తం చిన్న జీవితం బహిరంగంగా ఒక వెండి పళ్ళెంలో అంచుపై నినాదంతో ఉంటుంది:" ప్రధాన విషయం ఒత్తిడి చేయకూడదు! "మేము పాఠశాలలో సగటున చదువుకున్నాము, అప్పుడు సాంకేతిక పాఠశాలలో శ్రద్ధ లేకుండా. వారు జీవిత ప్రవాహంతో ఈదుకున్నారు, మరియు కొంచెం ఉబ్బు వాటిని ఊయల "(బి. కొనోవలోవ్. ఆర్కైవ్లో డిప్లొమా? - కొమ్సోమోల్. ట్రూ, 1984.22 ఆగస్టు). I. Ilf మరియు E. పెట్రోవ్ యొక్క క్యాచ్‌ఫ్రేస్ మరియు "UFO ఆన్ ఎ ప్లేట్ బ్లూ బార్డర్" (Komsom. ప్రావ్దా, 1989, జూన్ 30) యొక్క శీర్షికలో స్పష్టంగా "సూచనలు".

ఈ వ్యక్తీకరణ యొక్క కత్తిరింపుగా, టర్నోవర్ ఒక వెండి పళ్ళెం మీద "శ్రమ, శ్రమ, రెడీమేడ్ లేకుండా" తీసుకురావడం (సేవ చేయడం, స్వీకరించడం, తీసుకురావడం మొదలైనవి) గ్రహించబడుతుంది. ఇది ప్రధానంగా ఆనాటి అంశంపై వ్రాసే ప్రచారకర్తలు లేదా రచయితల భాషలో నమోదు చేయబడింది: ""నేను చెడు, అన్యాయమైన, నిజాయితీ లేని వ్యక్తులు లేని సమాజంలో జీవించాలనుకుంటున్నాను ..." అని కోస్త్య భావించారు. సమాజం వెండి పళ్ళెంలో వడ్డించబడుతుంది ..." (I. షామ్యాకిన్. మీ అరచేతిలో గుండె); "ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరికీ స్నానాలతో ఇళ్ళు నిర్మించడానికి వారికి సమయం లేనందున, జీవితం స్తంభింపజేయాలి, మంచి సమయాల వరకు ఆగిపోవాలి? ఆపై ఎవరు, రైతు కుమార్తె ఇరినా జఖారోవా యొక్క అవగాహన ప్రకారం, పట్టభద్రుడయ్యాడు. వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయం, శ్రామిక మార్గంలోకి అడుగుపెట్టిన యువ వ్యవసాయ నిపుణులు వంటి వారికి జీవితంలోని అన్ని ఆశీర్వాదాలను ఎవరు వండాలి మరియు వెండి పళ్ళెంలో తీసుకురావాలి? (నిజం, 1980, మే 14); "అదే పదార్థం మరియు సాంకేతిక ఆధారం, పని మరియు జీవితం కోసం సంరక్షణ, ప్రోత్సాహక ప్రోత్సాహకాలు. కానీ కొన్నిసార్లు ఈ అవసరాలు ఆధారపడిన మనోభావాలను దాచిపెడతాయి, వెండి పళ్ళెంలో ప్రతిదీ పొందాలనే కోరిక" (ప్రావ్దా, 1973, మే 20); "కానీ ప్రతిరోజూ వెండి పళ్ళెంలో అందించబడే సమృద్ధి, దాదాపు మంచం మీద, జీర్ణించుకోవడం కష్టం" (D. జుకోవ్. అత్యంత లాలిపాట. మా సమకాలీన, 1974, నం. 4).

ఇచ్చిన అన్ని సందర్భాలలో, అసలు చిత్రం ఒక విధంగా లేదా మరొక విధంగా నొక్కిచెప్పబడింది. టర్నోవర్ యొక్క వినియోగాన్ని మరింత వ్యక్తిగతీకరించడానికి ప్రయత్నాలు ఉన్నాయి: B. స్లట్స్కీ ("శరదృతువు బోల్డినో"), రోజువారీ మరియు అదే సమయంలో పుష్కిన్ యొక్క బోల్డినో యొక్క అత్యంత కవితా చిహ్నాలు వెండి పళ్ళెంలో "వడ్డించబడతాయి":

అయితే మొదట బోల్డినోను ఇంట్లోనే నిర్మించుకుందాం, అతని స్వర్గం. అతని కోసం వేచి ఉండండి, అతని పనిదినాలు వెండి పళ్ళెంలో వడ్డించబడ్డాయా? భాష కీవ్‌కు తెస్తుంది, కానీ బోల్డినోకు మాత్రమే పని చేస్తుంది.

అయితే, కొన్నిసార్లు, క్రియను భర్తీ చేయడం ద్వారా మన వ్యక్తీకరణకు కొత్త సెమాంటిక్ మలుపు ఇవ్వబడుతుంది, ఇది అసలు చిత్రాన్ని “ఆహారం” బేస్ నుండి వేరు చేస్తుంది: “... మా వ్యాపారం అధికారికం,” అతను స్నాప్ చేసాడు. వారు బాధ్యత వహించనట్లు అనిపిస్తుంది నివేదించడానికి. "(E. స్టావ్స్కీ. రీడ్స్). ఇది వెండి పళ్ళెంలో ఇకపై "దీన్ని రెడీమేడ్‌గా ప్రదర్శిస్తుంది" అని అర్థం కాదు, కానీ, బహుశా, "ఇది చాలా స్పష్టంగా, స్పష్టంగా, అర్థమయ్యేలా వివరిస్తుంది."

వెండి పళ్ళెం తీసుకురావడానికి టర్నోవర్ మా నిఘంటువులచే నియోలాజిజం (NSZ-84,100)గా అర్హత పొందింది. కానీ సెమాంటిక్-శైలి శ్రేణి పరంగా, ది గోల్డెన్ కాఫ్ రచయితలు 1920లలో ఉపయోగించిన టర్నోవర్‌కి ఇది దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉందని మేము ఇప్పటికే చూశాము. ఈ వ్యక్తీకరణల మధ్య సంబంధం ఏమిటి?

బహుశా అది I. I. Ilf మరియు E. పెట్రోవ్ మాత్రమే సుసంపన్నం, ఒక వెండి పళ్ళెం ఉంచాలి వ్యక్తిగతీకరించిన వ్యక్తిగతీకరించిన, Koreiko మిలియన్ల కొనుగోలు కోసం కలలు మరియు ఆశలు రంగు సరిహద్దుతో వికసించిన. ఇది కొంతమంది భాషావేత్తల అభిప్రాయం (మెలెరోవిచ్ 1978, 37-38), మరియు ఈ అభిప్రాయం నిజమైన భాషా వాస్తవాల ద్వారా సులభంగా ధృవీకరించబడుతుంది.

నిజానికి, రష్యన్ సాహిత్య భాషలో, చాలా కాలం పాటు, చిన్న పదానికి ముందే, ఈ వ్యక్తీకరణ యొక్క నాన్-డిమినియూటివ్ రూపం దానిని ఒక పళ్ళెంలో తీసుకురావడానికి ఉపయోగించబడింది:

"బాట్మానోవ్ మేము ఇప్పటికే ఒక పళ్ళెంలో కొత్త ప్రాజెక్ట్ను సమర్పించినట్లుగా వ్యవహరిస్తాడు మరియు మేము ప్రతిదీ దిగువకు చూడగలము" అని కోవ్షోవ్ కొంత ఆందోళనతో పేర్కొన్నాడు "( IN.అజేవ్. మాస్కో నుండి దూరంగా);"మీరు పడవ గురించి కలలు కన్నారు మరియు వారు మీకు ఒక పళ్ళెంలో పడవ తెస్తారని అనుకున్నారు" (ఎల్. సోబోలెవ్.ఆకుపచ్చ గడ్డి మైదానం); "కపుస్టిన్ ఒక పళ్ళెంలో తెచ్చిన వ్యక్తి యొక్క ఆత్మలో క్లూ పొందడం అతనికి మాత్రమే అవసరం" (V.I. లెనిన్. కస్టమ్ పోలీసు-దేశభక్తి ప్రదర్శన).

మా వ్యక్తీకరణ యొక్క ఈ ప్రత్యేక రూపం యొక్క ప్రాధాన్యత అనేక భాషలలో దాని విస్తృత ప్రజాదరణ ద్వారా రుజువు చేయబడింది: బోల్గ్. నేను దానిని టెప్సియాలో ఉంచుతాను, నేను ఒక వంటకం \ s.-x ఉంచుతాను. దోబిటి (దోనిజేటి) కావో నా తంజీరు (తంజూరు); ఆంగ్ల ఒక ప్లేట్‌లో ఎవరికైనా ఏదైనా ఇవ్వండి; చేతి (ప్రస్తుతం) ఒక వెండి పళ్ళెం మీద ఏదో (వాచ్యంగా, "ఒక పళ్ళెం, వెండి ట్రేలో ఏదైనా తీసుకురండి"); జర్మన్ einem etwas auf dem Pràsentierteller బ్రింగెన్ ("ట్రేలో ఎవరికైనా ఏదైనా తీసుకురండి"), మొదలైనవి. అలంకారిక మరియు ప్రత్యక్ష అర్థాలు రెండూ రష్యన్ పదబంధానికి సంబంధించిన అర్థాలను పోలి ఉంటాయి. అటువంటి సందర్భాలలో, మనం పదజాల అంతర్జాతీయవాదాన్ని ఎదుర్కొంటున్నామని గుర్తించాలి, ఎందుకంటే వ్యక్తీకరణ ఏ భాష నుండి వ్యాపించిందో ఖచ్చితంగా చెప్పడం కష్టం.

ఈ వ్యక్తీకరణ యొక్క అసలు చిత్రం ఏమిటి?

బహుశా N. M. షాన్స్కీ, V. I. జిమిన్ మరియు A. V. ఫిలిప్పోవ్ యొక్క అత్యంత విచిత్రమైన మరియు గగుర్పాటు కలిగించే ("భయానక") శబ్దవ్యుత్పత్తిలో ఒకటి ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పే ప్రయత్నంలో ఖచ్చితంగా వ్యక్తీకరించబడింది. I. Ilf మరియు E. పెట్రోవ్ రాసిన నవలకి ఆపాదించబడినందుకు సంబంధించి ఒక వెండి పళ్ళెంలో టర్నోవర్ యొక్క వాస్తవ రష్యన్ పాత్రను గుర్తిస్తూ, ఈ రచయితలు ఏకకాలంలో ఇలా పేర్కొన్నారు: "ఇది సువార్త గ్రంథానికి తిరిగి వెళుతుంది. జాన్ ది బాప్టిస్ట్ యొక్క తలని ఒక పళ్ళెంలో వెండిపై తీసుకురావాలని సలోమ్ ఎలా కోరింది" (KEF, 1979, నం. 5, 84; అనుభవం, 83).

ఇది నిజం కాదా - ఈ బైబిల్ చిత్రాన్ని ప్రదర్శించడం మాత్రమే మీకు వణుకు పుట్టిస్తుంది?

జీసస్ క్రైస్ట్ యొక్క తక్షణ పూర్వీకుడు, జాన్ బాప్టిస్ట్ లేదా ముందున్న గురించి బైబిల్ పురాణం, వాస్తవానికి, గెలీలీ పాలకుడు సలోమ్ తన సవతి పుట్టినరోజు సందర్భంగా విందులో తన సవతి తండ్రిని సంతోషపెట్టిన సవతి కూతురు ఎలా అడుగుతుందో చెబుతుంది. బహుమతిగా జాన్ యొక్క తల. తలారి, "శిరచ్ఛేదం" చేసిన తరువాత, దానిని సలోమ్‌కి ఒక పళ్ళెంలో ఇస్తాడు మరియు ఆమె దానిని తన తల్లి హెరోడియాస్‌ని ఎగతాళి చేయడానికి తీసుకుంటుంది. ఈ ప్లాట్లు బాగా తెలిసినవి మరియు అనేక చిహ్నాలు, ఫ్రెస్కోలు, పెయింటింగ్‌లలో ప్రతిబింబిస్తాయి, వివిధ పౌరాణిక వివరణలను పొందాయి మరియు వివిధ యూరోపియన్ దేశాలలో వివరాలతో నిండి ఉన్నాయి.

అయితే, ఈ ప్లాట్‌ను మన సరదా వ్యంగ్య వ్యక్తీకరణకు గీయడం సాధ్యమేనా? ఇది కనిపిస్తుంది - ఇది అసాధ్యం. జాన్ ది బాప్టిస్ట్ యొక్క "తల నరికివేయడం" గురించిన పురాణం యొక్క క్రైస్తవ విషాదంతో హాస్యాస్పదంగా వ్యంగ్య స్వరం కూడా సామరస్యంగా లేదు. అదనంగా, లెజెండ్ యొక్క కథాంశం ఒక పళ్ళెంలోకి తీసుకురావడానికి టర్నోవర్ యొక్క అలంకారిక అర్థంతో విభేదిస్తుంది: అన్నింటికంటే, పదజాల యూనిట్‌లో రెడీమేడ్‌ను అందించడం, ఎటువంటి ఇబ్బంది లేకుండా, అదనపు ప్రయత్నం లేకుండా ఏదైనా స్వీకరించడం వంటివి ఉంటాయి, కానీ బాప్టిస్ట్ జాన్ యొక్క కత్తిరించబడిన తలతో సలోమ్ వెళ్ళిన వంటకం ఖచ్చితంగా కాదు. గెలీలీ పాలకుడు, హెరోడ్ ఆంటిపాస్, నీతిమంతుడిని ఉరితీయమని వెంటనే ధైర్యం చేయలేదు, అతను తనపై కోపంగా ఖండనలతో మాట్లాడాడు, అతను పురాతన యూదు ఆచారాలను ఉల్లంఘించి, తన జీవితకాలంలో తన సోదరుడిని తన భార్య హెరోడియాస్‌తో వివాహం చేసుకున్నాడు. అతను జాన్ యొక్క ప్రజాదరణకు భయపడ్డాడు మరియు అందువల్ల మొదట అతనిని జైలులో పెట్టడం ద్వారా సంతృప్తి చెందాడు. హెరోడ్‌ను అలాంటి ఆజ్ఞను ఇవ్వమని బలవంతం చేయడానికి, అతని సవతి కుమార్తె విందులో అలాంటి దాహక నృత్యం చేయాల్సి వచ్చింది, ఆమె సవతి తండ్రి తన ప్రతి అభ్యర్థనను నెరవేరుస్తానని వాగ్దానం చేశాడు. మీరు చూడగలిగినట్లుగా, జాన్ బాప్టిస్ట్ తలతో ఉన్న వంటకం నీలిరంగు అంచుతో సాసర్ కాదు, దానిపై కావలసినది స్వయంగా కనిపిస్తుంది.

అందుకే ఈ వ్యక్తీకరణ యొక్క చిత్రం భిన్నమైన, మరింత ప్రాచీనమైన మరియు మానవీయమైన పురాతన ఆచారంలో వెతకాలి, దీనితో యూరోపియన్ పదజాలం యొక్క చరిత్రకారులు సాధారణంగా సంబంధిత జర్మన్, ఇంగ్లీష్ మరియు ఇతర వ్యక్తీకరణలను అనుబంధిస్తారు (Rôhrich 1977, 744). పదజాలం యూనిట్ వెండి లేదా బంగారు వంటకం యొక్క ఆచార ప్రతీకవాదంపై ఆధారపడింది, దానిపై అతిథులకు అత్యంత రుచికరమైన వంటకాలు వడ్డిస్తారు. ప్రత్యేక గౌరవం ఒక డిష్‌పై అందించడం ద్వారా నొక్కిచెప్పబడింది (cf. ఉల్లాసభరితమైన సామెతలు అదే పాన్‌కేక్, కానీ ఒక డిష్‌పై లేదా అహంకారి గాడ్‌ఫాదర్ వెనుక మీరు డిష్‌తో లేరు). మధ్యయుగ ఐరోపాలోని నగరాల ముట్టడి సమయంలో, నగర కీలను విజేతకు ఒక పళ్ళెంలో తీసుకువెళ్లారు: నెపోలియన్ వేచి ఉండటం ఫలించకపోయినా, సాంప్రదాయ బంగారు రంగులో క్రెమ్లిన్ గేట్లకు తాళాలు తీసుకుంటారని అనుకోకుండా కాదు. పళ్ళెం.

ఇప్పటికే చెప్పినట్లుగా, ఈ వ్యక్తీకరణ అంతర్జాతీయమైనది మరియు స్పష్టంగా, వెండి మరియు బంగారు వంటకాల యొక్క "ట్రీట్" సింబాలిజం యొక్క ప్రజాదరణకు సమాంతరంగా వివిధ భాషలలో వ్యాపించింది. రష్యన్ గడ్డపై, ఈ టర్నోవర్ వర్డ్-ఫార్మేషన్ సుసంపన్నత దిశలో అభివృద్ధి చెందింది: అసలు నుండి దానిని ఒక డిష్‌పై తీసుకురండి (పై దృష్టాంతాలలో ప్రతిబింబిస్తుంది), ఇది క్రమంగా మరింత సాధారణ వ్యక్తీకరణగా మారింది, దానిని వెండి పళ్ళెంలో లేదా ఒక ప్లేట్‌లో మార్పు, ఇది మరింత వ్యక్తీకరణను కలిగి ఉంటుంది. నీలం లేదా బంగారు అంచుతో ఉన్న మెరుగుదలలు ఈ వ్యక్తీకరణను మరింత మెరుగుపరుస్తాయి. ఈ అభివృద్ధి ఎక్కువగా రష్యన్ సంప్రదాయం కారణంగానే ఉంది: మన జానపద కథలలో, ఇది బంగారు లేదా వెండి పళ్ళెం, వెండి లేదా బంగారం, విలువైన రాళ్ళు, బంగారు ఆపిల్లు లేదా బంగారు వృషణాలు మరియు మొత్తం నగరాలు, పొలాలు, అడవులు మరియు సముద్రాలు కూడా తీసుకురాబడ్డాయి. హీరోకి. సైబీరియన్ సామెత హ్యాపీనెస్ ఒక పై కాదు, వారు దానిని ప్లేట్‌లో తీసుకురారు, వృద్ధులు నవ వధూవరులకు విడిపోయే పదాలుగా ఉపయోగిస్తారు లేదా వెండి పళ్ళెంలో ఆపిల్ లాగా మొర్డోవియాలోని రష్యన్ మాండలికాలలో ఒక సామెతను కూడా చూడండి, “ సులభంగా మరియు నిర్లక్ష్యంగా జీవించడానికి.

నీలిరంగు అంచుతో సాసర్ గురించి టర్నోవర్ చరిత్రలో, మధ్యయుగ ఐరోపా యొక్క అతిథి మరియు సైనిక మర్యాదలకు చెందిన అంతర్జాతీయ చిహ్నం, అసలు రష్యన్ జానపద ఆలోచనలతో విలీనం చేయబడింది. ఇది వారి నుండి I. I. Ilf మరియు E. పెట్రోవ్ ఒక ప్రకాశవంతమైన మరియు చిరస్మరణీయమైన, అందువలన అకారణంగా కొత్త, వారి స్వంత, మలుపు, ఒకరి అసమంజసమైన ఆకాంక్షలు లేదా డిమాండ్లను వర్గీకరించారు.

"అయితే, నేను బంధువులను కలిగి ఉన్న వ్యక్తిలా కనిపిస్తానా?"

లేదు, కానీ నేను...

- నాకు బంధువులు లేరు, కామ్రేడ్ షురా - నేను మొత్తం ప్రపంచంలో ఒంటరిగా ఉన్నాను. నాకు ఒక తండ్రి ఉన్నాడు, ఒక టర్కిష్ విషయం, మరియు అతను చాలా కాలం క్రితం భయంకరమైన మూర్ఛతో మరణించాడు. ఈ సందర్భంలో కాదు. నాకు చిన్నప్పటి నుంచి రియో డి జెనీరో వెళ్లాలని కోరిక. అయితే, ఈ నగరం ఉనికి గురించి మీకు తెలియదు.

బాలగానోవ్ దుఃఖంతో తల ఊపాడు. ప్రపంచ సంస్కృతి కేంద్రాలలో, మాస్కోతో పాటు, అతనికి కీవ్, మెలిటోపోల్ మరియు జ్మెరింకా మాత్రమే తెలుసు. సాధారణంగా, అతను భూమి ఫ్లాట్ అని ఒప్పించాడు.

ఓస్టాప్ ఒక పుస్తకం నుండి చిరిగిన షీట్‌ను టేబుల్‌పైకి విసిరాడు.

- ఇది క్లిప్పింగ్ చిన్న సోవియట్ ఎన్సైక్లోపీడియా. రియో డి జనీరో గురించి ఇక్కడ వ్రాయబడింది: "1360 వేల మంది నివాసితులు" ... కాబట్టి ... "గణనీయ సంఖ్యలో ములాట్టోలు ... అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం యొక్క విస్తారమైన బే సమీపంలో" ... ఇక్కడ, ఇక్కడ! .. దుకాణాల సంపద మరియు భవనాల వైభవం ప్రపంచంలోని మొదటి నగరాల కంటే తక్కువ కాదు. మీరు ఊహించగలరా, షురా? లొంగిపోవద్దు! ములాటోస్, బే, కాఫీ ఎగుమతి, చెప్పాలంటే, కాఫీ డంపింగ్, చార్లెస్టన్ "యునా అమ్మాయికి ఒక చిన్న విషయం ఉంది ”మరియు ... దేని గురించి మాట్లాడాలి! ఏం జరుగుతుందో మీరే చూడండి ! ఒకటిన్నర మిలియన్ల మంది, మరియు తెలుపు ప్యాంటులో మినహాయింపు లేకుండా అందరూ ! నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను. గత సంవత్సరంలో, నేను సోవియట్ ప్రభుత్వంతో అత్యంత తీవ్రమైన విభేదాలను కలిగి ఉన్నాను. ఆమె సోషలిజాన్ని నిర్మించాలనుకుంటోంది, కానీ నాకు ఇష్టం లేదు. సోషలిజాన్ని నిర్మించడంలో నాకు విసుగు వచ్చింది. నేను ఇటుక, తెల్లటి ఆప్రాన్‌లో తాపీగా ఉండేవాడిని? ..నాకు ఇంత డబ్బు ఎందుకు అవసరమో ఇప్పుడు అర్థమైందా?

"మీకు ఐదు లక్షల రూపాయలు ఎక్కడ లభిస్తాయి?" బాలగనోవ్ నిశ్శబ్దంగా అడిగాడు.

"ఎక్కడైనా," ఓస్టాప్ బదులిచ్చారు. - నాకు చూపించు ధనవంతుడుమనిషి, మరియు నేను అతని నుండి డబ్బు తీసుకుంటాను.

- ఎలా? హత్యా? - ఇంకాబాలగానోవ్ నిశ్శబ్ద స్వరంతో అడిగాడు మరియు అర్బటోవైట్‌లు రుచికరమైన వైన్ గ్లాసులను పెంచుతున్న పొరుగు టేబుల్‌ల వైపు చూశాడు.

"మీకు తెలుసా," ఓస్టాప్ అన్నాడు, "మీరు పిలవబడే సంతకం చేయకూడదు సుఖరేవ్స్కాయసమావేశాలు. ఈ మానసిక వ్యాయామం మిమ్మల్ని బాగా అలసిపోయినట్లుంది. నీ కళ్ల ముందే నువ్వు మూర్ఖుడివి అవుతున్నావు. మీరే గమనించండి, ఓస్టాప్ బెండర్ ఎవరినీ చంపలేదు. అతను చంపబడ్డాడు , అది. కానీ అతనే చట్టం ముందు పరిశుభ్రంగా ఉన్నాడు. నేను ఖచ్చితంగా కెరూబును కాదు , వైనాకు రెక్కలు లేవు . కానీనేను గౌరవిస్తాను నేరస్థుడుకోడ్. ఇది నా బలహీనత.

- ఎలా మీరు అనుకుంటున్నారాడబ్బు తీసుకోవాలా?

- నేను దానిని ఎలా తీసుకోవాలి? డబ్బు తీసుకోవడం లేదా ఉపసంహరించుకోవడం పరిస్థితులను బట్టి మారుతూ ఉంటుంది. నేను వ్యక్తిగతంగా నాలుగు వందల తులనాత్మకంగా నిజాయితీ గల ఈనిన పద్ధతులను కలిగి ఉన్నాను. కానీ ఇది పద్ధతుల గురించి కాదు. ఇప్పుడు ధనవంతులు లేరన్నది వాస్తవం. మరియు ఇది నా స్థానం యొక్క భయానకం. మరొకరు, కొన్ని రక్షణ లేని రాష్ట్ర సంస్థపై దాడి చేస్తారు, కానీ ఇది నా నియమాలలో లేదు. నా పట్ల గౌరవం మీకు తెలుసు నేరస్థుడుకోడ్. జట్టును దోచుకుందువటే లెక్కలు లేవు. నాకు ధనిక వ్యక్తిని ఇవ్వండి. కానీ అతను కాదు, ఈ వ్యక్తి.

- అవును నువ్వే! బాలగానోవ్ ఉద్వేగంగా చెప్పాడు. - చాలా ధనవంతులు ఉన్నారు !

- మీకు వారు తెలుసా? ఓస్టాప్ వెంటనే చెప్పాడు. - మీరు కనీసం ఒక సోవియట్ మిలియనీర్ పేరు మరియు ఖచ్చితమైన చిరునామాను ఇవ్వగలరా? కానీ అవి ఉన్నాయి, అవి ఉండాలి . కానీఒకదాన్ని ఎలా కనుగొనాలి మోసగాడు?

ఓస్టాప్ కూడా నిట్టూర్చాడు. స్పష్టంగా, ఒక ధనవంతుడి కలలు అతనిని చాలాకాలంగా ఆందోళనకు గురిచేశాయి.

"ఎంత బాగుంది," అతను అన్నాడు. ఆలోచనాత్మకంగా, - పాత పెట్టుబడిదారీ సంప్రదాయాలతో బాగా వ్యవస్థీకృత బూర్జువా రాష్ట్రంలో చట్టపరమైన మిలియనీర్‌తో కలిసి పనిచేయడం. అక్కడ మిలియనీర్ ప్రముఖ వ్యక్తి. అతని చిరునామా తెలిసింది. అతను రియో డి జెనీరోలో ఎక్కడో ఒక భవనంలో నివసిస్తున్నాడు. మీరు నేరుగా అతని రిసెప్షన్‌కు వెళ్లి, మొదటి శుభాకాంక్షల తర్వాత ఇప్పటికే హాల్‌లో మీరు డబ్బును తీసివేయండి. మరియు ఇవన్నీ, మంచి, మర్యాదపూర్వకంగా గుర్తుంచుకోండి: "హలో, సార్, చింతించకండి ! మీరు కొంచెం ఆందోళన చెందాలి. అయితే సరే! సిద్ధంగా ఉంది". అంతే. సంస్కృతి! ఏది సులభంగా ఉంటుంది? పెద్దమనుషుల సమాజంలో ఒక పెద్దమనిషి తన చిన్న వ్యాపారం చేస్తాడు. షాన్డిలియర్ వద్ద షూట్ చేయవద్దు, ఇది నిరుపయోగంగా ఉంటుంది. మరియు మనకు ఉంది ... దేవుడు, దేవుడు , లోమనం ఎంత చల్లని దేశంలో జీవిస్తున్నాం . మనకు అన్నీ దాగి ఉన్నాయి, ప్రతిదీ భూగర్భంలో ఉంది. సోవియట్ మిలియనీర్‌ని నార్కోమ్‌ఫిన్ దాని సూపర్-పవర్ ఫుల్ ట్యాక్స్ ఎపార్టస్‌తో కూడా కనుగొనలేదు. మరియు మిలియనీర్, బహుశా, ఇప్పుడు ఈ వేసవి తోట అని పిలవబడే, తదుపరి టేబుల్ వద్ద కూర్చుని, నలభై-కోపెక్ టిప్-టాప్ బీర్ తాగుతున్నాడు. అదీ ఇబ్బందికరం!

"కాబట్టి మీరు అనుకుంటున్నారు," బాలగానోవ్ కొంతకాలం తర్వాత అడిగాడు, "అలాంటి రహస్య కోటీశ్వరుడు దొరికితే, అప్పుడు ...

- కొనసాగించవద్దు , ఐమీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారో తెలుసు. లేదు, అది కాదు, అస్సలు కాదు. నేను అతనిని దిండుతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయను లేదా కొట్టను నలుపుహెడ్షాట్. మరియు సాధారణంగా, స్టుపిడ్ ఏమీ జరగదు. ఓహ్ ! ఇఒక వ్యక్తిని కనుగొనడానికి మాత్రమే! వెండి పళ్ళెంలో తన డబ్బును స్వయంగా నాకు తెచ్చే విధంగా నేను దానిని ఏర్పాటు చేస్తాను.

- ఇది చాలా బాగుంది ! బాలగానోవ్ నమ్మకంగా నవ్వాడు. - వెండి పళ్ళెంలో ఐదు వందలు !

అతను లేచి టేబుల్ చుట్టూ తిరగడం ప్రారంభించాడు. అతను తన నాలుకను స్పష్టంగా చప్పరించాడు, ఆగి, నోరు కూడా తెరిచాడు, అతను ఏదో చెప్పాలనుకున్నాడు, కానీ, ఏమీ మాట్లాడకుండా, కూర్చుని మళ్ళీ లేచాడు. Ostap ఉదాసీనంగా బాలగానోవ్ యొక్క పరిణామాలను అనుసరించాడు.

- అతను తీసుకువస్తాడా? బాలగానోవ్ అకస్మాత్తుగా గజిబిజిగా అడిగాడు. - ఒక సాసర్ మీద? అది కాకపోతే? రియో డి జనీరో ఎక్కడ ఉంది? చాలా దూరం? అందరూ తెల్లటి ప్యాంటు వేసుకోవడం కుదరదు. ! దానిని వదలండి, బెండర్ ! ఐదు లక్షల కోసం, మీరు మాతో బాగా జీవించగలరు.

"నిస్సందేహంగా, నిస్సందేహంగా," ఓస్టాప్ సంతోషంగా చెప్పాడు, "ఇది జీవించడం సాధ్యమే. కానీ మీరు ఎటువంటి కారణం లేకుండా మీ రెక్కలను విడదీయరు. నీ దగ్గర ఐదు వందలు లేవు.

బాలగానోవ్ ప్రశాంతమైన, దున్నుకోని నుదిటిపై లోతైన ముడతలు కనిపించాయి. అతను ఓస్టాప్ వైపు అనిశ్చితంగా చూస్తూ ఇలా అన్నాడు:

- అలాంటి కోటీశ్వరుడు నాకు తెలుసు. ఇది వర్కవుట్ కావచ్చు.

బెండర్ ముఖం నుండి యానిమేషన్ అంతా తక్షణం అదృశ్యమైంది. అతని ముఖం వెంటనే గట్టిపడి మళ్లీ పతక ఆకృతిని సంతరించుకుంది.

"వెళ్ళు, వెళ్ళు," అతను చెప్పాడు, "నేను శనివారాలలో మాత్రమే సేవ చేస్తున్నాను, ఇక్కడ పోయడానికి ఏమీ లేదు.

- నిజాయితీగా, మాన్సియర్ బెండర్ ! ..

- వినండి, షురా, మీరు చివరకు ఫ్రెంచ్‌కి మారినట్లయితే, నాకు కాల్ చేయవద్దు మాన్సియర్, మరియు situayen, అంటే పౌరుడు. చెప్పాలంటే, మీ మిలియనీర్ చిరునామా?

- అతను చెర్నోమోర్స్క్‌లో నివసిస్తున్నాడు.

- బాగా , వాస్తవానికి అతనికి తెలుసు ! చెర్నోమోర్స్క్! అక్కడ, యుద్ధానికి ముందు, పదివేల మంది ఉన్న వ్యక్తిని కోటీశ్వరుడు అని పిలిచేవారు. మరియు ఇప్పుడు ... నేను ఊహించగలను! లేదు, ఇది అర్ధంలేనిది!

- లేదు, నేను మీకు చెప్తాను. ఇది నిజమైన కోటీశ్వరుడు. మీరు చూడండి, బెండర్, ఇది నాకు జరిగింది కూర్చోండిస్థానిక యాడ్‌లో...

పది నిమిషాల తరువాత, పాల సోదరులు బీరుతో వేసవి సహకార తోట నుండి బయలుదేరారు. గొప్ప వ్యూహకర్త చాలా తీవ్రమైన ఆపరేషన్ చేయవలసిన సర్జన్ స్థానంలో తనను తాను భావించాడు. అన్నీ తయారుగా ఉన్నాయి. నాప్‌కిన్‌లు మరియు బ్యాండేజీలు ఎలక్ట్రిక్ సాస్‌పాన్‌లలో ఆవిరి అవుతున్నాయి, తెల్లటి టోగాలో ఉన్న ఒక నర్సు టైల్స్ వేసిన నేలపై నిశ్శబ్దంగా కదులుతోంది, మెరుస్తుందిమెడికల్ ఫైయెన్స్ మరియు నికెల్, రోగి ఒక గాజు టేబుల్‌పై పడుకున్నాడు, నీరసంగా తన కళ్ళను పైకప్పు వైపుకు తిప్పుతున్నాడు, జర్మన్ చూయింగ్ గమ్ వాసన ప్రత్యేకంగా వేడి చేయబడిన గాలిలో వ్యాపిస్తుంది. సర్జన్, చేతులు చాచి, ఆపరేటింగ్ టేబుల్ వద్దకు వచ్చి, సహాయకుడి నుండి క్రిమిరహితం చేసిన ఫిన్నిష్ కత్తిని స్వీకరించి, రోగితో పొడిగా ఇలా అన్నాడు:

"సరే, కాలిపోయిన వాటిని తీసివేయండి!"

"ఇది నాతో ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది," అని బెండర్ తన కళ్ళు మెరుస్తూ చెప్పాడు, "మీరు గుర్తించదగిన నోట్ల కొరతతో మిలియన్ డాలర్ల వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించాలి. నా మూలధనం, స్థిర, చలామణి మరియు రిజర్వ్, మొత్తం ఐదు రూబిళ్లు ... మీరు చెప్పారు, భూగర్భ మిలియనీర్ పేరు ఏమిటి?

"కొరికో," బాలగానోవ్ సమాధానం చెప్పాడు.

“అవును, అవును, కొరీకో. గొప్ప ఇంటిపేరు. మరియు అతని మిలియన్ల గురించి ఎవరికీ తెలియదని మీరు పేర్కొన్నారు?

- నేను మరియు ప్రుజాన్స్కీ తప్ప ఎవరూ లేరు. కానీ ప్రుజాన్స్కీ, ఎందుకంటే నేను మీకు చెప్తున్నాను ఇప్పటికేమరో మూడేళ్లు జైలులో ఉంటాడని చెప్పారు. నేను అడవిలోకి వెళ్ళినప్పుడు అతను ఎలా చనిపోతాడో మరియు ఏడుస్తున్నాడో మీరు చూడగలిగితే. అతను, స్పష్టంగా, నేను కొరీకో గురించి చెప్పకూడదని భావించాను.

"అతను తన రహస్యాన్ని మీకు వెల్లడించాడు అనేది అర్ధంలేనిది. దీనివల్ల కాదు అతను చంపబడ్డాడు మరియు ఏడ్చాడు. బహుశా మీరు చెప్పే సూచన అతనికి ఉండవచ్చు ఇది అన్ని గురించినాకు. మరియు ఇది నిజంగా పేద ప్రుజాన్స్కీకి ప్రత్యక్ష నష్టం. ప్రుజాన్స్కీ జైలు నుండి విడుదలయ్యే సమయానికి, కొరికో అసభ్య సామెతలో మాత్రమే ఓదార్పుని పొందుతాడు: "పేదరికం ఒక వైస్ కాదు."

తోటమాలి ఆత్రుతగా గుసగుసలాడారు. సుమారు ఐదు నిమిషాల పాటు, డ్రైవర్ తోట గ్రేటు గుండా వేడుకుంటూ చూశాడు, మరియు ప్రయాణీకులను పొందాలనే ఆశ కోల్పోయి, ధిక్కరిస్తూ అరిచాడు:

– టాక్సీ ఉచితం! దయచేసి కూర్చోండి!

కానీ పౌరులు ఎవరూ కారులోకి రావాలనే కోరికను వ్యక్తం చేయలేదు "ఓహ్, నేను రైడ్ ఇస్తాను!". మరియు డ్రైవర్ యొక్క ఆహ్వానం కూడా వారిపై విచిత్రమైన రీతిలో ప్రభావం చూపింది. వాళ్ళు తల దించుకుని కారు వైపు చూడకుండా ప్రయత్నించారు. డ్రైవరు తల ఊపి మెల్లగా నడిపాడు. అర్బటోవైట్స్ అతనిని విచారంగా చూసుకున్నారు. ఐదు నిమిషాల తర్వాత ఆకుపచ్చ కారు ఎదురుగా గార్డెన్ దాటింది. డ్రైవరు తన సీటులో దూకుతూ ఏదో అర్థంకాని అరుస్తున్నాడు. కారు ఇంకా ఖాళీగానే ఉంది.

ఓస్టాప్ ఆమెను చూసుకుని ఇలా అన్నాడు:

- కాబట్టి, బాలగానోవ్, మీరు ఒక వ్యక్తి. మనస్తాపం చెందకండి. దీని ద్వారా నేను సూర్యుని క్రింద మీరు ఆక్రమించే స్థలాన్ని ఖచ్చితంగా సూచించాలనుకుంటున్నాను.

- నరకానికి వెళ్ళు! బాలగానోవ్ నిర్మొహమాటంగా అన్నాడు.

- మీరు ఇంకా బాధపడ్డారా? కాబట్టి, మీ అభిప్రాయం ప్రకారం, లెఫ్టినెంట్ కుమారుడి స్థానం ఫప్పరీ కాదా?

"కానీ మీరే లెఫ్టినెంట్ ష్మిత్ కొడుకు!" బాలగానోవ్ అరిచాడు.

"యు ఆర్ ఎ డ్యూడ్," ఓస్టాప్ పదేపదే చెప్పాడు. "మరియు వాసి కొడుకు. మరియు మీ పిల్లలు డూడ్స్ అవుతారు. అబ్బాయి! ఈ ఉదయం జరిగినది ఒక ఎపిసోడ్ కూడా కాదు, కేవలం యాదృచ్చికం, ఒక కళాకారుడి కోరిక. పదిమంది కోసం వెతుకులాటలో పెద్దమనిషి. అంత చిన్నపాటి అసమానతలను పట్టుకోవడం నా స్వభావం కాదు. మరియు ఇది ఎలాంటి వృత్తి, దేవుడు నన్ను క్షమించు! లెఫ్టినెంట్ ష్మిత్ కొడుకు! సరే, మరో సంవత్సరం, బాగా, రెండు. ఆపై ఏమిటి? ఇంకా, మీ ఎరుపు కర్ల్స్ సుపరిచితం అవుతాయి మరియు అవి మిమ్మల్ని కొట్టడం ప్రారంభిస్తాయి.

- కాబట్టి ఏమి చేయాలి? బాలగానోవ్ ఆందోళన చెందాడు. రోజువారీ రొట్టె ఎలా పొందాలి?

"మేము ఆలోచించాలి," ఓస్టాప్ కఠినంగా అన్నాడు. - నేను, ఉదాహరణకు, ఫీడ్ ఆలోచనలు. సోర్ ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ రూబుల్ కోసం నేను నా పంజా పట్టుకోను. నా బస్టింగ్ విస్తృతమైనది. మీరు, నేను చూస్తున్నాను, ఆసక్తి లేకుండా డబ్బును ప్రేమిస్తున్నాను. మీరు ఎంత మొత్తంలో ఇష్టపడతారు?

"ఐదు వేలు," బాలగానోవ్ త్వరగా సమాధానం చెప్పాడు.

- నెలకు?

"అప్పుడు నేను మీతో నా మార్గంలో లేను." నాకు ఐదు లక్షలు కావాలి. మరియు వీలైతే, వెంటనే, మరియు భాగాలుగా కాదు.

"బహుశా మీరు ఇప్పటికీ భాగాలుగా తీసుకోవచ్చు?" ప్రతీకారం తీర్చుకునే బాలగానోవ్ అడిగాడు.

ఓస్టాప్ తన సంభాషణకర్త వైపు శ్రద్ధగా చూస్తూ చాలా తీవ్రంగా సమాధానమిచ్చాడు:

- నేను భాగాలు తీసుకుంటాను. కానీ నాకు ఇప్పుడే కావాలి.

బాలగానోవ్ ఈ పదబంధాన్ని కూడా జోక్ చేయబోతున్నాడు, కానీ, ఓస్టాప్ వైపు కళ్ళు పైకెత్తి, అతను వెంటనే విడిపోయాడు. అతని ముందు ఒక నాణెం మీద స్టాంప్ చేసినట్లుగా, ఖచ్చితమైన ముఖంతో ఒక క్రీడాకారుడు కూర్చున్నాడు. పెళుసుగా ఉండే తెల్లటి మచ్చ అతని గొంతును కోసింది. అతని కళ్ళు భయంకరమైన వినోదంతో మెరిశాయి.

బాలగానోవ్ అకస్మాత్తుగా తన చేతులను తన వైపులా చాచాలని కోరుకున్నాడు. వారి ఉన్నతమైన సహచరులలో ఒకరితో మాట్లాడేటప్పుడు సగటు బాధ్యత కలిగిన వ్యక్తులతో జరిగే విధంగా అతను తన గొంతును శుభ్రం చేసుకోవాలనుకున్నాడు. నిజమే, గొంతు సవరించుకుని, అతను ఇబ్బందిగా అడిగాడు:

- మీకు అంత డబ్బు ఎందుకు కావాలి ... మరియు వెంటనే?

"వాస్తవానికి, నాకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలి," ఓస్టాప్ చెప్పాడు, "నా కనీస ఐదు వందల వేలు, ఐదు లక్షల పూర్తి-బరువు సుమారు రూబిళ్లు. నేను బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను, కామ్రేడ్ షురా, రియో డి జనీరోకు చాలా దూరం వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

- మీకు అక్కడ బంధువులు ఉన్నారా? బాలగానోవ్ అడిగాడు.

"అయితే, నేను బంధువులను కలిగి ఉన్న వ్యక్తిలా కనిపిస్తానా?"

లేదు, కానీ నేను...

బాలగానోవ్ దుఃఖంతో తల ఊపాడు. ప్రపంచ సంస్కృతి కేంద్రాలలో, మాస్కో కాకుండా, అతనికి కీవ్, మెలిటోపోల్ మరియు జ్మెరింకా మాత్రమే తెలుసు. సాధారణంగా, అతను భూమి ఫ్లాట్ అని ఒప్పించాడు.

ఓస్టాప్ ఒక పుస్తకం నుండి చిరిగిన షీట్‌ను టేబుల్‌పైకి విసిరాడు.

- ఇది స్మాల్ సోవియట్ ఎన్‌సైక్లోపీడియా నుండి క్లిప్పింగ్. రియో డి జనీరో గురించి ఇక్కడ వ్రాయబడింది: “1360 వేల మంది నివాసితులు…” కాబట్టి… “గణనీయ సంఖ్యలో ములాట్టోలు… అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం యొక్క విస్తారమైన బేలో…” ఇదిగో! "షాపుల సంపద మరియు భవనాల వైభవం పరంగా నగరం యొక్క ప్రధాన వీధులు ప్రపంచంలోని మొదటి నగరాల కంటే తక్కువ కాదు." మీరు ఊహించగలరా, షురా? లొంగిపోవద్దు! ములాటోస్, బే, కాఫీ ఎగుమతులు, అలా మాట్లాడాలంటే, కాఫీ డంపింగ్ *, చార్లెస్టన్ * "నా అమ్మాయికి ఒక చిన్న విషయం ఉంది" అని, మరియు ... దేని గురించి మాట్లాడాలి! ఏం జరుగుతుందో మీరే చూడండి. ఒకటిన్నర మిలియన్ల మంది - మరియు తెలుపు ప్యాంటులో మినహాయింపు లేకుండా అందరూ. నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను. గత సంవత్సరంలో, నేను సోవియట్ ప్రభుత్వంతో అత్యంత తీవ్రమైన విభేదాలను కలిగి ఉన్నాను. ఆమె సోషలిజాన్ని నిర్మించాలనుకుంటోంది, కానీ నాకు ఇష్టం లేదు. సోషలిజాన్ని నిర్మించడంలో నాకు విసుగు వచ్చింది. నాకు ఇంత డబ్బు ఎందుకు అవసరమో ఇప్పుడు అర్థమైందా?

"మీకు ఐదు లక్షల రూపాయలు ఎక్కడ లభిస్తాయి?" బాలగనోవ్ నిశ్శబ్దంగా అడిగాడు.

"ఎక్కడైనా," ఓస్టాప్ బదులిచ్చారు. నాకు ధనవంతుడ్ని మాత్రమే చూపించు మరియు నేను అతని డబ్బు తీసుకుంటాను.

- ఎలా? హత్యా? బాలగానోవ్ మరింత నిశ్శబ్దంగా అడిగాడు మరియు అర్బటోవైట్‌లు రుచికరమైన వైన్ గ్లాసులను పెంచుతున్న పొరుగు టేబుల్‌ల వైపు చూశాడు.

"మీకు తెలుసా," ఓస్టాప్ అన్నాడు, "మీరు సుఖరేవ్ కన్వెన్షన్ అని పిలవబడే దానిపై సంతకం చేసి ఉండకూడదు. ఈ మానసిక వ్యాయామం మిమ్మల్ని బాగా అలసిపోయినట్లుంది. నీ కళ్ల ముందే నువ్వు మూర్ఖుడివి అవుతున్నావు. మీరే గమనించండి: ఓస్టాప్ బెండర్ ఎవరినీ చంపలేదు. అతను చంపబడ్డాడు - అది. కానీ అతనే చట్టం ముందు పరిశుభ్రంగా ఉన్నాడు. నేను ఖచ్చితంగా కెరూబును కాదు. నాకు రెక్కలు లేవు, కానీ నేను క్రిమినల్ కోడ్‌ను గౌరవిస్తాను. ఇది నా బలహీనత.

డబ్బులు ఎలా తీసుకోబోతున్నారు?

- నేను దానిని ఎలా తీసుకోవాలి? డబ్బు తీసుకోవడం లేదా ఉపసంహరించుకోవడం పరిస్థితులను బట్టి మారుతూ ఉంటుంది. నేను వ్యక్తిగతంగా నాలుగు వందల తులనాత్మకంగా నిజాయితీ గల ఈనిన పద్ధతులను కలిగి ఉన్నాను. కానీ ఇది పద్ధతుల గురించి కాదు. ఇప్పుడు ధనవంతులు లేరన్నది వాస్తవం. మరియు ఇది నా స్థానం యొక్క భయానకం. మరొకరు, కొన్ని రక్షణ లేని రాష్ట్ర సంస్థపై దాడి చేస్తారు, కానీ ఇది నా నియమాలలో లేదు. క్రిమినల్ కోడ్ పట్ల నాకున్న గౌరవం మీకు తెలుసు. జట్టును దోచుకుందువటే లెక్కలు లేవు. నాకు ధనిక వ్యక్తిని ఇవ్వండి. కానీ అతను కాదు, ఈ వ్యక్తి.

- అవును నువ్వే! బాలగానోవ్ ఉద్వేగంగా చెప్పాడు. - చాలా ధనవంతులు ఉన్నారు.

- మీకు వారు తెలుసా? ఓస్టాప్ వెంటనే చెప్పాడు. - మీరు కనీసం ఒక సోవియట్ మిలియనీర్ పేరు మరియు ఖచ్చితమైన చిరునామాను ఇవ్వగలరా? కానీ అవి ఉన్నాయి, అవి ఉండాలి. కొన్ని నోట్లు దేశవ్యాప్తంగా తిరుగుతున్నాయి కాబట్టి, వాటిని కలిగి ఉన్నవారు తప్పనిసరిగా ఉండాలి. కానీ మీరు అలాంటి మోసగాడిని ఎలా కనుగొంటారు?

"పాత పెట్టుబడిదారీ సంప్రదాయాలతో చక్కగా వ్యవస్థీకృతమైన బూర్జువా రాజ్యంలో చట్టపరమైన మిలియనీర్‌తో కలిసి పనిచేయడం ఎంత బాగుంది," అని అతను ఆలోచనాత్మకంగా చెప్పాడు. అక్కడ మిలియనీర్ ప్రముఖ వ్యక్తి. అతని చిరునామా తెలిసింది. అతను రియో డి జెనీరోలో ఎక్కడో ఒక భవనంలో నివసిస్తున్నాడు. మీరు నేరుగా అతని రిసెప్షన్‌కు వెళ్లి ఇప్పటికే హాల్‌లో ఉన్నారు, మొదటి శుభాకాంక్షల తర్వాత, మీరు డబ్బును తీసివేయండి. మరియు ఇవన్నీ, మంచి మార్గంలో, మర్యాదపూర్వకంగా గుర్తుంచుకోండి: “హలో, సార్, చింతించకండి. మీరు కొంచెం ఆందోళన చెందాలి. ఓల్ రైట్. సిద్ధంగా ఉంది". అంతే. సంస్కృతి! ఏది సులభంగా ఉంటుంది? పెద్దమనుషుల సమాజంలో ఒక పెద్దమనిషి తన చిన్న వ్యాపారం చేస్తాడు. షాన్డిలియర్ వద్ద షూట్ చేయవద్దు - ఇది నిరుపయోగంగా ఉంటుంది. మరియు మనకు ఉంది ... దేవుడు, దేవుడు! .. మనం ఎంత చల్లని దేశంలో జీవిస్తున్నాము! మనకు అన్నీ దాగి ఉన్నాయి, ప్రతిదీ భూగర్భంలో ఉంది. ఒక సోవియట్ మిలియనీర్‌ని నార్కోమ్‌ఫిన్* దాని సూపర్-పవర్‌ఫుల్ టాక్స్ అప్రాటేషన్‌తో కూడా కనుగొనలేదు. మరియు మిలియనీర్, బహుశా, ఇప్పుడు ఈ వేసవి తోట అని పిలవబడే తదుపరి టేబుల్ వద్ద కూర్చుని, టిప్-టాప్ బీర్ నలభై కోపెక్స్ తాగుతున్నాడు. అదీ ఇబ్బందికరం!

"కాబట్టి మీరు అనుకుంటున్నారు," బాలగానోవ్ కొంతకాలం తర్వాత అడిగాడు, "అలాంటి రహస్య లక్షాధికారి దొరికితే, అప్పుడు? ..

- కొనసాగవద్దు. నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు. లేదు, అది కాదు, అస్సలు కాదు. నేను అతనిని దిండుతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయను లేదా బ్లూడ్ రివాల్వర్‌తో తలపై కొట్టను. మరియు సాధారణంగా, స్టుపిడ్ ఏమీ జరగదు. ఓహ్, ఒక వ్యక్తిని కనుగొనడానికి మాత్రమే! వెండి పళ్ళెంలో తన డబ్బును స్వయంగా నాకు తెచ్చే విధంగా నేను దానిని ఏర్పాటు చేస్తాను.

- ఇది చాలా బాగుంది! బాలగానోవ్ నమ్మకంగా నవ్వాడు. "వెండి పళ్ళెంలో ఐదు లక్షలు."

- అతను తీసుకువస్తాడా? బాలగానోవ్ అకస్మాత్తుగా గజిబిజిగా అడిగాడు. - ఒక సాసర్ మీద? అది కాకపోతే? రియో డి జనీరో ఎక్కడ ఉంది? చాలా దూరం? అందరూ తెల్లటి ప్యాంటు వేసుకోవడం కుదరదు. రండి, బెండర్. ఐదు లక్షలకు, మీరు మా బరీలో నివసించవచ్చు.

- అలాంటి కోటీశ్వరుడు నాకు తెలుసు.

“నిజాయితీగా, మాన్సియర్ బెండర్…

- వినండి, షురా, మీరు చివరకు ఫ్రెంచ్‌కి మారినట్లయితే, నన్ను మాన్సియర్ కాదు, సిటుయెన్ అని పిలవండి, అంటే “పౌరుడు”. చెప్పాలంటే, మీ మిలియనీర్ చిరునామా?

- అతను చెర్నోమోర్స్క్‌లో నివసిస్తున్నాడు.

“సరే, అది నాకు తెలుసు. చెర్నోమోర్స్క్! అక్కడ, యుద్ధానికి ముందు, పదివేల మంది ఉన్న వ్యక్తిని కోటీశ్వరుడు అని పిలిచేవారు. ఇప్పుడు... నేను ఊహించగలను! లేదు, ఇది అర్ధంలేనిది!

- లేదు, నేను మీకు చెప్తాను. ఇది నిజమైన కోటీశ్వరుడు. మీరు చూడండి, బెండర్, అక్కడ సన్నాహక గదిలో కూర్చోవడం నాకు ఇటీవల జరిగింది * ...

పది నిమిషాల తరువాత, "పాలు సోదరులు" బీరుతో వేసవి సహకార తోట నుండి బయలుదేరారు. గొప్ప వ్యూహకర్త చాలా తీవ్రమైన ఆపరేషన్ చేయవలసిన సర్జన్ స్థానంలో తనను తాను భావించాడు. అన్నీ తయారుగా ఉన్నాయి. న్యాప్‌కిన్‌లు మరియు బ్యాండేజీలను ఎలక్ట్రిక్ సాస్‌పాన్‌లలో ఆవిరి చేస్తారు, తెల్లటి టోగాలో ఒక నర్సు టైల్డ్ ఫ్లోర్‌లో వినబడకుండా కదులుతోంది, మెడికల్ ఫైయన్స్ మరియు నికెల్ షైన్, రోగి గాజు టేబుల్‌పై పడుకున్నాడు, నీరసంగా పైకప్పుకు కళ్ళు తిప్పుతున్నాడు, జర్మన్ చూయింగ్ గమ్ వాసన ప్రత్యేకంగా వేడిచేసిన గాలిలో అలలు. సర్జన్, చేతులు చాచి, ఆపరేటింగ్ టేబుల్ వద్దకు చేరుకుని, సహాయకుడి నుండి క్రిమిరహితం చేసిన ఫిన్నిష్ కత్తిని స్వీకరించి, పొడిగా రోగికి ఇలా అంటాడు: "సరే, బర్నస్‌ను తీసివేయండి."

"ఇది నాతో ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది," అని బెండర్ తన కళ్ళు మెరుస్తూ చెప్పాడు, "మీరు గుర్తించదగిన నోట్ల కొరతతో మిలియన్ డాలర్ల వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించాలి. నా మూలధనం, స్థిర, చలామణి మరియు రిజర్వ్, ఐదు రూబిళ్లుగా అంచనా వేయబడింది ... మీరు భూగర్భ మిలియనీర్ పేరు ఏమిటి?

"కొరికో," బాలగానోవ్ సమాధానం చెప్పాడు.

అవును, అవును, కొరికో. గొప్ప ఇంటి పేరు! మరియు అతని మిలియన్ల గురించి ఎవరికీ తెలియదని మీరు పేర్కొన్నారు?

- నేను మరియు ప్రుజాన్స్కీ తప్ప ఎవరూ లేరు. కానీ ప్రుజాన్స్కీ, నేను మీకు చెప్పినట్లుగా, మరో మూడు సంవత్సరాలు జైలులో ఉంటాడు. నేను అడవిలోకి వెళ్ళినప్పుడు అతను ఎలా చనిపోతాడో మరియు ఏడుస్తున్నాడో మీరు చూడగలిగితే. కొరీకో గురించి నేను అతనికి చెప్పకూడదని అతను భావించాడు.

"అతను తన రహస్యాన్ని మీకు వెల్లడించాడు అనేది అర్ధంలేనిది. దీనివల్ల కాదు అతను చంపబడ్డాడు మరియు ఏడ్చాడు. మీరు కథ మొత్తం నాకు చెబుతారని అతనికి బహుశా ప్రెజెంటీమెంట్ ఉండవచ్చు. మరియు ఇది పేద ప్రుజాన్స్కీకి ప్రత్యక్ష నష్టం. ప్రుజాన్స్కీ జైలు నుండి విడుదలయ్యే సమయానికి, కొరికో అసభ్య సామెతలో మాత్రమే ఓదార్పుని పొందుతాడు: "పేదరికం ఒక వైస్ కాదు."

ఓస్టాప్ తన వేసవి టోపీని విసిరి, గాలిలో ఊపుతూ ఇలా అడిగాడు:

– నాకు నెరిసిన జుట్టు ఉందా?

బాలగనోవ్ తన పొట్టను పైకి లేపి, రైఫిల్ బట్ యొక్క వెడల్పు వరకు తన సాక్స్‌ను విస్తరించాడు మరియు కుడి పార్శ్వ స్వరంతో సమాధానం ఇచ్చాడు:

- అవకాశమే లేదు!

- కాబట్టి వారు చేస్తారు. మన ముందు గొప్ప పోరాటాలు ఉన్నాయి. మీరు కూడా బూడిద రంగులోకి మారతారు, బాలగానోవ్.

బాలగానోవ్ అకస్మాత్తుగా మూర్ఖంగా నవ్వాడు:

- మీరు ఎలా చెబుతారు? వెండి పళ్లెంలో డబ్బులు తెస్తాడా?

"నా కోసం వెండి పళ్ళెం మీద, మరియు మీ కోసం ఒక ప్లేట్ మీద" అని ఓస్టాప్ చెప్పాడు.

రియో డి జనీరో గురించి ఏమిటి? నాకు తెల్లటి ప్యాంటు కూడా కావాలి.

"రియో డి జనీరో నా చిన్ననాటి స్ఫటిక కల," గొప్ప వ్యూహకర్త "మీ పాదాలతో దానిని తాకవద్దు" అని కఠినంగా సమాధానం ఇచ్చాడు. పాయింట్ పొందండి. నా వద్ద ఉన్న లైన్‌మెన్‌లను పంపండి. భాగాలు వీలైనంత త్వరగా చెర్నోమోర్స్క్ నగరానికి చేరుకుంటాయి. గార్డ్ యూనిఫాం. బాగా, మార్చ్ ట్రంపెట్! నేను కవాతుకు నాయకత్వం వహిస్తాను!